Publications de la Chambre
Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.
Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
Order PaperAT PROROGATION Monday, September 16, 2002 | FeuilletonÀ LA PROROGATION Le lundi 16 septembre 2002 |
Introduction of Private Members' Bills | Dépôt de projets de loi émanant des députés |
| No. 1 | No 1 |
| January 30, 2001 -- Mr. Hill (Prince George--Peace River) -- Bill entitled "An Act to amend the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and the Canada Labour Code as a consequence". | 30 janvier 2001 -- M. Hill (Prince George--Peace River) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et le Code canadien du travail en conséquence ». |
| No. 2 | No 2 |
| January 30, 2001 -- Mr. Peric (Cambridge) -- Bill entitled "An Act to amend the Immigration Act (improvement of enforcement in the case of those who commit offences)". | 30 janvier 2001 -- M. Peric (Cambridge) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur l'immigration (amélioration de l'application de la loi à l'égard de ceux qui sont déclarés coupables d'infractions) ». |
| No. 3 | No 3 |
| January 30, 2001 -- Mr. Pankiw (Saskatoon--Humboldt) -- Bill entitled "An Act to amend the Income Tax Act (withholding of tax by employers and others)". | 30 janvier 2001 -- M. Pankiw (Saskatoon--Humboldt) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (retenues d'impôt sur les revenus) ». |
| No. 4 | No 4 |
| January 30, 2001 -- Mr. Pankiw (Saskatoon--Humboldt) -- Bill entitled "An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established". | 30 janvier 2001 -- M. Pankiw (Saskatoon--Humboldt) -- Projet de loi intitulé « Loi prévoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie ». |
| No. 5 | No 5 |
| February 12, 2001 -- Mr. Nystrom (Regina--Qu'Appelle) -- Bill entitled "An Act to provide for pension portability and continuance through changes in employment and to amend the Income Tax Act in consequence thereof". | 12 février 2001 -- M. Nystrom (Regina--Qu'Appelle) -- Projet de loi intitulé « Loi prévoyant la transférabilité et la continuité de la pension en cas de changement d'emploi et la modification de la Loi de l'impôt sur le revenu en conséquence ». |
| No. 6 | No 6 |
| February 15, 2001 -- Mr. Mark (Dauphin--Swan River) -- Bill entitled "An Act to amend the Income Tax Act (percentage of gifts that may be deducted from tax)". | 15 février 2001 -- M. Mark (Dauphin--Swan River) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (proportion des dons déductibles de l'impôt) ». |
| No. 7 | No 7 |
| February 19, 2001 -- Mr. McTeague (Pickering--Ajax--Uxbridge) -- Bill entitled "An Act to amend the Competition Act (conspiracy agreements and right to make private applications), the Competition Tribunal Act (costs and summary dispositions) and the Criminal Code as a consequence". | 19 février 2001 -- M. McTeague (Pickering--Ajax--Uxbridge) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur la concurrence (collusion et droit des particuliers de présenter une demande), la Loi sur le Tribunal de la concurrence (dépens et procédure sommaire) et le Code criminel en conséquence ». |
| No. 8 | No 8 |
| February 20, 2001 -- Mr. Hill (Prince George--Peace River) -- Bill entitled "An Act to amend the Canada Transportation Act (discontinued railway lines)". | 20 février 2001 -- M. Hill (Prince George--Peace River) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer) ». |
| No. 9 | No 9 |
| February 20, 2001 -- Mr. White (Langley--Abbotsford) -- Bill entitled "An Act to amend the Criminal Code (arrest of those in breach of condition of parole or statutory or temporary release)". | 20 février 2001 -- M. White (Langley--Abbotsford) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (arrestation des personnes qui manquent aux conditions de leur libération conditionnelle, de leur libération d'office ou de leur permission de sortir) ». |
| No. 10 | No 10 |
| February 21, 2001 -- Mr. Breitkreuz (Yorkton--Melville) -- Bill entitled "An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force". | 21 février 2001 -- M. Breitkreuz (Yorkton--Melville) -- Projet de loi intitulé « Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée ». |
| No. 11 | No 11 |
| February 27, 2001 -- Mr. Breitkreuz (Yorkton--Melville) -- Bill entitled "An Act to amend An Act for the Recognition and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to amend the Constitution Act, 1867". | 27 février 2001 -- M. Breitkreuz (Yorkton--Melville) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi ayant pour objet la reconnaissance et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Loi constitutionnelle de 1867 ». |
| No. 12 | No 12 |
| February 28, 2001 -- Ms. Davies (Vancouver East) -- Bill entitled "An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (student loan)". | 28 février 2001 -- Mme Davies (Vancouver-Est) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (prêt étudiant) ». |
| No. 13 | No 13 |
| February 28, 2001 -- Mr. Crête (Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témiscouata--Les Basques) -- Bill entitled "An Act to amend the Income Tax Act (travel expenses for a motor vehicle used by a forestry worker)". | 28 février 2001 -- M. Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup--Témiscouata--Les Basques) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais afférents à un véhicule à moteur utilisé par un travailleur forestier) ». |
| No. 14 | No 14 |
| March 1, 2001 — Mr. Grewal (Surrey Central) — Bill entitled "An Act to provide defined contribution pensions for the Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, to be managed and invested by a private sector manager, and to amend the Income Tax Act and certain other Acts in consequence thereof". | 1er mars 2001 — M. Grewal (Surrey-Centre) — Projet de loi intitulé « Loi pourvoyant pour la fonction publique fédérale, les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada, à des pensions à contributions déterminées dont les fonds sont gérés par des gestionnaires du secteur privé et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et certaines autres lois en conséquence ». |
| No. 15 | No 15 |
| March 8, 2001 -- Mr. White (Langley--Abbotsford) -- Bill entitled "An Act to amend the Criminal Code (consecutive sentencing)". | 8 mars 2001 -- M. White (Langley--Abbotsford) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (peines consécutives) ». |
| No. 16 | No 16 |
| March 8, 2001 -- Mr. White (Langley--Abbotsford) -- Bill entitled "An Act to amend the Criminal Code (restriction of use of conditional sentences)". | 8 mars 2001 -- M. White (Langley--Abbotsford) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (limite à l'octroi du sursis) ». |
| No. 17 | No 17 |
| March 8, 2001 -- Mr. White (Langley--Abbotsford) -- Bill entitled "An Act to amend the Immigration Act (fraud)". | 8 mars 2001 -- M. White (Langley--Abbotsford) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur l'immigration (fraude) ». |
| No. 18 | No 18 |
| March 8, 2001 -- Mr. White (Langley--Abbotsford) -- Bill entitled "An Act respecting a National Day Against Impaired Driving". | 8 mars 2001 -- M. White (Langley--Abbotsford) -- Projet de loi intitulé « Loi instituant la journée nationale de lutte contre la conduite d'un véhicule à moteur avec des facultés affaiblies ». |
| No. 19 | No 19 |
| March 21, 2001 -- Mr. White (North Vancouver) -- Bill entitled "An Act to establish principles of responsible fiscal management and to require regular publication of information by the Minister of Finance to demonstrate the Government's adherence to those principles". | 21 mars 2001 -- M. White (North Vancouver) -- Projet de loi intitulé « Loi instituant des principes de gestion responsable des finances et imposant au ministre des Finances de publier régulièrement des renseignements indiquant le respect de ces principes par le gouvernement ». |
| No. 20 | No 20 |
| March 21, 2001 -- Mr. White (North Vancouver) -- Bill entitled "An Act to amend the Debt Servicing and Reduction Account Act (gifts to the Crown)". | 21 mars 2001 -- M. White (North Vancouver) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette (dons à l'État) ». |
| No. 21 | No 21 |
| March 21, 2001 -- Mr. White (North Vancouver) -- Bill entitled "An Act to promote the use of plain language in federal statutes and regulations". | 21 mars 2001 -- M. White (North Vancouver) -- Projet de loi intitulé « Loi favorisant l'emploi de la langue commune dans les lois et les règlements fédéraux ». |
| No. 22 | No 22 |
| March 26, 2001 -- Mr. White (North Vancouver) -- Bill entitled "An Act to amend the Canada Elections Act (election expenses)". | 26 mars 2001 -- M. White (North Vancouver) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi électorale du Canada (dépenses électorales) ». |
| No. 23 | No 23 |
| March 27, 2001 -- Mr. Caccia (Davenport) -- Bill entitled "An Act to amend the Auditor General Act (Export Development Corporation)". | 27 mars 2001 -- M. Caccia (Davenport) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général (Société pour l'expansion des exportations) ». |
| No. 24 | No 24 |
| March 28, 2001 -- Mr. Harb (Ottawa Centre) -- Bill entitled "An Act to amend the Criminal Code (defamatory libel)". | 28 mars 2001 -- M. Harb (Ottawa-Centre) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (libelle diffamatoire) ». |
| No. 25 | No 25 |
| March 29, 2001 -- Ms. Gagnon (Québec) -- Bill entitled "An Act to amend the Employment Insurance Act, 2001 (qualifying for benefits)". | 29 mars 2001 -- Mme Gagnon (Québec) -- Projet de loi intitulé « Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (conditions requises pour recevoir des prestations) ». |
| No. 26 | No 26 |
| March 29, 2001 -- Ms. Gagnon (Québec) -- Bill entitled "An Act to amend the Auditor General Act (Poverty Commissioner)". | 29 mars 2001 -- Mme Gagnon (Québec) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général (commissaire à la pauvreté) ». |
| No. 27 | No 27 |
| April 4, 2001 -- Ms. Guay (Laurentides) -- Bill entitled "An Act to amend the Canada Labour Code". | 4 avril 2001 -- Mme Guay (Laurentides) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code canadien du travail ». |
| No. 28 | No 28 |
| May 4, 2001 -- Mr. White (North Vancouver) -- Bill entitled "An Act to amend the Canada Elections Act (appointment of election officers)". | 4 mai 2001 -- M. White (North Vancouver) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi électorale du Canada (nomination des fonctionnaires électoraux) ». |
| No. 29 | No 29 |
| May 9, 2001 -- Mr. White (Langley--Abbotsford) -- Bill entitled "An Act to amend the Young Offenders Act (violent offences)". | 9 mai 2001 -- M. White (Langley--Abbotsford) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants (crimes violents) ». |
| No. 30 | No 30 |
| May 9, 2001 -- Mr. White (Langley--Abbotsford) -- Bill entitled "An Act to amend the Criminal Code (prohibited sexual acts)". | 9 mai 2001 -- M. White (Langley--Abbotsford) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (actes sexuels interdits) ». |
| No. 31 | No 31 |
| May 9, 2001 -- Mr. White (Langley--Abbotsford) -- Bill entitled "An Act to amend the Criminal Code (prostitution)". | 9 mai 2001 -- M. White (Langley--Abbotsford) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (prostitution) ». |
| No. 32 | No 32 |
| May 9, 2001 -- Mr. White (Langley--Abbotsford) -- Bill entitled "An Act to amend the Criminal Code (judicial review)". | 9 mai 2001 -- M. White (Langley--Abbotsford) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire) ». |
| No. 33 | No 33 |
| May 14, 2001 -- Mr. Mills (Red Deer) -- Bill entitled "An Act to amend the Department of Health Act (environmental illnesses, chronic fatigue syndrome, fibromyalgia and multiple chemical sensitivity)". | 14 mai 2001 -- M. Mills (Red Deer) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Santé (maladies environnementales, le syndrome de la fatigue chronique, la fibromyalgie et la sensibilité aux agresseurs chimiques) ». |
| No. 34 | No 34 |
| May 15, 2001 -- Mr. Duncan (Vancouver Island North) -- Bill entitled "An Act to amend the Telecommunications Act (restrictions on telemarketing)". | 15 mai 2001 -- M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur les télécommunications (restrictions relatives au télémarketing) ». |
| No. 35 | No 35 |
| June 4, 2001 -- Mr. Forseth (New Westminster--Coquitlam--Burnaby) -- Bill entitled "An Act to amend the Criminal Code (murder of a firefighter)". | 4 juin 2001 -- M. Forseth (New Westminster--Coquitlam--Burnaby) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (meurtre d'un pompier) ». |
| No. 36 | No 36 |
| June 12, 2001 -- Mr. Godin (Acadie--Bathurst) -- Bill entitled "An Act to amend the Employment Insurance Act (pregnancy benefit)". | 12 juin 2001 -- M. Godin (Acadie--Bathurst) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (prestations de grossesse) ». |
| No. 37 | No 37 |
| September 13, 2001 -- Mr. Thompson (New Brunswick Southwest) -- Bill entitled "An Act to protect the privacy of patients and the confidentiality of their health information". | 13 septembre 2001 -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Projet de loi intitulé « Loi sur la protection de la vie privée des patients et de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé ». |
| No. 38 | No 38 |
| September 18, 2001 -- Mr. Solberg (Medicine Hat) -- Bill entitled "An Act to amend the Broadcasting Act". | 18 septembre 2001 -- M. Solberg (Medicine Hat) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion ». |
| No. 39 | No 39 |
| September 18, 2001 -- Mr. Pankiw (Saskatoon--Humboldt) -- Bill entitled "An Act to amend the Income Tax Act (cost of audits)". | 18 septembre 2001 -- M. Pankiw (Saskatoon--Humboldt) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais de vérification) ». |
| No. 40 | No 40 |
| September 18, 2001 -- Mr. Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Bill entitled "An Act to promote the shipbuilding industry". | 18 septembre 2001 -- M. Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Projet de loi intitulé « Loi visant à encourager l'industrie de la construction navale ». |
| No. 41 | No 41 |
| September 26, 2001 -- Mr. Borotsik (Brandon--Souris) -- Bill entitled "An Act to amend the Access to Information Act (Crown corporations and the Canadian Wheat Board)". | 26 septembre 2001 -- M. Borotsik (Brandon--Souris) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information (sociétés d'État et Commission canadienne du blé) ». |
| No. 42 | No 42 |
| October 16, 2001 -- Mr. Robinson (Burnaby--Douglas) -- Bill entitled "An Act to amend the National Anthem Act". | 16 octobre 2001 -- M. Robinson (Burnaby--Douglas) -- Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur l'hymne national ». |
| No. 43 | No 43 |
| October 26, 2001 -- Mr. Mark (Dauphin--Swan River) -- Bill entitled "An Act to change the name of the electoral district of Dauphin--Swan River". | 26 octobre 2001 -- M. Mark (Dauphin--Swan River) -- Projet de loi intitulé « Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Dauphin--Swan River ». |
| No. 44 | No 44 |
| November 22, 2001 -- Mr. Borotsik (Brandon--Souris) -- Bill entitled "An Act to ensure coordination in the delivery of programs by governments in the case of agricultural losses or disasters". | 22 novembre 2001 -- M. Borotsik (Brandon--Souris) -- Projet de loi intitulé « Loi assurant la coordination de la prestation des programmes par les gouvernements en cas de pertes agricoles ou de désastres ». |
| No. 45 | No 45 |
| March 18, 2002 — Mr. Pankiw (Saskatoon--Humboldt) — Bill entitled "An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty as a sentencing option and to amend the Referendum Act and the Criminal Code in consequence". | 18 mars 2002 — M. Pankiw (Saskatoon--Humboldt) — Projet de loi intitulé « Loi exigeant la tenue d'un référendum sur le rétablissement de la peine de mort à titre de peine alternative et modifiant en conséquence la Loi référendaire et le Code criminel ». |
| No. 46 | No 46 |
| April 4, 2002 — Mr. Crête (Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témiscouata--Les Basques) — Bill entitled "An Act to amend the Employment Insurance Act (determination of insurable employment)". | 4 avril 2002 — M. Crête (Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témiscouata--Les Basques) — Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (détermination de l'emploi assurable) ». |
| No. 47 | No 47 |
| April 4, 2002 — Mr. Crête (Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témiscouata--Les Basques) — Bill entitled "An Act to amend the Employment Insurance Act and another Act in consequence, 2002 (Employment Insurance Account and premium rate setting)". | 4 avril 2002 — M. Crête (Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témiscouata--Les Basques) — Projet de loi intitulé « Loi de 2002 modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et une autre loi en conséquence (Compte d'assurance-emploi et fixation du taux de cotisation) ». |
| No. 48 | No 48 |
| April 9, 2002 — Mr. Murphy (Hillsborough) — Bill entitled "An Act to establish Verbal Abuse Prevention Week". | 9 avril 2002 — M. Murphy (Hillsborough) — Projet de loi intitulé « Loi instituant la Semaine de la prévention de la violence verbale ». |
| No. 49 | No 49 |
| April 16, 2002 — Mr. Speller (Haldimand--Norfolk--Brant) — Bill entitled "An Act to designate Remembrance Day as a national holiday and to amend another Act in consequence". | 16 avril 2002 — M. Speller (Haldimand--Norfolk--Brant) — Projet de loi intitulé « Loi déclarant le jour du Souvenir fête nationale et modifiant une autre loi en conséquence ». |
| No. 50 | No 50 |
| April 18, 2002 — Ms. Guay (Laurentides) — Bill entitled "An Act to amend the Canada Labour Code (work place committees)". | 18 avril 2002 — Mme Guay (Laurentides) — Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code canadien du travail (comités locaux) ». |
| No. 51 | No 51 |
| April 30, 2002 — Ms. Venne (Saint-Bruno--Saint-Hubert) — Bill entitled “An Act to provide for the installation of a tracking device in motor vehicles”. | 30 avril 2002 — Mme Venne (Saint-Bruno--Saint-Hubert) — Projet de loi intitulé « Loi visant l'installation d'un dispositif de repérage dans les véhicules automobiles ». |
| No. 52 | No 52 |
| May 16, 2002 — Mr. Kenney (Calgary Southeast) — Bill entitled “An Act to amend the Criminal Code (killing an unborn child in the commission of an offence)”. | 16 mai 2002 — M. Kenney (Calgary-Sud-Est) — Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (fait de tuer, pendant la commission d'une infraction, un enfant non encore né) ». |
| No. 53 | No 53 |
| May 21, 2002 — Mr. Harb (Ottawa Centre) — Bill entitled “An Act to establish and maintain a national registry of medical devices”. | 21 mai 2002 — M. Harb (Ottawa-Centre) — Projet de loi intitulé « Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des instruments médicaux ». |
| No. 54 | No 54 |
| May 24, 2002 — Mr. Sorenson (Crowfoot) — Bill entitled “An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act”. | 24 mai 2002 — M. Sorenson (Crowfoot) — Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ». |
| No. 55 | No 55 |
| June 11, 2002 — Mr. Sorenson (Crowfoot) — Bill entitled “An Act to amend the Criminal Code (elimination of conditional sentencing)”. | 11 juin 2002 — M. Sorenson (Crowfoot) — Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (suppression des ordonnances de sursis) ». |
| No. 56 | No 56 |
| June 14, 2002 — Mr. Pallister (Portage—Lisgar) — Bill entitled “An Act to amend the Canadian Human Rights Act”. | 14 juin 2002 — M. Pallister (Portage—Lisgar) — Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne ». |
| No. 57 | No 57 |
| June 14, 2002 — Mr. Pallister (Portage—Lisgar) — Bill entitled “An Act to amend the Criminal Code (sentencing principles)”. | 14 juin 2002 — M. Pallister (Portage—Lisgar) — Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (principes de détermination de la peine) ». |
| No. 58 | No 58 |
| June 20, 2002 — Mr. Casson (Lethbridge) — Bill entitled “An Act to amend the Excise Tax Act”. | 20 juin 2002 — M. Casson (Lethbridge) — Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise ». |
Motions | Motions |
| No. 1 | No 1 |
| March 14, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the First Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, March 14, 2001, be concurred in. | 14 mars 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 14 mars 2001, soit agréé. |
| No. 2 | No 2 |
| March 15, 2001 — Mr. Thompson (New Brunswick Southwest) — That the First Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, March 14, 2001, be concurred in. | 15 mars 2001 — M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) — Que le premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 14 mars 2001, soit agréé. |
| No. 3 | No 3 |
| April 2, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 2 avril 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 4 | No 4 |
| May 10, 2001 — Mr. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — That the First Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Tuesday, March 20, 2001, be concurred in. | 10 mai 2001 — M. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — Que le premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mardi 20 mars 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 11). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no11 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 5 | No 5 |
| May 10, 2001 — Mr. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 10 mai 2001 — M. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 6 | No 6 |
| May 10, 2001 — Mr. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — That the 14th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Wednesday, May 9, 2001, be concurred in. | 10 mai 2001 — M. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — Que le 14e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le mercredi 9 mai 2001, soit agréé. |
| No. 7 | No 7 |
| May 28, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the Third Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 10, 2001, be concurred in. | 28 mai 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le troisième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 10 mai 2001, soit agréé. |
| No. 8 | No 8 |
| May 28, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 10, 2001, be concurred in. | 28 mai 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 10 mai 2001, soit agréé. |
| No. 9 | No 9 |
| May 28, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the Fifth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 17, 2001, be concurred in. | 28 mai 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le cinquième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 17 mai 2001, soit agréé. |
| No. 10 | No 10 |
| May 28, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 17, 2001, be concurred in. | 28 mai 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le sixième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 17 mai 2001, soit agréé. |
| No. 11 | No 11 |
| May 29, 2001 — Mr. Doyle (St. John's East) — That the First Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Tuesday, March 20, 2001, be concurred in. | 29 mai 2001 — M. Doyle (St. John's-Est) — Que le premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mardi 20 mars 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 11). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no11 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 12 | No 12 |
| May 29, 2001 — Mr. Thompson (New Brunswick Southwest) — That the First Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Tuesday, March 20, 2001, be concurred in. | 29 mai 2001 — M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) — Que le premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mardi 20 mars 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 11). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no11 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 13 | No 13 |
| May 29, 2001 — Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — That the First Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Tuesday, March 20, 2001, be concurred in. | 29 mai 2001 — M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — Que le premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mardi 20 mars 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 11). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no11 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 14 | No 14 |
| May 29, 2001 — Mr. Hearn (St. John's West) — That the First Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Tuesday, March 20, 2001, be concurred in. | 29 mai 2001 — M. Hearn (St. John's-Ouest) — Que le premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mardi 20 mars 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 11). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no11 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 15 | No 15 |
| May 29, 2001 — Mr. Brison (Kings--Hants) — That the First Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Tuesday, March 20, 2001, be concurred in. | 29 mai 2001 — M. Brison (Kings--Hants) — Que le premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mardi 20 mars 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 11). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no11 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 16 | No 16 |
| May 29, 2001 — Mr. Borotsik (Brandon--Souris) — That the First Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Tuesday, March 20, 2001, be concurred in. | 29 mai 2001 — M. Borotsik (Brandon--Souris) — Que le premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mardi 20 mars 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 11). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no11 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 17 | No 17 |
| May 30, 2001 — Mr. Herron (Fundy--Royal) — That the First Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, March 14, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Herron (Fundy--Royal) — Que le premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 14 mars 2001, soit agréé. |
| No. 18 | No 18 |
| May 30, 2001 — Mr. Herron (Fundy--Royal) — That the Fifth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 17, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Herron (Fundy--Royal) — Que le cinquième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 17 mai 2001, soit agréé. |
| No. 19 | No 19 |
| May 30, 2001 — Mr. Herron (Fundy--Royal) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Herron (Fundy--Royal) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 20 | No 20 |
| May 30, 2001 — Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — That the First Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, March 14, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — Que le premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 14 mars 2001, soit agréé. |
| No. 21 | No 21 |
| May 30, 2001 — Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — That the Fifth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 17, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — Que le cinquième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 17 mai 2001, soit agréé. |
| No. 22 | No 22 |
| May 30, 2001 — Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 23 | No 23 |
| May 30, 2001 — Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — That the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 10, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — Que le quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 10 mai 2001, soit agréé. |
| No. 24 | No 24 |
| May 30, 2001 — Mr. Casey (Cumberland--Colchester) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Casey (Cumberland--Colchester) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 19 mars 2001, soit agréé. |
| No. 25 | No 25 |
| May 30, 2001 — Mr. Casey (Cumberland--Colchester) — That the 14th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Wednesday, May 9, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Casey (Cumberland--Colchester) — Que le 14e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le mercredi 9 mai 2001, soit agréé. |
| No. 26 | No 26 |
| May 30, 2001 — Mr. Casey (Cumberland--Colchester) — That the First Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, March 14, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Casey (Cumberland--Colchester) — Que le premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 14 mars 2001, soit agréé. |
| No. 27 | No 27 |
| May 30, 2001 — Mr. Casey (Cumberland--Colchester) — That the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 10, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Casey (Cumberland--Colchester) — Que le quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 10 mai 2001, soit agréé. |
| No. 28 | No 28 |
| May 30, 2001 — Mr. Casey (Cumberland--Colchester) — That the Fifth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 17, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Casey (Cumberland--Colchester) — Que le cinquième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 17 mai 2001, soit agréé. |
| No. 29 | No 29 |
| May 30, 2001 — Mr. Doyle (St. John's East) — That the First Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, March 14, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Doyle (St. John's-Est) — Que le premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 14 mars 2001, soit agréé. |
| No. 30 | No 30 |
| May 30, 2001 — Mr. Doyle (St. John's East) — That the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 10, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Doyle (St. John's-Est) — Que le quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 10 mai 2001, soit agréé. |
| No. 31 | No 31 |
| May 30, 2001 — Mr. Doyle (St. John's East) — That the Fifth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 17, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Doyle (St. John's-Est) — Que le cinquième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 17 mai 2001, soit agréé. |
| No. 32 | No 32 |
| May 30, 2001 — Mr. Doyle (St. John's East) — That the 14th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Wednesday, May 9, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Doyle (St. John's-Est) — Que le 14e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le mercredi 9 mai 2001, soit agréé. |
| No. 33 | No 33 |
| May 30, 2001 — Mr. Doyle (St. John's East) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Doyle (St. John's-Est) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 34 | No 34 |
| May 30, 2001 — Mr. Bachand (Richmond--Arthabaska) — That the 14th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Wednesday, May 9, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Bachand (Richmond--Arthabaska) — Que le 14e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le mercredi 9 mai 2001, soit agréé. |
| No. 35 | No 35 |
| May 30, 2001 — Mr. Bachand (Richmond--Arthabaska) — That the Fifth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 17, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Bachand (Richmond--Arthabaska) — Que le cinquième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 17 mai 2001, soit agréé. |
| No. 36 | No 36 |
| May 30, 2001 — Mr. Bachand (Richmond--Arthabaska) — That the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 10, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Bachand (Richmond--Arthabaska) — Que le quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 10 mai 2001, soit agréé. |
| No. 37 | No 37 |
| May 30, 2001 — Mr. Bachand (Richmond--Arthabaska) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Bachand (Richmond--Arthabaska) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 38 | No 38 |
| May 30, 2001 — Mr. Borotsik (Brandon--Souris) — That the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 10, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Borotsik (Brandon--Souris) — Que le quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 10 mai 2001, soit agréé. |
| No. 39 | No 39 |
| May 30, 2001 — Mr. Borotsik (Brandon--Souris) — That the First Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, March 14, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Borotsik (Brandon--Souris) — Que le premier rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 14 mars 2001, soit agréé. |
| No. 40 | No 40 |
| May 30, 2001 — Mr. Borotsik (Brandon--Souris) — That the 14th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Wednesday, May 9, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Borotsik (Brandon--Souris) — Que le 14e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le mercredi 9 mai 2001, soit agréé. |
| No. 41 | No 41 |
| May 30, 2001 — Mr. Borotsik (Brandon--Souris) — That the Fifth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 17, 2001, be concurred in. | 30 mai 2001 — M. Borotsik (Brandon--Souris) — Que le cinquième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 17 mai 2001, soit agréé. |
| No. 42 | No 42 |
| June 5, 2001 — Mr. Day (Okanagan--Coquihalla) — That the First Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Tuesday, March 20, 2001, be concurred in. | 5 juin 2001 — M. Day (Okanagan--Coquihalla) — Que le premier rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mardi 20 mars 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 11). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no11 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 43 | No 43 |
| June 6, 2001 — Mr. Godin (Acadie--Bathurst) — That the Third Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented on Thursday, May 31, 2001, be concurred in. | 6 juin 2001 — M. Godin (Acadie--Bathurst) — Que le troisième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, présenté le jeudi 31 mai 2001, soit agréé. |
| No. 44 | No 44 |
| June 6, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, June 6, 2001, be concurred in. | 6 juin 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le septième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 6 juin 2001, soit agréé. |
| No. 45 | No 45 |
| June 6, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the Eighth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, June 6, 2001, be concurred in. | 6 juin 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le huitième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 6 juin 2001, soit agréé. |
| No. 46 | No 46 |
| September 13, 2001 — Mr. Robinson (Burnaby--Douglas) — That the Second Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Tuesday, June 12, 2001, be concurred in. | 13 septembre 2001 — M. Robinson (Burnaby--Douglas) — Que le deuxième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mardi 12 juin 2001, soit agréé. |
| No. 47 | No 47 |
| September 13, 2001 — Mr. Robinson (Burnaby--Douglas) — That the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Friday, June 8, 2001, be concurred in. | 13 septembre 2001 — M. Robinson (Burnaby--Douglas) — Que le quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le vendredi 8 juin 2001, soit agréé. |
| No. 48 | No 48 |
| September 20, 2001 — Mr. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — That the Third Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented to the House on Wednesday, May 30, 2001, be concurred in. | 20 septembre 2001 — M. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — Que le troisième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le mercredi 30 mai 2001, soit agréé. |
| No. 49 | No 49 |
| September 20, 2001 — Mr. Pallister (Portage--Lisgar) — That the Third Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented to the House on Wednesday, May 30, 2001, be concurred in. | 20 septembre 2001 — M. Pallister (Portage--Lisgar) — Que le troisième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le mercredi 30 mai 2001, soit agréé. |
| No. 50 | No 50 |
| September 25, 2001 — Mr. Clark (Calgary Centre) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 25 septembre 2001 — M. Clark (Calgary-Centre) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 51 | No 51 |
| September 25, 2001 — Mr. Clark (Calgary Centre) — That the Third Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Wednesday, May 30, 2001, be concurred in. | 25 septembre 2001 — M. Clark (Calgary-Centre) — Que le troisième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le mercredi 30 mai 2001, soit agréé. |
| No. 52 | No 52 |
| September 25, 2001 — Miss Grey (Edmonton North) — That the Third Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Wednesday, May 30, 2001, be concurred in. | 25 septembre 2001 — Mme Grey (Edmonton-Nord) — Que le troisième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le mercredi 30 mai 2001, soit agréé. |
| No. 53 | No 53 |
| September 25, 2001 — Mr. Casey (Cumberland--Colchester) — That the Third Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Wednesday, May 30, 2001, be concurred in. | 25 septembre 2001 — M. Casey (Cumberland--Colchester) — Que le troisième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le mercredi 30 mai 2001, soit agréé. |
| No. 54 | No 54 |
| September 25, 2001 — Mr. Hearn (St. John's West) — That the Third Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Wednesday, May 30, 2001, be concurred in. | 25 septembre 2001 — M. Hearn (St. John's-Ouest) — Que le troisième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le mercredi 30 mai 2001, soit agréé. |
| No. 55 | No 55 |
| September 25, 2001 — Mr. Mark (Dauphin--Swan River) — That the Third Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Wednesday, May 30, 2001, be concurred in. | 25 septembre 2001 — M. Mark (Dauphin--Swan River) — Que le troisième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le mercredi 30 mai 2001, soit agréé. |
| No. 56 | No 56 |
| September 25, 2001 — Mr. Mark (Dauphin--Swan River) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 25 septembre 2001 — M. Mark (Dauphin--Swan River) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 57 | No 57 |
| September 26, 2001 — Mr. Strahl (Fraser Valley) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 26 septembre 2001 — M. Strahl (Fraser Valley) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 58 | No 58 |
| September 26, 2001 — Mr. Strahl (Fraser Valley) — That the Third Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Wednesday, May 30, 2001, be concurred in. | 26 septembre 2001 — M. Strahl (Fraser Valley) — Que le troisième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le mercredi 30 mai 2001, soit agréé. |
| No. 59 | No 59 |
| September 28, 2001 — Mr. Hill (Prince George--Peace River) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 28 septembre 2001 — M. Hill (Prince George--Peace River) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 60 | No 60 |
| October 31, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, October 31, 2001, be concurred in. | 31 octobre 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 31 octobre 2001, soit agréé. |
| No. 61 | No 61 |
| October 31, 2001 — Mrs. Wayne (Saint John) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Wednesday, October 31, 2001, be concurred in. | 31 octobre 2001 — Mme Wayne (Saint John) — Que le dixième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le mercredi 31 octobre 2001, soit agréé. |
| No. 62 | No 62 |
| November 8, 2001 — Mr. Clark (Calgary Centre) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. Clark (Calgary-Centre) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 63 | No 63 |
| November 8, 2001 — Mrs. Wayne (Saint John) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — Mme Wayne (Saint John) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 64 | No 64 |
| November 8, 2001 — Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 65 | No 65 |
| November 8, 2001 — Miss Grey (Edmonton North) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — Mme Grey (Edmonton-Nord) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 66 | No 66 |
| November 8, 2001 — Mr. Hearn (St. John's West) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. Hearn (St. John's-Ouest) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 67 | No 67 |
| November 8, 2001 — Mr. Herron (Fundy--Royal) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. Herron (Fundy--Royal) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 68 | No 68 |
| November 8, 2001 — Mr. Keddy (South Shore) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. Keddy (South Shore) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 69 | No 69 |
| November 8, 2001 — Mr. Strahl (Fraser Valley) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. Strahl (Fraser Valley) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 70 | No 70 |
| November 8, 2001 — Mr. Lunn (Saanich--Gulf Islands) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. Lunn (Saanich--Gulf Islands) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 71 | No 71 |
| November 8, 2001 — Mr. Casey (Cumberland--Colchester) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. Casey (Cumberland--Colchester) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 72 | No 72 |
| November 8, 2001 — Mr. McNally (Dewdney--Alouette) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. McNally (Dewdney--Alouette) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 73 | No 73 |
| November 8, 2001 — Mr. Hill (Prince George--Peace River) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. Hill (Prince George--Peace River) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 74 | No 74 |
| November 8, 2001 — Ms. Meredith (South Surrey--White Rock--Langley) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — Mme Meredith (South Surrey--White Rock--Langley) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 75 | No 75 |
| November 8, 2001 — Mr. Mark (Dauphin--Swan River) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. Mark (Dauphin--Swan River) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 76 | No 76 |
| November 8, 2001 — Mr. Pankiw (Saskatoon--Humboldt) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 8 novembre 2001 — M. Pankiw (Saskatoon--Humboldt) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 77 | No 77 |
| November 28, 2001 — Mr. Cummins (Delta--South Richmond) — That the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on Wednesday, October 31, 2001, be concurred in. | 28 novembre 2001 — M. Cummins (Delta--South Richmond) — Que le quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mercredi 31 octobre 2001, soit agréé. |
| No. 78 | No 78 |
| November 28, 2001 — Mr. Penson (Peace River) — That the Sixth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, presented on Tuesday, November 27, 2001, be concurred in. | 28 novembre 2001 — M. Penson (Peace River) — Que le sixième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, présenté le mardi 27 novembre 2001, soit agréé. |
| No. 79 | No 79 |
| November 28, 2001 — Mr. Benoit (Lakeland) — That the Third Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Wednesday, November 7, 2001, be concurred in. | 28 novembre 2001 — M. Benoit (Lakeland) — Que le troisième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mercredi 7 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 25). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 25 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 80 | No 80 |
| November 30, 2001 — Mr. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — That the 40th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Thursday, November 29, 2001, be concurred in. | 30 novembre 2001 — M. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — Que le 40e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le jeudi 29 novembre 2001, soit maintenant agréé. |
| No. 81 | No 81 |
| December 6, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, December 6, 2001, be concurred in. | 6 décembre 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le dixième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 6 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 82 | No 82 |
| December 6, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 11th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, December 6, 2001, be concurred in. | 6 décembre 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le 11e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 6 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 83 | No 83 |
| December 6, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 12th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, December 6, 2001, be concurred in. | 6 décembre 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le 12e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 6 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 84 | No 84 |
| December 7, 2001 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 13th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Friday, December, 7, 2001, be concurred in. | 7 décembre 2001 — M. Williams (St. Albert) — Que le 13e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le vendredi 7 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 85 | No 85 |
| December 10, 2001 — Mr. Kenney (Calgary Southeast) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Finance, presented on Monday, November 26, 2001, be concurred in. | 10 décembre 2001 — M. Kenney (Calgary-Sud-Est) — Que le dixième rapport du Comité permanent des finances, présenté le lundi 26 novembre 2001, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 21). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 21 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 86 | No 86 |
| December 10, 2001 — The Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons — That, when the House adjourns following the adoption of this Order, it shall stand adjourned to Monday, January 28, 2002, provided that, for the purposes of Standing Order 28(4), the House shall be deemed to stand adjourned pursuant to Standing Order 28(2). | 10 décembre 2001 — Le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes — Que, lorsque la Chambre s'ajourne après l'adoption du présent ordre, elle demeure ajournée jusqu'au lundi 28 janvier 2002, sous réserve que, pour l'application de l'article 28(4) du Règlement, elle soit réputée ajournée conformément à l'article 28(2) du Règlement. |
| No. 87 | No 87 |
| January 31, 2002 — Mr. Ménard (Hochelaga--Maisonneuve) — That the Second Report of the Standing Committee on Health, presented on Wednesday, December 12, 2001, be concurred in. | 31 janvier 2002 — M. Ménard (Hochelaga--Maisonneuve) — Que le deuxième rapport du Comité permanent de la santé, présenté le mercredi 12 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 88 | No 88 |
| January 31, 2002 — Ms. Picard (Drummond) — That the Second Report of the Standing Committee on Health, presented on Wednesday, December 12, 2001, be concurred in. | 31 janvier 2002 — Mme Picard (Drummond) — Que le deuxième rapport du Comité permanent de la santé, présenté le mercredi 12 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 89 | No 89 |
| February 19, 2002 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 14th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 19 février 2002 — M. Williams (St. Albert) — Que le 14e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 90 | No 90 |
| February 19, 2002 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 19 février 2002 — M. Williams (St. Albert) — Que le 15e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 91 | No 91 |
| February 19, 2002 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 16th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 19 février 2002 — M. Williams (St. Albert) — Que le 16e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 92 | No 92 |
| February 26, 2002 — Mr. Casey (Cumberland--Colchester) — That the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 26 février 2002 — M. Casey (Cumberland--Colchester) — Que le 15e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 93 | No 93 |
| February 26, 2002 — Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — That the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 26 février 2002 — M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — Que le 15e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 94 | No 94 |
| February 26, 2002 — Mr. Doyle (St. John's East) — That the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 26 février 2002 — M. Doyle (St. John's-Est) — Que le 15e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 95 | No 95 |
| February 26, 2002 — Mr. Hearn (St. John's West) — That the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 26 février 2002 — M. Hearn (St. John's-Ouest) — Que le 15e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 96 | No 96 |
| February 26, 2002 — Mr. Mark (Dauphin--Swan River) — That the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 26 février 2002 — M. Mark (Dauphin--Swan River) — Que le 15e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 97 | No 97 |
| February 26, 2002 — Mr. Strahl (Fraser Valley) — That the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 26 février 2002 — M. Strahl (Fraser Valley) — Que le 15e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 98 | No 98 |
| February 26, 2002 — Mr. Borotsik (Brandon--Souris) — That the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 26 février 2002 — M. Borotsik (Brandon--Souris) — Que le 15e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 99 | No 99 |
| February 26, 2002 — Mr. Brison (Kings--Hants) — That the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 26 février 2002 — M. Brison (Kings--Hants) — Que le 15e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 100 | No 100 |
| February 27, 2002 — Mr. Kenney (Calgary Southeast) — That the Fourth Report of the Standing Committee on Finance, presented on Friday, May 4, 2001, be concurred in. | 27 février 2002 — M. Kenney (Calgary-Sud-Est) — Que le quatrième rapport du Comité permanent des finances, présenté le vendredi 4 mai 2001, soit agréé. |
| No. 101 | No 101 |
| March 11, 2002 — Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe--Bagot) — That the 13th Report of the Standing Committee on Finance, presented on Monday, March 11, 2002, be concurred in. | 11 mars 2002 — M. Loubier (Saint-Hyacinthe--Bagot) — Que le 13e rapport du Comité permanent des finances, présenté le lundi 11 mars 2002, soit agréé. |
| No. 102 | No 102 |
| March 11, 2002 — Ms. Picard (Drummond) — That the 13th Report of the Standing Committee on Finance, presented on Monday, March 11, 2002, be concurred in. | 11 mars 2002 — Mme Picard (Drummond) — Que le 13e rapport du Comité permanent des finances, présenté le lundi 11 mars 2002, soit agréé. |
| No. 103 | No 103 |
| March 11, 2002 — Ms. Girard-Bujold (Jonquière) — That the 13th Report of the Standing Committee on Finance, presented on Monday, March 11, 2002, be concurred in. | 11 mars 2002 — Mme Girard-Bujold (Jonquière) — Que le 13e rapport du Comité permanent des finances, présenté le lundi 11 mars 2002, soit agréé. |
| No. 104 | No 104 |
| March 12, 2002 — Mr. Rajotte (Edmonton Southwest) — That the Second Report of the Standing Committee on Health, presented on Wednesday, December 12, 2001, be concurred in. | 12 mars 2002 — M. Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest) — Que le deuxième rapport du Comité permanent de la santé, présenté le mercredi 12 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 105 | No 105 |
| March 12, 2002 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 17th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, March 12, 2002, be concurred in. | 12 mars 2002 — M. Williams (St. Albert) — Que le 17e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 12 mars 2002, soit agréé. |
| No. 106 | No 106 |
| March 12, 2002 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 18th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, March 12, 2002, be concurred in. | 12 mars 2002 — M. Williams (St. Albert) — Que le 18e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 12 mars 2002, soit agréé. |
| No. 107 | No 107 |
| March 18, 2002 — Mr. White (Langley--Abbotsford) — That the Third Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented on Thursday, May 31, 2001, be concurred in. | 18 mars 2002 — M. White (Langley--Abbotsford) — Que le troisième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, présenté le jeudi 31 mai 2001, soit agréé. |
| No. 108 | No 108 |
| March 18, 2002 — Mr. White (Langley--Abbotsford) — That the 43rd Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Friday, December 14, 2001, be concurred in. | 18 mars 2002 — M. White (Langley--Abbotsford) — Que le 43e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le vendredi 14 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 109 | No 109 |
| March 18, 2002 — Mr. Breitkreuz (Yorkton--Melville) — That the 43rd Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Friday, December 14, 2001, be concurred in. | 18 mars 2002 — M. Breitkreuz (Yorkton--Melville) — Que le 43e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le vendredi 14 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 110 | No 110 |
| March 19, 2002 — Mrs. Skelton (Saskatoon--Rosetown--Biggar) — That the Third Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented on Thursday, May 31, 2001, be concurred in. | 19 mars 2002 — Mme Skelton (Saskatoon--Rosetown--Biggar) — Que le troisième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, présenté le jeudi 31 mai 2001, soit agréé. |
| No. 111 | No 111 |
| April 4, 2002 — Mr. Toews (Provencher) — That the 50th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Friday, March 22, 2002, be concurred in. | 4 avril 2002 — M. Toews (Provencher) — Que le 50e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le vendredi 22 mars 2002, soit agréé. |
| No. 112 | No 112 |
| April 16, 2002 — Mr. Day (Okanagan--Coquihalla) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 16 avril 2002 — M. Day (Okanagan--Coquihalla) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 113 | No 113 |
| April 16, 2002 — Mr. Duncan (Vancouver Island North) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 16 avril 2002 — M. Duncan (Île de Vancouver-Nord) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 114 | No 114 |
| May 7, 2002 — Mr. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — That the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 17, 2001, be concurred in. | 7 mai 2002 — M. Reynolds (West Vancouver--Sunshine Coast) — Que le sixième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 17 mai 2001, soit agréé. |
| No. 115 | No 115 |
| May 7, 2002 — Mr. Merrifield (Yellowhead) — That the Second Report of the Standing Committee on Health, presented on Wednesday, December 12, 2001, be concurred in. | 7 mai 2002 — M. Merrifield (Yellowhead) — Que le deuxième rapport du Comité permanent de la santé, présenté le mercredi 12 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 116 | No 116 |
| May 21, 2002 — Mr. Harper (Calgary Southwest) — That the Third Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented on Thursday, May 31, 2001, be concurred in. | 21 mai 2002 — M. Harper (Calgary Sud-Ouest) — Que le troisième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, présenté le jeudi 31 mai 2001, soit agréé. |
| No. 117 | No 117 |
| May 21, 2002 — Mr. Harper (Calgary Southwest) — That the 14th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Wednesday, May 9, 2001, be concurred in. | 21 mai 2002 — M. Harper (Calgary Sud-Ouest) — Que le 14e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le mercredi 9 mai 2001, soit agréé. |
| No. 118 | No 118 |
| May 21, 2002 — Mr. Harper (Calgary Southwest) — That the 43rd Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Friday, December 14, 2001, be concurred in. | 21 mai 2002 — M. Harper (Calgary Sud-Ouest) — Que le 43e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le vendredi 14 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 119 | No 119 |
| May 21, 2002 — Mr. Harper (Calgary Southwest) — That the 50th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Friday, March 22, 2002, be concurred in. | 21 mai 2002 — M. Harper (Calgary Sud-Ouest) — Que le 50e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le vendredi 22 mars 2002, soit agréé. |
| No. 120 | No 120 |
| May 21, 2002 — Mr. Harper (Calgary Southwest) — That the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented on Thursday, March 29, 2001, be concurred in. | 21 mai 2002 — M. Harper (Calgary Sud-Ouest) — Que le premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présenté le jeudi 29 mars 2001, soit agréé. |
| No. 121 | No 121 |
| May 21, 2002 — Mr. Harper (Calgary Southwest) — That the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Thursday, May 17, 2001, be concurred in. | 21 mai 2002 — M. Harper (Calgary Sud-Ouest) — Que le sixième rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 17 mai 2001, soit agréé. |
| No. 122 | No 122 |
| May 21, 2002 — Mr. Harper (Calgary Southwest) — That the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, February 19, 2002, be concurred in. | 21 mai 2002 — M. Harper (Calgary Sud-Ouest) — Que le 15e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 19 février 2002, soit agréé. |
| No. 123 | No 123 |
| May 21, 2002 — Mr. Harper (Calgary Southwest) — That the Second Report of the Standing Committee on Health, presented on Wednesday, December 12, 2001, be concurred in. | 21 mai 2002 — M. Harper (Calgary Sud-Ouest) — Que le deuxième rapport du Comité permanent de la santé, présenté le mercredi 12 décembre 2001, soit agréé. |
| No. 124 | No 124 |
| May 22, 2002 — Mr. Clark (Calgary Centre) — That the 20th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May 22, 2002, be concurred in. | 22 mai 2002 — M. Clark (Calgary-Centre) — Que le 20e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 125 | No 125 |
| May 22, 2002 — Mr. Clark (Calgary Centre) — That the 21st Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May 22, 2002, be concurred in. | 22 mai 2002 — M. Clark (Calgary-Centre) — Que le 21e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 126 | No 126 |
| May 22, 2002 — Mr. Clark (Calgary Centre) — That the 22nd Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May 22, 2002, be concurred in. | 22 mai 2002 — M. Clark (Calgary-Centre) — Que le 22e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 127 | No 127 |
| May 22, 2002 — Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — That the 20th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May 22, 2002, be concurred in. | 22 mai 2002 — M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — Que le 20e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 128 | No 128 |
| May 22, 2002 — Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — That the 21st Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May 22, 2002, be concurred in. | 22 mai 2002 — M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — Que le 21e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 129 | No 129 |
| May 22, 2002 — Mr. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — That the 22nd Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May 22, 2002, be concurred in. | 22 mai 2002 — M. MacKay (Pictou--Antigonish--Guysborough) — Que le 22e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 130 | No 130 |
| May 27, 2002 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 20th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May, 22, 2002, be concurred in. | 27 mai 2002 — M. Williams (St. Albert) — Que le 20e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 131 | No 131 |
| May 27, 2002 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 21st Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May, 22, 2002, be concurred in. | 27 mai 2002 — M. Williams (St. Albert) — Que le 21e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 132 | No 132 |
| May 27, 2002 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 22nd Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May, 22, 2002, be concurred in. | 27 mai 2002 — M. Williams (St. Albert) — Que le 22e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 133 | No 133 |
| May 31, 2002 — Mr. Harper (Calgary Southwest) — That the 20th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May 22, 2002 be concurred in. | 31 mai 2002 — M. Harper (Calgary Sud-Ouest) — Que le 20e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 134 | No 134 |
| May 31, 2002 — Mr. Harper (Calgary Southwest) — That the 21st Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May 22, 2002 be concurred in. | 31 mai 2002 — M. Harper (Calgary Sud-Ouest) — Que le 21e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 135 | No 135 |
| May 31, 2002 — Mr. Harper (Calgary Southwest) — That the 22nd Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Wednesday, May 22, 2002 be concurred in. | 31 mai 2002 — M. Harper (Calgary Sud-Ouest) — Que le 22e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mercredi 22 mai 2002, soit agréé. |
| No. 136 | No 136 |
| June 3, 2002 — Mr. MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) — That the Fourth Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Thursday, May 30, 2002, be concurred in. | 3 juin 2002 — M. MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) — Que le quatrième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le jeudi 30 mai 2002, soit agréé. |
| No. 137 | No 137 |
| June 4, 2002 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 23rd Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, June 4, 2002, be concurred in. | 4 juin 2002 — M. Williams (St. Albert) — Que le 23e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 4 juin 2002, soit agréé. |
| No. 138 | No 138 |
| June 4, 2002 — Mr. Williams (St. Albert) — That the 24th Report of the Standing Committee on Public Accounts, presented on Tuesday, June 4, 2002, be concurred in. | 4 juin 2002 — M. Williams (St. Albert) — Que le 24e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le mardi 4 juin 2002, soit agréé. |
| No. 139 | No 139 |
| June 10, 2002 — Mr. Godin (Acadie—Bathurst) — That the 15th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights, presented on Monday, June 10, 2002, be concurred in. | 10 juin 2002 — M. Godin (Acadie—Bathurst) — Que le 15e rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, présenté le lundi 10 juin 2002, soit agréé. |
| No. 140 | No 140 |
| June 11, 2002 — Mr. Clark (Calgary Centre) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on Tuesday, June 11, 2002, be concurred in. | 11 juin 2002 — M. Clark (Calgary-Centre) — Que le dixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mardi 11 juin 2002, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 32). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 32 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 141 | No 141 |
| June 11, 2002 — Mr. MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on Tuesday, June 11, 2002, be concurred in. | 11 juin 2002 — M. MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) — Que le dixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mardi 11 juin 2002, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 32). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 32 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 142 | No 142 |
| June 11, 2002 — Mrs. Wayne (Saint John) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on Tuesday, June 11, 2002, be concurred in. | 11 juin 2002 — Mme Wayne (Saint John) — Que le dixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mardi 11 juin 2002, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 32). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 32 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 143 | No 143 |
| June 11, 2002 — Mr. Brison (Kings—Hants) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on Tuesday, June 11, 2002, be concurred in. | 11 juin 2002 — M. Brison (Kings—Hants) — Que le dixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mardi 11 juin 2002, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 32). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 32 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 144 | No 144 |
| June 11, 2002 — Mr. Herron (Fundy—Royal) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on Tuesday, June 11, 2002, be concurred in. | 11 juin 2002 — M. Herron (Fundy—Royal) — Que le dixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mardi 11 juin 2002, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 32). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 32 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 145 | No 145 |
| June 11, 2002 — Mr. Borotsik (Brandon—Souris) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on Tuesday, June 11, 2002, be concurred in. | 11 juin 2002 — M. Borotsik (Brandon—Souris) — Que le dixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mardi 11 juin 2002, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 32). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 32 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 146 | No 146 |
| June 11, 2002 — Mr. Thompson (New Brunswick Southwest) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on Tuesday, June 11, 2002, be concurred in. | 11 juin 2002 — M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) — Que le dixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mardi 11 juin 2002, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 32). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 32 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 147 | No 147 |
| June 11, 2002 — Mr. Barnes (Gander—Grand Falls) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on Tuesday, June 11, 2002, be concurred in. | 11 juin 2002 — M. Barnes (Gander—Grand Falls) — Que le dixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mardi 11 juin 2002, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 32). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 32 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 148 | No 148 |
| June 11, 2002 — Mr. Mark (Dauphin—Swan River) — That the Tenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on Tuesday, June 11, 2002, be concurred in. | 11 juin 2002 — M. Mark (Dauphin—Swan River) — Que le dixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le mardi 11 juin 2002, soit agréé. |
| Concurrence motion — cannot be moved (See Government Business No. 32). | Motion d'adoption — ne peut être proposée (Voir l'affaire no 32 inscrite aux Affaires émanant du gouvernement). |
| No. 149 | No 149 |
| June 13, 2002 — Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — That the 66th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented on Wednesday, June 12, 2002, be concurred in. | 13 juin 2002 — M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — Que le 66e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le mercredi 12 juin 2002, soit agréé. |
| No. 150 | No 150 |
| June 19, 2002 — Ms. Davies (Vancouver East) — That the Ninth Report of the Standing Committee on Human Resources, Development and the Status of Persons with Disabilities, presented on Friday, June 14, 2002, be concurred in. | 19 juin 2002 — Mme Davies (Vancouver-Est) — Que le neuvième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, présenté le vendredi 14 juin 2002, soit agréé. |