CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
36^e LÉGISLATURE, 2^e SESSION

---

JOURNAUX

N^o 054

Le mardi 22 février 2000

10 heures

---

PRIÈRE

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2), du Règlement, M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Décrets approuvant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :

-- C.P. 2000-106 et C.P. 2000-118. -- Document parlementaire n^o 8540-362-3-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien);

-- C.P. 2000-105. -- Document parlementaire n^o 8540-362-14-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration);

-- C.P. 2000-113, C.P. 2000-114, C.P. 2000-115, C.P. 2000-116 et C.P. 2000-117. -- Document parlementaire n^o 8540-362-16-07. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées);

-- C.P. 2000-112. -- Document parlementaire n^o 8540-362-13-04. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne).

---

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

-- n^o 362-0304 au sujet des services de la santé. -- Document parlementaire n^o 8545-362-34-06;

-- n^o 362-0361 au sujet des agresseurs sexuels. -- Document parlementaire n^o 8545-362-7-03;

-- n^o 362-0365 au sujet de la Chine. -- Document parlementaire n^o 8545-362-60-02;

-- n^o 362-0390 au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires. -- Document parlementaire n^o 8545-362-29-05;

-- n^os 362-0392, 362-0421, 362-0422 et 362-0426 au sujet des droits des parents. -- Document parlementaire n^o 8545-362-31-09;

-- n^o 362-0430 au sujet des affaires autochtones. -- Document parlementaire n^o 8545-362-35-06;

-- n^o 362-0487 au sujet du système fiscal. -- Document parlementaire n^o 8545-362-17-09.

Présentation de rapports de comités

M. Harvard (Charleswood St. James -- Assiniboia), du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, présente le premier rapport de ce Comité (Stratégies pour un filet de sécurité du revenu plus solide et mieux adapté aux besoins des agriculteurs). -- Document parlementaire n^o 8510-362-24.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 2 à 18) est déposé.

Motions

M. Laurin (Joliette), appuyé par M^me Guay (Laurentides), propose, -- Que le premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 1er décembre 1999, soit agréé.

Il s'élève un débat.

M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M^me Catterall (Ottawa-Ouest- -Nepean), propose, -- Que la Chambre passe maintenant à l'Ordre du jour.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 691)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 136

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Lill -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Reynolds -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- 94

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Avis ayant été donné à une séance antérieure conformément à l'article 78(3) du Règlement, M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, -- Que, relativement au projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois, au plus un jour de séance supplémentaire soit accordé aux délibérations à l'étape du rapport et de la deuxième lecture et un jour de séance soit accordé aux délibérations à l'étape de la troisième lecture; et

Que, quinze minutes avant 1'expiration du temps normalement prévu pour les affaires émanant du gouvernement au cours du jour de séance attribué pour l'étude à l'étape du rapport et de la deuxième lecture et au cours du jour de séance attribué pour l'étude à l'étape de la troisième lecture de ce projet de loi, toute délibération devant la Chambre soit interrompue, s'il y a lieu, aux fins de cet ordre et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de l'étape à l`étude à ce moment soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 692)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 138

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lefebvre -- Lill -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McNally -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Reynolds -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- 97

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport et de la deuxième lecture du projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois, dont le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a fait rapport avec des amendements;

Et des motions du groupe n^o 2 (motions n^os 87 à 105, 109, 111 à 123, 125, 128 à 135 et 139 à 141).

Groupe n^o 2

Motion n^o 87 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 370, soit modifié par substitution, aux lignes 39 à 42, page 152, de ce qui suit :

« 370. (1) Le parti admissible est enregistré s'il »

Motion n^o 88 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 370, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 152, de ce qui suit :

« candidat soutenu par lui dans douze cir- »

Motion n^o 89 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 370, soit modifié par substitution, aux lignes 1 à 5, page 153, de ce qui suit :

« (2) Le parti qui présente sa demande d'enregistrement est enregistré pour l'élection générale suivante, s'il satisfait aux exigences prévues au paragraphe (1). »

Motion n^o 90 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Développement rural)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 372, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 33, page 153, de ce qui suit :

« a) un état de son actif et de son passif - dressé selon les principes comptables généralement reconnus - et de »

b) par substitution, à la ligne 36, page 153, de ce qui suit :

« le rapport de son vérificateur - dressé selon les principes comptables généralement reconnus -, adressé à »

Motion n^o 91 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 385.

Motion n^o 92 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 385, soit modifié par substitution, à la ligne 27, page 157, de ce qui suit :

« candidat dans un moins douze circonscrip- »

Motion n^o 93 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 385, soit modifié par substitution, à la ligne 27, page 157, de ce qui suit :

« candidat dans au moins douze circonscrip- »

Motion n^o 94 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Développement rural)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 393, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 5, page 160, de ce qui suit :

« l'actif et du passif du parti - dressé selon les principes comptables généralement reconnus - à la date de la »

b) par substitution, à la ligne 8, page 160, de ce qui suit :

« du parti - dressé selon les principes comptables généralement reconnus - indiquant si, à son avis, l'état reflète »

Motion n^o 95 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 394.

Motion n^o 96 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 395.

Motion n^o 97 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 396.

Motion n^o 98 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 398, soit modifié par substitution, aux lignes 25 à 28, page 161, de ce qui suit :

« 398. (1) Le directeur général des élections radie du registre des partis un parti suspendu à la date à »

Motion n^o 99 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 398, soit modifié par suppression des lignes 36 à 43, page 161 et des lignes 1 à 11, page 162.

Motion n^o 100 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 404, soit modifié par substitution, aux lignes 14 à 39, page 165, de ce qui suit :

« 404. (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), seul un électeur est admissible à apporter une contribution à un parti enregistré, à une fiducie de celui-ci, à une association de circonscription, à un candidat ou à une fiducie constituée pour l'élection d'un candidat soutenu par le parti. L'électeur ne peut toutefois, lors d'un exercice, apporter des contributions dont le montant total dépasse 5 000 $.

(1.1) Il demeure entendu qu'une association de circonscription d'un parti enregistré ou un candidat soutenu par un parti enregistré peuvent céder des contributions à ce parti enregistré.

(2) En cas de réception d'une contribution d'un donateur autre que celui visé au paragraphe (1) ou d'une contribution dépassant la limite permise à ce paragraphe, l'agent principal du parti enregistré ou l'agent officiel du candidat, dans les trente jours suivant le moment ou il prend connaissance de l'inadmissibilité du donateur ou du fait que la contribution dépasse la limite permise, remet la contribution ou la portion de celle-ci dépassant la limite permise -- ou la somme d'argent égale à la contribution ou à la portion de celle-ci dépassant la limite permise dans la cas d'une contribution non monétaire -- au directeur général des élections, qui la remet au receveur général, s'il lui est impossible de la remettre, inutilisée, au donateur. »

Motion n^o 101 de M. Bryden (Wentworth -- Burlington), appuyé par M. Bonin (Nickel Belt), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 404, soit modifié par substitution, aux lignes 27 et 28, page 165, de ce qui suit :

« e) un État étranger ou un de ses mandataires;

f) une personne, un organisme ou une fiducie visés aux alinéas 149(1)c), d), f), h), i), j) et

m) à z) de la Loi de l'impôt sur le revenu. »

Motion n^o 102 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Developpement rural)),

-- Que le projet de loi C-2, à l'article 405, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 7, page 166, de ce qui suit :

« enregistré, à une fiducie constituée pour »

Motion n^o 103 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 405, soit modifié par substitution, aux lignes 1 à 10, page 166, de ce qui suit :

« 405. (1) Il est interdit à tout électeur d'apporter à un parti enregistré, à une fiducie de celui-ci, à une association de circonscription, à un candidat ou à une fiducie constituée pour l'élection d'un candidat soutenu par le parti une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d'un autre électeur ou de toute autre personne ou entité. »

Motion n^o 104 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 405, soit modifié par substitution, aux lignes 1 et 2, page 166, de ce qui suit :

« 405. (1) Il est interdit à toute personne ou entité d'apporter à un parti enregistré, à une fiducie de celui-ci, à une association de circonscription, à un candidat ou à une fiducie constituée pour l'élection d'un candidat soutenu par le parti une »

Motion n^o 105 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 407, soit modifié par substitution, à la ligne 37, page 166, de ce qui suit :

« comme chef d'un parti »

Motion n^o 109 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Développement rural)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 409, soit modifié par substitution, dans la version française, aux lignes 37 et 38, page 167, de ce qui suit :

« , ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement à sa garde; »

Motion n^o 111 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Développement rural)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 424, soit modifié par substitution, aux lignes 28 à 30, page 173, de ce qui suit :

« opérations financières de celui-ci dressé, pour l'es- »

Motion n^o 112 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 424, soit modifié par substitution, aux lignes 3 à 14, page 174, de ce qui suit :

« a) un état des contributions apportées au parti enregistré par les électeurs;

b) le nombre de donateurs;

c) les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté une ou »

Motion n^o 113 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 424, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 174, de ce qui suit :

« c) sous réserve de l'alinéa c.1), les nom et adresse de chaque donateur »

Motion n^o 114 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 424, soit modifié par adjonction, après la ligne 21, page 174, de ce qui suit :

« c.1) dans le cas où le donateur visé à l'alinéa c) est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société; »

Motion n^o 115 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 424, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 26 et 27, page 174, de ce qui suit :

« every contributor who made contributions of a »

Motion n^o 116 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 424, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 174, de ce qui suit :

« circonscription au cours de l'exercice et, si le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de celle-ci, com- »

Motion n^o 117 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 425, soit modifié par substitution, aux lignes 32 et 33, page 175, de ce qui suit :

« a) le donateur n'est pas un électeur; »

Motion n^o 118 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 425, soit modifié par substitution, à la ligne 36, page 175, de ce qui suit :

« 200 $ visée à l'alinéa 424(2)c) ou le nom du premier dirigeant ou du président du donateur visé à l'alinéa 424(2)c.1). »

Motion n^o 119 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 428, soit modifié par substitution, aux lignes 10 à 21, page 177, de ce qui suit :

« a) un état des contributions apportées à la fiducie par les électeurs;

b) le nombre de donateurs;

c) les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté à la fiducie »

Motion n^o 120 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 428, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 177, de ce qui suit :

« c) sous réserve de l'alinéa c.1), les nom et adresse de chaque donateur »

Motion n^o 121 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 428, soit modifié par adjonction, après la ligne 24, page 177, de ce qui suit :

« c.1) dans le cas où le donateur visé à l'alinéa c) est une société à désignation numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société; »

Motion n^o 122 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Développement rural)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 428, soit modifié

a) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 30, page 177, de ce qui suit :

« ly accepted accounting principles, of the »

b) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 34, page 177, de ce qui suit :

« ly accepted accounting principles, of »

Motion n^o 123 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Développement rural)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 430, soit modifié par substitution, à la ligne 32, page 178, de ce qui suit :

« pour cette élection selon les principes comptables généralement reconnus. Il fait les vérifications qui »

Motion n^o 128 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 19, page 185, du nouvel article suivant :

« 442.1 (1) Le directeur général des élections, après avoir effectué l'actualisation prévue au paragraphe 442(1) et avant la délivrance du bref pour l'élection suivant l'actualisation, procède à l'actualisation définitive du plafond des dépenses électorales prévu à l'article 440 pour chaque circonscription aux fins de la période électorale.

(2) Le plafond actualisé définitif prévu au paragraphe (1) est envoyé :

a) à quiconque en fait la demande;

b) sans délai, au député de la circonscription et à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, assorti des listes électorales sous forme électronique visées au paragraphe 45(1). »

Motion n^o 129 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 451, soit modifié par substitution, aux lignes 31 à 42, page 189, de ce qui suit :

« f) un état des contributions apportées par les électeurs;

g) le nombre de donateurs;

h) les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté une ou »

Motion n^o 130 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 451, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 189, de ce qui suit :

« h) sous réserve de l'alinéa h.1), les nom et adresse de chaque donateur »

Motion n^o 131 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 451, soit modifié par adjonction, après la ligne 6, page 190, de ce qui suit :

« h.1) dans le cas où le donateur visé à l'alinéa h) est une société à désignation numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société; »

Motion n^o 132 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 451, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 16 et 17, page 190, de ce qui suit :

« address of every contributor who made contributions of »

Motion n^o 133 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 451, soit modifié par substitution, à la ligne 17, page 190, de ce qui suit :

« le porte le compte et, si le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de celle-ci, comme si elles avaient »

Motion n^o 134 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond-Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 452, soit modifié par substitution, aux lignes 18 et 19, page 191, de ce qui suit :

« a) le donateur n'est pas un électeur; »

Motion n^o 135 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 452, soit modifié par substitution, à la ligne 22, page 191, de ce qui suit :

« 200 $ visée à l'alinéa 451(2)h) ou le nom du premier dirigeant ou du président du donateur visé à l'alinéa 451(2)h.1). »

Motion n^o 139 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 560, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 36, page 244, de ce qui suit :

« (3) Sous réserve du paragraphe (3.01), il peut être déduit de l'impôt payable par »

b) par adjonction, après la ligne 22, page 245, de ce qui suit :

« (3.01) Lorsqu'un contribuable a versé, au cours d'une année d'imposition, une contribution monétaire visée au paragraphe (3) et qu'il ne peut se prévaloir de la déduction visée à ce paragraphe du fait qu'il n'est pas tenu de payer de l'impôt pour cette année, le contribuable a le droit de recevoir un remboursement de sa contribution monétaire correspondant au montant calculé en vertu de la formule visée aux alinéas 3a) à c), s'il se conforme par ailleurs à l'obligation de fournir les reçus requis en vertu du paragraphe (3). »

Motion n^o 140 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 560, soit modifié par substitution, à la ligne 1, page 246, de ce qui suit :

« (4) Pour l'application des paragraphes (3), (3.01), »

Motion n^o 141 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond- Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 560, soit modifié par substitution, à la ligne 10, page 246, de ce qui suit :

« (3), (3.01), (3.1), (3.2) et (4.2), « contribution moné- »

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 2.

La motion n^o 87 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 89, 91 et 95 à 99, est différé.

M. Jordan (Leeds -- Grenville), appuyé par M. Lee (Scarborough -- Rouge River), propose l'amendement suivant, -- Que la motion n^o 90 soit modifiée par substitution, à l'alinéa b), de ce qui suit :

« b) par substitution, à la ligne 38, page 153, de ce qui suit :

« présente fidèlement et selon les principes comptables généralement reconnus les renseigne- » »

L'amendement à la motion n^o 90, mis aux voix, est agréé.

La motion n^o 90, telle que modifiée, est mise aux voix et agréée avec dissidence.

M. Jordan (Leeds -- Grenville), appuyé par M. Lee (Scarborough -- Rouge River), propose l'amendement suivant, -- Que la motion n^o 94 soit modifiée par substitution, à l'alinéa b), de ce qui suit :

« b) par substitution, à la ligne 8, page 160, de ce qui suit :

« du parti indiquant si, à son avis, l'état reflète, selon les principes comptables généralement reconnus, » »

L'amendement à la motion n^o 94, mis aux voix, est agréé.

La motion n^o 94, telle que modifiée, est mise aux voix et agréée avec dissidence.

La motion n^o 100 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 112, 115, 117, 119, 132 et 134, est différé.

La motion n^o 102 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

La motion n^o 105, mise aux voix, est rejetée avec dissidence.

Les motions n^os 109, 111 et 122 sont mises aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, les votes par appel nominal sont différés.

M. Jordan (Leeds -- Grenville), appuyé par M. Lee (Scarborough -- Rouge River), propose l'amendement suivant, -- Que la motion n^o 123 soit modifiée

a) par substitution, au passage introductif, de ce qui suit :

« Que le projet de loi C-2, à l'article 430, soit modifié par substitution, à la ligne 34, page 178, de ce qui suit : »

b) par substitution, au texte substitutif, de ce qui suit :

« « compte présente fidèlement et selon les principes comptables généralement reconnus les renseigne- » »

L'amendement à la motion n^o 123 est mis aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

Les motions n^os 128 et 129 sont mises aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, les votes par appel nominal sont différés.

La motion n^o 139 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 140 et 141, est différé.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport et de la deuxième lecture du projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois, dont le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a fait rapport avec des amendements.

Groupe n^o 3

M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M. Cardin (Sherbrooke), propose la motion n^o 4, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 13, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 16, page 10, de ce qui suit :

« nommé par résolution de la Chambre des communes approuvée par la majorité des membres de tous les partis de l'Opposition. Il peut être révoqué pour motif valable par résolution de la Chambre des communes approuvée par la majorité des membres de tous les partis de l'Opposition. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 5, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 13, soit modifié par adjonction, après la ligne 16, page 10, de ce qui suit :

« (1.1) Au paragraphe (1), « résolution de la Chambre des communes » s'entend d'une motion de la Chambre des communes qui a été adoptée par au moins les trois quarts des députés. »

M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M. Cardin (Sherbrooke), propose la motion n^o 6, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 14, soit modifié

a) par substitution, aux lignes 22 et 23, page 10, de ce qui suit :

« ses fonctions pendant que le Parlement est dissout, un suppléant est nommé par décret, »

b) par substitution, aux lignes 30 et 31, page 10, de ce qui suit :

« ration des quinze premiers jours de la première session du prochain Parlement, sauf si le juge en chef »

c) par adjonction, après la ligne 2, page 11, de ce qui suit :

« (5) Si le directeur général des élections décède pendant que la Chambre des communes est ajournée ou prorogée, ou si le directeur général des élections est incapable ou néglige d'exercer ses fonctions pendant plus de cinq jours alors que la Chambre des communes est ajournée ou prorogée, celle-ci doit se réunir dans les cinq jours suivant la fin de cette période afin de nommer un nouveau directeur général des élections conformément au paragraphe 13(1). »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 7, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 16, soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 11, de ce qui suit :

« b.1) exerce les pouvoirs et fonctions visés aux articles 24, 24.1 et 24.2; »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 8, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 16, soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 11, de ce qui suit :

« b.1) exerce les pouvoirs et fonctions visés aux articles 35.1 et 35.2; »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 9, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 16, soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 11, de ce qui suit :

« b.1) exerce les pouvoirs et fonctions visés aux articles 34.1 et 34.2; »

M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Elley (Nanaïmo -- Cowichan), propose la motion n^o 11, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 16, soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 11, de ce qui suit :

« b.1) exerce les pouvoirs et fonctions visés aux articles 26.1 et 26.2; »

M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M. Cardin (Sherbrooke), propose la motion n^o 12, -- Que le projet de loi C- 2, à l'article 17, soit modifié par substitution, aux lignes 18 à 23, page 12, de ce qui suit :

« scrutin, le directeur général des élections reporte la fermeture du bureau d'une période équivalente à celle durant laquelle il a fallu fermer le bureau, s'il est convaincu qu'autrement un nombre important d'électeurs ne pourront y voter. Toutefois, »

M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Manley (ministre de l'Industrie), propose la motion n^o 13, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 17, soit modifié par substitution, aux lignes 18 à 23, page 12, de ce qui suit :

« scrutin, le directeur général des élections reporte la fermeture du bureau à un moment ultérieur s'il est convaincu qu'autrement un nombre important d'électeurs ne pourront y voter; le cas échéant, il reporte la fermeture du bureau pour la durée qu'il juge suffisante pour que ces électeurs aient le temps voulu pour y voter, mais »

La motion n^o 19 n'est pas mise en délibération.

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 21, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 24, soit modifié par substitution, à la ligne 22, page 16, de ce qui suit :

« 24. (1) Sous réserve de l'article 24.1, le directeur général des élections nomme un »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 23, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 24, soit modifié par substitution, à la ligne 24, page 16, de ce qui suit :

« tion pour un mandat de dix ans; il ne peut le révoquer que pour un motif »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 24, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 24, soit modifié par substitution, à la ligne 14, page 17, de ce qui suit :

« par le directeur général des élections pour l'un ou »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 25, -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 33, page 17, du nouvel article suivant :

« 24.1 (1) Le directeur général des élections tient un concours pour la sélection des candidats admissibles en vue de la nomination des directeurs du scrutin prévue au paragraphe 24(1).

(2) Le concours visé au paragraphe (1) est ouvert à tous les électeurs admissibles, sauf les personnes mentionnées au paragraphe 22(3).

(3) Le directeur général des élections annonce tout concours prévu au moyen d'un avis de nature à permettre, selon lui, à tous les électeurs admissibles de poser leur candidature au poste de directeur du scrutin.

(4) Les candidatures pour le poste de directeur du scrutin sont établies en la forme prescrite, présentées dans le délai prescrit et vérifiées de la manière prescrite.

(5) Le directeur général des élections étudie toutes les candidatures pour le poste de directeur du scrutin qui lui parviennent dans le délai prescrit et sélectionne parmi les candidats admissibles ceux qui occupent les premiers rangs dans le cadre du concours.

24.1.2 Le directeur général des élections peut, par règlement : a) prendre toute mesure que prescrit l'article 24.1; b) définir « admissibles » pour l'application de l'article 24.1; c) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire pour l'application de l'article 24.1. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 27, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 25, soit modifié par substitution, aux lignes 34 à 39, page 17, de ce qui suit :

« 25. Le directeur général des élections publie dans la Gazette du »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 28, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 26, soit modifié par substitution, à la ligne 44, page 17, de ce qui suit :

« 26. (1) Sous réserve du paragraphe (1.2), dès sa nomination, le directeur du »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 29, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 26, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 46, page 17, de ce qui suit :

« amovible un directeur adjoint du scrutin d'après la liste la plus récente qui lui a été envoyée conformément au paragraphe 26.1(6) et »

b) par adjonction, après la ligne 48, page 17, de ce qui suit :

« (1.1) Toute nomination visée au paragraphe (1) est effectuée de façon impartiale. »

M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M. Cardin (Sherbrooke), propose la motion n^o 30, -- Que le projet de loi C- 2, à l'article 26, soit modifié par substitution, aux lignes 1 à 5, page 18, de ce qui suit :

« (2) Il ne peut nommer à titre de directeur adjoint sa mère, son père, son enfant, l'enfant de la personne avec laquelle il vit, son frère ou son demi-frère, sa soeur ou sa demi-soeur, son oncle, sa tante, son employé ou toute personne demeurant avec le directeur du scrutin. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 31, -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 5, page 18, du nouvel article suivant :

« 26.1 (1) Le directeur général des élections tient, avant chaque élection générale, un concours pour la sélection des candidats admissibles à inscrire sur la liste visée au paragraphe (6) en vue de la nomination des directeurs adjoints du scrutin prévue aux articles 26, 28, 29 ou 30. La sélection se fait de façon impartiale sur la base du mérite et de l'expérience de chaque candidat.

(2) Le concours visé au paragraphe (1) est ouvert à tous les électeurs admissibles, sauf les personnes mentionnées au paragraphe 22(3).

(3) Le directeur général des élections annonce tout concours prévu au moyen d'un avis de nature à permettre, selon lui, à tous les électeurs admissibles de poser leur candidature au poste de directeur adjoint du scrutin.

(4) Les candidatures pour le poste de directeur adjoint du scrutin sont établies en la forme prescrite, présentées dans le délai prescrit et vérifiées de la manière prescrite.

(5) Le directeur général des élections étudie toutes les candidatures pour le poste de directeur adjoint du scrutin qui lui parviennent dans le délai prescrit et, pour l'application du paragraphe (6), sélectionne parmi les candidats admissibles ceux qui occupent les premiers rangs dans le cadre du concours.

(6) Le directeur général des élections établit, pour chaque circonscription, la liste des candidats qui occupent les premiers rangs dans le cadre du concours et envoie cette liste au directeur du scrutin de la circonscription.

26.1.2 Le directeur général des élections peut, par règlement :

a) prendre toute mesure que prescrit l'article 26.1;

b) définir « admissibles » pour l'application de l'article 26.1;

c) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire pour l'application de l'article 26.1. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 32, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 28, soit modifié par suppression des lignes 24 à 26, page 18.

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 33, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 28, soit modifié par substitution, à la ligne 37, page 18, de ce qui suit :

« directeur général des élections nomme un nouveau »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 34, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 28, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 18, de ce qui suit :

« adjoint du scrutin d'après la liste la plus récente envoyée conformément au paragraphe 26.1(6) au directeur du scrutin qui est incapable de remplir ses fonctions.

(6) Toute nomination visée au présent article est effectuée de façon impartiale. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 35, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 29, soit modifié par substitution, à la ligne 8, page 19, de ce qui suit :

« sans délai un remplaçant d'après la liste la plus récente qui lui a été envoyée conformément au paragraphe 26.1(6).

(2.1) Toute nomination visée au paragraphe (2) est effectuée de façon impartiale. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 36, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 30, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 27, page 19, de ce qui suit :

« directeur adjoint du scrutin supplémentaire d'après la liste la plus récente qui lui a été envoyée conformément au paragraphe 26.1(6) et »

b) par adjonction, après la ligne 29, page 19, de ce qui suit :

« (2.1) Toute nomination visée au paragraphe (2) est effectuée de façon impartiale. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 37, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 34, soit modifié par substitution, aux lignes 14 à 18, page 21, de ce qui suit :

« alinéas 32b) ou c) se fait de façon impartiale à partir de la liste la plus récente envoyée au directeur du scrutin conformément au paragraphe 34.1(6). »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 38, -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 21, page 21, du nouvel article suivant :

« 34.1 (1) Le directeur général des élections tient, avant chaque élection générale, un concours pour la sélection des candidats admissibles à inscrire sur la liste visée au paragraphe (6) en vue de la nomination des scrutateurs prévue à l'article 32 ou aux paragraphes 253(1) ou 273(1). La sélection se fait de façon impartiale sur la base du mérite et de l'expérience de chaque candidat.

(2) Le concours visé au paragraphe (1) est ouvert à tous les électeurs admissibles, sauf les personnes mentionnées au paragraphe 22(3).

(3) Le directeur général des élections annonce tout concours prévu au moyen d'un avis de nature à permettre, selon lui, à tous les électeurs admissibles de poser leur candidature à ce poste.

(4) Les candidatures pour le poste de scrutateur sont établies en la forme prescrite, présentées dans le délai prescrit et vérifiées de la manière prescrite.

(5) Le directeur général des élections étudie toutes les candidatures pour le poste de scrutateur qui lui parviennent dans le délai prescrit et, pour l'application du paragraphe (6), sélectionne parmi les candidats admissibles ceux qui occupent les premiers rangs dans le cadre du concours.

(6) Le directeur général des élections établit, pour chaque circonscription, la liste des candidats qui occupent les premiers rangs dans le cadre du concours et envoie cette liste au directeur du scrutin de la circonscription.

34.1.2 Le directeur général des élections peut, par règlement :

a) prendre toute mesure que prescrit l'article 34.1;

b) définir « admissibles » pour l'application de l'article 34.1;

c) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire pour l'application de l'article 34.1. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 39, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 35, soit modifié par substitution, aux lignes 23 à 27, page 21, de ce qui suit :

« visés aux alinéas 32b) ou c) se fait de façon impartiale à partir de la liste la plus récente envoyée au directeur du scrutin conformément au paragraphe 35.1(6). »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 40, -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 30, page 21, du nouvel article suivant :

« 35.1 (1) Le directeur général des élections tient, avant chaque élection générale, un concours pour la sélection des candidats admissibles à inscrire sur la liste visée au paragraphe (6) en vue de la nomination des greffiers du scrutin prévue à l'article 32 ou aux paragraphes 253(1) ou 273(1). La sélection se fait de façon impartiale sur la base du mérite et de l'expérience de chaque candidat.

(2) Le concours visé au paragraphe (1) est ouvert à tous les électeurs admissibles, sauf les personnes mentionnées au paragraphe 22(3).

(3) Le directeur général des élections annonce tout concours prévu au moyen d'un avis de nature à permettre, selon lui, à tous les électeurs admissibles de poser leur candidature au poste de greffier du scrutin.

(4) Les candidatures pour le poste de greffier du scrutin sont établies en la forme prescrite, présentées dans le délai prescrit et vérifiées de la manière prescrite.

(5) Le directeur général des élections étudie toutes les candidatures pour le poste de greffier du scrutin qui lui parviennent dans le délai prescrit et, pour l'application du paragraphe (6), sélectionne parmi les candidats admissibles ceux qui occupent les premiers rangs dans le cadre du concours.

(6) Le directeur général des élections établit, pour chaque circonscription, la liste des candidats qui occupent les premiers rangs dans le cadre du concours et envoie cette liste au directeur du scrutin de la circonscription.

35.1.2 Le directeur général des élections peut, par règlement :

a) prendre toute mesure que prescrit l'article 35.1;

b) définir « admissibles » pour l'application de l'article 35.1;

c) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire pour l'application de l'article 35.1. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 41, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 36, soit modifié par substitution, à la ligne 37, page 21, de ce qui suit :

« scrutateurs man- »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 42, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 36, soit modifié par substitution, à la ligne 37, page 21, de ce qui suit :

« greffiers du scrutin man- »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 43, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 37, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 21, de ce qui suit :

« de greffier du scrutin une »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 44, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 37, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 21, de ce qui suit :

« de scrutateur une »

Du consentement unanime, M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M. Godin (Acadie -- Bathurst), propose la motion n^o 62, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 128, soit modifié par substitution, à la ligne 4, page 57, de ce qui suit :

« d) de 8 h à 20 h si la circonscription est »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 75, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 273, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 8, page 108, de ce qui suit :

« 273. (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), le directeur du scrutin nomme un »

b) par adjonction, après la ligne 15, page 108, de ce qui suit :

« (1.1) La nomination du greffier du scrutin prévue au paragraphe (1) est effectuée de façon impartiale d'après la liste la plus récente envoyée au directeur du scrutin conformément au paragraphe 35.1(6). »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 76, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 273, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 8, page 108, de ce qui suit :

« 273. (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), le directeur du scrutin nomme un »

b) par adjonction, après la ligne 15, page 108, de ce qui suit :

« (1.1) La nomination du scrutateur prévue au paragraphe (1) est effectuée de façon impartiale d'après la liste la plus récente envoyée au directeur du scrutin conformément au paragraphe 34.1(6). »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 77, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 273, soit modifié par suppression des lignes 16 à 33, page 108.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 3.

Groupe n^o 2

Du consentement unanime, M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Desjarlais (Churchill), propose la nouvelle motion n^o 143, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 359, soit modifié par substitution, à la ligne 14, page 149, de ce qui suit :

« total, 200 $, sous réserve de l'alinéa b.1), leurs nom, adresse et catégorie. »

Du consentement unanime, M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Desjarlais (Churchill), propose la nouvelle motion n^o 144, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 359, soit modifié par adjonction, après la ligne 16, page 149, de ce qui suit :

« b.1) dans le cas où le donateur visé à l'alinéa b) est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société; »

Du consentement unanime, M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Desjarlais (Churchill), propose la nouvelle motion n^o 145, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 359, soit modifié par substitution, à la ligne 37, page 149, de ce qui suit :

« doit donner les nom et adresse de tous les donateurs sous réserve de l'alinéa b.1) ayant »

Groupe n^o 3

La Chambre reprend l'étude des motions du groupe n^o 3 (motions n^os 4 à 9, 11 à 13, 21, 23 à 25, 27 à 44, 62 et 75 à 77).

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 3.

À 17 h 15, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui en application de l'article 78(3) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

Les motions nos 4 à 6 sont mises aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, les votes par appel nominal sont différés.

La motion n^o 7 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 25, 27, 29, 32 et 33, est différé.

La motion n^o 8 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 39 à 41, 44 et 76, est différé.

La motion n^o 9 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 37, 38, 42, 43, 75 et 77, est différé.

Les motions n^os 12, 21, 23, 24, 30 et 62 sont mises aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, les votes par appel nominal sont différés.

Groupe n^o 4

Les motions n^os 14 à 17 ne sont pas mises en délibération.

M. Manley (ministre de l'Industrie), au nom de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Cauchon (ministre du Revenu national), propose la motion n^o 79, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 325, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 17, page 129, de ce qui suit :

« d'une personne habilitée à l'autoriser, de modifier »

b) par substitution, à la ligne 23, page 129, de ce qui suit :

« diffusion illégale ou y fait obstacle, si elle en a donné un préavis raisonnable à la personne qui a autorisé la diffusion; »

La motion n^o 80 n'est pas mise en délibération.

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 82, -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 3, page 143, du nouvel article suivant :

« 348.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

« publicité électorale » S'entend au sens de l'article 319.

« publicité électorale du gouvernement » Publicité électorale publiée par ou pour le gouvernement du Canada, à l'exception des publications destinées exclusivement à informer le public, d'une manière factuelle et non partisane, sur le droit, les programmes gouvernementaux ou l'administration publique.

348.1.2 Il est interdit à toute personne d'autoriser sciemment, au nom du gouvernement du Canada, toute publicité électorale du gouvernement pendant la période électorale ou durant les trois mois précédant le mois de la tenue d'une élection générale aux termes du paragraphe 57(2.1).

348.1.3 Pour l'application des articles 422 et 423, dans les cas où la publicité électorale du gouvernement est publiée en contravention avec l'article 348.1.2, les frais de celle-ci sont réputés constituer des dépenses électorales du parti enregistré qui formait le gouvernement avant la tenue de l'élection. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 83, -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 350.

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 84, -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 351.

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 85, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 359, soit modifié par substitution, aux lignes 29 à 36, page 148, de ce qui suit :

« a) dans le cas d'une élection générale, la liste de toutes les dépenses de publicité électorale, ainsi que les date et lieu de »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 86, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 359, soit modifié par substitution, aux lignes 40 et 41, page 148, de ce qui suit :

« liste des dépenses électorales engagées pour favoriser l'élection du chef d'un parti enregistré ou d'un parti admissible dans une circonscription, ou pour s'y opposer, ainsi que les »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 136, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 496, soit modifié par suppression des lignes 18 à 20, page 214.

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 137, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 496, soit modifié par suppression des lignes 36 et 37, page 214 et des lignes 1 à 3, page 215.

La motion n^o 79 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

La motion n^o 82, mise aux voix, est rejetée avec dissidence.

La motion n^o 83 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 84 à 86, 136 et 137, est différé.

Groupe n^o 5

M. Manley (ministre de l'Industrie), au nom de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Cauchon (ministre du Revenu national), propose la motion n^o 18, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 18.1, soit modifié par substitution, aux lignes 2 à 11, page 13, de ce qui suit :

« faire des études sur la tenue d'un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l'essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure. Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l'agrément préalable du comité de la Chambre des communes qui traite habituellement des questions électorales. »

M. Manley (ministre de l'Industrie), au nom de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Cauchon (ministre du Revenu national), propose la motion n^o 45, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 44, soit modifié par substitution, à la ligne 30, page 24, de ce qui suit :

« nom, prénoms, sexe, date de naissance, profession, numé- »

M. Manley (ministre de l'Industrie), au nom de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Cauchon (ministre du Revenu national), propose la motion n^o 47, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 45, soit modifié par substitution, aux lignes 10 à 12, page 25, de ce qui suit :

« électeur, ses nom, prénoms et adresses municipale et postale et se »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 55, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 59, soit modifié par substitution, aux lignes 14 à 17, page 30, de ce qui suit :

« élections certifie que, par suite d'une inondation, d'un incendie ou de toute autre calamité, la tenue de l'ensemble de la campagne électorale sera gênée à un point tel qu'une partie importante de l'électorat dans la circonscription touchée n'aura pas une occasion raisonnable d'examiner les questions en jeu dans le cadre de cette campagne et de faire un choix éclairé. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 56, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 67, soit modifié par substitution, à la ligne 24, page 35, de ce qui suit :

« a) un cautionnement de 150 $; »

M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Manley (ministre de l'Industrie), propose la motion n^o 57, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 81, soit modifié

a) par substitution, aux lignes 40 à 44, page 38, de ce qui suit :

« 81. (1) Il est interdit au responsable d'un immeuble d'appartements ou d'habitation en copropriété ou d'un autre immeuble de résidences multiples d'empê- »

b) par adjonction, après la ligne 9, page 39, de ce qui suit :

« (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au responsable d'un immeuble de résidences multiples si le fait d'y permettre les activités de campagne visées à ce paragraphe peut mettre en danger la santé physique ou affective des résidents de cet immeuble. »

M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Manley (ministre de l'Industrie), propose la motion n^o 58, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 93, soit modifié par substitution, aux lignes 13 à 15, page 41, de ce qui suit :

« contient que les nom, prénoms et adresses des électeurs et est »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 59, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 107, soit modifié par substitution, aux lignes 16 à 18, page 47, de ce qui suit :

(2.1) Chacune des listes visées au paragraphe (2) comporte la mention du numéro attribué à chacun des électeurs, de son sexe et du numéro attribué à la section de vote à laquelle se rapporte la liste. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 60, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 107, soit modifié par adjonction, après la ligne 22, page 47, de ce qui suit :

« (3.1) Le directeur du scrutin remet à chacune des personnes agissant comme représentant d'un candidat :

a) au bureau de vote par anticipation, une copie imprimée de la liste électorale révisée remise au scrutateur de ce bureau en application du paragraphe (2);

b) au bureau de scrutin, une copie imprimée de la liste électorale officielle remise au scrutateur de ce bureau en application du paragraphe (2). »

M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M. Lebel (Chambly), propose la motion n^o 61, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 117, soit modifié par adjonction, après la ligne 34, page 51, de ce qui suit :

« (3.1) Les bulletins de vote doivent contenir, à côté du nom de chaque candidat, une photo récente de celui-ci, qu'il fait parvenir au directeur général des élections au plus tard vingt- cinq jours avant le jour du scrutin. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 64, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 143, soit modifié par substitution, à la ligne 19, page 61, de ce qui suit :

« demande, au représentant d'un candidat, et fournit une preuve suffisante de son identité au scrutateur et, sur demande, au représentant d'un candidat. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 65, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 143, soit modifié par substitution, à la ligne 23, page 61, de ce qui suit :

« réserve des articles 144 et 145, l'électeur est immé- »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 66, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 144, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 26, page 61, de ce qui suit :

« d'une personne qui a l'intention de voter au »

b) par substitution, aux lignes 30 et 31, page 61, de ce qui suit :

« de fournir une preuve suffisante de sa résidence. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 67, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 144, soit modifié par suppression des lignes 32 à 34, page 61.

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 68, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 144, soit modifié par substitution, à la ligne 37, page 61, de ce qui suit :

« une preuve d'identité ou prête serment au titre de la présente loi. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 69, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 145, soit modifié par substitution, à la ligne 3, page 62, de ce qui suit :

« suffisante d'identité selon le paragraphe 143(1) ou une preuve suffisante de résidence selon le paragraphe 144(1), de prêter un serment ou »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 70, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 148, soit modifié par substitution, aux lignes 37 et 38, page 62, de ce qui suit :

« en prêtant le serment prescrit, après que le scrutateur ou le greffier du »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 71, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 149, soit modifié

a) par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 45 et 46, page 62, de ce qui suit :

« unless

(a) the elector gives the deputy returning officer a »

b) par substitution, aux lignes 6 à 8, page 63, de ce qui suit :

« cation auprès du directeur du scrutin, qu'il est inscrit sur la liste »

c) par substitution, à la ligne 11, page 63, de ce qui suit :

« c) l'électeur remet au scrutateur un certificat »

M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), propose la motion n^o 72, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 195, soit modifié par adjonction, dans la version anglaise, après la ligne 5, page 85, de ce qui suit :

« Officer may invite the member to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55, but the member is not required to provide that information. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 73, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 253, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 18, page 102, de ce qui suit :

« de scrutin et, sous réserve du paragraphe (1.1), nomme un scrutateur et un »

b) par adjonction, après la ligne 20, page 102, de ce qui suit :

« (1.1) La nomination d'un greffier du scrutin prévue au paragraphe (1) est effectuée de façon impartiale d'après la liste la plus récente envoyée au directeur du scrutin conformément au paragraphe 35.1(6). »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 74, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 253, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 18, page 102, de ce qui suit :

« de scrutin et, sous réserve du paragraphe (1.1), nomme un scrutateur et un »

b) par adjonction, après la ligne 20, page 102, de ce qui suit :

« (1.1) La nomination d'un scrutateur prévue au paragraphe (1) est effectuée de façon impartiale d'après la liste la plus récente envoyée au directeur du scrutin conformément au paragraphe 34.1(6). »

La motion n^o 18 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

La motion n^o 45 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion n^o 47, est différé.

Les motions n^os 55 à 61 sont mises aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, les votes par appel nominal sont différés.

La motion n^o 64 est mise aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 65 et 67 à 70, est différé.

Les motions n^os 66 et 71 à 73 sont mises aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, les votes par appel nominal sont différés.

Groupe n^o 6

Du consentement unanime, M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Hardy (Yukon), propose la motion n^o 53, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 57, soit modifié par substitution, aux lignes 28 à 40, page 29, et aux lignes 1 à 5, page 30, de ce qui suit :

« a) la date de délivrance du bref pour chaque circonscription doit être le deuxième lundi du mois de mai qui est le plus près des quatre ans suivant l'élection générale précédente;

b) le jour du scrutin a lieu 35 jours après la délivrance du bref;

c) la proclamation fixe la date du retour du bref de l'élection au directeur général des élections, cette date devant être la même pour tous les brefs.

(3) L'alinéa (2)a) ne s'applique pas à l'élection générale après la dissolution du Parlement qui suit la démission ou la défaite d'un gouvernement.

(4) Le premier ministre ne peut recommander au gouverneur en conseil la dissolution du Parlement sauf :

a) avant une élection général qui doit être tenue à la date fixée par l'alinéa (2)a);

b) au moment de la remise de la démission du gouvernement. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 54, -- Que le projet de loi C-2, à l'article 57, soit modifié par adjonction, après la ligne 35, page 29, de ce qui suit :

« (2.1) Le jour du scrutin pour une élection générale doit être compris dans le mois du quatrième anniversaire de la date de l'élection générale précédente.

(2.2) Malgré le paragraphe (2.1), si le Parlement est dissout par suite de la démission du gouvernement au moins soixante jours avant le début du mois visé au paragraphe (2.1), la proclamation prévue au paragraphe (1) fixe le jour du scrutin à une date éloignée d'au moins trente-six jours et d'au plus soixante jours de la date de dissolution du Parlement. »

Du consentement unanime, M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Hardy (Yukon), propose la motion n^o 138, -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 15, page 235, du nouvel article suivant :

« 537.1 La Chambre des communes désigne, sans délai après l'entrée en vigueur de la présente loi, un comité composé de députés de tous les partis à la Chambre qui a pour mandat :

a) de mener une étude exhaustive sur la participation au scrutin lors des élections canadiennes;

b) de recommander des modifications à apporter à la Loi électorale du Canada en vue d'augmenter le taux de participation des électeurs aux élections canadiennes;

c) d'étudier la possibilité de mettre en oeuvre un système de représentation proportionnelle pour les élections canadiennes. »

M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose la motion n^o 142, -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 248, du nouvel article suivant :

« 562.1 Le paragraphe 31(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

31. (1) En cas de vacance à la Chambre des communes, le bref relatif à une élection partielle doit être délivré entre le onzième jour et le cent quarante-quatrième jour suivant la réception, par le directeur général des élections, de l'ordre officiel de délivrance du bref.

(1.1) La date d'élection prévue dans le bref visé au paragraphe (1) ne peut être postérieure à plus de six mois de la date de la réception, par le directeur général des élections, de l'ordre officiel de délivrance du bref. »

Les motions n^os 53, 138 et 142 sont mises aux voix et, conformément à l'article 76(8) du Règlement, les votes par appel nominal sont différés.

Conformément à l'article 76(8) du Règlement, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés.

Groupe n^o 1

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond-Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 25 à 29, page 6, de ce qui suit :

« ses heures normales de travail. »

La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 693)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 105

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 140

Groupe n^o 2

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 87 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 370, soit modifié par substitution, aux lignes 39 à 42, page 152, de ce qui suit :

« 370. (1) Le parti admissible est enregistré s'il »

La motion n^o 87, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 694)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Reynolds -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 87

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 153

En conséquence, les motions nos 89, 91 et 95 à 99 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 88 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 370, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 152, de ce qui suit :

« candidat soutenu par lui dans douze cir- »

La motion n^o 88, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 695)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Reynolds -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 88

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Vanclief -- Volpe -- Wilfert -- Wood -- 124

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 92 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 385, soit modifié par substitution, à la ligne 27, page 157, de ce qui suit :

« candidat dans un moins douze circonscrip- »

La motion n^o 92, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 696)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Epp -- Fournier -- Gagnon -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Price -- Proctor -- Reynolds -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 71

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- McCormick -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Telegdi -- Torsney -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 107

En conséquence, la motion n^o 93 est aussi rejetée par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 100 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond-Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C- 2, à l'article 404, soit modifié par substitution, aux lignes 14 à 39, page 165, de ce qui suit :

« 404. (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), seul un électeur est admissible à apporter une contribution à un parti enregistré, à une fiducie de celui-ci, à une association de circonscription, à un candidat ou à une fiducie constituée pour l'élection d'un candidat soutenu par le parti. L'électeur ne peut toutefois, lors d'un exercice, apporter des contributions dont le montant total dépasse 5 000 $.

(1.1) Il demeure entendu qu'une association de circonscription d'un parti enregistré ou un candidat soutenu par un parti enregistré peuvent céder des contributions à ce parti enregistré.

(2) En cas de réception d'une contribution d'un donateur autre que celui visé au paragraphe (1) ou d'une contribution dépassant la limite permise à ce paragraphe, l'agent principal du parti enregistré ou l'agent officiel du candidat, dans les trente jours suivant le moment ou il prend connaissance de l'inadmissibilité du donateur ou du fait que la contribution dépasse la limite permise, remet la contribution ou la portion de celle-ci dépassant la limite permise -- ou la somme d'argent égale à la contribution ou à la portion de celle-ci dépassant la limite permise dans la cas d'une contribution non monétaire -- au directeur général des élections, qui la remet au receveur général, s'il lui est impossible de la remettre, inutilisée, au donateur. »

La motion n^o 100, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 697)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Canuel -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Nystrom -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- 41

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jaffer -- Jones -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Mark -- Marleau -- McCormick -- McLellan --  (Edmonton West) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Normand -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Vanclief -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Williams -- Wood -- 130

En conséquence, les motions nos 112, 115, 117, 119, 132 et 134 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 101 de M. Bryden (Wentworth -- Burlington), appuyé par M. Bonin (Nickel Belt), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 404, soit modifié par substitution, aux lignes 27 et 28, page 165, de ce qui suit :

« e) un État étranger ou un de ses mandataires;

149(1)c), d), f), h), i), j) et

m) à z) de la Loi de l'impôt sur le revenu. »

La motion n^o 101, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 698)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bergeron -- Bigras -- Brison -- Bryden -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Epp -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- McNally -- Ménard -- Muise -- Nystrom -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Jacques -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Williams -- 61

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Byrne -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Ianno -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Myers -- Normand -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proud -- Proulx -- Reed -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 101

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 113 de M. Solomon (Regina- -Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 424, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 174, de ce qui suit :

« c) sous réserve de l'alinéa c.1), les nom et adresse de chaque donateur »

La motion n^o 113, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 699)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Epp -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Grewal -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Jennings -- Jordan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Laliberte -- Laurin -- Lee -- Lill -- Limoges -- Lunn -- MacAulay -- Mahoney -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 134

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Brison -- Casey -- Casson -- Chatters -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Goldring -- Hanger -- Hart -- Harvey -- Herron -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Price -- Schmidt -- Stinson -- Vautour -- Wayne -- Williams -- 25

En conséquence, les motions n^os 114, 116 et 118 et les nouvelles motions n^os 143 à 145 sont aussi agréées par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 120 de M. Solomon (Regina- -Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 428, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 177, de ce qui suit :

« c) sous réserve de l'alinéa c.1), les nom et adresse de chaque donateur »

La motion n^o 120, mise aux voix, est agréée.

En conséquence, la motion n^o 121 est aussi agréée.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 102 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), par M. Mitchell (secrétaire d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) (Développement rural)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 405, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 7, page 166, de ce qui suit :

« enregistré, à une fiducie constituée pour »

La motion n^o 102, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 700)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McNally -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Reilly -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 169

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 109 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Développement rural)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 409, soit modifié par substitution, dans la version française, aux lignes 37 et 38, page 167, de ce qui suit :

« , ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement à sa garde; »

La motion n^o 109, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 701)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Leung -- Lill -- Limoges -- Loubier -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 165

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 111 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Développement rural)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 424, soit modifié par substitution, aux lignes 28 à 30, page 173, de ce qui suit :

« opérations financières de celui-ci dressé, pour l'es- »

La motion n^o 111, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 702)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- MacAulay -- Mahoney -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Proctor -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 160

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Brison -- Casey -- Doyle -- Harvey -- Jones -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Muise -- Price -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wayne -- 14

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 122 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Développement rural)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 428, soit modifié

a) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 30, page 177, de ce qui suit :

« ly accepted accounting principles, of the »

b) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 34, page 177, de ce qui suit :

« ly accepted accounting principles, of »

La motion n^o 122, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 703)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bailey -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blondin-Andrew -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Proulx -- Richardson -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 177

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur l'amendement à la motion n^o 123 de M. Jordan (Leeds -- Grenville), appuyé par M. Lee (Scarborough -- Rouge River), -- Que la motion n^o 123 soit modifiée

a) par substitution, au passage introductif, de ce qui suit :

« Que le projet de loi C-2, à l'article 430, soit modifié par substitution, à la ligne 34, page 178, de ce qui suit : »

b) par substitution, au texte substitutif, de ce qui suit :

« « compte présente fidèlement et selon les principes comptables généralement reconnus les renseigne- » »

L'amendement à la motion n^o 123, mis aux voix, est agréé par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 704)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Borotsik -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Chan -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Epp -- Folco -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Obhrai -- Paradis -- Parrish -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Proulx -- Richardson -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 177

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- 0

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 123, telle que modifiée, de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Développement rural)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 430, soit modifié par substitution, à la ligne 34, page 178, de ce qui suit :

« « compte présente fidèlement et selon les principes comptables généralement reconnus les renseigne- » »

La motion n^o 123, telle que modifiée, est mise aux voix et agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 705)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Borotsik -- Bradshaw -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Chan -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gilmour -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Hardy -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Obhrai -- Paradis -- Parrish -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 169

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 128 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 19, page 185, du nouvel article suivant :

« 442.1 (1) Le directeur général des élections, après avoir effectué l'actualisation prévue au paragraphe 442(1) et avant la délivrance du bref pour l'élection suivant l'actualisation, procède à l'actualisation définitive du plafond des dépenses électorales prévu à l'article 440 pour chaque circonscription aux fins de la période électorale.

(2) Le plafond actualisé définitif prévu au paragraphe (1) est envoyé :

a) à quiconque en fait la demande;

b) sans délai, au député de la circonscription et à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, assorti des listes électorales sous forme électronique visées au paragraphe 45(1). »

La motion n^o 128, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 706)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Casson -- Chatters -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 74

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Goodale -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Manley -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- Parrish -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- 93

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 129 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond-Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C- 2, à l'article 451, soit modifié par substitution, aux lignes 31 à 42, page 189, de ce qui suit :

« f) un état des contributions apportées par les électeurs;

g) le nombre de donateurs;

h) les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté une ou »

La motion n^o 129, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 707)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Blaikie -- Canuel -- Davies -- Desjarlais -- Duceppe -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gruending -- Hardy -- Laliberte -- Lalonde -- Lill -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- 34

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Borotsik -- Bradshaw -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grose -- Hanger -- Harb -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McNally -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- 149

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 130 de M. Solomon (Regina- -Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 451, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 189, de ce qui suit :

« h) sous réserve de l'alinéa h.1), les nom et adresse de chaque donateur »

La motion n^o 130, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 708)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Peric -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Richardson -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- 136

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Brison -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Harvey -- Herron -- Johnston -- Jones -- Konrad -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Price -- Schmidt -- Solberg -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 40

En conséquence, les motions n^os 131, 133 et 135 sont aussi agréées.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 139 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M^me Dalphond-Guiral (Laval-Centre), -- Que le projet de loi C- 2, à l'article 560, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 36, page 244, de ce qui suit :

« (3) Sous réserve du paragraphe (3.01), il peut être déduit de l'impôt payable par »

b) par adjonction, après la ligne 22, page 245, de ce qui suit :

« (3.01) Lorsqu'un contribuable a versé, au cours d'une année d'imposition, une contribution monétaire visée au paragraphe (3) et qu'il ne peut se prévaloir de la déduction visée à ce paragraphe du fait qu'il n'est pas tenu de payer de l'impôt pour cette année, le contribuable a le droit de recevoir un remboursement de sa contribution monétaire correspondant au montant calculé en vertu de la formule visée aux alinéas 3a) à c), s'il se conforme par ailleurs à l'obligation de fournir les reçus requis en vertu du paragraphe (3). »

La motion n^o 139, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 709)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Blaikie -- Canuel -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Brison -- Bryden -- Cadman -- Calder -- Casey -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Chatters -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- DeVillers -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grose -- Guarnieri -- Hanger -- Harb -- Hart -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Johnston -- Jones -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Konrad -- Lee -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- McNally -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Normand -- Parrish -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Price -- Proud -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wappel -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 97

En conséquence, les motions n^os 140 et 141 sont aussi rejetées par le même vote.

Groupe n^o 3

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 4 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M. Cardin (Sherbrooke), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 13, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 16, page 10, de ce qui suit :

« nommé par résolution de la Chambre des communes approuvée par la majorité des membres de tous les partis de l'Opposition. Il peut être révoqué pour motif valable par résolution de la Chambre des communes approuvée par la majorité des membres de tous les partis de l'Opposition. »

La motion n^o 4, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 710)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Blaikie -- Cadman -- Canuel -- Casson -- Chatters -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Lunn -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 65

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- DeVillers -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Parrish -- Peric -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Richardson -- Rock -- Saada -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Wappel -- Whelan -- 109

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 5 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 13, soit modifié par adjonction, après la ligne 16, page 10, de ce qui suit :

« (1.1) Au paragraphe (1), « résolution de la Chambre des communes » s'entend d'une motion de la Chambre des communes qui a été adoptée par au moins les trois quarts des députés. »

La motion n^o 5, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 711)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Brison -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Jones -- Konrad -- Laliberte -- Lill -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Price -- Proctor -- Robinson -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 57

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bonwick -- Boudria -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Debien -- DeVillers -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Grose -- Guay -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 125

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 6 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M. Cardin (Sherbrooke), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 14, soit modifié

a) par substitution, aux lignes 22 et 23, page 10, de ce qui suit :

« ses fonctions pendant que le Parlement est dissout, un suppléant est nommé par décret, »

b) par substitution, aux lignes 30 et 31, page 10, de ce qui suit :

« ration des quinze premiers jours de la première session du prochain Parlement, sauf si le juge en chef »

c) par adjonction, après la ligne 2, page 11, de ce qui suit :

« (5) Si le directeur général des élections décède pendant que la Chambre des communes est ajournée ou prorogée, ou si le directeur général des élections est incapable ou néglige d'exercer ses fonctions pendant plus de cinq jours alors que la Chambre des communes est ajournée ou prorogée, celle-ci doit se réunir dans les cinq jours suivant la fin de cette période afin de nommer un nouveau directeur général des élections conformément au paragraphe 13(1). »

La motion n^o 6, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 712)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Blaikie -- Cadman -- Canuel -- Casson -- Chatters -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Stinson -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 68

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Axworthy -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Brison -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Matthews -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 115

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 7 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 16, soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 11, de ce qui suit :

« b.1) exerce les pouvoirs et fonctions visés aux articles 24, 24.1 et 24.2; »

La motion n^o 7, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 713)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Cadman -- Canuel -- Casson -- Chatters -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Guay -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lunn -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mills --  (Red Deer) -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau -- Solberg -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 47

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Borotsik -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Comuzzi -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fontana -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Paradis -- Parrish -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 125

En conséquence, les motions n^os 25, 27, 29, 32 et 33 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 8 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 16, soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 11, de ce qui suit :

« b.1) exerce les pouvoirs et fonctions visés aux articles 35.1 et 35.2; »

La motion n^o 8, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 714)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Cadman -- Casson -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Solberg -- Strahl -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Carroll -- Casey -- Cauchon -- Chamberlain -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Comuzzi -- Cullen -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 145

En conséquence, les motions n^os 39 à 41, 44 et 76 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 9 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 16, soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 11, de ce qui suit :

« b.1) exerce les pouvoirs et fonctions visés aux articles 34.1 et 34.2; »

La motion n^o 9, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 715)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Cadman -- Casey -- Casson -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Jones -- Konrad -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Price -- Schmidt -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Bonwick -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Cauchon -- Chamberlain -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Cullen -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Finlay -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Paradis -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 132

En conséquence, les motions n^os 37, 38, 42, 43, 75 et 77 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 11 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Elley (Nanaïmo -- Cowichan), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 16, soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 11, de ce qui suit :

« b.1) exerce les pouvoirs et fonctions visés aux articles 26.1 et 26.2; »

La motion n^o 11, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 716)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Debien -- Doyle -- Duceppe -- Dumas -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Jones -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Sauvageau -- Schmidt -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Venne -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 64

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Finlay -- Folco -- Fry -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 113

En conséquence, les motions n^os 28, 31 et 34 à 36 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 12 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M. Cardin (Sherbrooke), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 17, soit modifié par substitution, aux lignes 18 à 23, page 12, de ce qui suit :

« scrutin, le directeur général des élections reporte la fermeture du bureau d'une période équivalente à celle durant laquelle il a fallu fermer le bureau, s'il est convaincu qu'autrement un nombre important d'électeurs ne pourront y voter. Toutefois, »

La motion n^o 12, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 717)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hardy -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Laurin -- Lill -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- Williams -- 58

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Coderre -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Finlay -- Fry -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Speller -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 106

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 13 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Manley (ministre de l'Industrie), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 17, soit modifié par substitution, aux lignes 18 à 23, page 12, de ce qui suit :

« scrutin, le directeur général des élections reporte la fermeture du bureau à un moment ultérieur s'il est convaincu qu'autrement un nombre important d'électeurs ne pourront y voter; le cas échéant, il reporte la fermeture du bureau pour la durée qu'il juge suffisante pour que ces électeurs aient le temps voulu pour y voter, mais »

La motion n^o 13, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 718)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Cadman -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Forseth -- Fry -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Graham -- Grewal -- Grose -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McWhinney -- Ménard -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 179

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 21 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 24, soit modifié par substitution, à la ligne 22, page 16, de ce qui suit :

« 24. (1) Sous réserve de l'article 24.1, le directeur général des élections nomme un »

La motion n^o 21, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 719)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Williams -- 78

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Finlay -- Folco -- Fry -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Maloney -- Matthews -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 101

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 23 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 24, soit modifié par substitution, à la ligne 24, page 16, de ce qui suit :

« tion pour un mandat de dix ans; il ne peut le révoquer que pour un motif »

La motion n^o 23, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 720)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Elley -- Epp -- Forseth -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Obhrai -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wayne -- Williams -- 61

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Dromisky -- Duhamel -- Earle -- Fry -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 117

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 24 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 24, soit modifié par substitution, à la ligne 14, page 17, de ce qui suit :

« par le directeur général des élections pour l'un ou »

La motion n^o 24, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 721)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bigras -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Obhrai -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wayne -- 61

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Davies -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dockrill -- Earle -- Fry -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Hardy -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wilfert -- Wood -- 108

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 30 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M. Cardin (Sherbrooke), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 26, soit modifié par substitution, aux lignes 1 à 5, page 18, de ce qui suit :

« (2) Il ne peut nommer à titre de directeur adjoint sa mère, son père, son enfant, l'enfant de la personne avec laquelle il vit, son frère ou son demi-frère, sa soeur ou sa demi-soeur, son oncle, sa tante, son employé ou toute personne demeurant avec le directeur du scrutin. »

La motion n^o 30, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 722)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Laliberte -- Lill -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Perron -- Price -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- 69

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Dhaliwal -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Matthews -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 93

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 62 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M. Godin (Acadie -- Bathurst), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 128, soit modifié par substitution, à la ligne 4, page 57, de ce qui suit :

« d) de 8 h à 20 h si la circonscription est »

La motion n^o 62, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 723)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Herron -- Laliberte -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Ménard -- Muise -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Solomon -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Cadman -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- DeVillers -- Dhaliwal -- Drouin -- Elley -- Epp -- Fry -- Gallaway -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- Lunn -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McNally -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wood -- 114

Groupe n^o 4

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 79 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Cauchon (ministre du Revenu national), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 325, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 17, page 129, de ce qui suit :

« d'une personne habilitée à l'autoriser, de modifier »

b) par substitution, à la ligne 23, page 129, de ce qui suit :

« diffusion illégale ou y fait obstacle, si elle en a donné un préavis raisonnable à la personne qui a autorisé la diffusion; »

La motion n^o 79, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 724)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Folco -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Lill -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- Wood -- 181

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 83 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par suppression de l'article 350.

La motion n^o 83, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 725)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casey -- Casson -- Chatters -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Elley -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lill -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Price -- Proctor -- Robinson -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 54

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Brown -- Bryden -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Eggleton -- Finlay -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wood -- 105

En conséquence, les motions n^os 84 à 86, 136 et 137 sont aussi rejetées par le même vote.

Groupe n^o 5

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 18 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Cauchon (ministre du Revenu national), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 18.1, soit modifié par substitution, aux lignes 2 à 11, page 13, de ce qui suit :

« faire des études sur la tenue d'un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l'essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure. Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l'agrément préalable du comité de la Chambre des communes qui traite habituellement des questions électorales. »

La motion n^o 18, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 726)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Alarie -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Bryden -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Johnston -- Jones -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Laliberte -- Lee -- Leung -- Limoges -- Loubier -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Williams -- Wood -- 172

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Nil -- Aucun

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 45 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Cauchon (ministre du Revenu national), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 44, soit modifié par substitution, à la ligne 30, page 24, de ce qui suit :

« nom, prénoms, sexe, date de naissance, profession, numé- »

La motion n^o 45, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 727)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Casey -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jones -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Pillitteri -- Price -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Vanclief -- Vautour -- Wappel -- Whelan -- Wood -- 99

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hardy -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Loubier -- Lunn -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 69

En conséquence, la motion n^o 47 est aussi agréée par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 55 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 59, soit modifié par substitution, aux lignes 14 à 17, page 30, de ce qui suit :

« élections certifie que, par suite d'une inondation, d'un incendie ou de toute autre calamité, la tenue de l'ensemble de la campagne électorale sera gênée à un point tel qu'une partie importante de l'électorat dans la circonscription touchée n'aura pas une occasion raisonnable d'examiner les questions en jeu dans le cadre de cette campagne et de faire un choix éclairé. »

La motion n^o 55, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 728)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Earle -- Elley -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Proctor -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 73

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Carroll -- Cauchon -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gagliano -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Normand -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Ur -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- 94

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 56 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 67, soit modifié par substitution, à la ligne 24, page 35, de ce qui suit :

« a) un cautionnement de 150 $; »

La motion n^o 56, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 729)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Chatters -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Coderre -- Copps -- Crête -- Cullen -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Finlay -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Gruending -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Laliberte -- Lee -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McDonough -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Muise -- Normand -- Paradis -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Proctor -- Robillard -- Sauvageau -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- 96

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 57 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Manley (ministre de l'Industrie), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 81, soit modifié

a) par substitution, aux lignes 40 à 44, page 38, de ce qui suit :

« 81. (1) Il est interdit au responsable d'un immeuble d'appartements ou d'habitation en copropriété ou d'un autre immeuble de résidences multiples d'empê- »

b) par adjonction, après la ligne 9, page 39, de ce qui suit :

« (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au responsable d'un immeuble de résidences multiples si le fait d'y permettre les activités de campagne visées à ce paragraphe peut mettre en danger la santé physique ou affective des résidents de cet immeuble. »

La motion n^o 57, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 730)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Cauchon -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proud -- Robillard -- Scott --  (Fredericton) -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- 119

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Chatters -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mark -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Strahl -- White --  (North Vancouver) -- 13

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 58 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Manley (ministre de l'Industrie), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 93, soit modifié par substitution, aux lignes 13 à 15, page 41, de ce qui suit :

« contient que les nom, prénoms et adresses des électeurs et est »

La motion n^o 58, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 731)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Calder -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Copps -- DeVillers -- Dion -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fry -- Gagliano -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lastewka -- Lee -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Vautour -- Wood -- 82

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Proctor -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- 49

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 59 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 107, soit modifié par substitution, aux lignes 16 à 18, page 47, de ce qui suit :

(2.1) Chacune des listes visées au paragraphe (2) comporte la mention du numéro attribué à chacun des électeurs, de son sexe et du numéro attribué à la section de vote à laquelle se rapporte la liste. »

La motion n^o 59, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 732)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Borotsik -- Canuel -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Muise -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Sauvageau -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 57

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Eggleton -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 101

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 60 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 107, soit modifié par adjonction, après la ligne 22, page 47, de ce qui suit :

« (3.1) Le directeur du scrutin remet à chacune des personnes agissant comme représentant d'un candidat :

a) au bureau de vote par anticipation, une copie imprimée de la liste électorale révisée remise au scrutateur de ce bureau en application du paragraphe (2);

b) au bureau de scrutin, une copie imprimée de la liste électorale officielle remise au scrutateur de ce bureau en application du paragraphe (2). »

La motion n^o 60, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 733)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Hanger -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Muise -- Nystrom -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Proctor -- Sauvageau -- Solberg -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Williams -- 72

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Eggleton -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Rock -- Saada -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 105

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 61 de M. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), appuyé par M. Lebel (Chambly), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 117, soit modifié par adjonction, après la ligne 34, page 51, de ce qui suit :

« (3.1) Les bulletins de vote doivent contenir, à côté du nom de chaque candidat, une photo récente de celui-ci, qu'il fait parvenir au directeur général des élections au plus tard vingt- cinq jours avant le jour du scrutin. »

La motion n^o 61, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 734)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Epp -- Gagnon -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Loubier -- Lunn -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lee -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Normand -- Nystrom -- Pagtakhan -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Price -- Proctor -- Proud -- Robillard -- Saada -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Vanclief -- Vautour -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 98

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 64 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 143, soit modifié par substitution, à la ligne 19, page 61, de ce qui suit :

« demande, au représentant d'un candidat, et fournit une preuve suffisante de son identité au scrutateur et, sur demande, au représentant d'un candidat. »

La motion n^o 64, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 735)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Epp -- Gagnon -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Loubier -- Lunn -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Perron -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- St-Hilaire -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Blaikie -- Bryden -- Cauchon -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lastewka -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Pettigrew -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Valeri -- Whelan -- Wilfert -- 81

En conséquence, les motions n^os 65 et 67 à 70 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 66 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 144, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 26, page 61, de ce qui suit :

« d'une personne qui a l'intention de voter au »

b) par substitution, aux lignes 30 et 31, page 61, de ce qui suit :

« de fournir une preuve suffisante de sa résidence. »

La motion n^o 66, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 736)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Bryden -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Crête -- Davies -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McWhinney -- Mifflin -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- 110

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 71 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 149, soit modifié

a) par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 45 et 46, page 62, de ce qui suit :

« unless

(a) the elector gives the deputy returning officer a »

b) par substitution, aux lignes 6 à 8, page 63, de ce qui suit :

« cation auprès du directeur du scrutin, qu'il est inscrit sur la liste »

c) par substitution, à la ligne 11, page 63, de ce qui suit :

« c) l'électeur remet au scrutateur un certificat »

La motion n^o 71, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 737)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Epp -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Goldring -- Grewal -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Lunn -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Perron -- Sauvageau -- Solberg -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 48

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellemare -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Brown -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lee -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McGuire -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Normand -- Nystrom -- Paradis -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Price -- Proctor -- Proud -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 82

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 72 de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Mitchell (secrétaire d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 195, soit modifié par adjonction, dans la version anglaise, après la ligne 5, page 85, de ce qui suit :

« Officer may invite the member to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55, but the member is not required to provide that information. »

La motion n^o 72, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 738)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Brown -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Duhamel -- Earle -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Folco -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Konrad -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Myers -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proctor -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- 148

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Canuel -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Perron -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- 24

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 73 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 253, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 18, page 102, de ce qui suit :

« de scrutin et, sous réserve du paragraphe (1.1), nomme un scrutateur et un »

b) par adjonction, après la ligne 20, page 102, de ce qui suit :

« (1.1) La nomination d'un greffier du scrutin prévue au paragraphe (1) est effectuée de façon impartiale d'après la liste la plus récente envoyée au directeur du scrutin conformément au paragraphe 35.1(6). »

La motion n^o 73, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 739)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Epp -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lunn -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Proctor -- Schmidt -- Solomon -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Crête -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Fry -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Price -- Proud -- Proulx -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- 119

MINUIT

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 74 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 253, soit modifié

a) par substitution, à la ligne 18, page 102, de ce qui suit :

« de scrutin et, sous réserve du paragraphe (1.1), nomme un scrutateur et un »

b) par adjonction, après la ligne 20, page 102, de ce qui suit :

« (1.1) La nomination d'un scrutateur prévue au paragraphe (1) est effectuée de façon impartiale d'après la liste la plus récente envoyée au directeur du scrutin conformément au paragraphe 34.1(6). »

La motion n^o 74, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 740)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Konrad -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Schmidt -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bélair -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Crête -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Mifflin -- Minna -- Normand -- Nystrom -- Pagtakhan -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Price -- Proctor -- Proud -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stewart --  (Northumberland) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- 87

Groupe n^o 6

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 53 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Hardy (Yukon), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 57, soit modifié par substitution, aux lignes 28 à 40, page 29, et aux lignes 1 à 5, page 30, de ce qui suit :

« a) la date de délivrance du bref pour chaque circonscription doit être le deuxième lundi du mois de mai qui est le plus près des quatre ans suivant l'élection générale précédente;

b) le jour du scrutin a lieu 35 jours après la délivrance du bref;

c) la proclamation fixe la date du retour du bref de l'élection au directeur général des élections, cette date devant être la même pour tous les brefs.

(3) L'alinéa (2)a) ne s'applique pas à l'élection générale après la dissolution du Parlement qui suit la démission ou la défaite d'un gouvernement.

(4) Le premier ministre ne peut recommander au gouverneur en conseil la dissolution du Parlement sauf :

a) avant une élection général qui doit être tenue à la date fixée par l'alinéa (2)a);

b) au moment de la remise de la démission du gouvernement. »

La motion n^o 53, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 741)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Gruending -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lunn -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Proctor -- Schmidt -- Solomon -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Carroll -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Crête -- de Savoye -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Graham -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Manley -- Marceau -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Myers -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Price -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Whelan -- Wilfert -- 101

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 54 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2, à l'article 57, soit modifié par adjonction, après la ligne 35, page 29, de ce qui suit :

« (2.1) Le jour du scrutin pour une élection générale doit être compris dans le mois du quatrième anniversaire de la date de l'élection générale précédente.

(2.2) Malgré le paragraphe (2.1), si le Parlement est dissout par suite de la démission du gouvernement au moins soixante jours avant le début du mois visé au paragraphe (2.1), la proclamation prévue au paragraphe (1) fixe le jour du scrutin à une date éloignée d'au moins trente-six jours et d'au plus soixante jours de la date de dissolution du Parlement. »

La motion n^o 54, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 742)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Earle -- Epp -- Forseth -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Hanger -- Hardy -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lunn -- Mancini -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Proctor -- Schmidt -- Solomon -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Canuel -- Cardin -- Catterall -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- de Savoye -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Graham -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marleau -- Matthews -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Myers -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Paradis -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Sauvageau -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 107

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 138 de M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), appuyé par M^me Hardy (Yukon), -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 15, page 235, du nouvel article suivant :

« 537.1 La Chambre des communes désigne, sans délai après l'entrée en vigueur de la présente loi, un comité composé de députés de tous les partis à la Chambre qui a pour mandat :

a) de mener une étude exhaustive sur la participation au scrutin lors des élections canadiennes;

b) de recommander des modifications à apporter à la Loi électorale du Canada en vue d'augmenter le taux de participation des électeurs aux élections canadiennes;

c) d'étudier la possibilité de mettre en oeuvre un système de représentation proportionnelle pour les élections canadiennes. »

La motion n^o 138, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 743)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Perron -- Price -- Proctor -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 74

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 114

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 142 de M. White (North Vancouver), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-2 soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 248, du nouvel article suivant :

« 562.1 Le paragraphe 31(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

31. (1) En cas de vacance à la Chambre des communes, le bref relatif à une élection partielle doit être délivré entre le onzième jour et le cent quarante-quatrième jour suivant la réception, par le directeur général des élections, de l'ordre officiel de délivrance du bref.

(1.1) La date d'élection prévue dans le bref visé au paragraphe (1) ne peut être postérieure à plus de six mois de la date de la réception, par le directeur général des élections, de l'ordre officiel de délivrance du bref. »

La motion n^o 142, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 744)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Perron -- Price -- Proctor -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 72

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 123

M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, -- Que le projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements et lu une deuxième fois.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 745)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 124

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Blaikie -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dumas -- Earle -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Price -- Proctor -- Sauvageau -- Schmidt -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 70

En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements et est lu une deuxième fois.

PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée correcte par le greffier des pétitions est déposée :

-- par M. Mifflin (Bonavista -- Trinity -- Conception), au sujet de la pauvreté des enfants (n^o 362-0649).

AJOURNEMENT

À 0 h 44, le Président ajourne la Chambre jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.