CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
37^e LÉGISLATURE, 1^ère SESSION

---

JOURNAUX

N^o 100

Le mardi 23 octobre 2001

10 heures

---

PRIÈRE

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Questions inscrites au Feuilleton

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question suivante, transformée en ordre de dépôt de documents :

Q-40 -- M. Penson (Peace River) -- En ce qui concerne tous les sites web des ministères et des organismes gouvernementaux : a) est-ce qu'ils dépistent les visiteurs; b) dans l'affirmative, quelles données sont rassemblées sur chaque visiteur; c) est-il indiqué sur chacun de ces sites qu'on y dépiste les visiteurs et qu'on conserve des données personnelles sur eux; d) quelles mesures ont été prises pour protéger la vie privée des visiteurs? -- Document parlementaire n^o 8555-371-40.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

M. Day (Okanagan -- Coquihalla), appuyé par M. White (North Vancouver), propose, -- Que, dans le cadre d'un projet de périmètre continental visant à protéger les frontières canadiennes, à assurer la sécurité de la population canadienne et de nos voisins, et à garantir nos relations commerciales, la Chambre demande au gouvernement :

a) de donner aux agents d'immigration et aux douaniers une formation plus poussée et un véritable statut d'agent de la paix afin qu'ils soient à même de garder et d'arrêter à la frontière des personnes soupçonnées d'activités criminelles ou terroristes;

b) de faire en sorte que les douaniers aux frontières relèvent d'une agence de maintien de la paix plutôt que de l'agence de perception de l'impôt;

c) de garder tous les revendicateurs spontanés du statut de réfugié qui ne sont pas munis de papiers jusqu'à ce que leur identité soit confirmée et qu'ils aient subi avec succès un examen de santé et une vérification de sécurité;

d) de créer une liste de tiers pays sûrs, comprenant les États-Unis et les États membres de l'Union européenne, desquels le Canada n'acceptera plus de revendicateurs du statut de réfugié.

Il s'élève un débat.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Day (Okanagan -- Coquihalla), appuyé par M. White (North Vancouver), relative aux travaux des subsides.

Le débat se poursuit.

À 17 h 15, conformément à l'article 81(16) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR 53, CONTRE 179

NAYS -- CONTRE

---

(Division--Vote N^o 153)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz -- Burton -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Day -- Duncan -- Elley -- Fitzpatrick -- Forseth -- Gallant -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Harris -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Mark -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Moore -- Penson -- Peschisolido -- Rajotte -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- Stinson -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Toews -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- Yelich -- 53

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bigras -- Binet -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bourgeois -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Coderre -- Comartin -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cuzner -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Laliberte -- Lalonde -- Lanctôt -- Lastewka -- Lebel -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Ménard -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Paquette -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- Sauvageau -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 179

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Barnes -- Bergeron -- Bevilacqua -- Crête -- Cullen -- Desrochers -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Minna -- Perron -- Tremblay --  (Rimouski -- Neigette-et-la Mitis)

---

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre aborde le vote par appel nominal différé à l'étape du rapport du projet de loi S-23, Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence, dont le Comité permanent des finances a fait rapport sans amendement.

Groupe n^o 1

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M. Bergeron (Verchères -- Les- Patriotes), appuyé par M. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), -- Que le projet de loi S-23 soit modifié par adjonction, après la ligne 24, page 91, du nouvel article suivant :

« 85.1 À l'expiration de la première année suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, le ministre établit un rapport sur l'application de ses dispositions et de tout règlement pris en vertu de celles-ci et dépose sans délai le rapport devant le Comité permanent des finances. »

La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR 95, CONTRE 139

NAYS -- CONTRE

---

(Division--Vote N^o 154)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bigras -- Blaikie -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Burton -- Cadman -- Cardin -- Casey -- Casson -- Chatters -- Comartin -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Day -- Desjarlais -- Dubé -- Duceppe -- Duncan -- Elley -- Fitzpatrick -- Forseth -- Fournier -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Gallant -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Harris -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lebel -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Moore -- Paquette -- Penson -- Peschisolido -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proctor -- Rajotte -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- Yelich -- 95

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Augustine -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Coderre -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cuzner -- DeVillers -- Dhaliwal -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Telegdi -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 139

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Barnes -- Bergeron -- Bevilacqua -- Crête -- Cullen -- Desrochers -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Minna -- Perron -- Tremblay --  (Rimouski -- Neigette-et-la Mitis)

En conséquence, la motion n^o 2 est aussi rejetée par le même vote.

M. Cauchon (ministre du Revenu national), appuyé par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose, -- Que le projet de loi soit agréé à l'étape du rapport.

La motion, mise aux voix, est agréée.

En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

---

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Manley (ministre des Affaires étrangères), appuyé par M. Goodale (ministre des Ressources naturelles), -- Que le projet de loi C-35, Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Bulte (secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M^me Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères), -- Que cette question soit maintenant mise aux voix.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

POUR 171, CONTRE 63

NAYS -- CONTRE

---

(Division--Vote N^o 155)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bagnell -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bigras -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bourgeois -- Brien -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Coderre -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cuzner -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dhaliwal -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Laliberte -- Lalonde -- Lanctôt -- Lastewka -- Lebel -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Ménard -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Paquette -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- Sauvageau -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Telegdi -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 171

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bailey -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz -- Burton -- Cadman -- Casey -- Casson -- Chatters -- Comartin -- Cummins -- Day -- Desjarlais -- Duncan -- Elley -- Fitzpatrick -- Forseth -- Gallant -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Harris -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Moore -- Penson -- Peschisolido -- Proctor -- Rajotte -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- Stinson -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Toews -- Vellacott -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- Yelich -- 63

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Barnes -- Bergeron -- Bevilacqua -- Crête -- Cullen -- Desrochers -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Minna -- Perron -- Tremblay --  (Rimouski -- Neigette-et-la Mitis)

Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Manley (ministre des Affaires étrangères), appuyé par M. Goodale (ministre des Ressources naturelles), -- Que le projet de loi C-35, Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Vote n^o 156)

POUR: 171, CONTRE: 63. (Voir liste sous Vote n^o 155)

En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.

MOTIONS

Du consentement unanime, il est ordonné, -- Que le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration soit autorisé à se rendre à Vancouver, à Winnipeg, à Windsor, à Saint-Jean (N.-B.) et à Montréal, du 29 octobre au 1er novembre 2001, relativement à son étude sur la sécurité aux points d'entrée au Canada, et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 17 h 57, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

M^me Dalphond-Guiral (Laval-Centre), appuyée par M^me Gagnon (Québec), propose, -- Que la Chambre reconnaisse le génocide arménien de 1915 et condamne cet acte comme étant un crime contre l'humanité. (Affaires émanant des députés M-328)

Il s'élève un débat.

Conformément à l'article 96(1) du Règlement, l'ordre est rayé du Feuilleton.

ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

-- par M^me Bradshaw (ministre du Travail) -- Rapport du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes- producteurs pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, conformément à la Loi sur le statut de l'artiste, L.C. 1992, ch. 33, art 61. -- Document parlementaire n^o 8560-371-399-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées)

-- par M^me Bradshaw (ministre du Travail) -- Rapports du Conseil canadien des relations industrielles pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L. R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). -- Document parlementaire n^o 8561-371-733-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

-- par M. Collenette (ministre des Transports) -- Rapports du ministère des Transports pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). -- Document parlementaire n^o 8561-371-690-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

-- par M^me McLellan (ministre de la Justice) -- Notification concernant le Règlement modifiant le règlement sur les droits des armes à feu (JUS 603034), conformément à la Loi sur les armes à feu, L.C. 1995, ch. 39, par. 119(4). -- Document parlementaire n^o 8560-371-779-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée correcte par le greffier des pétitions est déposée :

-- par M. Rocheleau (Trois-Rivières), au sujet de la Chine (n^o 371-0413).

DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT

À 18 h 53, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

En conséquence, à 19 h 13, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.