Aujourd'hui est le premier jour de séance de la première session du trente-cinquième Parlement, qui a été convoqué pour l'expédition des affaires. M. Robert Marleau, B.A., Greffier de la Chambre des communes, M^me Mary Anne Griffith, B.A., Sous-greffier de la Chambre des communes et le major-général Maurice Gaston Cloutier, CMM, C.D., O.St.J., B.A., Sergent d'armes de la Chambre des communes, commissaires nommés en vertu d'une ordonnance, dedimus potestatem, pour faire prêter serment aux membres de la Chambre des communes, sont présents dans l'exercice de leurs fonctions. M. Robert Marleau dépose sur le Bureau la liste des députés qui ont été proclamés élus à ce Parlement, liste attestée et signée par M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections, et qu'il a reçue en sa qualité de Greffier de la Chambre des communes.

L'attestation et la liste sont comme suit :

TRENTE-CINQUIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE
Bureau du Directeur général des élections

LA PRÉSENTE CERTIFIE QUE, à la suite de la dissolution de la trente-quatrième Législature le huitième jour de septembre 1993, les brefs ont été émis le même jour, sur l'ordre de son Excellence le Gouverneur en conseil, ordonnant l'élection dans chaque circonscription du Canada d'un député à la Chambre des communes. Ces brefs furent adressés individuellement à chacun des directeurs du scrutin mentionnés dans la liste ci-jointe et leur enjoignaient de pourvoir à la présentation des candidats le vingt-septième jour de septembre 1993 et, si nécessaire, de tenir un scrutin le vingt-cinquième jour d'octobre 1993.

LA PRÉSENTE CERTIFIE EN OUTRE qu'une élection a été tenue dans chaque circonscription du Canada le vingt-cinq octobre 1993.

ET QUE les personnes dont les noms figurent sur la liste ci-jointe furent au temps requis déclarées élues députés à la Chambre des communes en conformité desdits brefs. Leurs noms ont été dùment inscrits suivant l'ordre dans lequel les rapports ont été reçus dans un livre tenu à cette fin, conformément aux dispositions de la Loi électorale du Canada, et subséquemment, les avis de ces rapports ont été dùment publiés dans la Gazette du Canada.

Signé à Ottawa, ce vingt-deuxième jour de novembre 1993.

Le directeur général des élections
JEAN-PIERRE KINGSLEY

LIST OF MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS THIRTY-FIFTH PARLIAMENT

LISTE DE DÉPUTÉS À LA CHAMBRE DES COMMUNES TRENTE-CINQUIÈME LÉGISLATURE

Electoral Districts Members Elected Returning Officers

Circonscriptions Députés élus Directeurs du scrutin

ONTARIO

Algoma Brent St. Denis Marjorie Diotte
Bramalea -- Gore -- Malton Gurbax Malhi Judith A. McArthur

Electoral Districts Members Elected Returning Officers

Circonscriptions Députés élus Directeurs du scrutin

Brampton Colleen Beaumier Frank Ching
Brant Jane Stewart Denys C. Jones
Bruce -- Grey Ovid L. Jackson Betty Warrilow
Burlington Paddy Torsney Gordon H. Goodrow
Cambridge Janko Peric Frank Rennie
Carleton -- Gloucester Eugène Bellemare Ann E. Hache
Cochrane -- Superior Cochrane -- Supérieur Réginald Bélair Lynn Belanger
Durham Alex Shepherd Allan E. McConney
Elgin -- Norfolk Gar Knutson Ross L. Harrison
Erie John Maloney June Book
Essex -- Kent Jerry Pickard G. Robert Richmond
Essex -- Windsor Susan Whelan Mary Ashton
Glengarry -- Prescott -- Russell Don Boudria Murielle T. Lanthier
Guelph -- Wellington Brenda Chamberlain John B. Kane
Haldimand -- Norfolk Bob Speller Perry Barnhart
Halton -- Peel Julian Reed Don McMillan
Hamilton East Hamilton-Est Sheila Copps Jean G. Urie
Hamilton Mountain Beth Phinney William L. McDiarmid
Hamilton -- Wentworth John Bryden Irene M. Giles
Hamilton West Hamilton-Ouest Stan Keyes Georgina Lupton
Hastings -- Frontenac -- Lennox and Addington Larry McCormick Presley A. Nickle
Huron -- Bruce Paul Steckle Arthur S. Bolton
Kenora -- Rainy River Robert D. Nault Joan C. Goss
Kent Rex Crawford Scott Douglas Rankin
Kingston and the Islands Kingston et les Îles Peter Milliken James Louis Keenleyside
Kitchener John English Al Forler
Lambton -- Middlesex Rose-Marie Ur Bessie E. Baird
Lanark -- Carleton Ian Murray Pam Armstrong
Leeds -- Grenville Jim Jordan Barbara M. Mills
Lincoln Tony Valeri Janet Farley
London East London-Est Joe Fontana F.C. Brown
London -- Middlesex Pat O'Brien Mert Culbert
London West London-Ouest Sue Barnes Shirley M. McNair
Markham -- Whitchurch-Stouffville Jag Bhaduria Diane E. Smith
Mississauga East Mississauga-Est Albina Guarnieri Barbara M. Hartness
Mississauga South Mississauga-Sud Paul Szabo Wendy Pozak
Mississauga West Mississauga-Ouest Carolyn Parrish Elaine Waterman
Nepean Beryl Gaffney Jane James
Niagara Falls Gary Pillitteri Clive Jacklin
Nickel Belt Raymond Bonin Alice Savoie
Nipissing Bob Wood Hector R. Villeneuve
Northumberland Christine Stewart Winnifred A. Platt
Oakville -- Milton Bonnie Brown Robert Hitchcox
Ontario Dan McTeague Don Sutton
Oshawa Ivan Grose Janice Lunn
Ottawa Centre Ottawa-Centre Mac Harb Marjorie Hansen
Ottawa South Ottawa-Sud John Manley Barbara F. Reinhardus
Ottawa -- Vanier Jean-Robert Gauthier Gisèle Lalonde
Ottawa West Ottawa-Ouest Marlene Catterall Prudence Packwood
Oxford John Finlay Inga Hansen
Parry Sound -- Muskoka Andy Mitchell Garth Thomas
Perth -- Wellington -- Waterloo John Richardson Keith P. Thompson
Peterborough Peter Adams Amy G. Milburn
Prince Edward -- Hastings Lyle Vanclief Joan A. Guthrie
Renfrew -- Nipissing -- Pembroke Len Hopkins John W. Bromley

Electoral Districts Members Elected Returning Officers

St. Catharines Walt Lastewka I.E. Dreifelds
Sarnia -- Lambton Roger Gallaway Ed McNeill
Sault Ste. Marie Ron Irwin James B. Myers
Simcoe Centre Simcoe-Centre Ed Harper Clifford Goodhead
Simcoe North Simcoe-Nord Paul Devillers Ronald Stanton
Stormont -- Dundas Bob Kilger Joan Bordeleau
Sudbury Diane Marleau Jean Aceti
Thunder Bay -- Atikokan Stan Dromisky S.E. Delgaty
Thunder Bay -- Nipigon Joe Comuzzi Darlene Guinn
Timiskaming -- French River Ben Serré Rolly Forget
Timmins -- Chapleau Peter Thalheimer Pierrette G. Lamarche
Victoria -- Haliburton John O'Reilly Nell I. Holtom
Waterloo Andrew Telegdi Ruth Matthews
Welland -- St. Catharines -- Thorold Gilbert Parent June D. McNall
Wellington -- Grey -- Dufferin -- Simcoe Murray Calder Hilda M. Pincoe
Windsor -- St. Clair Windsor -- Sainte-Clair Shaughnessy Cohen Alethea Snelgrove
Windsor West Windsor-Ouest Herb Gray Edward Griffith
York North York-Nord Maurizio Bevilacqua W. Robert Bailie
York -- Simcoe Karen Kraft Sloan Bruce Ramsay

METROPOLITAN TORONTO TORONTO MÉTROPOLITAIN

Beaches -- Woodbine Maria Minna Lois C. Forrest
Broadview -- Greenwood Dennis Mills Lynn Lefebvre
Davenport Charles Caccia F. Scott McKanday
Don Valley East Don Valley-Est David Collenette Dave Skitch
Don Valley North Don Valley-Nord Sarkis Assadourian Lorraine M. Williams
Don Valley West Don Valley-Ouest John Godfrey Mary Elizabeth Wheeler
Eglinton -- Lawrence Joseph Volpe Joe Trovato
Etobicoke Centre Etobicoke-Centre Allan Rock Walter Leistra
Etobicoke -- Lakeshore Jean Augustine Dorothy Anne Kirby
Etobicoke North Etobicoke-Nord Roy MacLaren Helen Margaret Gamey
Parkdale -- High Park Jesse Flis Olga Pawluk
Rosedale Bill Graham Elizabeth Dashwood
St. Paul's Barry Campbell Inta Kierans
Scarborough -- Agincourt Jim Karygiannis Jean Pamenter
Scarborough Centre Scarborough-Centre John Cannis M.A. Kester
Scarborough East Scarborough-Est Doug Peters Patricia E. Tays
Scarborough -- Rouge River Derek Lee Ruth Roberts
Scarborough West Scarborough-Ouest Tom Wappel J.D. Carruthers
Trinity -- Spadina Tony Ianno Lesley E. Singer
Willowdale Jim Peterson Shirley Scaife
York Centre York-Centre Art Eggleton Diane Glazer
York South -- Weston York-Sud -- Weston John Nunziata Shirley Rothery
York West York-Ouest Sergio Marchi James H. Clare

QUÉBEC

Abitibi Bernard Deshaies Lucien St-Yves
Argenteuil -- Papineau Maurice Dumas Lisette Lévesque
Beauce Gilles Bernier Patrick Rodrigue
Beauharnois -- Salaberry Laurent Lavigne Gérard J. Villeneuve
Beauport -- Montmorency -- Orléans Michel Guimond S. Miville-Deschênes
Bellechasse François Langlois Marthe Pelletier
Berthier -- Montcalm Michel Bellehumeur Gilles Tessier
Blainville -- Deux-Montagnes Paul Mercier Jean-Pierre Laviolette

Electoral Districts Members Elected Returning Officers

Circonscriptions Députés élus Directeurs du scrutin

Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine Patrick Gagnon Raymond Fallu
Brome -- Missisquoi Gaston Péloquin Denis Leclerc
Chambly Ghislain Lebel Raphaël Richard
Champlain Réjean Lefebvre Mario Gagnon
Charlesbourg Jean-Marc Jacob Gaétane Bourret
Charlevoix Gérard Asselin Blondin Moreau
Châteauguay Maurice Godin Serge Lebel
Chicoutimi Gilbert Fillion Maurice Bilodeau
Drummond Pauline Picard Marc-André Joyal
Frontenac Jean-Guy Chrétien Francine Roy
Gaspé Yvan Bernier Gilles Chouinard
Gatineau-La Lièvre Mark Assad Diane H. Bigelow
Hull -- Aylmer Marcel Massé Suzanne Carrière
Joliette René Laurin Rolland Perreault
Jonquière André Caron Jacques Boisvert
Kamouraska -- Rivière-du-Loup Paul Crête Marc Lessard
Lac-Saint-Jean Lucien Bouchard Joffrette Boivin
La Prairie Richard Bélisle H. Jolin-Lafontaine
Laurentides Monique Guay Jean Marchand
Lévis Antoine Dubé Thérèse M. Bouchard
Longueuil Nic Leblanc Fernande Houle
Lotbinière Jean Landry J. Germain Pépin
Louis-Hébert Philippe Paré Jacques Charpentier
Manicouagan Bernard St-Laurent Nicole Blouin
Matapédia -- Matane René Canuel Benoit Sinclair
Mégantic -- Compton -- Stanstead Maurice Bernier Yvette Desjardins
Pontiac -- Gatineau -- Labelle Robert Bertrand Peter McConnery
Portneuf Pierre de Savoye Guy Tessier
Québec Christiane Gagnon Gérard Létourneau
Québec-Est Jean-Paul Marchand Claude Berthelot
Richelieu Louis Plamondon Serge Joyal
Richmond -- Wolfe Gaston Leroux Jeannine Blackburn
Rimouski -- Témiscouata Suzanne Tremblay Raynald Bélanger
Roberval Michel Gauthier Suzanne K. Côté
Saint-Hubert Pierrette Venne Réjean LeBel
Saint-Hyacinthe -- Bagot Yvan Loubier C. Gourdeau-Bousquet
Saint-Jean Claude Bachand B.L. Tanguay
Saint-Maurice Jean Chrétien Roger Goulet
Shefford Jean H. Leroux Claire Choinière
Sherbrooke Jean J. Charest Conrad Lizée
Témiscamingue Pierre Brien Jeannine Beaulieu
Terrebonne Benoît Sauvageau Yves C. Michaud
Trois-Rivières Yves Rocheleau Paul Charest
Verchères Stéphane Bergeron Paul Lavigne

ISLAND OF MONTREAL AND ISLE JESUS ÎLE DE MONTRÉAL ET ÎLE JÉSUS

Ahuntsic Michel Daviault Monique Vaillancourt
Anjou -- Rivière-des-Prairies Roger Pomerleau Loretta D. F.-Gauthier
Bourassa Osvaldo Nunez Jean-Marc Gibeau
Hochelaga -- Maisonneuve Real Ménard Nolan Buteau
Lachine -- Lac-Saint-Louis Clifford Lincoln S. Mailloux-Keightley
LaSalle -- Émard Paul Martin Guy Bouchard
Laurier -- Sainte-Marie Gilles Duceppe Robert Morin
Laval-Centre Laval Centre Madeleine Dalphond-Guiral Michel Marchand
Laval-Est Laval East Maud Debien Jean-François Longpré

Electoral Districts Members Elected Returning Officers

Laval-Ouest Laval West Michel Dupuy Jocelyne Lavoie
Mercier Francine Lalonde Pierre Marcil
Mont-Royal Mount Royal Sheila Finestone Eiran Harris
Notre-Dame-de-Grâce Warren Allmand E.A. Champ
Outremont Martin Cauchon Henriette Guérin
Papineau -- Saint-Michel André Ouellet Sylvie Jacmain
Pierrefonds -- Dollard Bernard Patry Carl Gelber
Rosemont Benoît Tremblay Oscar Damiani
Saint-Denis Eleni Bakopanos Gilbert Rupp
Saint-Henri -- Westmount David Berger Sandra Wilson
Saint-Laurent -- Cartierville Shirley Maheu Antoine G. Antonius
Saint-Léonard Alfonso Gagliano Marcel Douville
Vaudreuil Nick Discepola Lisette Denis
Verdun -- Saint-Paul Raymond Lavigne Robert Lapointe

NOVA SCOTIA NOUVELLE-ÉCOSSE

Annapolis Valley -- Hants John Murphy Kenneth R. Smith
Cape Breton -- East Richmond Cap Breton -- Richmond-Est David Dingwall Kenneth Andrews
Cape Breton Highlands -- Canso Cap Breton Highlands -- Canso Francis LeBlanc Mary Margaret MacLean
Cape Breton -- The Sydneys Cap Breton -- The Sydneys Russell MacLellan Roy E. Whidden
Central Nova Roseanne Skoke Olive E.K. Bowen
Cumberland -- Colchester Dianne Brushett David Mason
Dartmouth Ron MacDonald Thomas Patrick Rissesco
Halifax Mary Clancy Sandra C. Foley
Halifax West Halifax-Ouest Geoff Regan Paul Hyland
South Shore Derek Wells Norman H. Whynot
South West Nova Harry Verran Blanche M. Comeau @TUC NEW BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK

Acadie -- Bathurst Douglas Young Alban Duguay
Beauséjour Fernand Robichaud Albert J. Poirier
Carleton -- Charlotte Harold Culbert Kenneth Graham
Fredericton -- York-Sunbury Andy Scott E.R. Maston
Fundy -- Royal Paul Zed E. Crawford-Macaulay
Madawaska -- Victoria Pierrette Ringuette-Maltais Laurier Lévesque
Miramichi Charles Hubbard Fred Hamilton
Moncton George S. Rideout J. Gordon Mawhinney
Restigouche -- Chaleur Guy Arseneault Roland Couturier
Saint John Elsie Wayne Alfred S. Crossman

MANITOBA

Brandon -- Souris Glen McKinnon Andrew C. Wilton
Churchill Elijah Harper Margaret Pronyk
Dauphin -- Swan River Marlene Cowling Barton Dowler
Lisgar -- Marquette Jake E. Hoeppner Robert M. Anderson
Portage -- Interlake Jon Gerrard Walter M. Bohonos
Provencher David Iftody Judy Driedger
St. Boniface Saint-Boniface Ronald J. Duhamel Lucielle Bouvier
Selkirk -- Red River Ron Fewchuk Eileen Peters
Winnipeg North Winnipeg-Nord Rey D. Pagtakhan Libby O'Driscoll
Winnipeg North Centre Winnipeg-Nord-Centre David Walker Cameron Caldwell
Winnipeg St. James John Harvard Aihlin Walker

Electoral Districts Members Elected Returning Officers

Circonscriptions Députés élus Directeurs du scrutin

Winnipeg South Winnipeg-Sud Reg Alcock Mary L. Chalmers
Winnipeg South Centre Winnipeg-Sud-Centre Lloyd Axworthy Carole L. Scrivener
Winnipeg Transcona Bill Blaikie S. Jo Lopuck

BRITISH COLUMBIA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Burnaby -- Kingsway Svend J. Robinson James Martin Pavich
Capilano -- Howe Sound Herb Grubel Jacqueline Kirby
Cariboo -- Chilcotin Philip William Mayfield Harry Atkinson
Comox -- Alberni Bill Gilmour Hermie Blain
Delta John Cummins Gerry Moulds
Esquimalt -- Juan de Fuca Keith Martin Don Lory
Fraser Valley East Fraser Valley-Est Chuck Strahl Walter J. Dyck
Fraser Valley West Fraser Valley-Ouest Randy White Elsie Gallagher
Kamloops Nelson Riis Mike Winstanley
Kootenay East Kootenay-Est Jim Abbott Leanne Blackmore
Kootenay West -- Revelstoke Kootenay-Ouest -- Revelstoke Jim Gouk Fred Hinitt
Mission -- Coquitlam Daphne Jennings Hazel Wood
Nanaimo -- Cowichan Nanaïmo -- Cowichan Bob Ringma Barbara L. Boyd
New Westminster -- Burnaby Paul E. Forseth Loïs T. Spier
North Island -- Powell River John Duncan S. Fell
North Vancouver Ted White Al Dahlo
Okanagan Centre Okanagan-Centre Werner Schmidt Lorraine Becker
Okanagan -- Shuswap Darrel Stinson Joy Lett
Okanagan -- Similkameen -- Merritt Jim Hart Kevin Cowan
Port Moody -- Coquitlam Sharon Hayes Dianna M. Brown
Prince George -- Bulkley Valley Dick Harris Cornelius Hughes
Prince George -- Peace River Jay Hill Holly Tryon
Richmond Raymond Chan Marguerite Wiggins
Saanich -- Gulf Islands Saanich -- Les Îles-du-Golfe Jack Frazer Barbara A. Craven
Skeena Mike Scott Elaine Johnson
Surrey North Surrey-Nord Margaret Bridgman Arnold Silzer
Surrey -- White Rock -- South Langley Val Meredith Margaret Chenier
Vancouver Centre Vancouver-Centre Hedy Fry Joy Miller
Vancouver East Vancouver-Est Anna Terrana Dianne E. Washburn
Vancouver Quadra Ted McWhinney Isobel Austin
Vancouver South Vancouver-Sud Herb Dhaliwal Donna Mae Bradshaw
Victoria David Anderson Bob Hawkes

PRINCE EDWARD ISLAND ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

Cardigan Lawrence MacAulay Mary MacDonald
Egmont Joe McGuire Pauline Deighan
Hillsborough George Proud Harry Cook
Malpeque Malpèque Wayne Easter Cecil E. MacPhail

SASKATCHEWAN

Kindersley -- Lloydminster Elwin Hermanson Gordon R. MacDonald
Mackenzie Vic Althouse Lois Kidney
Moose Jaw -- Lake Centre Allan Kerpan Joanne L. Phillips
Prince Albert -- Churchill River Prince-Albert -- Churchill River Gordon Kirkby Chris Clinton
Regina -- Lumsden John Solomon Murray K. Aasen
Regina -- Qu'Appelle Simon de Jong Dennis Stafford
Regina -- Wascana Ralph Goodale Alex J. Bowd

Electoral Districts Members Elected Returning Officers

Circonscriptions Députés élus Directeurs du scrutin

Saskatoon -- Clark's Crossing Chris Axworthy Beverly J. Mann
Saskatoon -- Dundurn Morris Bodnar William Werezak
Saskatoon -- Humboldt Georgette Sheridan Margaret Woods
Souris -- Moose Mountain Bernie Collins Ole Tenold
Swift Current -- Maple Creek -- Assiniboia Lee Morrison Geoff Pardoe
The Battlefords -- Meadow Lake Len Taylor S. D. Pobran-Janostin
Yorkton -- Melville Garry Breitkreuz Iris Klewchuk

ALBERTA

Athabasca Dave Chatters Doug Rice
Beaver River Deborah Grey Lorne Assheton-Smith
Calgary Centre Calgary-Centre Jim Silye Beulah M. Barss
Calgary North Calgary-Nord Diane Ablonczy Mary Hornett-Twigg
Calgary Northeast Calgary-Nord-Est Art Hanger Eileen M. Thompson
Calgary Southeast Calgary-Sud-Est Jan Brown Judith Arnold
Calgary Southwest Calgary-Sud-Ouest Preston Manning Georgia Cairns
Calgary West Calgary-Ouest Stephen Harper Dianne Meagher
Crowfoot Jack Ramsay Marg O'Riordan
Edmonton East Edmonton-Est Judy Bethel Bill Mukanik
Edmonton North Edmonton-Nord John Loney Phyllis R. Basaraba
Edmonton Northwest Edmonton-Nord-Ouest Anne McLellan Don Williams
Edmonton Southeast Edmonton-Sud-Est David Kilgour Connie Waters
Edmonton Southwest Edmonton-Sud-Ouest Ian McClelland Patricia Collins
Edmonton -- Strathcona Hugh Hanrahan Lloyd W. Johnson
Elk Island Ken Epp Norman J. Ashdown
Lethbridge Ray Speaker Arleen E. Albiez
Macleod Grant Hill Wally A. Geres
Medicine Hat Monte Solberg Dave Oliphant
Peace River Charlie Penson F. G. Howis
Red Deer Bob Mills Wayne A. Hutmacher
St. Albert St-Albert John Williams Alice A. Killam
Vegreville Végréville Leon E. Benoit Ralph Gorrie
Wetaskiwin Dale Johnston Joan Noble
Wild Rose Myron Thompson Edwin Eggerer
Yellowhead Cliff Breitkreuz Alan Clark @TUC NEWFOUNDLAND TERRE-NEUVE

Bonavista -- Trinity -- Conception Fred J. Mifflin Pauline Saunders
Burin -- St. George's Burin -- Saint-Georges Roger Simmons Mary J. Hodder
Gander -- Grand Falls George Baker Winnie Roebothan
Humber -- St. Barbe -- Baie Verte Humber -- Sainte-Barbe -- Baie Verte Brian Tobin Robert Green
Labrador Bill Rompkey Barbara Roberts
St. John's East St. John's-Est Bonnie Hickey W. J. Harris
St. John's West St. John's-Ouest Jean Payne Mary Antle

YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON

Yukon Audrey McLaughlin Jean Graham

NORTHWEST TERRITORIES TERRITOIRES DU NORD-OUEST

Nunatsiaq Jack Iyerak Anawak Judy McGrath
Western Arctic Ethel Blondin-Andrew Debbie Nider

Les députés qui ont prêté et souscrit le serment d'office prescrit par la loi prennent séance.

Le Greffier informe les députés que le Gouverneur général suppléant se rendra au Sénat aujourd'hui à 11h00, pour ouvrir la première session du trente-cinquième Parlement.

Un message est reçu du très honorable Antonio Lamer, Juge en Chef de la Cour suprême du Canada, en sa qualité de Gouverneur général suppléant, qui exprime le désir que les députés se rendent immédiatement au Sénat.

En conséquence, les députés se rendent au Sénat et sont informés par le Président du Sénat que Son Excellence le gouverneur général ne juge pas à propos de faire connaître les motifs qui l'ont porté à convoquer le présent Parlement avant que la Chambre des communes ait choisi son Président conformément à la Loi, mais le mardi 18 janvier 1994, à 15h00, Son Excellence fera connaître les raisons de la convocation de ce Parlement.

Les députés sont de retour à la Chambre.

ÉLECTION DU PRÉSIDENT

Conformément à l'article 2 du Règlement, la Chambre procède à l'élection du Président.

Conformément à l'article 3 du Règlement, M. Hopkins (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke) occupe le fauteuil pour agir à titre de président d'élection.

Conformément aux articles 4 et 5 du Règlement, le président d'élection informe la Chambre qu'une liste des députés qui ne sont pas éligibles à la Présidence est disponible au Bureau.

En conséquence, la liste des candidats pour le premier tour de scrutin est la suivante :

Députés Allmand, Warren -- Anawak, Jack Iyerak -- Gauthier, Jean-Robert (Ottawa -- Vanier) -- Harper, Elijah (Churchill) -- McLaughlin, Audrey -- McWhinney, Ted -- Milliken, Peter -- Nunziata, John -- Parent, Gilbert -- Simmons, Roger -- Terrana, Anna -- Wood, Bob

Conformément à l'article 4 du Règlement, les députés procèdent au vote.

À 12h01, le scrutin est terminé et la séance est suspendue, jusqu'à la convocation de la présidence, pour le dépouillement des bulletins de vote par le Greffier.

À 12h43, la séance reprend.

Conformément à l'article 4(8) du Règlement, le président d'élection informe la Chambre qu'il faut tenir un autre tour de scrutin.

En conséquence, la liste des candidats pour le deuxième tour de scrutin est la suivante :

Députés Allmand, Warren -- Gauthier, Jean-Robert (Ottawa -- Vanier) -- Milliken, Peter -- Parent, Gilbert -- Simmons, Roger

Conformément à l'article 4 du Règlement, les députés procèdent au vote.

À 13h19, le scrutin est terminé et la séance est suspendue, jusqu'à la convocation de la présidence, pour le dépouillement des bulletins de vote par le Greffier.

À 13h45, la séance reprend.

Conformément à l'article 4(8) du Règlement, le président d'élection informe la Chambre qu'il faut tenir un autre tour de scrutin.

En conséquence, la liste des candidats pour le troisième tour de scrutin est la suivante :

Députés Allmand, Warren -- Gauthier, Jean-Robert (Ottawa -- Vanier) -- Milliken, Peter -- Parent, Gilbert

Conformément à l'article 4 du Règlement, les députés procèdent au vote.

À 14h23, le scrutin est terminé et la séance est suspendue, jusqu'à la convocation de la présidence, pour le dépouillement des bulletins de vote par le Greffier.

À 14h52, la séance reprend.

Conformément à l'article 4(8) du Règlement, le président d'élection informe la Chambre qu'il faut tenir un autre tour de scrutin.

En conséquence, la liste des candidats pour le quatrième tour de scrutin est la suivante :

Députés Allmand, Warren -- Gauthier, Jean-Robert (Ottawa -- Vanier) -- Parent, Gilbert

Conformément à l'article 4 du Règlement, les députés procèdent au vote.

À 15h25, le scrutin est terminé et la séance est suspendue, jusqu'à la convocation de la présidence, pour le dépouillement des bulletins de vote par le Greffier.

À 15h50, la séance reprend.

Conformément à l'article 4(8) du Règlement, le président d'élection informe la Chambre qu'il faut tenir un autre tour de scrutin.

En conséquence, la liste des candidats pour le cinquième tour de scrutin est la suivante :

Députés Gauthier, Jean-Robert (Ottawa -- Vanier) -- Parent, Gilbert

Conformément à l'article 4 du Règlement, les députés procèdent au vote.

À 16h21, le scrutin est terminé et la séance est suspendue, jusqu'à la convocation de la présidence, pour le dépouillement des bulletins de vote par le Greffier.

À 16h49, la séance reprend.

Conformément à l'article 4(8) du Règlement, le président d'élection informe la Chambre qu'il faut tenir un autre tour de scrutin.

En conséquence, la liste des candidats pour le sixième tour de scrutin est la suivante :

Députés Gauthier, Jean-Robert (Ottawa -- Vanier) -- Parent, Gilbert

Conformément à l'article 4 du Règlement, les députés procèdent au vote.

À 17h30, le scrutin est terminé et la séance est suspendue, jusqu'à la convocation de la présidence, pour le dépouillement des bulletins de vote par le Greffier.

À 17h52, la séance reprend.

Conformément à l'article 4(7) du Règlement, le président d'élection annonce que M. Parent (Welland -- St. Catharines -- Thorold) a été élu Président.

En conséquence, le président d'élection quitte le fauteuil.

M. Parent (Welland -- St. Catharines -- Thorold) est escorté au fauteuil par M. Hopkins (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke) et exprime à la Chambre ses humbles remerciements pour le grand honneur qu'elle lui a plu de lui conférer en le choisissant Président.

Sur ce, la Masse est déposée sur le Bureau.

Le Président informe la Chambre que Son Excellence le gouverneur général arrivera à la Tour de la Paix le mardi 18 janvier 1994, à 14h35, et que, lorsqu'on l'aura avisé que tout est en place, il se rendra au Sénat pour ouvrir officiellement la première session du trente-cinquième Parlement.

AJOURNEMENT

À 18h18, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 15h00.