House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

Unilingual PDF

44th PARLIAMENT, 1st SESSION	44^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

Journals No. 223 Monday, September 25, 2023 11:00 a.m.	Journaux N^o 223 Le lundi 25 septembre 2023 11 heures

Prayer

Prière

Private Members' Business	Affaires émanant des députés
At 11:36 a.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.	À 11 h 36, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des affaires émanant des députés.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Doherty (Cariboo—Prince George), — That Bill C-323, An Act to amend the Excise Tax Act (mental health services), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.	La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Doherty (Cariboo—Prince George), — Que le projet de loi C-323, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (services de santé mentale), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.
The debate continued.	Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 93(1), the recorded division was deferred until Wednesday, September 27, 2023, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 93(1) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu’au mercredi 27 septembre 2023, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

The order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Finance of Bill C-56, An Act to amend the Excise Tax Act and the Competition Act.	Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances du projet de loi C-56, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur la concurrence.
Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mr. Blair (Minister of National Defence), moved, — That the bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.	M^me Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances), appuyée par M. Blair (ministre de la Défense nationale), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.
Debate arose thereon.	Il s'élève un débat.

Statements By Members	Déclarations de députés
Pursuant to Standing Order 31, members made statements.	Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Oral Questions	Questions orales
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.	Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Daily Routine Of Business

Affaires courantes ordinaires

Presenting Reports from Committees

Présentation de rapports de comités

Ms. Chagger (Waterloo), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 48th report of the committee, which was as follows:

The committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes to the lists of members of the following standing committees:

Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics


Pam Damoff for Ya'ara Saks Mona Fortier for Lisa Hepfner

Standing Committee on Agriculture and Agri-Food


Ben Carr for Rechie Valdez Heath MacDonald for Ryan Turnbull

Standing Committee on Canadian Heritage


Anju Dhillon for Anthony Housefather Anna Gainey for Tim Louis Taleeb Noormohamed for Chris Bittle

Standing Committee on Citizenship and Immigration


Paul Chiang for Marie-France Lalonde

Standing Committee on Environment and Sustainable Development


Shafqat Ali for Patrick Weiler Sophie Chatel for Joanne Thompson Adam van Koeverden for Terry Duguid

Standing Committee on Finance


Rachel Bendayan for Terry Beech Joanne Thompson for Heath MacDonald Patrick Weiler for Sophie Chatel

Standing Committee on Foreign Affairs and International Development


Omar Alghabra for Randeep Sarai Sophie Chatel for Rachel Bendayan

Standing Committee on Government Operations and Estimates


Jenica Atwin for Joanne Thompson Charles Sousa for Anthony Housefather

Standing Committee on Health


Greg Fergus for Adam van Koeverden

Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities


Peter Fragiskatos for Soraya Martinez Ferrada

Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs


Ben Carr for Patrick Weiler Anna Gainey for Jenica Atwin

Standing Committee on Industry and Technology


Francesco Sorbara for Nathaniel Erskine-Smith Ryan Turnbull for Andy Fillmore

Standing Committee on International Trade


Mona Fortier for Anju Dhillon Maninder Sidhu for Arif Virani

Standing Committee on Justice and Human Rights


Anthony Housefather for Yasir Naqvi James Maloney for Gary Anandasangaree Marco Mendicino for Randeep Sarai

Standing Committee on National Defence


Chad Collins for Jennifer O'Connell Andy Fillmore for Charles Sousa Marie-France Lalonde for Bryan May

Standing Committee on Official Languages


Darrell Samson for Patricia Lattanzio

Standing Committee on Public Accounts


Kody Blois for Maninder Sidhu Iqra Khalid for Peter Fragiskatos

Standing Committee on Public Safety and National Security


Chris Bittle for Taleeb Noormohamed Heath MacDonald for Paul Chiang Jennifer O'Connell for Pam Damoff

Standing Committee on Science and Research


Helena Jaczek for Charles Sousa David Lametti for Chad Collins Ryan Turnbull for Stéphane Lauzon

Standing Committee on the Status of Women


Lisa Hepfner for Jenna Sudds

Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities


Joyce Murray for George Chahal

Standing Committee on Veterans Affairs


Carolyn Bennett for Rechie Valdez Bryan May for Churence Rogers Randeep Sarai for Darrell Samson

The committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the names of the following members be added to the lists of associate members of the following standing committees:

Standing Committee on Canadian Heritage


Jennifer O'Connell Sameer Zuberi

Standing Committee on Citizenship and Immigration


Stéphane Lauzon

Standing Committee on Environment and Sustainable Development


Terry Duguid

Standing Committee on Finance


Iqra Khalid

Standing Committee on Foreign Affairs and International Development


Pam Damoff Fayçal El-Khoury

Standing Committee on Government Operations and Estimates


Greg Fergus

Standing Committee on Health


Darren Fisher

Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities


Chris Bittle Élisabeth Brière Stéphane Lauzon

Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs


Jenica Atwin

Standing Committee on Industry and Technology


Annie Koutrakis Bryan May Darrell Samson

Standing Committee on Justice and Human Rights


Sherry Romanado

Standing Committee on Natural Resources


Marc Serré

Standing Committee on Public Safety and National Security


Sherry Romanado

Standing Committee on the Status of Women


Jennifer O'Connell Sameer Zuberi

Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities


Chris Bittle Peter Fragiskatos

The committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, the following changes to the lists of members of the following standing joint committees:

Standing Joint Committee on the Library of Parliament


Annie Koutrakis for Shafqat Ali

Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations


Patricia Lattanzio for Jenica Atwin Tim Louis for Sameer Zuberi

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) is tabled.

M^me Chagger (Waterloo), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 48^e rapport du Comité, dont voici le texte :

Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans les listes des membres des comités permanents suivants :

Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique


Pam Damoff remplace Ya'ara Saks Mona Fortier remplace Lisa Hepfner

Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire


Ben Carr remplace Rechie Valdez Heath MacDonald remplace Ryan Turnbull

Comité permanent du patrimoine canadien


Anju Dhillon remplace Anthony Housefather Anna Gainey remplace Tim Louis Taleeb Noormohamed remplace Chris Bittle

Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration


Paul Chiang remplace Marie-France Lalonde

Comité permanent de l'environnement et du développement durable


Shafqat Ali remplace Patrick Weiler Sophie Chatel remplace Joanne Thompson Adam van Koeverden remplace Terry Duguid

Comité permanent des finances


Rachel Bendayan remplace Terry Beech Joanne Thompson remplace Heath MacDonald Patrick Weiler remplace Sophie Chatel

Comité permanent des affaires étrangères et du développement international


Omar Alghabra remplace Randeep Sarai Sophie Chatel remplace Rachel Bendayan

Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires


Jenica Atwin remplace Joanne Thompson Charles Sousa remplace Anthony Housefather

Comité permanent de la santé


Greg Fergus remplace Adam van Koeverden

Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées


Peter Fragiskatos remplace Soraya Martinez Ferrada

Comité permanent des affaires autochtones et du Nord


Ben Carr remplace Patrick Weiler Anna Gainey remplace Jenica Atwin

Comité permanent de l'industrie et de la technologie


Francesco Sorbara remplace Nathaniel Erskine-Smith Ryan Turnbull remplace Andy Fillmore

Comité permanent du commerce international


Mona Fortier remplace Anju Dhillon Maninder Sidhu remplace Arif Virani

Comité permanent de la justice et des droits de la personne


Anthony Housefather remplace Yasir Naqvi James Maloney remplace Gary Anandasangaree Marco Mendicino remplace Randeep Sarai

Comité permanent de la défense nationale


Chad Collins remplace Jennifer O'Connell Andy Fillmore remplace Charles Sousa Marie-France Lalonde remplace Bryan May

Comité permanent des langues officielles


Darrell Samson remplace Patricia Lattanzio

Comité permanent des comptes publics


Kody Blois remplace Maninder Sidhu Iqra Khalid remplace Peter Fragiskatos

Comité permanent de la sécurité publique et nationale


Chris Bittle remplace Taleeb Noormohamed Heath MacDonald remplace Paul Chiang Jennifer O'Connell remplace Pam Damoff

Comité permanent de la science et de la recherche


Helena Jaczek remplace Charles Sousa David Lametti remplace Chad Collins Ryan Turnbull remplace Stéphane Lauzon

Comité permanent de la condition féminine


Lisa Hepfner remplace Jenna Sudds

Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités


Joyce Murray remplace George Chahal

Comité permanent des anciens combattants


Carolyn Bennett remplace Rechie Valdez Bryan May remplace Churence Rogers Randeep Sarai remplace Darrell Samson

Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que les noms des députés suivants soient ajoutés aux listes des membres associés des comités permanents suivants :

Comité permanent du patrimoine canadien


Jennifer O'Connell Sameer Zuberi

Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration


Stéphane Lauzon

Comité permanent de l'environnement et du développement durable


Terry Duguid

Comité permanent des finances


Iqra Khalid

Comité permanent des affaires étrangères et du développement international


Pam Damoff Fayçal El-Khoury

Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires


Greg Fergus

Comité permanent de la santé


Darren Fisher

Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées


Chris Bittle Élisabeth Brière Stéphane Lauzon

Comité permanent des affaires autochtones et du Nord


Jenica Atwin

Comité permanent de l'industrie et de la technologie


Annie Koutrakis Bryan May Darrell Samson

Comité permanent de la justice et des droits de la personne


Sherry Romanado

Comité permanent des ressources naturelles


Marc Serré

Comité permanent de la sécurité publique et nationale


Sherry Romanado

Comité permanent de la condition féminine


Jennifer O'Connell Sameer Zuberi

Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités


Chris Bittle Peter Fragiskatos

Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, les changements suivants dans les listes des membres des comités mixtes permanents suivants :

Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement


Annie Koutrakis remplace Shafqat Ali

Comité mixte permanent d'examen de la réglementation


Patricia Lattanzio remplace Jenica Atwin Tim Louis remplace Sameer Zuberi

Un exemplaire du procès-verbal pertinent (réunion n^o 1) est déposé.

Motions

By unanimous consent, it was resolved, — That the 48th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le 48^e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd’hui, soit agréé.

Presenting Petitions	Présentation de pétitions
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:	Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning fisheries (No. 441-01653);

— par M^me May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet des pêches (n^o 441-01653);

— by Mr. Morrison (Kootenay—Columbia), one concerning health (No. 441-01654);

— par M. Morrison (Kootenay—Columbia), une au sujet de la santé (n^o 441-01654);

— by Mr. Johns (Courtenay—Alberni), one concerning health (No. 441-01655);

— par M. Johns (Courtenay—Alberni), une au sujet de la santé (n^o 441-01655);

— by Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), one concerning the environment (No. 441-01656);

— par M. Gerretsen (Kingston et les Îles), une au sujet de l'environnement (n^o 441-01656);

— by Mr. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), one concerning justice (No. 441-01657);

— par M. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), une au sujet de la justice (n^o 441-01657);

— by Mr. Williamson (New Brunswick Southwest), one concerning justice (No. 441-01658).

— par M. Williamson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest), une au sujet de la justice (n^o 441-01658).

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

The House resumed consideration of the motion of Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), seconded by Mr. Blair (Minister of National Defence), — That Bill C-56, An Act to amend the Excise Tax Act and the Competition Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.	La Chambre reprend l’étude de la motion de M^me Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances), appuyée par M. Blair (ministre de la Défense nationale), — Que le projet de loi C-56, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur la concurrence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.
The debate continued.	Le débat se poursuit.

Returns and Reports Deposited with the Acting Clerk of the House	États et rapports déposés auprès du Greffier intérimaire de la Chambre
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Acting Clerk of the House were laid before the House as follows:	Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier intérimaire de la Chambre sont déposés à la Chambre comme suit :

— by the Speaker — Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages for the fiscal year ended March 31, 2023, pursuant to the Access to Information Act, R.S. 1985, c. A-1, sbs. 94(2) and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-441-728-03. (Pursuant to Standing Order 108(3)(h)(v), permanently referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)

— par le Président — Rapports du Commissariat aux langues officielles pour l'exercice terminé le 31 mars 2023, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, ch. A-1, par. 94(2) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-441-728-03. (Conformément à l'article 108(3)h)(v) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— by Mr. Boissonnault (Minister of Employment, Workforce Development and Official Languages) — Actuarial Report on the Employment Insurance Premium Rate, together with the Summary, for the year 2024, pursuant to the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c. 23, sbs. 66.31(1). — Sessional Paper No. 8560-441-1071-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— par M. Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles) — Rapport actuariel sur le taux de cotisation d'assurance-emploi, ainsi que le sommaire y afférent, pour l'année 2024, conformément à la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch. 23, par. 66.31(1). — Document parlementaire n^o 8560-441-1071-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— by Ms. Gould (Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:	— par M^me Gould (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :
— P.C. 2023-478, P.C. 2023-501, P.C. 2023-502, P.C. 2023-503, P.C. 2023-504, P.C. 2023-534, P.C. 2023-589 and P.C. 2023-595. — Sessional Paper No. 8540-441-3-14. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)	— C.P. 2023-478, C.P. 2023-501, C.P. 2023-502, C.P. 2023-503, C.P. 2023-504, C.P. 2023-534, C.P. 2023-589 et C.P. 2023-595. — Document parlementaire n^o 8540-441-3-14. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— P.C. 2023-481 and P.C. 2023-482. — Sessional Paper No. 8540-441-14-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— C.P. 2023-481 et C.P. 2023-482. — Document parlementaire n^o 8540-441-14-10. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— P.C. 2023-483, P.C. 2023-484 and P.C. 2023-569. — Sessional Paper No. 8540-441-9-12. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

— C.P. 2023-483, C.P. 2023-484 et C.P. 2023-569. — Document parlementaire n^o 8540-441-9-12. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)

— P.C. 2023-490, P.C. 2023-505, P.C. 2023-514, P.C. 2023-535 and P.C. 2023-542. — Sessional Paper No. 8540-441-8-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— C.P. 2023-490, C.P. 2023-505, C.P. 2023-514, C.P. 2023-535 et C.P. 2023-542. — Document parlementaire n^o 8540-441-8-10. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— P.C. 2023-464, P.C. 2023-465, P.C. 2023-468, P.C. 2023-470, P.C. 2023-474, P.C. 2023-485, P.C. 2023-486, P.C. 2023-487, P.C. 2023-488 and P.C. 2023-489. — Sessional Paper No. 8540-441-4-15. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— C.P. 2023-464, C.P. 2023-465, C.P. 2023-468, C.P. 2023-470, C.P. 2023-474, C.P. 2023-485, C.P. 2023-486, C.P. 2023-487, C.P. 2023-488 et C.P. 2023-489. — Document parlementaire n^o 8540-441-4-15. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— P.C. 2023-469. — Sessional Paper No. 8540-441-18-06. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

— C.P. 2023-469. — Document parlementaire n^o 8540-441-18-06. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la santé)

— P.C. 2023-491, P.C. 2023-492, P.C. 2023-493, P.C. 2023-494, P.C. 2023-495, P.C. 2023-496, P.C. 2023-497, P.C. 2023-498, P.C. 2023-499 and P.C. 2023-500. — Sessional Paper No. 8540-441-16-13. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2023-491, C.P. 2023-492, C.P. 2023-493, C.P. 2023-494, C.P. 2023-495, C.P. 2023-496, C.P. 2023-497, C.P. 2023-498, C.P. 2023-499 et C.P. 2023-500. — Document parlementaire n^o 8540-441-16-13. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— P.C. 2023-467 and P.C. 2023-547. — Sessional Paper No. 8540-441-1-12. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs)

— C.P. 2023-467 et C.P. 2023-547. — Document parlementaire n^o 8540-441-1-12. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord)

— P.C. 2023-541. — Sessional Paper No. 8540-441-22-10. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— C.P. 2023-541. — Document parlementaire n^o 8540-441-22-10. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— P.C. 2023-516 and P.C. 2023-593. — Sessional Paper No. 8540-441-13-13. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— C.P. 2023-516 et C.P. 2023-593. — Document parlementaire n^o 8540-441-13-13. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— P.C. 2023-592. — Sessional Paper No. 8540-441-27-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Joint Committee on the Library of Parliament)

— C.P. 2023-592. — Document parlementaire n^o 8540-441-27-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement)

— P.C. 2023-471, P.C. 2023-543 and P.C. 2023-544. — Sessional Paper No. 8540-441-17-09. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on National Defence)

— C.P. 2023-471, C.P. 2023-543 et C.P. 2023-544. — Document parlementaire n^o 8540-441-17-09. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la défense nationale)

— P.C. 2023-477, P.C. 2023-545, P.C. 2023-546 and P.C. 2023-594. — Sessional Paper No. 8540-441-30-12. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— C.P. 2023-477, C.P. 2023-545, C.P. 2023-546 et C.P. 2023-594. — Document parlementaire n^o 8540-441-30-12. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— P.C. 2023-480 and P.C. 2023-573. — Sessional Paper No. 8540-441-24-13. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— C.P. 2023-480 et C.P. 2023-573. — Document parlementaire n^o 8540-441-24-13. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— by Ms. Joly (Minister of Foreign Affairs) — Copy of the Regulations Amending the Special Economic Measures (Russia) Regulations (P.C. 2023-899), pursuant to the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c. 17, sbs. 7(1). — Sessional Paper No. 8560-441-495-51. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— par M^me Joly (ministre des Affaires étrangères) — Copie du Règlement modifiant le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Russie (C.P. 2023-899), conformément à la Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, ch. 17, par. 7(1). — Document parlementaire n^o 8560-441-495-51. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— by Ms. Joly (Minister of Foreign Affairs) — Copy of the Regulations Amending the Special Economic Measures (Haiti) Regulations (P.C. 2023-900), pursuant to the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c. 17, sbs. 7(1). — Sessional Paper No. 8560-441-495-52. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— par M^me Joly (ministre des Affaires étrangères) — Copie du Règlement modifiant le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant Haïti (C.P. 2023-900), conformément à la Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. 1992, ch. 17, par. 7(1). — Document parlementaire n^o 8560-441-495-52. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— by Mr. Rodriguez (Minister of Transport) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 13th report of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, "Improving Bus Connectivity in Canada" (Sessional Paper No. 8510-441-268), presented to the House on Tuesday, May 30, 2023. — Sessional Paper No. 8512-441-268.

— par M. Rodriguez (ministre des Transports) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 13^e rapport du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, « Améliorer la connectivité des autobus au Canada » (document parlementaire n^o 8510-441-268), présenté à la Chambre le mardi 30 mai 2023. — Document parlementaire n^o 8512-441-268.

Adjournment Proceedings	Débat d'ajournement
At 6:30 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.	À 18 h 30, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.
After debate, the question was deemed to have been adopted.	Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 7:01 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 19 h 1, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.

House Publications

Journals

Journaux