CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
37^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

---

JOURNAUX

N^o 197

Le lundi 3 juin 2002

11 heures

---

Prière

Affaires émanant des députés

À 11 heures, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

M. Mayfield (Cariboo—Chilcotin) , appuyé par M. Elley (Nanaimo—Cowichan) , propose, — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre des mesures immédiates afin de veiller à ce que la Stratégie d'information financière soit mise en oeuvre pleinement et entièrement. (Affaires émanant des députés M-437)

Il s'élève un débat.

Conformément à l'article 96(1) du Règlement, l'ordre est rayé du Feuilleton.

Ordres émanant du gouvernement

Avis ayant été donné à une séance antérieure conformément à l'article 78(3) du Règlement, M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , appuyé par M. Cauchon (ministre de la Justice) , propose, — Que, relativement au projet de loi C-15B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, au plus un jour de séance supplémentaire soit accordé aux délibérations à l’étape de la troisième lecture de ce projet de loi;

Que, 15 minutes avant l’expiration du temps prévu pour les Ordres émanant du gouvernement au cours du jour de séance attribué pour l’étude à l’étape de la troisième lecture de ce projet de loi, toute délibération devant la Chambre soit interrompue, s’il y a lieu, aux fins de cet ordre, et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de cette étape soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement.

Conformément à l'article 67.1 du Règlement, la Chambre procède à la période de questions relative à la présentation de la motion d'attribution de temps.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division No. 290 -- Vote no 290) POUR : 120, CONTRE : 71 YEAS -- POUR Alcock Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Barnes (London West) Bennett Bertrand Bevilacqua Binet Blondin-Andrew Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Caccia Calder Caplan Carignan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Charbonneau Coderre Collenette Copps Cotler Cullen Cuzner DeVillers Dhaliwal Dion Dromisky Drouin Duplain Easter Efford Farrah Finlay Folco Frulla Gallaway Godfrey Goodale Grose Harb Harvard Harvey Hubbard Jackson Jennings Jordan Karetak-Lindell Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Lastewka LeBlanc Leung Lincoln MacAulay Macklin Mahoney Maloney Manley Marcil McCallum McGuire McLellan Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville O'Brien (London--Fanshawe) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Patry Peschisolido Phinney Pickard (Chatham--Kent Essex) Pillitteri Pratt Price Proulx Redman Reed (Halton) Regan Richardson Robillard Rock Saada Scherrer Scott Sgro Shepherd Simard Speller St-Jacques St-Julien St. Denis Steckle Stewart Szabo Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Valeri Vanclief Whelan Wilfert Wood -- 120 NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Bachand (Richmond--Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bailey Barnes (Gander—Grand Falls) Bélanger Benoit Blaikie Borotsik Bourgeois Breitkreuz Brien Brison Burton Casson Clark Crête Duceppe Duncan Elley Epp Forseth Gagnon (Québec) Gallant Gauthier Girard-Bujold Godin Goldring Grewal Grey Guimond Harper Hearn Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Jaffer Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lalonde Lanctôt Lebel MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) Marceau Martin (Esquimalt--Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Masse Mayfield Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Pallister Picard (Drummond) Proctor Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Roy Sauvageau Skelton Solberg Spencer Stinson Stoffer Thompson (Wild Rose) Toews Wasylycia-Leis White (North Vancouver) Yelich -- 71 PAIRED -- PAIRÉS Adams Allard Asselin Bergeron Bigras Bonwick Cannis Cardin Chamberlain Dalphond-Guiral Desrochers Eggleton Fournier Fry Gagnon (Champlain) Graham Guay Lee Loubier Martin (LaSalle--Émard) McCormick Ménard Normand Paquette Perron Peterson Pettigrew Plamondon Rocheleau Serré St-Hilaire Torsney Tremblay Wappel

Déclarations de députés

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Questions orales

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Affaires courantes ordinaires

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^o 371-0658 au sujet du régime d'assurance-emploi. — Document parlementaire n^o 8545-371-4-10;

— n^o 371-0691 au sujet de la sexualité et de la violence dans les médias. — Document parlementaire n^o 8545-371-32-06.

---

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Stewart (ministre du Développement des ressources humaines) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « La prestation nationale pour enfants : Rapport d'étape 2001 ». — Document parlementaire n^o 8525-371-36.

---

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Stewart (ministre du Développement des ressources humaines) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Rapport national sur l'aide à l'employabilité des personnes handicapées pour 1999-2000 et 2000-2001 ». — Document parlementaire n^o 8525-371-37.

Présentation de rapports de comités

M. Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia) , du Comité permanent du patrimoine canadien, présente le quatrième rapport de ce Comité (prolongation du délai pour étudier le projet de loi S-7). — Document parlementaire n^o 8510-371-169.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 48, 51 et 67) est déposé.

---

M. Grewal (Surrey-Centre) , du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, présente le sixième rapport de ce Comité (Règlement sur le permis de pêche communautaire des Autochtones). — Document parlementaire n^o 8510-371-170.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 17) est déposé.

---

M. Patry (Pierrefonds—Dollard) , du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présente le 21^e rapport de ce Comité (Assurer le progrès de l'Afrique et du reste du monde : Un rapport sur les priorités canadiennes en vue du Sommet du G8 de 2002). — Document parlementaire n^o 8510-371-171.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 31, 53, 54, 58 à 64, 66, 68 et 71 à 83) est déposé.

---

M^me Brown (Oakville) , du Comité permanent de la santé, présente le troisième rapport de ce Comité (projet de loi C-53, Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire, avec des amendements). — Document parlementaire n^o 8510-371-172.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 66, 69 à 75 et 77 à 84) est déposé.

Dépôt de projets de loi émanant des députés

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Phinney (Hamilton Mountain) , appuyée par M. Patry (Pierrefonds—Dollard) , le projet de loi C-471, Loi modifiant le Code canadien du travail (défibrillateurs dans le lieu du travail), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Motions

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou pratique habituelle, à la conclusion du débat plus tard aujourd’hui sur le projet de loi C-15B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, toutes questions nécessaires pour disposer de l’étape de la troisième lecture dudit projet de loi soient réputées mises aux voix et que le vote par appel nominal soit réputé demandé et différé jusqu'au mardi 4 juin 2002, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Bailey (Souris—Moose Mountain) , une au sujet du programme CanPass (n^o 371-0759);

— par M. Lebel (Chambly) , une au sujet des contrats du gouvernment fédéral (n^o 371-0760);

— par M^me Phinney (Hamilton Mountain) , une au sujet de la cruauté aux animaux (n^o 371-0761).

Questions inscrites au Feuilleton

M. Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question Q-143 inscrite au Feuilleton.

---

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question suivante, transformée en ordre de dépôt de documents :

Q-149 — M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — En ce qui concerne le Programme canadien des armes à feu : a) quel est le montant total d’argent consacré au programme depuis 1995; b) combien d’employés travaillent au sein du programme ou à sa réalisation; c) combien de policiers et de membres du personnel policier travaillent au programme; d) combien d’employés du programme sont rémunérés par le gouvernement fédéral; e) quel est le nombre total d’armes à feu enregistrées; f) combien restent-ils d’armes à feu à enregistrer; g) combien d’armes à feu ont été cédées depuis le 1^er décembre 1998; h) quel est le nombre total de titulaires de permis valides d’armes à feu; i) quel est le nombre total de propriétaires d’armes à feu qui n’ont toujours pas de permis; j) quel est le taux d’erreur dans le système de délivrance de permis et d’enregistrement d’armes à feu; k) dans quel pourcentage des crimes avec violence est-ce qu’une arme à feu est vraiment utilisée pour commettre le crime; l) quel pourcentage des homicides sont commis avec une arme de poing ou une arme à feu prohibée; m) quel pourcentage des homicides perpétrés au moyen d’une arme à feu sont commis avec une arme enregistrée; n) quel pourcentage des homicides perpétrés au moyen d’une arme à feu sont commis avec une arme à feu qui aurait dû être enregistrée mais ne l’a pas été; o) quel pourcentage des homicides sont commis avec des fusils d’épaule; p) quel pourcentage des vols qualifiés sont commis avec des armes de poing ou des armes à feu prohibées; q) quel pourcentage des vols qualifiés sont commis avec des fusils d’épaule; r) combien de fois des armes à feu sont-elles utilisées chaque année par des citoyens en légitime défense; s) combien de personnes ont un dossier dans la base de données des Personnes d’intérêt relatif aux armes à feu; t) combien de personnes n’ont pas le droit de posséder une arme à feu; u) combien y a-t-il eu de violations de ces ordonnances d’interdiction de port d’armes à feu; v) combien d’armes à feu ont été confisquées à ces personnes frappées d’interdiction de port d’armes; w) combien de fois ces personnes frappées d’interdiction de port d’armes ont-elles été vérifiées afin de d’assurer qu’elles ne se sont pas procurées d’armes à feu illégalement; x) combien de personnes se sont fait refuser ou révoquer leur permis d’armes à feu; y) combien d’armes ont été confisquées à ces personnes visées par un refus ou une révocation de permis; z) combien de fois ces personnes visées par un refus ou une révocation de permis ont-elles été vérifiées afin de d’assurer qu’elles ne se sont pas procurées d’armes à feu illégalement? — Document parlementaire n^o 8555-371-149.

Ordres émanant du gouvernement

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Cauchon (ministre de la Justice) , appuyé par M. Byrne (ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique)) , — Que le projet de loi C-15B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, soit maintenant lu une troisième fois et adopté;

Et de l’amendement de M. Toews (Provencher) , appuyé par M. Goldring (Edmonton-Centre-Est) , — Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit :

« le projet de loi C-15B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit de nouveau renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne afin que celui-ci réexamine l’article 8, en tenant compte de l’importance de veiller à ce que le projet de loi permette l’utilisation légitime des animaux par les agriculteurs, les sportifs et les scientifiques qui font de la recherche médicale. »;

Et du sous-amendement de M. Casson (Lethbridge) , appuyé par M^me Grey (Edmonton-Nord) , — Que l'amendement soit modifié par adjonction de ce qui suit :

« et que le Comité fasse rapport à la Chambre au plus tard le 4 décembre 2002. ».

Le débat se poursuit.

À 18 h 45, conformément à l'article 78(3) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, le sous-amendement est réputé mis aux voix et le vote par appel nominal est réputé demandé et différé jusqu'au mardi 4 juin 2002, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

États et rapports déposés auprès du greffier de la Chambre

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M. Collenette (ministre des Transports) — Rapports de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée pour l'exercice terminé le 31 mars 2002, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-371-714-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par M. Collenette (ministre des Transports) — Sommaires du plan d'entreprise de 2002-2006 et des budgets d'exploitation et d'immobilisations de 2002 de Marine Atlantique S.C.C., conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire n^o 8562-371-846-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports)

— par M^me McLellan (ministre de la Santé) — Rapports des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2002, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire n^o 8561-371-852-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

Délibérations sur la motion d'ajournement

À 18 h 45, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

En conséquence, à 18 h 55, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.