PRIÈRE

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 11h00, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

Il est donné lecture de l'ordre portant troisième lecture du projet de loi C-251, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (peines consécutives).

M^me Guarnieri (Mississauga-Est), appuyée par M. Harb (Ottawa-Centre), propose, -- Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Il s'élève un débat.

M. White (Langley -- Abbotsford), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose, -- Que cette question soit maintenant mise aux voix.

Il s'élève un débat.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 544)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Comuzzi -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Desrochers -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Easter -- Epp -- Fontana -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guarnieri -- Guay -- Hanger -- Harb -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Ianno -- Jaffer -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Leung -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Obhrai -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Penson -- Peric -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Turp -- Ur -- Venne -- Volpe -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 122

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bakopanos -- Bélanger -- Bertrand -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Carroll -- DeVillers -- Dromisky -- Earle -- Finestone -- Finlay -- Godfrey -- Grose -- Harvard -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Mancini -- Marleau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Paradis -- Phinney -- Riis -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St-Julien -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- 31

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Canuel -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- de Savoye -- Folco -- Guimond -- Laurin -- Lefebvre -- Ménard -- Mifflin -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis)

Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M^me Guarnieri (Mississauga-Est), appuyée par M. Harb (Ottawa-Centre), -- Que le projet de loi C-251, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (peines consécutives), soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 545)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonin -- Boudria -- Brison -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Comuzzi -- Cullen -- Debien -- Doyle -- Dumas -- Easter -- Epp -- Fontana -- Gagnon -- Gallaway -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guarnieri -- Guay -- Hanger -- Harb -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Ianno -- Jaffer -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lastewka -- Leung -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- McWhinney -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Morrison -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Obhrai -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Penson -- Peric -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Reynolds -- Richardson -- Riis -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Thompson --  (Wild Rose) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 117

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bélanger -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Carroll -- Catterall -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Earle -- Finestone -- Finlay -- Gauthier -- Godfrey -- Grose -- Harvard -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Mancini -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Paradis -- Phinney -- Scott --  (Fredericton) -- St-Hilaire -- St-Julien -- Wasylycia-Leis -- 40

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Barnes -- Canuel -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- de Savoye -- Folco -- Guimond -- Laurin -- Lefebvre -- Ménard -- Mifflin -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis)

En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

M^me St-Hilaire (Longueuil), appuyée par M. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), propose, -- Que la Chambre exige du gouvernement qu'il mette les athlètes du sport amateur au coeur de ses préoccupations et qu'il s'engage à faire passer leurs intérêts avant ceux du sport professionnel considérant que le gouvernement a ignoré l'essentiel des recommandations du rapport du Sous-comité du Comité permanent du patrimoine canadien sur l'étude du sport amateur au Canada.

Il s'élève un débat.

M. Brien (Témiscamingue), appuyé par M. Marceau (Charlesbourg), propose l'amendement suivant, -- Qu'on modifie la motion en ajoutant après le mot « s'engage » ce qui suit :

« immédiatement »

Il s'élève un débat.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

-- n^o 361-2076 au sujet des crimes avec violence. -- Document parlementaire n^o 8545-361-36J;

-- n^o 361-2260 au sujet de la Commission canadienne du blé. -- Document parlementaire n^o 8545-361-48C;

-- n^o 361-2268 au sujet des animaux maltraités. -- Document parlementaire n^o 8545-361-79H;

-- n^os 361-2295, 361-2315, 361-2316, 361-2317, 361-2318, 361-2319, 361-2320, 361-2321, 361-2322, 361-2323, 361-2324, 361-2325, 361-2326, 361-2327, 361-2328, 361-2329 et 361-2372 au sujet de la pornographie. -- Document parlementaire n^o 8545-361-49L.

Présentation de rapports de comités

M. Grewal (Surrey-Centre), du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, présente le 6e rapport de ce Comité (DORS/82-171, Règlement sur le bois de construction de la bande du lac Stuart-Trembleur (Tanizul Timber Ltd.)). -- Document parlementaire n^o 8510-361-188.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 24) est déposé.

Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me McLellan (ministre de la Justice), appuyée par M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C-82, Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies et questions connexes), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M^me McLellan (ministre de la Justice), le projet de loi C-83, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Recommandation
(Conformément à l'article 79(2) du Règlement)

Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ».

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me McLellan (ministre de la Justice), appuyée par M. Marchi (ministre du Commerce international), le projet de loi C-84, Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont presentées :

-- par M. Muise (Ouest Nova), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n^o 361-2537);

-- par M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet des services de la santé (n^o 361-2538);

-- par M^me Debien (Laval-Est), une au sujet de la Société canadienne des postes (n^o 361-2539);

-- par M. Drouin (Beauce), une au sujet du contrôle des armes à feu (n^o 361-2540) et une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n^o 361-2541);

-- par M^me Davies (Vancouver-Est), une au sujet de la situation au Moyen-Orient (n^o 361-2542);

-- par M^me Leung (Vancouver Kingsway), une au sujet des armes nucléaires (n^o 361-2543);

-- par M. Gilmour (Nanaimo -- Alberni), une au sujet des affaires autochtones (n^o 361-2544);

-- par M. Earle (Halifax-Ouest), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n^o 361-2545);

-- par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet du régime de pensions public (n^o 361-2546), une au sujet du Régime de pensions du Canada (n^o 361-2547), une au sujet de la pornographie (n^o 361-2548) et une au sujet des affaires autochtones (n^o 361-2549);

-- par M. Adams (Peterborough), une au sujet de l'ancienne Yougoslavie (n^o 361-2550).

Questions inscrites au Feuilleton

M. Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question Q-238 inscrite au Feuilleton.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me St-Hilaire (Longueuil), appuyée par M. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel);

Et de l'amendement de M. Brien (Témiscamingue), appuyé par M. Marceau (Charlesbourg).

Le débat se poursuit.

Conformément à l'article 81(19) du Règlement, les délibérations sont terminées.

ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

-- par le Président -- Modifications aux Règlements administratifs adoptées par le Bureau de régie interne de la Chambre des communes le 11 mai 1999. -- Document parlementaire n^o 8527-361-51.

-- par M. Manley (ministre de l'Industrie) -- Sommaires du plan d'entreprise de 1999-2000 à 2003-2004 et des budgets d'investissement et de fonctionnement de 1999-2000 du Conseil canadien des normes, conformément à Loi sur la gestion des finances publiques, L. R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). -- Document parlementaire n^o 8562-361-820B. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie)

-- par M. Marchi (ministre du Commerce international) -- Sommaires du plan d'entreprise de 1999-2000 à 2003-2004 et des budgets d'exploitation et d'immobilisations de 1999-2000 de la Corporation commerciale canadienne, conformément à Loi sur la gestion des finances publiques, L. R. 1985, ch. F-11, par 125(4). -- Document parlementaire n^o 8562-361-817B. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international)

DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT

À 18h30, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

AJOURNEMENT

À 18h41, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10h00, conformément à l'article 24(1) du Règlement.