;

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Bilingual view PDF

39th PARLIAMENT, 1st SESSION

Journals No. 174 Tuesday, June 19, 2007 10:00 a.m.

Prayers

Daily Routine Of Business

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

— No. 391-1668 concerning the Criminal Code of Canada. — Sessional Paper No. 8545-391-11-15;

— No. 391-1670 concerning sentences in the Criminal Code. — Sessional Paper No. 8545-391-76-05.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Cannon (Minister of Transport, Infrastructure and Communities), seconded by Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform), Bill C-64, An Act to amend the Pilotage Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Reports from Interparliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), presented the report of the Canadian parliamentary delegation of the Interparliamentary Forum of the Americas (FIPA) concerning its participation to the 16th Executive Committee meeting, held in Brasilia, Brazil, from May 31 to June 2, 2007, and to the Mission to the 37th Regular Session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS), held in Panama City, Panama, from June 3 to 5, 2007. — Sessional Paper No. 8565-391-74-03.

Presenting Reports from Committees

Mr. Goodyear (Cambridge), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 56th Report of the Committee (Bill C-54, An Act to amend the Canada Elections Act (accountability with respect to loans), with amendments). — Sessional Paper No. 8510-391-289.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 54 and 56 to 59) was tabled.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel), seconded by Mr. Volpe (Eglinton—Lawrence), Bill C-461, An Act to recognize the injustice that was done to persons of Italian origin through their “enemy alien” designation and internment during the Second World War, and to provide for restitution and promote education on Italian-Canadian history, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

— by , five concerning the criminal justice system (Nos. 391-1768 to 391-1772);

— by , one concerning gun control (No. 391-1773);

— by , one concerning the income tax system (No. 391-1774);

— by , one concerning transportation (No. 391-1775), one concerning a national child care program (No. 391-1776) and two concerning the income tax system (Nos. 391-1777 and 391-1778);

— by , one concerning the income tax system (No. 391-1779).

Questions on the Order Paper

Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform) presented the answers to questions Q-210 and Q-213 on the Order Paper.

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform) presented the return to the following question made into an Order for Return:

Q-207 — — With regard to the Department of Canadian Heritage’s Plans and Priorities for the Multiculturalism Program: (a) for the fiscal years 2005-2006 to 2009-2010, what is the actual and planned spending for all multiculturalism programs falling under the program activities “Promotion of Intercultural Understanding” and “Participation in Community and Civic Life”; (b) for the fiscal years 2005-2006 to 2009-2010, was any multiculturalism funding reallocated and will any multiculturalism funding be reallocated and, if so, (i) to which departments, (ii) how much funding has each department specifically received or will receive, (iii) to what purposes specifically; (c) for the fiscal years 2005-2006 to 2009-2010, was any multiculturalism funding allocated or will any multiculturalism funding be allocated and to what purpose; (d) what was the total value of multiculturalism funding authorized and released by the Minister’s Office on the last two days of the 2006-2007 fiscal year; (e) in 2006-2007, what was the total value of multiculturalism funding allocated by the Department but not released to reimburse actual expenditures occurred by the organization; (f) who specifically is the “Multiculturalism Champion” and what is his or her mandate; (g) who specifically sits on the Departmental Steering Committee on Multiculturalism and what is its mandate; and (h) once multiculturalism is mainstreamed into the day to day operations of the Department, will the Multiculturalism Program exist as an independent program or department and will it or will it not receive funding directly as an independent program? — Sessional Paper No. 8555-391-207.

Government Orders

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities with amendments.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 — Motions Nos. 2, 4 to 12 and 14 to 16.

Group No. 1

Mr. Hearn (Minister of Fisheries and Oceans) for Mr. Cannon (Minister of Transport, Infrastructure and Communities), seconded by Mr. Emerson (Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics), moved Motion No. 2, — That Bill C-6, in Clause 8, be amended by deleting lines 1 to 25 on page 8.

Mr. Julian (Burnaby—New Westminster), seconded by Mr. Bevington (Western Arctic), moved Motion No. 4, — That Bill C-6 be amended by deleting Clause 12.

Mr. Julian (Burnaby—New Westminster), seconded by Mr. Bevington (Western Arctic), moved Motion No. 5, — That Bill C-6, in Clause 12, be amended by deleting line 35 on page 11 to line 5 on page 16.

Mr. Emerson (Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics) for Mr. Cannon (Minister of Transport, Infrastructure and Communities), seconded by Mr. Hearn (Minister of Fisheries and Oceans), moved Motion No. 6, — That Bill C-6, in Clause 12, be amended by replacing, in the French version, line 15 on page 13 with the following:

“(8) Les normes et les règles établies par”

Mr. Emerson (Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics) for Mr. Cannon (Minister of Transport, Infrastructure and Communities), seconded by Mr. Hearn (Minister of Fisheries and Oceans), moved Motion No. 7, — That Bill C-6, in Clause 12, be amended by replacing, in the French version, line 9 on page 18 with the following:

“à qui que ce soit des renseigne-”

(a) by replacing line 26 on page 21 with the following:

“(5) Information reported by an employee under the program”

(b) by replacing line 28 on page 21 with the following:

“used against the employee to take any reprisals,”

Mr. Julian (Burnaby—New Westminster), seconded by Mr. Bevington (Western Arctic), moved Motion No. 9, — That Bill C-6 be amended by deleting Clause 35.

Mr. Julian (Burnaby—New Westminster), seconded by Mr. Bevington (Western Arctic), moved Motion No. 10, — That Bill C-6 be amended by deleting Clause 36.

Mr. Julian (Burnaby—New Westminster), seconded by Mr. Bevington (Western Arctic), moved Motion No. 11, — That Bill C-6 be amended by deleting Clause 43.

Mr. Julian (Burnaby—New Westminster), seconded by Mr. Bevington (Western Arctic), moved Motion No. 12, — That Bill C-6 be amended by deleting Clause 44.

Mr. Julian (Burnaby—New Westminster), seconded by Mr. Bevington (Western Arctic), moved Motion No. 14, — That Bill C-6, in Clause 49, be amended by deleting lines 14 to 16 on page 78.

Mr. Julian (Burnaby—New Westminster), seconded by Mr. Bevington (Western Arctic), moved Motion No. 15, — That Bill C-6, in Clause 49, be amended by replacing line 14 on page 78 with the following:

“(2) Sections 5.31 to 5.393 of the Aeronautics Act, as enacted by section 12 of this Act, shall not have”

Mr. Hearn (Minister of Fisheries and Oceans) for Mr. Cannon (Minister of Transport, Infrastructure and Communities), seconded by Mr. Emerson (Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics), moved Motion No. 16, — That Bill C-6, in Clause 49, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 78 with the following:

“(2) Despite subsection (1), sections 5.31 to 5.38 of the Aeronautics Act, as enacted by section 12 of this Act, come into force three years after the day on which this Act receives”

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Statements By Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Deferred Recorded Divisions

Concurrence in Committee Reports

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), seconded by Ms. Savoie (Victoria), — That the Sixth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, presented on Monday, February 12, 2007, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 36)
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division No. 209 -- Vote n^o 209)
YEAS: 146, NAYS: 114
YEAS -- POUR Alghabra André Angus Asselin Atamanenko Bachand Bagnell Bains Barbot Barnes Beaumier Bélanger Bell (Vancouver Island North) Bell (North Vancouver) Bellavance Bennett Bevilacqua Bevington Bigras Bonsant Bouchard Bourgeois Brison Brunelle Byrne Cannis Cardin Carrier Chan Charlton Chow Christopherson Coderre Comartin Crête Crowder Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Cullen (Etobicoke North) Cuzner D'Amours Davies DeBellefeuille Demers Deschamps Dewar Dhaliwal Dion Dryden Easter Eyking Faille Folco Freeman Fry Gagnon Gaudet Godfrey Godin Goodale Graham Gravel Guarnieri Guimond Hubbard Ignatieff Jennings Julian Kadis Karetak-Lindell Karygiannis Keeper Kotto Laforest Laframboise Lavallée Layton Lemay Lessard Lévesque Lussier MacAulay Malhi Malo Maloney Marleau Marston Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen McCallum McDonough McGuire McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Merasty Minna Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe) Nadeau Neville Ouellet Pacetti Patry Pearson Perron Picard Plamondon Priddy Proulx Ratansi Redman Regan Robillard Rota Roy Russell Savage Savoie Scarpaleggia Scott Sgro Siksay Silva Simard Simms St-Cyr St. Amand St. Denis Steckle Szabo Telegdi Temelkovski Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Thibault (West Nova) Tonks Turner Valley Vincent Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wilfert Wilson Wrzesnewskyj Zed Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Albrecht Allen Ambrose Anders Anderson Baird Batters Benoit Bezan Blackburn Blaney Boucher Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Barrie) Bruinooge Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannon (Pontiac) Carrie Casson Chong Clement Cummins Davidson Day Del Mastro Devolin Doyle Dykstra Emerson Epp Fast Fitzpatrick Fletcher Galipeau Gallant Goldring Goodyear Gourde Grewal Guergis Hanger Harper Harvey Hawn Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Keddy (South Shore—St. Margaret's) Kenney (Calgary Southeast) Khan Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lemieux Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Manning Mark Mayes Menzies Merrifield Miller Mills Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor Obhrai Oda Pallister Paradis Petit Poilievre Preston Rajotte Reid Richardson Ritz Scheer Shipley Skelton Smith Solberg Sorenson Stanton Storseth Sweet Thompson (New Brunswick Southwest) Tilson Toews Trost Tweed Van Kesteren Van Loan Vellacott Verner Wallace Warawa Warkentin Watson Williams Yelich Total: -- 114

Government Orders

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Public Safety and National Security of Bill C-21, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted).

Mr. Day (Minister of Public Safety), seconded by Mr. Blackburn (Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security.

Debate arose thereon.

Private Members' Business

At 5:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-307, An Act to prohibit the use of benzyl butyl phthalate (BBP), dibutyl phthalate (DBP) and di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) in certain products and to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development with amendments.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 3.

Group No. 1

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Ms. Priddy (Surrey North), moved Motion No. 1, — That Bill C-307, in Clause 2.1, be amended by replacing, in the French version, line 10 on page 1 with the following:

“phtalate est de moins de 0,1 % de la masse du”

Motion No. 2 was not proceeded with.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Ms. Priddy (Surrey North), moved Motion No. 3, — That Bill C-307, in Clause 3.3, be amended by replacing, in the English version, line 18 on page 3 with the following:

“Environmental Protection Act, 1999, of benzyl”

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to.

The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to.

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Ms. Priddy (Surrey North), moved, — That the Bill be concurred in at report stage with further amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, Bill C-307, An Act respecting bis(2-ethylhexyl)phthalate, benzyl butyl phthalate and dibutyl phthalate (former title: An Act to prohibit the use of benzyl butyl phthalate (BBP), dibutyl phthalate (DBP) and di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) in certain products and to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999), as amended, was concurred in at report stage with further amendments.

Pursuant to Standing Order 98(2), Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Ms. Priddy (Surrey North), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

At 6:32 p.m., pursuant to Standing Order 98, the Speaker interrupted the proceedings.

Pursuant to Standing Order 98(2), the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Government Orders

The House resumed consideration of the motion of Mr. Day (Minister of Public Safety), seconded by Mr. Blackburn (Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), — That Bill C-21, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security.

The debate continued.

Messages from the Senate

Messages were received from the Senate as follows:

— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate concurs in the amendment made by the House of Commons to the Senate amendments to Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act, without amendment.

— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-18, An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification, without amendment.

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

— by — Report on Official Languages for the fiscal year ended March 31, 2006, pursuant to the Official Languages Act, S.C. 1995, c. 11 , s. 29. — Sessional Paper No. 8560-391-565-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Official Languages)

Adjournment

At 10:10 p.m., pursuant to Order made Monday, June 11, 2007, the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).