CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
37^e LÉGISLATURE, 1^ère SESSION

---

JOURNAUX

N^o 057

Le mardi 8 mai 2001

10 heures

---

PRIÈRE

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

-- n^o 371-0065 au sujet de la pornographie. -- Document parlementaire n^o 8545-371-27-02;

-- n^o 371-0150 au sujet de l'industrie agricole. -- Document parlementaire n^o 8545-371-17-05.

Présentation de rapports de comités

M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 13e rapport de ce comité, dont voici le texte :

Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confère l'article 104(3) du Règlement, le changement suivant dans la liste des membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international :

Rick Casson pour Gary Lunn

Le Comité recommande également, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que le député dont le nom suit s'ajoute à la liste des membres associés du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international :

Gary Lunn

Le Comité recommande de plus, dans le cas où un député est nommé membre permanent d'un comité visé au présent rapport, et auquel le député avait été nommé membre associé, que le nom de ce député soit retranché de la liste des membres associés de ce comité.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents est déposé.

Motions

Du consentement unanime, il est résolu, -- Que le 13e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée correcte par le greffier des pétitions est présentée :

-- par M. Vellacott (Saskatoon -- Wanuskewin), au sujet de l'industrie agricole (n^o 371-0209).

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

M. Herron (Fundy -- Royal), appuyé par M. Bachand (Richmond -- Arthabaska), propose, -- Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait se joindre aux provinces et aux territoires pour établir des normes nationales sur l'eau potable, qui seraient inscrites dans une loi sur l'eau salubre.

Il s'élève un débat.

M. Clark (Calgary-Centre), appuyé par M. Borotsik (Brandon -- Souris), propose l'amendement suivant, -- Que la motion soit modifiée par adjonction, après le mot « joindre », du mot « immédiatement ».

Il s'élève un débat.

Du consentement unanime, l'amendement est retiré.

Du consentement unanime, M. Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé), appuyé par M. Bryden (Ancaster -- Dundas -- Flamborough -- Aldershot), propose l'amendement suivant, -- Que la motion soit modifiée :

a) par adjonction, après le mot « joindre », du mot « immédiatement »;

b) par substitution, aux mots « pour établir », des mots « , en tenant compte de leur champ de compétence, pour garantir ».

Il s'élève un débat.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Herron (Fundy -- Royal), appuyé par M. Bachand (Richmond -- Arthabaska), relative aux travaux des subsides;

Et de l'amendement de M. Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé), appuyé par M. Bryden (Ancaster -- Dundas -- Flamborough -- Aldershot).

Le débat se poursuit.

M. Marceau (Charlesbourg -- Jacques-Cartier), appuyé par M. Bigras (Rosemont -- Petite-Patrie), propose le sous- amendement suivant, -- Que l'amendement soit modifié par adjonction, entre les mots « compétence » et « pour », de ce qui suit :

« , tout en prévoyant un retrait intégral de toute province désireuse, »

Il s'élève un débat.

À 17 h 15, conformément à l'article 81(16) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

Le sous-amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 85)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Bourgeois -- Brien -- Cardin -- Crête -- Desrochers -- Dubé -- Duceppe -- Fournier -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Girard-Bujold -- Guay -- Laframboise -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Ménard -- Paquette -- Perron -- Plamondon -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Venne -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Binet -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brison -- Brown -- Bryden -- Burton -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comartin -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Davies -- Day -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peschisolido -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proulx -- Provenzano -- Rajotte -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 217

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

L'amendement, mis aux voix, est agréé par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 86)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brison -- Brown -- Bryden -- Burton -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Day -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peschisolido -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proulx -- Provenzano -- Rajotte -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 207

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Bourgeois -- Brien -- Cardin -- Comartin -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dubé -- Duceppe -- Fournier -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Girard-Bujold -- Godin -- Guay -- Laframboise -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Ménard -- Nystrom -- Paquette -- Perron -- Plamondon -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

Conformément à l'article 81(16) du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion principale, telle que modifiée, de M. Herron (Fundy -- Royal), appuyé par M. Bachand (Richmond -- Arthabaska), -- Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait se joindre immédiatement aux provinces et aux territoires, en tenant compte de leur champ de compétence, pour garantir des normes nationales sur l'eau potable, qui seraient inscrites dans une loi sur l'eau salubre.

La motion principale, telle que modifiée, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 87)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Binet -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brison -- Brown -- Bryden -- Burton -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comartin -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Davies -- Day -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peschisolido -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proctor -- Proulx -- Provenzano -- Rajotte -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 218

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Bourgeois -- Brien -- Cardin -- Crête -- Desrochers -- Dubé -- Duceppe -- Fournier -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Girard-Bujold -- Guay -- Laframboise -- Lebel -- Loubier -- Marceau -- Ménard -- Paquette -- Perron -- Plamondon -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Venne -- 30

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

---

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 88)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bigras -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bourgeois -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Cuzner -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Marcil -- Marleau -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Ménard -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paquette -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Perron -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- Saada -- Sauvageau -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 182

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bailey -- Benoit -- Blaikie -- Breitkreuz -- Burton -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Comartin -- Cummins -- Davies -- Day -- Desjarlais -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gallant -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Harris -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lill -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- Manning -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Pallister -- Pankiw -- Peschisolido -- Proctor -- Rajotte -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Ritz -- Robinson -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Toews -- Vellacott -- Wasylycia-Leis -- Williams -- Yelich -- 65

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

---

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Manley (ministre des Affaires étrangères), appuyé par M^me McLellan (ministre de la Justice), -- Que le projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 89)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brison -- Brown -- Bryden -- Burton -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Day -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peschisolido -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proulx -- Provenzano -- Rajotte -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 206

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bigras -- Blaikie -- Bourgeois -- Brien -- Cardin -- Comartin -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dubé -- Duceppe -- Fournier -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Girard-Bujold -- Godin -- Guay -- Laframboise -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Ménard -- Nystrom -- Paquette -- Perron -- Plamondon -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Venne -- Wasylycia-Leis -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.

---

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre aborde le vote par appel nominal différé à l'étape du rapport du projet de loi S-2, Loi concernant la responsabilité en matière maritime et la validité de certains règlements, dont le Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales a fait rapport sans amendement.

Groupe n^o 1

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M. Hill (Prince George -- Peace River), appuyé par M. White (North Vancouver), -- Que le projet de loi S-2, à l'article 39, soit modifié par substitution, aux lignes 36 à 40, page 14, de ce qui suit :

« 39. Le gouverneur en conseil doit, au plus tard le 1er janvier 2003, par règlement, prévoir l'obligation de contracter une assurance ou de fournir toute garantie financière pour couvrir la responsabilité visée à la présente partie. »

La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 90)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bigras -- Blaikie -- Borotsik -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Burton -- Cadman -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Comartin -- Crête -- Cummins -- Davies -- Day -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dubé -- Duceppe -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Gallant -- Girard-Bujold -- Godin -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Harris -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manning -- Marceau -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Moore -- Nystrom -- Obhrai -- Pallister -- Pankiw -- Paquette -- Perron -- Peschisolido -- Plamondon -- Proctor -- Rajotte -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Williams -- Yelich -- 105

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Cuzner -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marcil -- Marleau -- Matthews -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 143

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 2 de M. Comartin (Windsor -- St. Clair), appuyé par M. Robinson (Burnaby -- Douglas), -- Que le projet de loi S-2, à l'article 39, soit modifié par substitution, aux lignes 36 à 40, page 14, de ce qui suit :

« 39. (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir l'obligation de contracter une assurance ou autre garantie financière pour couvrir la responsabilité visée à la présente partie à l'égard des passagers.

(2) En l'absence de règlement pris en application du paragraphe (1), l'exploitant d'un bâtiment qui n'a pas d'assurance ou une autre forme de garantie financière couvrant sa responsabilité à l'égard des passagers doit afficher ce fait de façon claire et visible dans un endroit approprié afin d'en informer tout passager ou passager potentiel. »

La motion n^o 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Vote N^o 91)
POUR: 105, CONTRE: 143. (Voir liste sous Vote N^o 90)

M. Collenette (ministre des Transports), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, -- Que le projet de loi S-2, Loi concernant la responsabilité en matière maritime et la validité de certains règlements, soit agréé à l'étape du rapport.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

---

(Division--Vote N^o 92)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Anderson --  (Victoria) -- Assad -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bigras -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bourgeois -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Burton -- Byrne -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Day -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Duplain -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Gallant -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marceau -- Marcil -- Mark -- Marleau -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McCallum -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Neville -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paquette -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Perron -- Peschisolido -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Proulx -- Provenzano -- Rajotte -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Reid --  (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- Saada -- Sauvageau -- Savoy -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Speller -- Spencer -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Thibeault --  (Saint-Lambert) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- Wood -- Yelich -- 237

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Blaikie -- Comartin -- Davies -- Desjarlais -- Godin -- Lill -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Nystrom -- Proctor -- Robinson -- Wasylycia-Leis -- 11

Paired Members--Députés Pairés

-- Augustine -- Bergeron -- Bulte -- Carroll -- Cauchon -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Gauthier -- Guimond -- Harb -- Lalonde -- Lanctôt -- Minna -- Patry -- Picard --  (Drummond) -- Tremblay --  (Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

MOTIONS

Du consentement unanime, il est ordonné, -- Que le Comité permanent de l'environnement et du développement durable soit autorisé à se rendre à Paris (France) du 13 au 17 mai 2001, pour participer à la conférence de l'OCDE sur les questions environnementales et économiques.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 18 heures, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

M. Doyle (St. John's-Est), appuyé par M. Hearn (St. John's-Ouest), propose, -- Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait engager immédiatement sa part, soit le tiers, du financement pour assainir le port de St. John's. (Affaires émanant des députés M-302)

Il s'élève un débat.

Conformément à l'article 96(1) du Règlement, l'ordre est rayé du Feuilleton.

ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au Greffier de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit :

-- par M. Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) -- Rapport de la Société du crédit agricole pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, conformément à la Loi sur les carburants de remplacement, L.C. 1995, ch. 20, art. 8. -- Document parlementaire N^o 8560- 371-647-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 131(1) du Règlement, une pétition introductive d'un projet de loi d'intérêt privé est déposée :

-- par M. Alcock (Winnipeg-Sud), au nom de la Conférence des Mennonites au Canada.

DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT

À 19 h 3, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

En conséquence, à 19 h 17, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.