House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Bilingual view PDF

42nd PARLIAMENT, 1st SESSION

Journals No. 150 Wednesday, March 8, 2017 2:00 p.m.

Prayer

National Anthem

Statements By Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Daily Routine Of Business

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice), seconded by Mr. Duclos (Minister of Families, Children and Social Development), Bill C-39, An Act to amend the Criminal Code (unconstitutional provisions) and to make consequential amendments to other Acts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Reports from Interparliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), presented the report of the Canadian Branch of the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) respecting its participation at the Meeting of the Political Committee of the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), held in New York, United States of America, from April 11 to 13, 2016. — Sessional Paper No. 8565-421-52-06.

Presenting Reports from Committees

Mr. Finnigan (Miramichi—Grand Lake), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the Fifth Report of the Committee, "Next Agricultural Policy Framework". — Sessional Paper No. 8510-421-160.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 17, 25 to 33, 37 and 40 to 44) was tabled.

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), laid upon the Table, — Document entitled "Charter Statement — Bill C-39, An Act to amend the Criminal Code (unconstitutional provisions) and to make consequential amendments to other Acts". — Sessional Paper No. 8525-421-30.

Presenting Reports from Committees

Mr. May (Cambridge), from the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the Fifth Report of the Committee (extension of time, pursuant to Standing Order 97.1, to consider Bill C-243, An Act respecting the development of a national maternity assistance program strategy and amending the Employment Insurance Act (maternity benefits)). — Sessional Paper No. 8510-421-161.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 46) was tabled.

Pursuant to Standing Order 97.1(3), the motion to concur in the Report was deemed moved, the question was deemed put and a recorded division was deemed requested and deferred until Wednesday, March 22, 2017, immediately before the time provided for Private Members' Business. (Concurrence in Committee Reports No. 7)

Mr. Easter (Malpeque), from the Standing Committee on Finance, presented the 14th Report of the Committee, "Supplementary Estimates (C) 2016-17: Votes 1c and 5c under Canada Revenue Agency and Vote 1c under Department of Finance". — Sessional Paper No. 8510-421-162.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 74) was tabled.

Mr. Bagnell (Yukon), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 24th Report of the Committee, which was as follows:

The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes to the lists of members of the following standing committees:

Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics


Ali Ehsassi for Rémi Massé

Standing Committee on Citizenship and Immigration


Gary Anandasangaree for Ali Ehsassi

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 3) is tabled.

Mr. Bagnell (Yukon), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 25th Report of the Committee, "Supplementary Estimates (C) 2016-17: Vote 1c under Parliamentary Protective Service". — Sessional Paper No. 8510-421-163.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 53) was tabled.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Brosseau (Berthier—Maskinongé), seconded by Mr. Aubin (Trois-Rivières), Bill C-341, An Act to amend the Aeronautics Act (aerodromes), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Motions

By unanimous consent, it was resolved, — That the 24th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, Bill C-337, An Act to amend the Judges Act and the Criminal Code (sexual assault), be deemed debated at second reading, deemed read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights, and that Ms. Ambrose (Sturgeon River—Parkland) be removed from the List for the Consideration of Private Members' Business.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

— by , one concerning organ donation (No. 421-01186);

— by , one concerning telephone services (No. 421-01187);

— by , one concerning organ transplants (No. 421-01188);

— by , one concerning the agricultural industry (No. 421-01189);

— by , one concerning pesticides (No. 421-01190) and one concerning genetic engineering (No. 421-01191);

— by , one concerning the Governor General's Medals of Honour (No. 421-01192).

Government Orders

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-22, An Act to establish the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians and to make consequential amendments to certain Acts, as reported by the Standing Committee on Public Safety and National Security with amendments.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 7.

Group No. 1

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Duclos (Minister of Families, Children and Social Development), moved Motion No. 1, — That Bill C-22, in Clause 4, be amended by

(a) replacing line 34 on page 2 with the following:

and up to ten other members, each of whom must be a

(b) replacing lines 3 to 6 on page 3 with the following:

(2) The Committee is to consist of not more than three members who are members of the Senate and not more than eight members who are members of the House of Commons. Not more than five Committee members who

Recommendation

(Pursuant to Standing Order 76.1(3))

His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the following amendment to Bill C-22, "An Act to establish the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians and to make consequential amendments to certain Acts". That Bill C-22, in Clause 4, be amended by:

(a) replacing line 34 on page 2 with the following:

and up to ten other members, each of whom must be a

(b) replacing lines 3 to 6 on page 3 with the following:

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Plamondon (Bécancour—Nicolet—Saurel), moved Motion No. 2, — That Bill C-22 be amended by deleting Clause 12.

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Duclos (Minister of Families, Children and Social Development), moved Motion No. 3, — That Bill C-22, in Clause 13, be amended by

(a) replacing lines 8 and 9 on page 6 with the following:

to sections 14 and 16, the Committee is entitled to have access to

(b) replacing lines 14 and 15 on page 6 with the following:

ed by litigation privilege or by solicitor-client privilege or the professional

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Duclos (Minister of Families, Children and Social Development), moved Motion No. 4, — That Bill C-22, in Clause 14, be amended by replacing lines 21 to 24 on page 6 with the following:

14 The Committee is not entitled to have access to any of the following information:

(a) a confidence of the Queen's Privy Council for Canada, as defined in subsection 39(2) of the Canada Evidence Act;

(b) information the disclosure of which is described in subsection 11(1) of the Witness Protection Program Act;

(c) the identity of a person who was, is or is intended to be, has been approached to be, or has offered or agreed to be, a confidential source of information, intelligence or assistance to the Government of Canada, or the government of a province or of any state allied with Canada, or information from which the person’s identity could be inferred;

(d) information relating directly to an ongoing investigation carried out by a law enforcement agency that may lead to a prosecution.

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Duclos (Minister of Families, Children and Social Development), moved Motion No. 5, — That Bill C-22 be amended by restoring Clause 16 as follows:

16 (1) The appropriate Minister for a department may refuse to provide information to which the Committee would, but for this section, otherwise be entitled to have access and that is under the control of that department, but only if he or she is of the opinion that

(a) the information constitutes special operational information, as defined in subsection 8(1) of the Security of Information Act; and

(b) provision of the information would be injurious to national security.

(2) If the appropriate Minister refuses to provide information under subsection (1), he or she must inform the Committee of his or her decision and the reasons for the decision.

(3) If the appropriate Minister makes the decision in respect of any of the following information, he or she must provide the decision and reasons to,

(a) in the case of information under the control of the Royal Canadian Mounted Police, the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police;

(b) in the case of information under the control of the Communications Security Establishment, the Commissioner of the Communications Security Establishment; and

(c) in the case of information under the control of the Canadian Security Intelligence Service, the Security Intelligence Review Committee.

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Duclos (Minister of Families, Children and Social Development), moved Motion No. 6, — That Bill C-22, in Clause 21, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 8 with the following:

is protected by litigation privilege or by solicitor-client privilege or the

Mr. Rankin (Victoria), seconded by Ms. Ramsey (Essex), moved Motion No. 7, — That Bill C-22 be amended by deleting Clause 31.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Deferred Recorded Divisions

Business of Supply

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie), seconded by Mr. Dusseault (Sherbrooke), — That, given the government loses tens of billions of dollars annually to tax loopholes, deductions, and exemptions that mostly benefit the wealthy and estimates suggest that tax evasion through the use of offshore tax havens costs the government more than $7 billion dollars annually, the House call on the government to: (a) address tax measures that primarily benefit the wealthy, including keeping its promise to cap the stock option deduction loophole; and (b) take aggressive action to tackle tax havens including (i) tightening rules for shell companies, (ii) renegotiating tax treaties that let companies repatriate profits from tax havens to Canada tax-free, (iii) ending penalty-free amnesty deals for individuals suspected of tax evasion.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division No. 207 -- Vote n^o 207)
YEAS: 205, NAYS: 77
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Barsalou-Duval Baylis Beaulieu Beech Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boudrias Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chan Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Foote Fortin Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Garneau Gill Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hehr Housefather Hughes Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Kang Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Lefebvre Lemieux Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Malcolmson Maloney Marcil Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Mulcair Murray Nantel Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Pauzé Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Plamondon Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rankin Ratansi Rioux Rodriguez Romanado Rota Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Ste-Marie Stewart Tan Tassi Thériault Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilkinson Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Zahid Total: -- 205
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Allison Ambrose Arnold Barlow Bergen Berthold Brassard Brown Calkins Carrie Chong Clement Cooper Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk Fast Finley Généreux Genuis Gladu Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Leitch Liepert Lobb Lukiwski MacKenzie Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nicholson Nuttall Poilievre Rayes Reid Rempel Richards Saroya Scheer Schmale Shields Sopuck Stanton Stubbs Tilson Trost Van Kesteren Van Loan Vecchio Viersen Wagantall Warawa Warkentin Watts Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 77
PAIRED -- PAIRÉS Fragiskatos Moore Total: -- 2

Private Members' Business

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), seconded by Mr. Nicholson (Niagara Falls), — That Bill S-217, An Act to amend the Criminal Code (detention in custody), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division No. 208 -- Vote n^o 208)
YEAS: 154, NAYS: 128
YEAS -- POUR Aboultaif Albas Albrecht Allison Ambrose Arnold Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Barlow Barsalou-Duval Baylis Beaulieu Bergen Berthold Bittle Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Block Boudrias Boulerice Boutin-Sweet Brassard Bratina Brosseau Brown Calkins Cannings Carrie Chan Chong Choquette Christopherson Clement Cooper Cullen Damoff Davies Deltell Diotte Doherty Donnelly Dreeshen Dubé Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Eglinski Erskine-Smith Falk Fast Finley Fortin Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Généreux Genuis Gill Gladu Godin Gourde Harder Hardie Harvey Hoback Housefather Hughes Jeneroux Johns Jolibois Jordan Jowhari Julian Kang Kelly Kent Kitchen Kmiec Kwan Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Laverdière Lefebvre Leitch Lemieux Liepert Lobb Lukiwski MacGregor MacKenzie Maguire Malcolmson Marcil Masse (Windsor West) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCauley (Edmonton West) McColeman McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Mulcair Nantel Nater Nicholson Nuttall Pauzé Plamondon Poilievre Quach Ramsey Rankin Rayes Reid Rempel Richards Ritz Rota Ruimy Saganash Samson Sansoucy Saroya Scheer Schiefke Schmale Shanahan Shields Sikand Sopuck Stanton Ste-Marie Stewart Stubbs Thériault Tilson Trost Trudel Van Kesteren Van Loan Vecchio Viersen Wagantall Warawa Warkentin Watts Waugh Webber Weir Wong Wrzesnewskyj Yurdiga Total: -- 154
NAYS -- CONTRE Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Bagnell Bains Beech Bibeau Blair Boissonnault Bossio Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Foote Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hehr Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) McDonald McGuinty McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Rodriguez Romanado Rudd Rusnak Sahota Saini Sajjan Sangha Sarai Schulte Serré Sgro Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wilson-Raybould Young Zahid Total: -- 128
PAIRED -- PAIRÉS Fragiskatos Moore Total: -- 2
Accordingly, Bill S-217, An Act to amend the Criminal Code (detention in custody), was read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.


Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Doherty (Cariboo—Prince George), seconded by Mr. Brassard (Barrie—Innisfil), — That Bill C-211, An Act respecting a federal framework on post-traumatic stress disorder, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Health.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division No. 209 -- Vote n^o 209)
YEAS: 284, NAYS: 0
YEAS -- POUR Aboultaif Albas Albrecht Aldag Alghabra Allison Ambrose Amos Anandasangaree Arnold Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Barlow Barsalou-Duval Baylis Beaulieu Beech Bergen Berthold Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Block Boissonnault Bossio Boudrias Boulerice Boutin-Sweet Brassard Bratina Breton Brison Brosseau Brown Caesar-Chavannes Calkins Cannings Carrie Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chan Chen Chong Choquette Christopherson Clement Cooper Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Deltell Dhaliwal Dhillon Di Iorio Diotte Doherty Donnelly Dreeshen Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Eglinski Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Falk Fast Fergus Fillmore Finley Finnigan Fonseca Foote Fortin Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Garneau Généreux Genuis Gill Gladu Godin Goldsmith-Jones Goodale Gourde Graham Grewal Hajdu Harder Hardie Harvey Hehr Hoback Housefather Hughes Hussen Hutchings Iacono Jeneroux Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Kang Kelly Kent Khera Kitchen Kmiec Kwan Lake Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Lefebvre Leitch Lemieux Leslie Liepert Lightbound Lobb Lockhart Long Longfield Ludwig Lukiwski MacGregor MacKenzie MacKinnon (Gatineau) Maguire Malcolmson Maloney Marcil Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCauley (Edmonton West) McColeman McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Motz Mulcair Murray Nantel Nassif Nater Nicholson Nuttall O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Pauzé Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Plamondon Poilievre Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rankin Ratansi Rayes Reid Rempel Richards Rioux Ritz Rodriguez Romanado Rota Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Saroya Scheer Schiefke Schmale Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Shields Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sopuck Sorbara Stanton Ste-Marie Stewart Stubbs Tan Tassi Thériault Tilson Trost Trudel Van Kesteren Van Loan Vandal Vandenbeld Vaughan Vecchio Viersen Virani Wagantall Warawa Warkentin Watts Waugh Webber Weir Whalen Wilkinson Wilson-Raybould Wong Wrzesnewskyj Young Yurdiga Zahid Total: -- 284
NAYS -- CONTRE Nil--Aucun
PAIRED -- PAIRÉS Fragiskatos Moore Total: -- 2
Accordingly, Bill C-211, An Act respecting a federal framework on post-traumatic stress disorder, was read the second time and referred to the Standing Committee on Health.

Pursuant to Standing Order 98(4), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division at report stage of S-201, An Act to prohibit and prevent genetic discrimination, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with an amendment.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Boissonnault (Edmonton Centre), seconded by Mr. Mendicino (Eglinton—Lawrence), — That Bill S-201 be amended by deleting the short title.
The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:
(Division No. 210 -- Vote n^o 210)
YEAS: 59, NAYS: 218
YEAS -- POUR Alghabra Bains Barsalou-Duval Beaulieu Beech Bibeau Blair Boissonnault Boudrias Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cuzner DeCourcey Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Foote Fortin Garneau Gill Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hehr Hussen Hutchings Joly Jones Khera Lamoureux LeBlanc Lebouthillier Leslie MacKinnon (Gatineau) Marcil McKenna Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Pauzé Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Plamondon Poissant Qualtrough Rodriguez Rudd Sajjan Simms Sohi Ste-Marie Tassi Thériault Wilson-Raybould Total: -- 59
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Aldag Allison Ambrose Amos Anandasangaree Arnold Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Barlow Baylis Bergen Berthold Bittle Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Block Bossio Boulerice Boutin-Sweet Brassard Bratina Breton Brosseau Brown Calkins Cannings Carrie Casey (Cumberland—Colchester) Chan Chen Chong Choquette Christopherson Clement Cooper Cullen Dabrusin Damoff Davies Deltell Dhaliwal Di Iorio Diotte Doherty Donnelly Dreeshen Drouin Dubé Dubourg Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Eglinski Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Falk Fast Fergus Fillmore Finley Finnigan Fonseca Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Généreux Genuis Gladu Godin Gourde Graham Grewal Harder Hardie Harvey Hoback Housefather Hughes Iacono Jeneroux Johns Jolibois Jordan Jowhari Julian Kang Kelly Kent Kitchen Kmiec Kwan Lake Lametti Lapointe Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lefebvre Leitch Lemieux Liepert Lightbound Lobb Lockhart Longfield Lukiwski MacGregor MacKenzie Maguire Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCauley (Edmonton West) McColeman McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Motz Mulcair Nantel Nassif Nater Nicholson Nuttall O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Picard Poilievre Quach Ramsey Rankin Ratansi Rayes Reid Rempel Richards Rioux Ritz Romanado Rota Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sansoucy Sarai Saroya Scheer Schiefke Schmale Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Shields Sikand Sopuck Sorbara Stanton Stewart Stubbs Tan Tilson Trost Trudel Van Kesteren Van Loan Vandal Vandenbeld Vaughan Vecchio Viersen Virani Wagantall Warawa Warkentin Watts Waugh Webber Weir Whalen Wilkinson Wong Wrzesnewskyj Young Yurdiga Zahid Total: -- 218
PAIRED -- PAIRÉS Fragiskatos Moore Total: -- 2
Accordingly, Motions Nos. 2 to 8 were also negatived on the same division.

Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Oliphant (Don Valley West), seconded by Mr. Housefather (Mount Royal), moved, — That the Bill, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division No. 211 -- Vote n^o 211)
YEAS: 222, NAYS: 59
YEAS -- POUR Aboultaif Albas Albrecht Aldag Allison Ambrose Amos Anandasangaree Arnold Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Barlow Baylis Bergen Berthold Bittle Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Block Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Brassard Bratina Breton Brosseau Brown Calkins Cannings Carrie Casey (Cumberland—Colchester) Chan Chen Chong Choquette Christopherson Clement Cooper Cullen Dabrusin Damoff Davies Deltell Dhaliwal Di Iorio Diotte Doherty Donnelly Dreeshen Drouin Dubé Dubourg Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Eglinski Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Falk Fast Fergus Fillmore Finley Finnigan Fonseca Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Généreux Genuis Gladu Godin Gourde Graham Grewal Harder Hardie Harvey Hoback Housefather Hughes Iacono Jeneroux Johns Jolibois Jones Jordan Jowhari Julian Kang Kelly Kent Kitchen Kmiec Kwan Lake Lametti Lapointe Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lefebvre Leitch Lemieux Liepert Lightbound Lobb Lockhart Longfield Lukiwski MacGregor MacKenzie Maguire Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCauley (Edmonton West) McColeman McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Motz Mulcair Nantel Nassif Nater Nicholson Nuttall O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Picard Poilievre Quach Ramsey Rankin Ratansi Rayes Reid Rempel Richards Rioux Ritz Romanado Rota Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Saroya Scheer Schiefke Schmale Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Shields Sikand Sopuck Sorbara Stanton Stewart Stubbs Tan Tilson Trost Trudel Van Kesteren Van Loan Vandal Vandenbeld Vaughan Vecchio Viersen Virani Wagantall Warawa Warkentin Watts Waugh Webber Weir Whalen Wilkinson Wong Wrzesnewskyj Young Yurdiga Zahid Total: -- 222
NAYS -- CONTRE Alghabra Bains Barsalou-Duval Beaulieu Beech Bibeau Blair Boudrias Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Cormier DeCourcey Dhillon Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Foote Fortin Garneau Gill Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hehr Hussen Hutchings Joly Khera Lamoureux LeBlanc Lebouthillier Leslie MacKinnon (Gatineau) Marcil McKenna Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Pauzé Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Plamondon Poissant Qualtrough Rodriguez Rudd Sajjan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Ste-Marie Tassi Thériault Wilson-Raybould Total: -- 59
PAIRED -- PAIRÉS Fragiskatos Moore Total: -- 2
Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage.

Pursuant to Standing Order 98(4), Mr. Oliphant (Don Valley West), seconded by Mr. Housefather (Mount Royal), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division No. 212 -- Vote n^o 212)
YEAS: 222, NAYS: 60
YEAS -- POUR Aboultaif Albas Albrecht Aldag Allison Ambrose Amos Anandasangaree Arnold Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Barlow Baylis Bergen Berthold Bittle Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Block Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Brassard Bratina Breton Brosseau Brown Calkins Cannings Carrie Casey (Cumberland—Colchester) Chan Chen Chong Choquette Christopherson Clement Cooper Cullen Dabrusin Damoff Davies Deltell Dhaliwal Di Iorio Diotte Doherty Donnelly Dreeshen Drouin Dubé Dubourg Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Eglinski Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Falk Fast Fergus Fillmore Finley Finnigan Fonseca Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Généreux Genuis Gladu Godin Gourde Graham Grewal Harder Hardie Harvey Hoback Housefather Hughes Iacono Jeneroux Johns Jolibois Jones Jordan Jowhari Julian Kang Kelly Kent Kitchen Kmiec Kwan Lake Lametti Lapointe Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lefebvre Leitch Lemieux Liepert Lightbound Lobb Lockhart Longfield Lukiwski MacGregor MacKenzie Maguire Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCauley (Edmonton West) McColeman McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Motz Mulcair Nantel Nassif Nater Nicholson Nuttall O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Picard Poilievre Quach Ramsey Rankin Ratansi Rayes Reid Rempel Richards Rioux Ritz Romanado Rota Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Saroya Scheer Schiefke Schmale Schulte Serré Sgro Shanahan Sheehan Shields Sikand Sopuck Sorbara Stanton Stewart Stubbs Tan Tilson Trost Trudel Van Kesteren Van Loan Vandal Vandenbeld Vaughan Vecchio Viersen Virani Wagantall Warawa Warkentin Watts Waugh Webber Weir Whalen Wilkinson Wong Wrzesnewskyj Young Yurdiga Zahid Total: -- 222
NAYS -- CONTRE Alghabra Bains Barsalou-Duval Beaulieu Beech Bibeau Blair Boudrias Brison Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cuzner DeCourcey Dhillon Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Foote Fortin Garneau Gill Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hehr Hussen Hutchings Joly Khera Lamoureux LeBlanc Lebouthillier Leslie MacKinnon (Gatineau) Marcil McKenna Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Pauzé Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Plamondon Poissant Qualtrough Rodriguez Rudd Sajjan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Ste-Marie Tassi Thériault Wilson-Raybould Total: -- 60
PAIRED -- PAIRÉS Fragiskatos Moore Total: -- 2
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Private Members' Business

At 6:58 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Official Languages of Bill C-203, An Act to amend the Supreme Court Act (understanding the official languages).

Mr. Choquette (Drummond), seconded by Mr. Rankin (Victoria), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Official Languages.

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 93(1), the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Petitions Filed with the Acting Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified by the Clerk of Petitions was filed as follows:

— by , one concerning health care services (No. 421-01193).

Adjournment Proceedings

At 7:59 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Accordingly, at 8:28 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).