| Motion No. 1 — March 27, 2009 — — That Bill , in Clause 1, be amended by adding after line 45 on page 9 the following: |
Motion no 1 — 27 mars 2009 — — Que le projet de loi , à l'article 1, soit modifié par adjonction, après la ligne 46, page 9, de ce qui suit : |
| “(8) In respect of an act or omission occurring in the exercise of a power or the performance of a duty by a provincial official or body under laws of a province that are incorporated by the regulations, the applicable trust or fiduciary obligations of the Minister to first nations will continue as though the Minister has exercised a like power or performed a like duty.” |
« (8) En ce qui a trait à un acte ou une omission qui se déroulerait dans l'exercice du pouvoir ou l'exécution d'un devoir par un représentant ou un corps provincial en vertu de lois de la province incorporées par règlement, les obligations fiduciaires ou fiduciales applicables du ministre envers les premières nations doivent continuer comme si le ministre avait exercé un pouvoir similaire ou effectué un devoir similaire. » |