Le mardi 29 novembre 2005

PARTIE III -- Questions écrites

Cette section contient l'information sur toutes les questions écrites soumises par les députés. Les questions écrites dans cette section sont numérotées en séquence lorsqu'elles sont mises en avis et leur numéro est précédé d'un « Q ».

Q-1 -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Avis -- 5 octobre 2004

Réponse -- 15 novembre 2004 (Voir les Débats)

Q-2⁽²⁾ -- M. Chatters (Battle River) -- Avis -- 5 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-2) -- 22 novembre 2004

Q-3⁽²⁾ -- M. Chatters (Battle River) -- Avis -- 5 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-3) -- 22 novembre 2004

Q-4⁽²⁾ -- M^me Skelton (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Avis -- 5 octobre 2004

Réponse -- 22 novembre 2004 (Voir les Débats)

Q-5 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 5 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-5) -- 8 décembre 2004

Q-6 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 5 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-6) -- 31 janvier 2005

Q-7 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 5 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-7) -- 8 décembre 2004

Q-8⁽²⁾ -- M. Desrochers (Lotbinière -- Chutes-de-la-Chaudière) -- Avis -- 5 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-8) -- 15 novembre 2004

Q-9 -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 6 octobre 2004

Réponse -- 17 février 2005 (Voir les Débats)

Q-10 -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 6 octobre 2004

Réponse -- 4 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-11 -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 6 octobre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-12 -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 7 octobre 2004

Réponse -- 22 novembre 2004 (Voir les Débats)

Q-13⁽²⁾ -- M. Williams (Edmonton -- St. Albert) -- Avis -- 8 octobre 2004

Réponse -- 26 novembre 2004 (Voir les Débats)

Q-14 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 12 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-14) -- 10 décembre 2004

Q-15⁽²⁾ -- M. Chatters (Battle River) -- Avis -- 13 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-15) -- 29 novembre 2004

Réponse supplémentaire -- 8 mars 2005 (Voir les Débats)

Q-16⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 13 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-16) -- 29 novembre 2004

Q-17⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 13 octobre 2004

Réponse -- 29 novembre 2004 (Voir les Débats)

Q-18⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 13 octobre 2004

Réponse -- 29 novembre 2004 (Voir les Débats)

Q-19⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 13 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-19) -- 29 novembre 2004

Q-20 -- M. Reid (Lanark -- Frontenac -- Lennox and Addington) -- Avis -- 21 octobre 2004

Retrait -- 1^er décembre 2004

Q-21 -- M^me Gallant (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke) -- Avis -- 26 octobre 2004

Réponse -- 6 décembre 2004 (Voir les Débats)

Q-22 -- M. Masse (Windsor-Ouest) -- Avis -- 26 octobre 2004

Réponse -- 2 décembre 2004 (Voir les Débats)

Q-23⁽²⁾ -- M. Grewal (Newton -- Delta-Nord) -- Avis -- 28 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-23) -- 8 décembre 2004

Q-24⁽²⁾ -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast -- Sea to Sky Country) -- Avis -- 28 octobre 2004

Réponse -- 3 décembre 2004 (Voir les Débats)

Q-25⁽²⁾ -- M^me Skelton (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Avis -- 28 octobre 2004

Réponse -- 3 décembre 2004 (Voir les Débats)

Q-26 -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Avis -- 29 octobre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-26) -- 18 février 2005

Q-27 -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 1^er novembre 2004

Réponse -- 4 février 2005 (Voir les Débats)

Q-28⁽²⁾ -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Avis -- 12 novembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-28) -- 31 janvier 2005

Q-29 -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Avis -- 12 novembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-30⁽²⁾ -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Avis -- 17 novembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-31 -- M. MacKay (Nova-Centre) -- Avis -- 18 novembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-32 -- M. MacKay (Nova-Centre) -- Avis -- 18 novembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-33⁽²⁾ -- M. Rajotte (Edmonton -- Leduc) -- Avis -- 19 novembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-33) -- 31 janvier 2005

Q-34⁽²⁾ -- M. Rajotte (Edmonton -- Leduc) -- Avis -- 19 novembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-34) -- 31 janvier 2005

Q-35⁽²⁾ -- M. Rajotte (Edmonton -- Leduc) -- Avis -- 19 novembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-35) -- 31 janvier 2005

Q-36⁽²⁾ -- M^me Ambrose (Edmonton -- Spruce Grove) -- Avis -- 22 novembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-36) -- 31 janvier 2005

Q-37⁽²⁾ -- M. Hearn (St. John's-Sud -- Mount Pearl) -- Avis -- 24 novembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-37) -- 31 janvier 2005

Q-38 -- M^me Gallant (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke) -- Avis -- 25 novembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-39⁽²⁾ -- M. Williams (Edmonton -- St. Albert) -- Avis -- 25 novembre 2004

Absence d'une réponse réputée renvoyée au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires -- 31 janvier 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-39) -- 21 mars 2005

Q-40⁽²⁾ -- M. Anders (Calgary-Ouest) -- Avis -- 26 novembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-40) -- 31 janvier 2005

Q-41 -- M^me Crowder (Nanaimo -- Cowichan) -- Avis -- 29 novembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-42⁽²⁾ -- M. Reid (Lanark -- Frontenac -- Lennox and Addington) -- Avis -- 30 novembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-42) -- 31 janvier 2005

Q-43⁽²⁾ -- M. O'Connor (Carleton -- Mississippi Mills) -- Avis -- 30 novembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-44⁽²⁾ -- M. Chatters (Battle River) -- Avis -- 1^er décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-45⁽²⁾ -- M^me Parrish (Mississauga -- Erindale) -- Avis -- 1^er décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-46⁽²⁾ -- M. Reid (Lanark -- Frontenac -- Lennox and Addington) -- Avis -- 1^er décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-47 -- M. Godin (Acadie -- Bathurst) -- Avis -- 1^er décembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-47) -- 9 février 2005

Q-48⁽²⁾ -- M. Prentice (Calgary-Centre-Nord) -- Avis -- 6 décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-49⁽²⁾ -- M. Prentice (Calgary-Centre-Nord) -- Avis -- 6 décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-50⁽²⁾ -- M. Prentice (Calgary-Centre-Nord) -- Avis -- 6 décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-51⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 7 décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-52⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 7 décembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-52) -- 31 janvier 2005

Q-53⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 7 décembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-53) -- 31 janvier 2005

Q-54⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 7 décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-55⁽²⁾ -- M. Cullen (Skeena -- Bulkley Valley) -- Avis -- 8 décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-56⁽²⁾ -- M. Poilievre (Nepean -- Carleton) -- Avis -- 9 décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-57⁽²⁾ -- M. Poilievre (Nepean -- Carleton) -- Avis -- 9 décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Réponse supplémentaire -- 2 février 2005 (Voir les Débats)

Q-58⁽²⁾ -- M. Williams (Edmonton -- St. Albert) -- Avis -- 10 décembre 2004

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-58) -- 31 janvier 2005

Q-59⁽²⁾ -- M. Williams (Edmonton -- St. Albert) -- Avis -- 10 décembre 2004

Réponse -- 31 janvier 2005 (Voir les Débats)

Q-60⁽²⁾ -- M. Rajotte (Edmonton -- Leduc) -- Avis -- 13 décembre 2004

Réponse -- 21 mars 2005 (Voir les Débats)

Q-61 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 27 janvier 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-61) -- 4 avril 2005

Q-62⁽²⁾ -- M. Reid (Lanark -- Frontenac -- Lennox and Addington) -- Avis -- 27 janvier 2005

Retrait -- 1^er février 2005

Q-63^(1-2) -- M. O'Connor (Carleton -- Mississippi Mills) -- Avis -- 27 janvier 2005

Réponse -- 10 mars 2005 (Voir les Débats)

Q-64⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 27 janvier 2005

Réponse -- 9 mars 2005 (Voir les Débats)

Q-65⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 27 janvier 2005

Réponse -- 9 mars 2005 (Voir les Débats)

Q-66⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 27 janvier 2005

Réponse -- 10 mars 2005 (Voir les Débats)

Q-67⁽²⁾ -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast -- Sea to Sky Country) -- Avis -- 31 janvier 2005

Réponse -- 9 mars 2005 (Voir les Débats)

Q-68⁽²⁾ -- M. Anders (Calgary-Ouest) -- Avis -- 31 janvier 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-68) -- 9 mars 2005

Q-69⁽²⁾ -- M. Reid (Lanark -- Frontenac -- Lennox and Addington) -- Avis -- 1^er février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-69) -- 21 mars 2005

Q-70⁽²⁾ -- M. Preston (Elgin -- Middlesex -- London) -- Avis -- 2 février 2005

Réponse -- 21 mars 2005 (Voir les Débats)

Q-71⁽²⁾ -- M. Preston (Elgin -- Middlesex -- London) -- Avis -- 2 février 2005

Réponse -- 9 mars 2005 (Voir les Débats)

Q-72⁽²⁾ -- M. Preston (Elgin -- Middlesex -- London) -- Avis -- 2 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-72) -- 21 mars 2005

Q-73⁽²⁾ -- M. Gagnon (Saint-Maurice -- Champlain) -- Avis -- 3 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-73) -- 10 mars 2005

Q-74⁽²⁾ -- M. Gagnon (Saint-Maurice -- Champlain) -- Avis -- 3 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-74) -- 21 mars 2005

Q-75⁽²⁾ -- M. Anders (Calgary-Ouest) -- Avis -- 3 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-75) -- 9 mars 2005

Q-76⁽²⁾ -- M. Anders (Calgary-Ouest) -- Avis -- 3 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-76) -- 21 mars 2005

Q-77⁽²⁾ -- M. Anders (Calgary-Ouest) -- Avis -- 3 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-77) -- 21 mars 2005

Q-78 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 8 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-78) -- 22 juin 2005

Q-79⁽²⁾ -- M. Schmidt (Kelowna -- Lake Country) -- Avis -- 8 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-79) -- 4 avril 2005

Q-80⁽²⁾ -- M^me Skelton (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Avis -- 10 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-80) -- 24 mars 2005

Q-81⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 11 février 2005

Réponse -- 4 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-82⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 11 février 2005

Réponse -- 4 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-83⁽²⁾ -- M. Sauvageau (Repentigny) -- Avis -- 11 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-83) -- 4 avril 2005

Q-84⁽²⁾ -- M. Bezan (Selkirk -- Interlake) -- Avis -- 14 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-84) -- 4 avril 2005

Q-85⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 14 février 2005

Réponse -- 24 mars 2005 (Voir les Débats)

Q-86⁽²⁾ -- M^me Skelton (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Avis -- 15 février 2005

Retrait -- 4 avril 2005

Q-87 -- M. Martin (Sault Ste. Marie) -- Avis -- 16 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-87) -- 11 avril 2005

Q-88⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 17 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-88) -- 4 avril 2005

Q-89⁽²⁾ -- M. Merrifield (Yellowhead) -- Avis -- 21 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-89) -- 4 avril 2005

Q-90⁽²⁾ -- M. Merrifield (Yellowhead) -- Avis -- 21 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-90) -- 7 avril 2005

Q-91⁽²⁾ -- M. Prentice (Calgary Centre-Nord) -- Avis -- 23 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-91) -- 11 avril 2005

Q-92 -- M. Godin (Acadie -- Bathurst) -- Avis -- 24 février 2005

Réponse -- 19 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-93⁽²⁾ -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 24 février 2005

Réponse -- 7 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-94⁽²⁾ -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 24 février 2005

Réponse -- 7 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-95⁽²⁾ -- M. Williams (Edmonton -- St. Albert) -- Avis -- 24 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-95) -- 20 avril 2005

Q-96⁽²⁾ -- M. Williams (Edmonton -- St. Albert) -- Avis -- 24 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-96) -- 6 avril 2005

Q-97⁽²⁾ -- M. Williams (Edmonton -- St. Albert) -- Avis -- 24 février 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-97) -- 15 avril 2005

Q-98⁽²⁾ -- M^me Bonsant (Compton -- Stanstead) -- Avis -- 3 mars 2005

Réponse -- 11 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-99⁽²⁾ -- M. Epp (Edmonton -- Sherwood Park) -- Avis -- 7 mars 2005

Réponse -- 15 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-100⁽²⁾ -- M. Tweed (Brandon -- Souris) -- Avis -- 8 mars 2005

Réponse -- 2 mai 2005 (Voir les Débats)

Q-101⁽²⁾ -- M. Tweed (Brandon -- Souris) -- Avis -- 8 mars 2005

Réponse -- 2 mai 2005 (Voir les Débats)

Q-102⁽²⁾ -- M. Tweed (Brandon -- Souris) -- Avis -- 8 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-102) -- 2 mai 2005

Q-103⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) -- Avis -- 8 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-103) -- 20 avril 2005

Q-104⁽²⁾ -- M. Hearn (St. John's-Sud -- Mount Pearl) -- Avis -- 9 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-104) -- 19 avril 2005

Q-105⁽²⁾ -- M. Hearn (St. John's-Sud -- Mount Pearl) -- Avis -- 9 mars 2005

Réponse -- 15 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-106⁽²⁾ -- M. Hearn (St. John's-Sud -- Mount Pearl) -- Avis -- 9 mars 2005

Réponse -- 15 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-107⁽²⁾ -- M. Mills (Red Deer) -- Avis -- 9 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-107) -- 2 mai 2005

Q-108⁽²⁾ -- M. Mills (Red Deer) -- Avis -- 9 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-108) -- 19 avril 2005

Q-109⁽²⁾ -- M. Mills (Red Deer) -- Avis -- 9 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-109) -- 2 mai 2005

Q-110⁽²⁾ -- M. Anderson (Cypress Hills -- Grasslands) -- Avis -- 9 mars 2005

Réponse -- 11 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-111⁽²⁾ -- M. Anderson (Cypress Hills -- Grasslands) -- Avis -- 9 mars 2005

Réponse -- 2 mai 2005 (Voir les Débats)

Q-112⁽²⁾ -- M. Anderson (Cypress Hills -- Grasslands) -- Avis -- 9 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-112) -- 2 mai 2005

Q-113⁽²⁾ -- M. Masse (Windsor-Ouest) -- Avis -- 9 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-113) -- 15 avril 2005

Q-114⁽²⁾ -- M. Masse (Windsor-Ouest) -- Avis -- 9 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-114) -- 15 avril 2005

Q-115⁽²⁾ -- M. Anders (Calgary-Ouest) -- Avis -- 10 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-115) -- 4 mai 2005

Q-116⁽²⁾ -- M. Bigras (Rosemont -- La Petite-Patrie) -- Avis -- 17 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-116) -- 4 mai 2005

Q-117⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) -- Avis -- 17 mars 2005

Réponse -- 20 avril 2005 (Voir les Débats)

Q-118⁽²⁾ -- M. Paquette (Joliette) -- Avis -- 22 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-118) -- 9 mai 2005

Q-119⁽²⁾ -- M. Hearn (St. John's-Sud -- Mount Pearl) -- Avis -- 31 mars 2005

Réponse -- 16 mai 2005 (Voir les Débats)

Q-120⁽²⁾ -- M. Bezan (Selkirk -- Interlake) -- Avis -- 31 mars 2005

Réponse -- 10 mai 2005 (Voir les Débats)

Q-121⁽²⁾ -- M. Bezan (Selkirk -- Interlake) -- Avis -- 31 mars 2005

Réponse -- 2 mai 2005 (Voir les Débats)

Q-122⁽²⁾ -- M. Allison (Niagara-Ouest -- Glanbrook) -- Avis -- 31 mars 2005

Réponse -- 18 mai 2005 (Voir les Débats)

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse supplémentaire déposée (document parlementaire n^o 8555-381-122) -- 26 septembre 2005

Q-123⁽²⁾ -- M. Allison (Niagara-Ouest -- Glanbrook) -- Avis -- 31 mars 2005

Réponse -- 18 mai 2005 (Voir les Débats)

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse supplémentaire déposée (document parlementaire n^o 8555-381-123) -- 26 septembre 2005

Q-124⁽²⁾ -- M. Kramp (Prince Edward -- Hastings) -- Avis -- 31 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-124) -- 18 mai 2005

Q-125⁽²⁾ -- M. Fitzpatrick (Prince Albert) -- Avis -- 31 mars 2005

Réponse -- 2 mai 2005 (Voir les Débats)

Q-126⁽¹⁾ -- M^me Yelich (Blackstrap) -- Avis -- 31 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-126) -- 9 mai 2005

Q-127⁽²⁾ -- M^me McDonough (Halifax) -- Avis -- 31 mars 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-127) -- 9 mai 2005

Q-128⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 4 avril 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-128) -- 13 mai 2005

Q-129 -- M^me Desjarlais (Churchill) -- Avis -- 4 avril 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-129) -- 20 mai 2005

Q-130⁽²⁾ -- M^me Skelton (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Avis -- 5 avril 2005

Réponse -- 13 mai 2005 (Voir les Débats)

Q-131 -- M. O'Connor (Carleton -- Mississippi Mills) -- Avis -- 6 avril 2005

Réponse -- 9 mai 2005 (Voir les Débats)

Q-132⁽²⁾ -- M^me Desjarlais (Churchill) -- Avis -- 6 avril 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-132) -- 30 mai 2005

Q-133⁽²⁾ -- M^me Desjarlais (Churchill) -- Avis -- 6 avril 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-133) -- 17 mai 2005

Q-134⁽²⁾ -- M^me Desjarlais (Churchill) -- Avis -- 6 avril 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-134) -- 30 mai 2005

Q-135⁽²⁾ -- M^me McDonough (Halifax) -- Avis -- 11 avril 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-135) -- 30 mai 2005

Q-136⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 12 avril 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-136) -- 30 mai 2005

Q-137⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 12 avril 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-137) -- 30 mai 2005

Q-138 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 13 avril 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-138) -- 7 octobre 2005

Q-139⁽²⁾ -- M^me Thibault (Rimouski-Neigette -- Témiscouata -- Les Basques) -- Avis -- 14 avril 2005

Retrait -- 31 mai 2005

Q-140 -- M. Martin (Sault Ste. Marie) -- Avis -- 19 avril 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-140) -- 21 juin 2005

Q-141⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) -- Avis -- 19 avril 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-141) -- 20 mai 2005

Q-142⁽²⁾ -- M. Hearn (St. John's-Sud -- Mount Pearl) -- Avis -- 21 avril 2005

Réponse -- 30 mai 2005 (Voir les Débats)

Q-143⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 28 avril 2005

Réponse -- 10 juin 2005 (Voir les Débats)

Q-144⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 3 mai 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-144) -- 17 juin 2005

Q-145⁽²⁾ -- M. Merrifield (Yellowhead) -- Avis -- 5 mai 2005

Réponse -- 20 juin 2005 (Voir les Débats)

Q-146⁽²⁾ -- M. Merrifield (Yellowhead) -- Avis -- 5 mai 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-146) -- 17 juin 2005

Q-147⁽²⁾ -- M. Merrifield (Yellowhead) -- Avis -- 5 mai 2005

Réponse -- 17 juin 2005 (Voir les Débats)

Q-148⁽²⁾ -- M. Sauvageau (Repentigny) -- Avis -- 6 mai 2005

Réponse -- 10 juin 2005 (Voir les Débats)

Q-149⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 9 mai 2005

Réponse -- 17 juin 2005 (Voir les Débats)

Q-150⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 11 mai 2005

Réponse -- 21 juin 2005 (Voir les Débats)

Q-151 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 17 mai 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-151) -- 26 septembre 2005

Q-152⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 17 mai 2005

Réponse -- 21 juin 2005 (Voir les Débats)

Q-153⁽²⁾ -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 18 mai 2005

Réponse -- 26 septembre 2005 (Voir les Débats)

Q-154⁽²⁾ -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 18 mai 2005

Réponse -- 17 juin 2005 (Voir les Débats)

Q-155⁽²⁾ -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 18 mai 2005

Réponse -- 10 juin 2005 (Voir les Débats)

Q-156⁽²⁾ -- M^me Crowder (Nanaimo -- Cowichan) -- Avis -- 18 mai 2005

Réponse -- 26 septembre 2005 (Voir les Débats)

Q-157⁽²⁾ -- M^me Desjarlais (Churchill) -- Avis -- 26 mai 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-157) -- 26 septembre 2005

Q-158⁽²⁾ -- M^me Desjarlais (Churchill) -- Avis -- 26 mai 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-158) -- 26 septembre 2005

Q-159 -- M. Martin (Sault Ste. Marie) -- Avis -- 31 mai 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-159) -- 26 septembre 2005

Q-160⁽²⁾ -- M^me Finley (Haldimand -- Norfolk) -- Avis -- 2 juin 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-160) -- 26 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse supplémentaire déposée (document parlementaire n^o 8555-381-160-01) -- 14 novembre 2005

Q-161⁽²⁾ -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 6 juin 2005

Réponse -- 26 septembre 2005 (Voir les Débats)

Q-162⁽²⁾ -- M^me Desjarlais (Churchill) -- Avis -- 6 juin 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-162) -- 26 septembre 2005

Q-163⁽²⁾ -- M. Epp (Edmonton -- Sherwood Park) -- Avis -- 7 juin 2005

Réponse -- 26 septembre 2005 (Voir les Débats)

Q-164⁽²⁾ -- M. Cullen (Skeena -- Bulkley Valley) -- Avis -- 7 juin 2005

Réponse -- 26 septembre 2005 (Voir les Débats)

Q-165⁽²⁾ -- M. White (Abbotsford) -- Avis -- 8 juin 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-165) -- 26 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse supplémentaire déposée (document parlementaire n^o 8555-381-165-01) -- 14 novembre 2005

Q-166⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 9 juin 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-166) -- 26 septembre 2005

Q-167⁽²⁾ -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Avis -- 9 juin 2005

Réponse -- 26 septembre 2005 (Voir les Débats)

Q-168⁽²⁾ -- M^me Gallant (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke) -- Avis -- 9 juin 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-168) -- 26 septembre 2005

Q-169 -- M. Godin (Acadie -- Bathurst) -- Avis -- 13 juin 2005

Réponse -- 26 septembre 2005 (Voir les Débats)

Q-170⁽²⁾ -- M. Masse (Windsor-Ouest) -- Avis -- 15 juin 2005

Réponse -- 26 septembre 2005 (Voir les Débats)

Q-171⁽²⁾ -- M^me Gallant (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke) -- Avis -- 16 juin 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-171) -- 26 septembre 2005

Q-172⁽²⁾ -- M^me Desjarlais (Churchill) -- Avis -- 21 juin 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-172) -- 26 septembre 2005

Q-173⁽²⁾ -- M. White (Abbotsford) -- Avis -- 21 juin 2005

Réponse -- 26 septembre 2005 (Voir les Débats)

Q-174 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 22 juin 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-174) -- 17 octobre 2005

Q-175⁽²⁾ -- M. Chatters (Westlock -- St. Paul) -- Avis -- 27 juin 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-175) -- 31 octobre 2005

Q-176⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 22 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-176) -- 14 novembre 2005

Q-177⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 3 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-178⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 3 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-179 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 22 septembre 2005

Q-180⁽²⁾ -- M. Hearn (St. John's-Sud -- Mount Pearl) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 3 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-181⁽²⁾ -- M. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 4 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-182⁽²⁾ -- M. Reid (Lanark -- Frontenac -- Lennox and Addington) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 3 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-183⁽²⁾ -- M. Reid (Lanark -- Frontenac -- Lennox and Addington) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 14 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-184⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 22 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-184) -- 14 novembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse supplémentaire déposée (document parlementaire n^o 8555-381-184-01) -- 24 novembre 2005

Q-185⁽²⁾ -- M. Hill (Prince George -- Peace River) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 4 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-186⁽²⁾ -- M. Hill (Prince George -- Peace River) -- Avis -- 22 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-186) -- 14 novembre 2005

Q-187⁽²⁾ -- M. Hill (Prince George -- Peace River) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 14 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-188⁽²⁾ -- M. Hill (Prince George -- Peace River) -- Avis -- 22 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-188) -- 14 novembre 2005

Q-189⁽²⁾ -- M. Godin (Acadie -- Bathurst) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 14 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-190⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 4 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-191⁽²⁾ -- M^me Smith (Kildonan -- St. Paul) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 14 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-192⁽²⁾ -- M^me Smith (Kildonan -- St. Paul) -- Avis -- 22 septembre 2005

Réponse -- 4 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-193⁽²⁾ -- M. Chatters (Westlock -- St. Paul) -- Avis -- 22 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-193) -- 2 novembre 2005

Q-194⁽²⁾ -- M. Chatters (Westlock -- St. Paul) -- Avis -- 22 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-194) -- 14 novembre 2005

Q-195 -- M^me Yelich (Blackstrap) -- Avis -- 26 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-195) -- 24 novembre 2005

Q-196 -- M^me Yelich (Blackstrap) -- Avis -- 26 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-196) -- 14 novembre 2005

Q-197 -- M^me Yelich (Blackstrap) -- Avis -- 26 septembre 2005

Réponse -- 2 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-198 -- M. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast -- Sea to Sky Country) -- Avis -- 28 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-198) -- 24 novembre 2005

Q-199⁽²⁾ -- M. Mark (Dauphin -- Swan River -- Marquette) -- Avis -- 28 septembre 2005

Réponse -- 3 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-200⁽²⁾ -- M. Mark (Dauphin -- Swan River -- Marquette) -- Avis -- 28 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-200) -- 14 novembre 2005

Q-201⁽²⁾ -- M. Mark (Dauphin -- Swan River -- Marquette) -- Avis -- 28 septembre 2005

Réponse -- 14 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-202⁽²⁾ -- M. Thompson (Wild Rose) -- Avis -- 29 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-202) -- 14 novembre 2005

Q-203⁽²⁾ -- M. Broadbent (Ottawa-Centre) -- Avis -- 29 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-203) -- 14 novembre 2005

Q-204⁽²⁾ -- M. Broadbent (Ottawa-Centre) -- Avis -- 29 septembre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-204) -- 14 novembre 2005

Q-205⁽²⁾ -- M^me Crowder (Nanaimo -- Cowichan) -- Avis -- 29 septembre 2005

Réponse -- 4 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-206⁽²⁾ -- M. Epp (Edmonton -- Sherwood Park) -- Avis -- 3 octobre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-206) -- 15 novembre 2005

Q-207⁽²⁾ -- M. White (Abbotsford) -- Avis -- 3 octobre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-207) -- 15 novembre 2005

Q-208⁽²⁾ -- M. Hearn (St. John's-Sud -- Mount Pearl) -- Avis -- 3 octobre 2005

Réponse -- 15 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-209⁽²⁾ -- M. Trost (Saskatoon -- Humboldt) -- Avis -- 4 octobre 2005

Réponse -- 14 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-210⁽²⁾ -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 4 octobre 2005

Réponse -- 15 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-211 -- M. Patry (Pierrefonds -- Dollard) -- Avis -- 4 octobre 2005

Réponse -- 4 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-212 -- M. Martin (Sault Ste. Marie) -- Avis -- 5 octobre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-212) -- 24 novembre 2005

Q-213⁽²⁾ -- M. Martin (Winnipeg-Centre) -- Avis -- 5 octobre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-213) -- 16 novembre 2005

Q-214 -- M. Masse (Windsor-Ouest) -- Avis -- 6 octobre 2005

Q-215⁽²⁾ -- M^me Desjarlais (Churchill) -- Avis -- 6 octobre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-215) -- 21 novembre 2005

Q-216⁽²⁾ -- M^me Desjarlais (Churchill) -- Avis -- 6 octobre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-216) -- 21 novembre 2005

Q-217⁽²⁾ -- M^me Desjarlais (Churchill) -- Avis -- 6 octobre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-217) -- 21 novembre 2005

Q-218⁽²⁾ -- M. Fitzpatrick (Prince Albert) -- Avis -- 6 octobre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-218) -- 21 novembre 2005

Q-219⁽²⁾ -- M. Reid (Lanark -- Frontenac -- Lennox and Addington) -- Avis -- 6 octobre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-219) -- 18 novembre 2005

Q-220⁽²⁾ -- M. Broadbent (Ottawa-Centre) -- Avis -- 13 octobre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-220) -- 28 novembre 2005

Q-221⁽²⁾ -- M. Rajotte (Edmonton-Leduc) -- Avis -- 13 octobre 2005

Q-222⁽²⁾ -- M. Rajotte (Edmonton-Leduc) -- Avis -- 13 octobre 2005

Q-223⁽²⁾ -- M. Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Avis -- 17 octobre 2005

Q-224⁽²⁾ -- M. Williams (Edmonton -- St. Albert) -- Avis -- 17 octobre 2005

Q-225⁽²⁾ -- M. Williams (Edmonton -- St. Albert) -- Avis -- 17 octobre 2005

Q-226^(1-2) -- M. Tilson (Dufferin -- Caledon) -- Avis -- 18 octobre 2005

Transformée en ordre de dépôt de document et réponse déposée (document parlementaire n^o 8555-381-226) -- 24 novembre 2005

Q-227⁽²⁾ -- M. Williams (Edmonton -- St. Albert) -- Avis -- 18 octobre 2005

Q-228 -- M. Ritz (Battlefords -- Lloydminster) -- Avis -- 18 octobre 2005

Q-229⁽²⁾ -- M. Gagnon (Jonquière -- Alma) -- Avis -- 19 octobre 2005

Retrait -- 2 novembre 2005

Q-230⁽²⁾ -- M. Chatters (Westlock -- St. Paul) -- Avis -- 20 octobre 2005

Retrait -- 24 octobre 2005

Q-231⁽²⁾ -- M. Layton (Toronto -- Danforth) -- Avis -- 20 octobre 2005

Q-232⁽²⁾ -- M. Chatters (Westlock -- St. Paul) -- Avis -- 24 octobre 2005

Q-233⁽²⁾ -- M^me Skelton (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Avis -- 25 octobre 2005

Q-234⁽²⁾ -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 26 octobre 2005

Q-235⁽²⁾ -- M. Pallister (Portage -- Lisgar) -- Avis -- 26 octobre 2005

Q-236⁽²⁾ -- M^me McDonough (Halifax) -- Avis -- 27 octobre 2005

Q-237⁽²⁾ -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Avis -- 27 octobre 2005

Q-238⁽²⁾ -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Avis -- 27 octobre 2005

Q-239⁽²⁾ -- M. Julian (Burnaby-New Westminster) -- Avis -- 27 octobre 2005

Q-240⁽²⁾ -- M^me McDonough (Halifax) -- Avis -- 31 octobre 2005

Réponse -- 24 novembre 2005 (Voir les Débats)

Q-241⁽²⁾ -- M^me McDonough (Halifax) -- Avis -- 31 octobre 2005

Q-242⁽²⁾ -- M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) -- Avis -- 1^er novembre 2005

Q-243 -- M. Lukiwski (Regina -- Lumsden -- Lake Centre) -- Avis -- 10 novembre 2005

Q-244 -- M. Lukiwski (Regina -- Lumsden -- Lake Centre) -- Avis -- 10 novembre 2005

Q-245⁽²⁾ -- M. Casey (Cumberland -- Colchester -- Musquodoboit Valley) -- Avis -- 10 novembre 2005

Q-246⁽²⁾ -- M. Masse (Windsor-Ouest) -- Avis -- 10 novembre 2005

Q-247⁽²⁾ -- M. Tilson (Dufferin -- Caledon) -- Avis -- 10 novembre 2005

Q-248⁽²⁾ -- M. Fitzpatrick (Prince Albert) -- Avis -- 10 novembre 2005

Q-249⁽²⁾ -- M. Fitzpatrick (Prince Albert) -- Avis -- 10 novembre 2005

Q-250⁽²⁾ -- M. MacKay (Nova-Centre) -- Avis -- 10 novembre 2005

Q-251⁽²⁾ -- M. MacKay (Nova-Centre) -- Avis -- 10 novembre 2005

Q-252 -- M^me Yelich (Blackstrap) -- Avis -- 14 novembre 2005

Q-253 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 14 novembre 2005

Q-254⁽²⁾ -- M. Day (Okanagan -- Coquihalla) -- Avis -- 17 novembre 2005

Q-255⁽²⁾ -- M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) -- Avis -- 17 novembre 2005

Q-256 -- M^me Oda (Durham) -- Avis -- 17 novembre 2005

Q-257 -- M^me Oda (Durham) -- Avis -- 17 novembre 2005

Q-258 -- M^me Oda (Durham) -- Avis -- 17 novembre 2005

Q-259 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 22 novembre 2005

Q-260 -- M. Cummins (Delta -- Richmond-Est) -- Avis -- 24 novembre 2005

(1)  Requiert une réponse orale

(2)  Demande une réponse dans les 45 jours