;

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Affichage bilingue PDF

HOUSE OF COMMONS OF CANADA 38th PARLIAMENT, 1st SESSION	CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 38^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

Journals No. 1 Monday, October 4, 2004 11:00 a.m.	Journaux N^o 1 Le lundi 4 octobre 2004 11 heures

Today being the first day of the meeting of the First Session of the 38th Parliament for the dispatch of business, Mr. William C. Corbett, Clerk of the House of Commons, Ms. Audrey O'Brien, Deputy Clerk of the House of Commons, Major-General Maurice Gaston Cloutier, CMM, C.V.O., O.St.J., C.D., Sergeant-at-Arms of the House of Commons, Mr. R. R. Walsh, Law Clerk and Parliamentary Counsel of the House of Commons and Mr. Marc Bosc, Clerk Assistant of the House of Commons, Commissioners appointed per dedimus potestatem for the purpose of administering the oath to Members of the House of Commons, attending according to their duty, Mr. William C. Corbett laid upon the Table a list of the Members returned to serve in this Parliament received by him as Clerk of the House of Commons from and certified under the hand of Ms. Diane R. Davidson, Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel (Sessional Paper No. 8530-381-01).	Le Parlement se réunit aujourd'hui pour la première fois de la première session de la 38^e législature, pour l'expédition des affaires. M. William C. Corbett, greffier de la Chambre des communes, M^meAudrey O'Brien, sous-greffier de la Chambre des communes, le major-général Maurice Gaston Cloutier, CMM, C.V.O., O.St.J., C.D., sergent d'armes de la Chambre des communes, M. R. R. Walsh, légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes et M. Marc Bosc, greffier adjoint de la Chambre des communes, commissaires nommés en vertu d'une ordonnance, dedimus potestatem, pour faire prêter serment aux députés de la Chambre des communes, sont présents dans l'exercice de leurs fonctions. M. William C. Corbett dépose sur le Bureau la liste des députés qui ont été proclamés élus au Parlement, liste attestée et signée par M^me Diane R. Davidson, sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, et qu'il a reçue en sa qualité de Greffier de la Chambre des communes (document parlementaire n^o 8530-381-01).
The certificate was as follows:	L'attestation est comme suit :
THIS IS TO CERTIFY that following dissolution of the Thirty-Seventh Parliament on the twenty-third day of May 2004, writs of election were issued on the same date by command of Her Excellency the Governor General for the election of a member to serve in the House of Commons for every electoral district in Canada, such writs being severally addressed to the returning officers mentioned in the attached list and directing that the nomination of candidates be held on the seventh day of June 2004, and the poll, if required, on the twenty-eighth day of June 2004.	LA PRÉSENTE CERTIFIE QUE, à la suite de la dissolution de la trente-septième législature le vingt-troisième jour de mai 2004, les brefs ont été émis le même jour, sur l’ordre de Son Excellence la Gouverneure générale, ordonnant l’élection dans chaque circonscription au Canada d’un député à la Chambre des communes. Ces brefs furent adressés individuellement à chacun des directeurs du scrutin mentionnés dans la liste ci-jointe et leur enjoignaient de pourvoir à la présentation des candidats le septième jour de juin 2004 et, si nécessaire, de tenir un scrutin le vingt-huitième jour de juin 2004.
AND THAT an election was accordingly held in every electoral district in Canada on the twenty-eighth day of June 2004.	LA PRÉSENTE CERTIFIE EN OUTRE qu'une élection a été tenue dans chaque circonscription au Canada le vingt-huitième jour de juin 2004.
AND THAT the persons named in the attached list have from time to time been returned as elected members to serve in the House of Commons pursuant to the said writs; their names having been duly entered in the order in which the returns were received in the book kept for that purpose, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, and notice of such returns having from time to time been duly published in the Canada Gazette.	ET QUE les personnes dont les noms figurent sur la liste ci-jointe furent au temps requis déclarées élues députés à la Chambre des communes en conformité desdits brefs. Leurs noms ont été dûment inscrits suivant l’ordre dans lequel les rapports ont été reçus dans un livre tenu à cette fin, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, et subséquemment, les avis de ces rapports ont été dûment publiés dans la Gazette du Canada.
Given under my hand at Ottawa, this twenty-second day of July 2004.	Signé à Ottawa, ce vingt-deuxième jour de juillet 2004.
DIANE R. DAVIDSON, Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel	La sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, DIANE R. DAVIDSON
The list of elected Members of Parliament is as follows:	La liste des députés élus est comme suit :

Electoral Districts — Circonscriptions électorales	Members Elected — Députés élus

Newfoundland and Labrador — Terre-Neuve-et-Labrador

Avalon	R. John Efford
Bonavista—Exploits	Scott Simms
Humber—St. Barbe—Baie Verte	Gerry Byrne
Labrador	Lawrence David O'Brien
Random—Burin—St. George's	Bill Matthews
St. John's North / St. John's-Nord	Norman E. Doyle
St. John's South / St. John's-Sud	Loyola Hearn

Prince Edward Island — Île-du-Prince-Édouard

Cardigan	Lawrence MacAulay
Charlottetown	Shawn Murphy
Egmont	Joe McGuire
Malpeque	Wayne Easter

Nova Scotia — Nouvelle-Écosse

Cape Breton—Canso	Rodger Cuzner
Central Nova / Nova-Centre	Peter G. MacKay
Dartmouth—Cole Harbour	Michael John Savage
Halifax	Alexa McDonough
Halifax West / Halifax-Ouest	Geoff Regan
Kings—Hants	Scott Brison
North Nova / Nova-Nord	Bill Casey
Sackville—Eastern Shore	Peter Stoffer
South Shore—St. Margaret's	Gerald Keddy
Sydney—Victoria	Mark Eyking
West Nova / Nova-Ouest	Robert Thibault

New Brunswick — Nouveau-Brunswick

Acadie—Bathurst	Yvon Godin
Beauséjour	Dominic LeBlanc
Fredericton	Andy Scott
Fundy	Rob Moore
Madawaska—Restigouche	Jean-Claude J.C. D'Amours
Miramichi	Charles Isaac Hubbard
Moncton—Riverview—Dieppe	Claudette Bradshaw
St. Croix—Belleisle	Greg Thompson
Saint John	Paul Zed
Tobique—Mactaquac	Andy Savoy

Quebec — Québec

Abitibi—Témiscamingue	Marc Lemay
Ahuntsic	Eleni Bakopanos
Alfred-Pellan	Robert Carrier
Argenteuil—Mirabel	Mario Laframboise
Beauce	Claude Drouin
Beauharnois—Salaberry	Alain Boire
Beauport	Christian Simard
Berthier—Maskinongé	Guy André
Bourassa	Denis Coderre
Brome—Missisquoi	Denis Paradis
Brossard—La Prairie	Jacques Saada
Chambly—Borduas	Yves Lessard
Charlesbourg	Richard Marceau
Charlevoix—Montmorency	Michel Guimond
Châteauguay—Saint-Constant	Denise Poirier-Rivard
Chicoutimi—Le Fjord	Robert Bouchard
Compton—Stanstead	France Bonsant
Drummond	Pauline Picard
Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine	Raynald Blais
Gatineau	Françoise Boivin
Hochelaga	Réal Ménard
Honoré-Mercier	Pablo Rodriguez
Hull—Aylmer	Marcel Proulx
Jeanne-Le Ber	Liza Frulla
Joliette	Pierre A. Paquette
Jonquière—Alma	Sébastien Gagnon
Lac-Saint-Louis	Francis Scarpaleggia
La Pointe-de-l'Île	Francine Lalonde
LaSalle—Émard	Paul Martin
Laurentides—Labelle	Johanne Deschamps
Laurier	Gilles Duceppe
Laval	Nicole Demers
Laval—Les Îles	Raymonde Folco
Lévis—Bellechasse	Réal Lapierre
Longueuil	Caroline St-Hilaire
Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière	Odina Desrochers
Louis-Hébert	Roger Clavet
Louis-Saint-Laurent	Bernard Cleary
Manicouagan	Gérard Asselin
Marc-Aurèle-Fortin	Serge Ménard
Matapédia—Matane	Jean-Yves Roy
Mégantic—L'Érable	Marc Boulianne
Montcalm	Roger Gaudet
Mont-Royal / Mount Royal	Irwin Cotler
Notre-Dame-de-Grâce—Lachine	Marlene Jennings
Nunavik—Eeyou	Yvon Lévesque
Outremont	Jean Lapierre
Papineau	Pierre Pettigrew
Pierrefonds—Dollard	Bernard Patry
Pontiac	David Smith
Portneuf	Guy Côté
Québec	Christiane Gagnon
Repentigny	Benoît Sauvageau
Richelieu	Louis Plamondon
Richmond—Arthabaska	André Bellavance
Rimouski—Témiscouata	Louise Thibault
Rivière-des-Mille-Îles	Gilles-A. Perron
Rivière-du-Loup—Montmagny	Paul Crête
Rivière-du-Nord	Monique Guay
Roberval	Michel Gauthier
Rosemont—La Petite-Patrie	Bernard Bigras
Saint-Bruno—Saint-Hubert	Carole Lavallée
Saint-Hyacinthe—Bagot	Yvan Loubier
Saint-Jean	Claude Bachand
Saint-Lambert	Maka Kotto
Saint-Laurent—Cartierville	Stéphane Dion
Saint-Léonard—Saint-Michel	Massimo Pacetti
Saint-Maurice—Champlain	Marcel Gagnon
Shefford	Robert Vincent
Sherbrooke	Serge Cardin
Terrebonne—Blainville	Diane Bourgeois
Trois-Rivières	Paule Brunelle
Vaudreuil-Soulanges	Meili Faille
Verchères—Les Patriotes	Stéphane Bergeron
Westmount—Ville-Marie	Lucienne Robillard

Ontario

Ajax—Pickering	Mark Holland
Algoma—Manitoulin—Kapuskasing	Brent St. Denis
Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale	Russ Powers
Barrie	Aileen Carroll
Beaches—East York	Maria Minna
Bramalea—Gore—Malton	Gurbax S. Malhi
Brampton—Springdale	Ruby Dhalla
Brampton West / Brampton-Ouest	Colleen Beaumier
Brant	Lloyd St. Amand
Burlington	Paddy Torsney
Cambridge	Gary Goodyear
Carleton—Lanark	Gordon O'Connor
Chatham-Kent—Essex	Jerry Pickard
Clarington—Scugog—Uxbridge	Bev Oda
Davenport	Mario Silva
Don Valley East / Don Valley-Est	Yasmin Ratansi
Don Valley West / Don Valley-Ouest	John Godfrey
Dufferin—Caledon	David Tilson
Eglinton—Lawrence	Joseph Volpe
Elgin—Middlesex—London	Joe Preston
Essex	Jeff Watson
Etobicoke Centre / Etobicoke-Centre	Borys Wrzesnewskyj
Etobicoke—Lakeshore	Jean Augustine
Etobicoke North / Etobicoke-Nord	Roy Cullen
Glengarry—Prescott—Russell	Don Boudria
Grey—Bruce—Owen Sound	Larry Miller
Guelph	Brenda Chamberlain
Haldimand—Norfolk	Diane Finley
Haliburton—Kawartha Lakes—Brock	Barry Devolin
Halton	Gary Carr
Hamilton Centre / Hamilton-Centre	David Christopherson
Hamilton East—Stoney Creek / Hamilton-Est—Stoney Creek	Tony Valeri
Hamilton Mountain	Beth Phinney
Huron—Bruce	Paul Steckle
Kenora	Roger Valley
Kingston and the Islands / Kingston et les Îles	Peter Milliken
Kitchener Centre / Kitchener-Centre	Karen Redman
Kitchener—Conestoga	Lynn Myers
Kitchener—Waterloo	Andrew Telegdi
Lanark—Frontenac—Lennox and Addington	Scott Jeffrey Reid
Leeds—Grenville	Gord Brown
London—Fanshawe	Pat O'Brien
London North Centre / London-Centre-Nord	Joe Fontana
London West / London-Ouest	Sue Barnes
Markham—Unionville	John McCallum
Middlesex—Kent—Lambton	Rose-Marie Ur
Mississauga—Brampton South / Mississauga—Brampton-Sud	Navdeep Bains
Mississauga East—Cooksville / Mississauga-Est—Cooksville	Albina Guarnieri
Mississauga—Erindale	Carolyn Parrish
Mississauga South / Mississauga-Sud	Paul John Mark Szabo
Mississauga—Streetsville	Wajid Khan
Nepean—Carleton	Pierre Poilievre
Newmarket—Aurora	Belinda Stronach
Niagara Falls	Rob Nicholson
Niagara West—Glanbrook / Niagara-Ouest—Glanbrook	Dean Allison
Nickel Belt	Raymond Bonin
Nipissing—Timiskaming	Anthony Rota
Northumberland—Quinte West	Paul Macklin
Oak Ridges—Markham	Lui Temelkovski
Oakville	M.A. Bonnie Brown
Oshawa	Colin Carrie
Ottawa Centre / Ottawa-Centre	Ed Broadbent
Ottawa—Orléans	Marc Godbout
Ottawa South / Ottawa-Sud	David McGuinty
Ottawa—Vanier	Mauril Bélanger
Ottawa West—Nepean / Ottawa-Ouest—Nepean	Marlene Catterall
Oxford	Dave MacKenzie
Parkdale—High Park	Sarmite (Sam) Bulte
Parry Sound—Muskoka	Andy Mitchell
Perth—Wellington	Gary Ralph Schellenberger
Peterborough	Peter Adams
Pickering—Scarborough East / Pickering—Scarborough-Est	Dan McTeague
Prince Edward—Hastings	Daryl Kramp
Renfrew—Nipissing—Pembroke	Cheryl Gallant
Richmond Hill	Bryon Wilfert
St. Catharines	Walt Lastewka
St. Paul's	Carolyn Bennett
Sarnia—Lambton	Roger Gallaway
Sault Ste. Marie	Tony Martin
Scarborough—Agincourt	Jim Karygiannis
Scarborough Centre / Scarborough-Centre	John Cannis
Scarborough—Guildwood	John McKay
Scarborough—Rouge River	Derek Lee
Scarborough Southwest / Scarborough-Sud-Ouest	Tom Wappel
Simcoe—Grey	Helena Guergis
Simcoe North / Simcoe-Nord	Paul DeVillers
Stormont—Dundas—South Glengarry	Guy Lauzon
Sudbury	Diane Marleau
Thornhill	Susan Kadis
Thunder Bay—Rainy River	Ken Boshcoff
Thunder Bay—Superior North / Thunder Bay—Superior-Nord	Joe Comuzzi
Timmins—James Bay / Timmins—Baie James	Charlie Angus
Toronto Centre / Toronto-Centre	Bill Graham
Toronto—Danforth	Jack Layton
Trinity—Spadina	Tony Ianno
Vaughan	Maurizio Bevilacqua
Welland	John Maloney
Wellington—Halton Hills	Mike Chong
Whitby—Oshawa	Judi Longfield
Willowdale	Jim Peterson
Windsor—Tecumseh	Joe Comartin
Windsor West / Windsor-Ouest	Brian Masse
York Centre / York-Centre	Ken Dryden
York—Simcoe	Peter Van Loan
York South—Weston / York-Sud—Weston	Alan Tonks
York West / York-Ouest	Judy Sgro

Manitoba

Brandon—Souris	Merv Tweed
Charleswood—St. James	Steven John Fletcher
Churchill	Bev Desjarlais
Dauphin—Swan River	Inky Mark
Elmwood—Transcona	Bill Blaikie
Kildonan—St. Paul	Joy Smith
Portage—Lisgar	Brian Pallister
Provencher	Vic Toews
Saint Boniface / Saint-Boniface	Raymond Simard
Selkirk—Interlake	James Bezan
Winnipeg Centre / Winnipeg-Centre	Pat Martin
Winnipeg North / Winnipeg-Nord	Judy Wasylycia-Leis
Winnipeg South / Winnipeg-Sud	Reg Alcock
Winnipeg South Centre / Winnipeg-Centre-Sud	Anita Neville

Saskatchewan

Battlefords—Lloydminster	Gerry Ritz
Blackstrap	Lynne Yelich
Churchill River / Rivière Churchill	Jeremy Harrison
Cypress Hills—Grasslands	David Anderson
Palliser	Dave Batters
Prince Albert	Brian Fitzpatrick
Regina—Lumsden—Lake Centre	Tom Lukiwski
Regina—Qu'Appelle	Andrew Scheer
Saskatoon—Humboldt	Bradley R. Trost
Saskatoon—Rosetown—Biggar	Carol Skelton
Saskatoon—Wanuskewin	Maurice Vellacott
Souris—Moose Mountain	Ed Komarnicki
Wascana	Ralph Goodale
Yorkton—Melville	Garry Breitkreuz

Alberta

Athabasca	Brian Jean
Calgary East / Calgary-Est	Deepak Obhrai
Calgary North Centre / Calgary-Centre-Nord	Jim Prentice
Calgary Northeast / Calgary-Nord-Est	Art Hanger
Calgary—Nose Hill	Diane Ablonczy
Calgary South Centre / Calgary-Centre-Sud	Lee Richardson
Calgary Southeast / Calgary-Sud-Est	Jason Kenney
Calgary Southwest / Calgary-Sud-Ouest	Stephen J. Harper
Calgary West / Calgary-Ouest	Rob Anders
Crowfoot	Kevin Sorenson
Edmonton—Beaumont	David Kilgour
Edmonton Centre / Edmonton-Centre	Anne McLellan
Edmonton East / Edmonton-Est	Peter Goldring
Edmonton—Leduc	James Rajotte
Edmonton—St. Albert	John Williams
Edmonton—Sherwood Park	Ken Epp
Edmonton—Spruce Grove	Rona Ambrose
Edmonton—Strathcona	Rahim Jaffer
Lethbridge	Rick Casson
Macleod	Ted Menzies
Medicine Hat	Monte Kenton Solberg
Peace River	Charlie Penson
Red Deer	Bob Mills
Vegreville—Wainwright	Leon E. Benoit
Westlock—St. Paul	Dave Chatters
Wetaskiwin	Dale Johnston
Wild Rose	Myron Thompson
Yellowhead	Rob Merrifield

British Columbia — Colombie-Britannique

Abbotsford	Randy White
Burnaby—Douglas	Bill Siksay
Burnaby—New Westminster	Peter Julian
Cariboo—Prince George	Dick Harris
Chilliwack—Fraser Canyon	Chuck Strahl
Delta—Richmond East / Delta—Richmond-Est	John Cummins
Dewdney—Alouette	Randy Kamp
Esquimalt—Juan de Fuca	Keith Martin
Fleetwood—Port Kells	Nina Grewal
Kamloops—Thompson	Betty Hinton
Kelowna	Werner Schmidt
Kootenay—Columbia	Jim Abbott
Langley	Mark Warawa
Nanaimo—Alberni	James D. Lunney
Nanaimo—Cowichan	Jean Crowder
Newton—North Delta / Newton—Delta-Nord	Gurmant Grewal
New Westminster—Coquitlam	Paul Forseth
North Okanagan—Shuswap / Okanagan-Nord—Shuswap	Darrel Stinson
North Vancouver	Don H. Bell
Okanagan—Coquihalla	Stockwell Day
Port Moody—Westwood—Port Coquitlam	James Moore
Prince George—Peace River	Jay Hill
Richmond	Raymond Chan
Saanich—Gulf Islands	Gary Lunn
Skeena—Bulkley Valley	Nathan Cullen
Southern Interior	Jim Gouk
South Surrey—White Rock—Cloverdale / Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale	Russ Hiebert
Surrey North / Surrey-Nord	Chuck Cadman
Vancouver Centre / Vancouver-Centre	Hedy Fry
Vancouver East / Vancouver-Est	Libby Davies
Vancouver Island North / Île de Vancouver-Nord	John Duncan
Vancouver Kingsway	David Emerson
Vancouver Quadra	Stephen Owen
Vancouver South / Vancouver-Sud	Ujjal Dosanjh
Victoria	David Anderson
West Vancouver—Sunshine Coast	John Reynolds

Yukon

Yukon	Larry Bagnell

Northwest Territories — Territoires du Nord-Ouest

Western Arctic	Ethel Blondin-Andrew

Nunavut

Nunavut	Nancy Karetak-Lindell

The Members, who had taken and subscribed the oath required by law, took their seats.	Les députés, qui ont prêté et souscrit le serment d'office prescrit par la loi, prennent séance.
The Clerk informed the Members that the deputy of the Governor General would proceed to the Senate today at 11:00 a.m. to open the First Session of the 38th Parliament.	Le Greffier informe les députés que le suppléant de la Gouverneure générale se rendra au Sénat aujourd'hui, à 11 heures, pour ouvrir la première session de la 38^e législature.
A Message was received from the Right Honourable Beverley McLachlin, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, in her capacity as the deputy of the Governor General, desiring the immediate attendance of the Members in the Senate.	Un message est reçu de la très honorable Beverley McLachlin, juge en chef de la Cour suprême du Canada, en sa qualité de suppléant de la Gouverneure générale, qui exprime le désir que les députés se rendent immédiatement au Sénat.
Accordingly, the Members proceeded to the Senate and were informed by the Speaker of the Senate that Her Excellency the Governor General did not see fit to declare the causes of her summoning the present Parliament until the Speaker of the House of Commons shall have been chosen according to Law, but on Tuesday, October 5, 2004, at 3:00 p.m., Her Excellency would declare the causes of calling this Parliament.	En conséquence, les députés se rendent au Sénat et sont informés par le Président du Sénat que Son Excellence la Gouverneure générale ne juge pas à propos de faire connaître les motifs qui l'ont portée à convoquer le Parlement avant que la Chambre des communes ait choisi son Président conformément à la loi, mais le mardi 5 octobre 2004, à 15 heures, Son Excellence fera connaître les raisons de la convocation du Parlement.
The Members returned to the Chamber.	Les députés sont de retour à la Chambre.

Election of the Speaker

Élection du président

Pursuant to Standing Order 2, the House proceeded to the election of a Speaker.

Conformément à l'article 2 du Règlement, la Chambre procède à l'élection d'un Président.

Pursuant to Standing Order 3, Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona) took the Chair to preside over the election.

Conformément à l'article 3 du Règlement, M. Blaikie (Elmwood—Transcona) prend place au fauteuil pour présider à l'élection.

Pursuant to Standing Orders 4 and 5, the Member presiding informed the House that a list of Members not eligible for election to the Office of the Speaker was available at the Table.

Conformément aux articles 4 et 5 du Règlement, le président d'élection informe la Chambre qu'une liste des députés inéligibles à la Présidence se trouve au Bureau.

Accordingly, the list of candidates for the first ballot was as follows:

En conséquence, la liste des candidats au premier tour de scrutin est la suivante :

Members — Députés
Byrne, Gerry Milliken, Peter	Cardin, Serge Paradis, Denis	Cuzner, Rodger Pickard, Jerry (Chatham-Kent—Essex)	Matthews, Bill

Some members withdrew their names from the list of candidates.

Certains députés retirent leur nom de la liste des candidats.

Accordingly, the list of candidates for the first ballot was as follows:

En conséquence, la liste des candidats au premier tour de scrutin est la suivante :

Members — Députés
Milliken, Peter

By unanimous consent, it was agreed to dispense with the speech by the candidate and with the one-hour suspension.

Du consentement unanime, il est agréé de dispenser le candidat de prononcer un discours et de ne pas suspendre la séance pour une heure.

By unanimous consent, it was agreed to dispense with the secret ballot and to declare the candidate elected.

Du consentement unanime, il est agréé de ne pas procéder à la tenue du scrutin secret et de déclarer le candidat élu.

Accordingly, pursuant to Standing Order 4(7), the Member presiding announced that Mr. Milliken (Kingston and the Islands) had been elected to the Office of the Speaker.	En conséquence, conformément à l'article 4(7) du Règlement, le président d'élection annonce que M. Milliken (Kingston et les Îles) a été élu au poste de Président.
The Member presiding left the Chair.	Le président d'élection quitte le fauteuil.
Mr. Milliken (Kingston and the Islands) was escorted to the Chair by Mr. Blaikie (Elmwood—Transcona) and returned his humble acknowlegments to the House for the great honour they had been pleased to confer upon him by choosing him to be their Speaker.	M. Milliken (Kingston et les Îles) est escorté au fauteuil par M. Blaikie (Elmwood—Transcona) et exprime à la Chambre ses humbles remerciements pour le grand honneur qu'elle s'est plu à lui conférer en le choisissant Président.
Whereupon, the Mace was laid upon the Table.	Sur ce, la masse est déposée sur le Bureau.


The Speaker informed the House that Her Excellency the Governor General would arrive at the Peace Tower on Tuesday, October 5, 2004, at 3:00 p.m., and, when it had been indicated that all is in readiness, would proceed to the Senate to open formally the First Session of the 38th Parliament.	Le Président informe la Chambre que Son Excellence la Gouverneure générale arrivera à la Tour de la Paix le mardi 5 octobre 2004, à 15 heures, et que, lorsqu'on l'aura avisé que tout est en place, elle se rendra au Sénat pour ouvrir officiellement la première session de la 38^e législature.

Adjournment	Ajournement
At 11:59 a.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 3:00 p.m.	À 11 h 59, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 15 heures.

Publications de la Chambre

Journals

11:00 a.m.

Journaux

11 heures