|
|
| Motion No. 1 — November 16, 2010 — — That Bill , in Clause 10, be amended by replacing line 7 on page 6 with the following: |
Motion no 1 — 16 novembre 2010 — — Que le projet de loi , à l'article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 8, page 6, de ce qui suit : |
| “Commission shall consult the provinces concerned and provide opportunities for” |
« directeur, la Commission consulte les provinces en cause et offre au public, à » |
|
|
| Motion No. 2 — November 16, 2010 — — That Bill , in Clause 10, be amended by replacing line 31 on page 7 with the following: |
Motion no 2 — 16 novembre 2010 — — Que le projet de loi , à l'article 10, soit modifié par substitution, aux lignes 27 et 28, page 7, de ce qui suit : |
| “as its priority the maintenance or” |
« mission se donne, comme objectif prioritaire, la préservation et le rétablissement » |
|
|
| Motion No. 1 — December 9, 2010 — — That Bill , in Clause 2, be amended by replacing line 12 on page 2 with the following: |
Motion no 1 — 9 décembre 2010 — — Que le projet de loi , à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 14, page 2, de ce qui suit : |
| “the provisions and operation of this Act, to be completed within two years after its commencement; and” |
« quences de son application, lequel examen il termine dans les deux ans après l'avoir commencé; » |
|
| Bill C-474 |
Projet de loi C-474 |
| An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential harm) |
Loi concernant le Règlement sur les semences (analyse du risque potentiel) |
|
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:
|
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
|
| Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 10. |
Groupe no 1 -- motions nos 1 à 10. |
| Statement and selection by Speaker — see Debates of December 1, 2010. |
Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 1er décembre 2010. |
|
|
| Group No. 1 |
Groupe no 1 |
| Motion No. 1 -- Question put separately. |
Motion no 1 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 2 -- Question put separately. |
Motion no 2 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 3 -- Question put separately. |
Motion no 3 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 4 -- Question put separately. |
Motion no 4 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 5 -- Question put separately. |
Motion no 5 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 6 -- Question put separately. |
Motion no 6 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 7 -- Question put separately. |
Motion no 7 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 8 -- Question put separately. |
Motion no 8 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 9 -- Question put separately. |
Motion no 9 -- Mise aux voix séparément. |
| Motion No. 10 -- Question put separately. |
Motion no 10 -- Mise aux voix séparément. |
|
|
| Motion No. 1 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill , in Clause 2, be amended by replacing line 6 on page 1 with the following: |
Motion no 1 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi , à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 6, page 1, de ce qui suit : |
| “2. The Governor in Council shall, within 90” |
« 2. Dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’entrée en » |
|
|
| Motion No. 2 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill , in Clause 2, be amended by replacing line 10 on page 1 with the following: |
Motion no 2 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi , à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 10 à 12, page 1, de ce qui suit : |
| “by the Government of Canada, published in the Canada Gazette and taken into consideration by the Government of Canada before the sale of any new genetically en-” |
« toute nouvelle semence transgénique, que le gouvernement du Canada mène une analyse du risque potentiel pour les marchés d'exportation, la publie dans la Gazette du Canada, et la prenne en considération. » |
|
|
| Motion No. 3 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill , in Clause 2, be amended by replacing line 11 on page 1 with the following: |
Motion no 3 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi , à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 1, de ce qui suit : |
| “gineered seed is permitted in Canada.” |
« afin d'exiger, avant de permettre la vente au Canada de » |
|
|
| Motion No. 4 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 4 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. The results of the analysis referred to in section 2 shall be included as part of every application that is made for the registration of a variety of seed and any notification of the release of the seed in question into the environment.” |
« 3. Les résultats de l'analyse visée à l'article 2 doivent accompagner toute demande d'enregistrement d'une variété et tout avis de dissémination de la semence en cause dans l'environnement. » |
|
|
| Motion No. 5 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 5 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. The analysis referred to in section 2 shall take into account the regulatory systems that govern genetically engineered seed and the crops and products that are derived from that seed in the countries that import Canadian agricultural products.” |
« 3. L'analyse visée à l'article 2 tient compte des systèmes de réglementation régissant les semences transgéniques et les récoltes et produits issus de ces semences dans les pays importateurs de produits agricoles canadiens. » |
|
|
| Motion No. 6 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 6 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. The analysis referred to in section 2 shall take into account the economic impact on Canadian farmers and exporters whose established markets for registered seed or for the crops and products derived from that seed would be harmed as a result of the introduction of the new variety of genetically engineered seed.” |
« 3. L'analyse visée à l'article 2 tient compte de l'impact économique de l'introduction de la nouvelle variété de semence transgénique sur les agriculteurs et les exportateurs canadiens dont les marchés destinés aux semences enregistrées ou aux récoltes et produits issus de ces semences seraient de ce fait affaiblis. » |
|
|
| Motion No. 7 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 7 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. The analysis referred to in section 2 shall take into account whether or not the variety of genetically engineered seed in question has been approved for use in the countries that import Canadian agricultural products.” |
« 3. L'analyse visée à l'article 2 tient compte du fait que la variété de semence transgénique en cause a été approuvée ou non pour utilisation dans les pays importateurs de produits agricoles canadiens. » |
|
|
| Motion No. 8 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 8 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. In this Act, “genetically engineered seed” means a seed that has been altered using recombinant DNA (rDNA) technology.” |
« 3. Dans la présente loi, « semence transgénique » s'entend d'une semence qui a été modifiée au moyen de la technologie de recombinaison de l'ADN (ADNr). » |
|
|
| Motion No. 9 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 9 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. In this Act, “new”, in respect of a genetically engineered seed, means a genetically engineered seed that was not registered in Canada before the day on which this Act comes into force.” |
« 3. Dans la présente loi, « nouvelle » se dit de la semence transgénique qui n'était pas enregistrée au Canada avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi. » |
|
|
| Motion No. 10 — December 1, 2010 — , seconded by , — That Bill be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: |
Motion no 10 — 1er décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi soit modifié par adjonction, après la ligne 12, page 1, du nouvel article suivant : |
| “3. For the purposes of section 2, “potential harm to export markets” exists if the sale of new genetically engineered seed in Canada would likely result in an economic loss to farmers and exporters as a result of the refusal, by one or more countries that import Canadian agricultural products, to allow the admission of any registered Canadian seed, or crops or products derived from that seed.” |
« 3. Pour l'application de l'article 2, il y a « risque potentiel pour les marchés d'exportation » si la vente de la nouvelle semence transgénique au Canada est susceptible de causer des pertes financières aux agriculteurs et aux exportateurs par suite du refus — d'un ou de plusieurs pays importateurs de produits agricoles canadiens — d'autoriser l'entrée de semences canadiennes enregistrées ou de récoltes ou produits issus de ces semences. » |
|
| Bill S-6 |
Projet de loi S-6 |
| An Act to amend the Criminal Code and another Act |
Loi modifiant le Code criminel et une autre loi |
|
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:
|
Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
|
| Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 3. |
Groupe no 1 -- motions nos 1 à 3. |
| Statement and selection by Speaker — see Debates of December 10, 2010. |
Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 10 décembre 2010. |
|
|
|
|
| Motion No. 2 — December 10, 2010 — , seconded by , — That Bill , in Clause 3, be amended by deleting the following after line 28 on page 3: |
Motion no 2 — 10 décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi , à l'article 3, soit modifié par suppression, après la ligne 30, page 3, de ce qui suit : |
| “(2.7) The 90-day time limits for the making of any application referred to in subsections
(2.1) to (2.5) may be extended by the appropriate Chief Justice, or his or her designate, to a
maximum of 180 days if the person, due to circumstances beyond their control, is unable to
make an application within the 90-day time limit.
|
« (2.7) Le délai de quatre-vingt-dix jours dont dispose la personne pour présenter l'un ou
l'autre des demandes visée aux paragraphes (2.1) à (2.5) peut être porté à un maximum de
cent quatre-vingts jours par le juge en chef compétent ou son remplaçant si, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, cette personne n'est pas en mesure de présenter la
demande dans le délai de quatre-vingt-dix jours. |
| (2.7) If a person convicted of murder does not make an application under subsection (1)
within the maximum time period allowed by this section, the Commissioner of Correctional
Service Canada, or his or her designate, shall immediately notify in writing a parent, child,
spouse or common-law partner of the victim that the convicted person did not make an application. If it is not possible to notify one of the aforementioned relatives, then the notification
shall be given to another relative of the victim. The notification shall specify the next date on
which the convicted person will be eligible to make an application under subsection (1).” |
(2.7) Si la personne déclarée coupable d'un meurtre ne présente pas une demande en vertu
du paragraphe (1) dans le délai maximal imparti au présent article, le commissaire du Service
correctionnel Canada ou son remplaçant en avise aussitôt par écrit l'un des parents, l'enfant,
l'époux ou le conjoint de fait de la victime — ou, s'il est impossible de les aviser, un autre
membre de sa famille — et précise la date à laquelle la personne déclarée coupable sera de
nouveau admissible à présenter une telle demande. » |
|
|
| Motion No. 3 — December 10, 2010 — , seconded by , — That Bill , in Clause 7, be amended |
Motion no 3 — 10 décembre 2010 — , appuyé par , — Que le projet de loi , à l'article 7, soit modifié |
| (a) by replacing line 9 on page 6 with the following: |
a) par substitution, à la ligne 9, page 6, de ce qui suit : |
| “3(1), within 90 days after the end of two years” |
« par le paragraphe 3(1), dans les
quatre-vingt-
» |
| (b) by replacing line 19 on page 6 with the following: |
b) par substitution, à la ligne 24, page 6, de ce qui suit : |
| “amended by subsection 3(1), within
90 days” |
« quatre-vingt-dix jours suivant l'expiration de » |