Passer au contenu
;

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain
État des travaux de la Chambre
PDF

Chambre des communes du Canada
35e législature, 2e session

Journaux

No 127
Le mardi 11 février 1997
10 h 00

Prière

Affaires courantes ordinaires

Dépôt de documents

Conformément à l’article 32(2) du Règlement, M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

  1. nos 352-1361, 352-1367, 352-1371, 352-1373, 352-1390, 352-1395, 352-1417, 352-1424 et 352-1427 au sujet des taxes sur les livres. — Document parlementaire no 8545-352-129E;
  2. no 352-1370 au sujet du contrôle des armes à feu. — Document parlementaire no 8545-352-16C;
  3. no 352-1400 au sujet de l’unité nationale. — Document parlementaire no 8545-352-33J;
  4. nos 352-1422 et 352-1426 au sujet de la Loi sur le divorce. — Document parlementaire no 8545-352-27H;
  5. nos 352-1419 et 352-1420 au sujet de l’orientation sexuelle. — Document parlementaire no 8545-352-45T.

Présentation de pétitions

Conformément à l’article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

  • par Mme Wayne (Saint John), deux au sujet du réseau routier (nos 352-1677 et 352-1678) et une au sujet des taxes sur les livres (no 352-1679);
  • par M. Strahl (Fraser Valley East), une au sujet des taxes sur les livres (no 352-1680).

Ordres émanant du gouvernement

Il est donné lecture de l’ordre portant troisième lecture du projet de loi C–70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et réduction de la dette et des lois connexes.

M. MacAulay (secrétaire d’État (Anciens combattants) (Agence de promotion économique du Canada atlantique)), au nom de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Chan (secrétaire d’État (Asie-Pacifique)), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Il s’élève un débat.

Déclarations de députés

Conformément à l’article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Questions orales

Conformément à l’article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Ordres émanant du gouvernement

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Chan (secrétaire d’État (Asie-Pacifique)), — Que le projet de loi C–70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et réduction de la dette et des lois connexes, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Le débat se poursuit.

À 17 h 15, conformément à l’ordre adopté le lundi 10 février 1997 en application de l’article 78(3) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote No 221)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Allmand — Anderson — Arseneault — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chan — Clancy — Cohen — Collenette — Collins — Copps — Cowling — Crawford — Culbert — Cullen — DeVillers — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Eggleton — English — Fewchuk — Finlay — Fontana — Gaffney — Gagliano — Gallaway — Gerrard — Goodale — Graham — Grose — Guarnieri — Harb — Harvard — Hopkins — Hubbard — Iftody — Irwin — Jackson — Jordan — Karygiannis — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lee — MacAulay — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marleau — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Mills (Broadview–Greenwood) — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Patry — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speller — Steckle — Szabo — Telegdi — Terrana — Ur — Valeri — Vanclief — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Wood — Zed --131

Nays — Contre

Members — Députés

Abbott — Althouse — Asselin — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chatters — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Jong — de Savoye — Debien — Deshaies — Dubé — Dumas — Duncan — Epp — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godin — Gouk — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Jennings — Johnston — Langlois — Laurin — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Shefford) — Loubier — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McLaughlin — Ménard — Mercier — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Strahl — Taylor — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Wayne — White (North Vancouver) --73

Paired Members — Députés « Pairés »

Assadourian — Barnes — Chrétien (Frontenac) — Duceppe — Fillion — Finestone — Godfrey — Harper (Churchill) — Lalonde — Landry — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lefebvre — Martin (LaSalle–Émard) — Robillard — Rocheleau — Venne — Whelan

En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Conformément à l’ordre adopté le lundi 10 février 1997, la Chambre reprend l’étude de la motion de M. Leroux (Shefford), appuyé par M. Jacob (Charlesbourg), — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait s’engager à ce que toute la lumière soit faite sur les événements survenus avant, pendant et après le déploiement des forces canadiennes en Somalie, en octroyant à la Commission d’enquête la prolongation de son mandat jusqu’au 31 décembre 1997.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur l’amendement de M. Frazer, appuyé par M. McClelland (Edmonton Southwest), — Qu’on modifie la motion en remplaçant tous les mots suivant le mot « mandat » par ce qui suit :

« et en dirigeant la Commission à déposer son rapport final le plus tôt possible ou au plus tard le 31 décembre 1997. »

L’amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant :

(Division — Vote No 222)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Althouse — Chatters — Cummins — de Jong — Duncan — Epp — Frazer — Gilmour — Gouk — Harper (Simcoe Centre) — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jennings — Johnston — Manning — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McLaughlin — Mills (Red Deer) — Morrison — Ramsay — Robinson — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Strahl — Taylor — Wayne — White (North Vancouver) --31

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Allmand — Anderson — Arseneault — Asselin — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bachand — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chan — Clancy — Cohen — Collenette — Collins — Copps — Cowling — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duhamel — Dumas — Dupuy — Eggleton — English — Fewchuk — Finlay — Fontana — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier — Gerrard — Godin — Goodale — Graham — Grose — Guarnieri — Guay — Guimond — Harb — Harvard — Hopkins — Hubbard — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Jordan — Karygiannis — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lee — Leroux (Shefford) — Loubier — MacAulay — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Marleau — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Ménard — Mercier — Mifflin — Mills (Broadview–Greenwood) — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Patry — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Rocheleau — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speller — Steckle — Szabo — Telegdi — Terrana — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Ur — Valeri — Vanclief — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Wood — Zed --173

Paired Members — Députés « Pairés »

Assadourian — Barnes — Chrétien (Frontenac) — Duceppe — Fillion — Finestone — Godfrey — Harper (Churchill) — Lalonde — Landry — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lefebvre — Martin (LaSalle–Émard) — Robillard — Rocheleau — Venne — Whelan

Conformément à l’article 86(16) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Leroux (Shefford), appuyé par M. Jacob (Charlesbourg).

La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote No 223)

Yeas — Pour

Members — Députés

Abbott — Althouse — Asselin — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chatters — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Jong — de Savoye — Debien — Deshaies — Dubé — Dumas — Duncan — Epp — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godin — Gouk — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Jennings — Johnston — Langlois — Laurin — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Shefford) — Loubier — Manning — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McLaughlin — Ménard — Mercier — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Strahl — Taylor — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Wayne — White (North Vancouver) --73

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Allmand — Anderson — Arseneault — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Blondin-Andrew — Bodnar — Bonin — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Cannis — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chan — Clancy — Cohen — Collenette — Collins — Copps — Cowling — Crawford — Culbert — Cullen — DeVillers — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Eggleton — English — Fewchuk — Finlay — Fontana — Gaffney — Gagliano — Gallaway — Gerrard — Goodale — Graham — Grose — Guarnieri — Harb — Harvard — Hopkins — Hubbard — Iftody — Irwin — Jackson — Jordan — Karygiannis — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lee — MacAulay — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marleau — Massé — McCormick — McKinnon — McLellan (Edmonton Northwest) — McTeague — McWhinney — Mifflin — Mills (Broadview–Greenwood) — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Patry — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speller — Steckle — Szabo — Telegdi — Terrana — Ur — Valeri — Vanclief — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Wood — Zed --131

Paired Members — Députés « Pairés »

Assadourian — Barnes — Chrétien (Frontenac) — Duceppe — Fillion — Finestone — Godfrey — Harper (Churchill) — Lalonde — Landry — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lefebvre — Martin (LaSalle–Émard) — Robillard — Rocheleau — Venne — Whelan

Affaires émanant des députés

À 17 h 51, conformément à l’article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l’étude des Affaires émanant des députés.

Mme Jennings (Mission–Coquitlam), appuyée par M. Martin (Esquimalt–Juan de Fuca), propose, — Que le Règlement de la Chambre soit modifié par insertion du nouvel article suivant :

« 97.1.
Le comité permanent, spécial ou législatif saisi d’un projet de loi d’intérêt public émanant d’un député est tenu soit de faire rapport à la Chambre du projet de loi avec ou sans amendement, soit de présenter à la Chambre un rapport dans lequel il recommande de ne pas poursuivre l’étude du projet de loi en y déclarant ses raisons. » (Affaires émanant des députés M–267)

Il s’élève un débat.

Mme Tremblay (Rimouski–Témiscouata), appuyée par M. Paré (Louis-Hébert), propose l’amendement suivant, — Qu’on modifie la motion en ajoutant après les mots « d’un député est tenu » ce qui suit :

« , dans un délai de six mois à partir de la date du renvoi en comité, ».

Il s’élève un débat.

Conformément à l’article 93 du Règlement, l’ordre est reporté au bas de l’ordre de priorité au Feuilleton.

Pétitions déposées auprès du greffier de la Chambre

Conformément à l’article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées :

  • par M. Keyes (Hamilton West), une au sujet du réseau routier (no 352-1681) et une au sujet de la taxe sur l’essence (no 352-1682).

Délibérations sur la motion d’ajournement

À 18 h 50, conformément à l’article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s’ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Ajournement

À 18 h 57, le Président ajourne la Chambre jusqu’à demain, à 14 h 00, conformément à l’article 24(1) du Règlement.