CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
37^e LÉGISLATURE, 2^e SESSION

---

JOURNAUX

N^o 28

Le mercredi 20 novembre 2002

14 heures

---

Prière

Hymne national

Déclarations de députés

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Questions orales

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

votes par appel nominal différés

Ordres émanant du gouvernement

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Collenette (ministre des Transports) , appuyé par M. DeVillers (secrétaire d'État (Sport amateur)) , — Que le projet de loi C-17, Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un comité législatif.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division No. 19 -- Vote no 19) POUR : 135, CONTRE : 98 YEAS -- POUR Adams Alcock Allard Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Barnes (London West) Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bertrand Bonin Bonwick Boudria Bradshaw Brown Bryden Bulte Byrne Caccia Calder Cannis Caplan Carignan Carroll Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Coderre Copps Cullen Cuzner DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Drouin Duplain Easter Efford Eggleton Eyking Farrah Finlay Folco Frulla Fry Gallaway Godfrey Goodale Grose Guarnieri Harb Harvard Harvey Hubbard Ianno Jackson Jennings Jordan Karygiannis Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Lastewka LeBlanc Lee Leung Lincoln Longfield MacAulay Macklin Mahoney Malhi Maloney Matthews McCormick McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McTeague Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Murphy Myers Nault Neville Normand O'Brien (London--Fanshawe) O'Brien (Labrador) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Paradis Patry Peric Phinney Pillitteri Pratt Provenzano Redman Reed (Halton) Regan Robillard Rock Saada Scherrer Scott Serré Sgro Shepherd Simard Speller St-Jacques St-Julien Stewart Szabo Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Tirabassi Tonks Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Wilfert Wood -- 135 NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Bailey Bergeron Bigras Blaikie Borotsik Breitkreuz Brien Brison Burton Cadman Cardin Casey Chatters Clark Cummins Dalphond-Guiral Davies Day Desjarlais Desrochers Doyle Duceppe Duncan Epp Fitzpatrick Forseth Gagnon (Champlain) Gallant Gauthier Girard-Bujold Godin Goldring Gouk Grewal Guay Guimond Hanger Harper Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Johnston Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Laframboise Lalonde Lanctôt Lill Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Marceau Mark Masse McDonough McNally Ménard Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Moore Pallister Pankiw Paquette Penson Perron Picard (Drummond) Proctor Rajotte Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robinson Rocheleau Roy Sauvageau Schmidt Skelton Sorenson Spencer Stinson Strahl Thompson (Wild Rose) Thompson (New Brunswick Southwest) Toews Tremblay Wasylycia-Leis Wayne White (North Vancouver) Yelich -- 98 PAIRED -- PAIRÉS Asselin Bachand (Saint-Jean) Binet Blondin-Andrew Bourgeois Collenette Crête Dromisky Dubé Fournier Gagnon (Québec) Graham Karetak-Lindell Marcil Pickard (Chatham--Kent Essex) Plamondon Savoy St-Hilaire Torsney Venne

En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé à un comité législatif.

Travaux des subsides

Conformément à l'ordre adopté le mardi 19 novembre 2002, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M^me McDonough (Halifax) , appuyée par M. Godin (Acadie—Bathurst) , — Que la Chambre demande au gouvernement d’élaborer un programme exhaustif visant à établir des règles de jeu équitables pour les Canadiens handicapés, en donnant suite aux recommandations formulées à l’unanimité par le Comité dans son rapport intitulé « Un système plus juste envers les Canadiens : le crédit d’impôt pour personnes handicapées » et notamment aux recommandations visant à modifier les exigences d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées de façon à tenir compte, dans un esprit de bienveillance et de compassion, des conditions de vie réelles des personnes handicapées, et de supprimer les changements proposés au crédit d’impôt pour personnes handicapées, annoncés le 30 août 2002.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division No. 20 -- Vote no 20) POUR : 234, CONTRE : 0 YEAS -- POUR Abbott Ablonczy Adams Alcock Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Anderson (Victoria) Assad Assadourian Augustine Bagnell Bailey Barnes (London West) Bélair Bélanger Bellemare Bennett Bergeron Bertrand Bigras Blaikie Bonin Bonwick Borotsik Boudria Bradshaw Breitkreuz Brien Brison Brown Bryden Bulte Burton Byrne Caccia Cadman Calder Cannis Caplan Cardin Carignan Carroll Casey Castonguay Catterall Cauchon Chamberlain Charbonneau Chatters Clark Coderre Copps Cotler Cullen Cummins Cuzner Dalphond-Guiral Davies Day Desjarlais Desrochers DeVillers Dhaliwal Dion Discepola Doyle Drouin Duceppe Duncan Duplain Easter Efford Eggleton Epp Eyking Farrah Finlay Fitzpatrick Folco Forseth Frulla Fry Gagnon (Champlain) Gallant Gallaway Gauthier Girard-Bujold Godfrey Godin Goldring Goodale Gouk Grewal Grose Guarnieri Guay Guimond Hanger Harb Harper Harvard Harvey Hearn Herron Hill (Macleod) Hill (Prince George--Peace River) Hilstrom Hinton Hubbard Ianno Jackson Jennings Johnston Jordan Karygiannis Keddy (South Shore) Kenney (Calgary Southeast) Keyes Kilgour (Edmonton Southeast) Knutson Kraft Sloan Laframboise Lalonde Lanctôt Lastewka LeBlanc Lee Leung Lill Lincoln Longfield Loubier Lunn (Saanich—Gulf Islands) Lunney (Nanaimo—Alberni) MacAulay MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) Macklin Mahoney Malhi Maloney Marceau Mark Masse Matthews McCormick McDonough McGuire McKay (Scarborough East) McLellan McNally McTeague Ménard Meredith Merrifield Mills (Red Deer) Mills (Toronto--Danforth) Minna Mitchell Moore Murphy Myers Nault Neville Normand O'Brien (London--Fanshawe) O'Brien (Labrador) O'Reilly Owen Pacetti Pagtakhan Pallister Pankiw Paquette Paradis Patry Penson Peric Perron Phinney Picard (Drummond) Pillitteri Pratt Proctor Provenzano Rajotte Redman Reed (Halton) Regan Reid (Lanark—Carleton) Reynolds Ritz Robillard Robinson Rocheleau Rock Roy Saada Sauvageau Scherrer Schmidt Scott Serré Sgro Shepherd Simard Skelton Sorenson Speller Spencer St-Jacques St-Julien Stewart Stinson Strahl Szabo Thibault (West Nova) Thibeault (Saint-Lambert) Thompson (New Brunswick Southwest) Thompson (Wild Rose) Tirabassi Toews Tonks Tremblay Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Wasylycia-Leis Wayne White (North Vancouver) Wilfert Wood Yelich -- 234 NAYS -- CONTRE Nil--Aucun PAIRED -- PAIRÉS Asselin Bachand (Saint-Jean) Binet Blondin-Andrew Bourgeois Collenette Crête Dromisky Dubé Fournier Gagnon (Québec) Graham Karetak-Lindell Marcil Pickard (Chatham--Kent Essex) Plamondon Savoy St-Hilaire Torsney Venne

Affaires courantes ordinaires

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Jordan (secrétaire parlementaire du Premier ministre) dépose sur le Bureau, — Rapport du Conseiller en éthique sur les activités du Bureau du conseiller en éthique jusqu'au 30 septembre 2002. — Document parlementaire n^o 8560-372-803-01.

---

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^os 372-0126 et 372-0127 au sujet du régime d'assurance-emploi. — Document parlementaire n^o 8545-372-29-01;

— n^os 372-0199, 372-0200 et 372-0385 à 372-0391 au sujet des enfants à naître. — Document parlementaire n^o 8545-372-30-01;

— n^o 372-0254 au sujet des ambassades canadiennes. — Document parlementaire n^o 8545-372-31-01;

— n^os 372-0344 à 372-0349, 372-0351 à 372-0354, 372-0357, 372-0358, 372-0364 à 372-0372, 372-0374, 372-0376 à 372-0381 et 372-0394 à 372-0400 au sujet de la pornographie. — Document parlementaire n^o 8545-372-25-03;

— n^os 372-0363, 372-0373, 372-0375, 372-0392 et 372-0393 au sujet de la recherche sur les cellules souches. — Document parlementaire n^o 8545-372-14-10;

— n^o 372-0382 au sujet des pesticides. — Document parlementaire n^o 8545-372-15-03.

Présentation de rapports de comités

M. Patry (Pierrefonds—Dollard) , du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présente le deuxième rapport de ce Comité (projet de loi S-2, Loi mettant en oeuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux, sans amendement). — Document parlementaire n^o 8510-372-5.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 10) est déposé.

Dépôt de projets de loi émanant des députés

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam) , appuyé par M. McNally (Dewdney—Alouette) , le projet de loi C-307, Loi modifiant le Code criminel (pornographie juvénile), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

---

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Paquette (Joliette) , appuyé par M. Lanctôt (Châteauguay) , le projet de loi C-308, Loi modifiant la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada--Israël, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

---

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Pankiw (Saskatoon—Humboldt) , appuyé par M. White (North Vancouver) , le projet de loi C-309, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (prestation de services bilingues), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

---

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) , appuyé par M. Hearn (St. John's-Ouest) , le projet de loi C-310, Loi établissant les droits des pêcheurs, dont celui de participer à l'évaluation des stocks, à la préservation du poisson, à l'établissement des quotas de pêche, à l'attribution des permis de pêche et à la gestion du droit de pêche du public, et établissant également le droit des pêcheurs à être informés à l'avance des décisions touchant la pêche de subsistance et le droit à une indemnisation en cas d'abrogation injustifiée d'autres droits, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

---

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) , appuyé par M. Hearn (St. John's-Ouest) , le projet de loi C-311, Loi modifiant la protection de la vie privée des patients et de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Motions

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que les discours prononcés lors du dévoilement du portrait officiel du très Honorable Brian Mulroney soient annexés au Hansard.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Bailey (Souris—Moose Mountain) , une au sujet de la pornographie (n^o 372-0544) et une au sujet de la recherche sur les cellules souches (n^o 372-0545);

— par M. Adams (Peterborough) , une au sujet de la situation au Moyen-Orient (n^o 372-0546) et une au sujet de la pornographie (n^o 372-0547);

— par M. Blaikie (Winnipeg—Transcona) , une au sujet de la pornographie (n^o 372-0548) et une au sujet de la recherche sur les cellules souches (n^o 372-0549);

— par M. Goldring (Edmonton-Centre-Est) , une au sujet de la pornographie (n^o 372-0550);

— par M. Wappel (Scarborough-Sud-Ouest) , deux au sujet de la pornographie (n^os 372-0551 et 372-0552) et deux au sujet des enfants à naître (n^os 372-0553 et 372-0554);

— par M. Cummins (Delta—South Richmond) , une au sujet de la Garde côtière canadienne (n^o 372-0555), une au sujet de l'industrie de la pêche (n^o 372-0556) et une au sujet de la pornographie (n^o 372-0557);

— par M^me Wayne (Saint John) , une au sujet de la pornographie (n^o 372-0558);

— par M. Spencer (Regina—Lumsden—Lake Centre) , une au sujet de la pornographie (n^o 372-0559);

— par M. Pankiw (Saskatoon—Humboldt) , une au sujet de la pornographie (n^o 372-0560).

Questions inscrites au Feuilleton

M. Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions Q-24, Q-27 et Q-28 inscrites au Feuilleton.

Ordres émanant du gouvernement

M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , appuyé par M^me Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , propose, — Que la Chambre prenne note des propositions pour la modernisation et l'amélioration de la procédure à la Chambre des communes. (Affaires émanant du gouvernement n^o 8)

Il s'élève un débat.

Affaires émanant des députés

À 17 h 50, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées du projet de loi C-224, Loi modifiant le Code canadien du travail.

M^me Guay (Laurentides) , appuyée par M. Blaikie (Winnipeg—Transcona) , propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.

Il s'élève un débat.

Conformément à l'article 96(1) du Règlement, l'ordre est rayé du Feuilleton.

États et rapports déposés auprès du greffier de la Chambre

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au Greffier de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) — Lois des Territoires du Nord-Ouest pour juillet 2002, conformément à la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L. R. 1985, ch. N-27, par. 21(1). — Document parlementaire n^o 8560-372-388-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles)

Ajournement

À 18 h 45, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.