Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport du Commissaire à la protection de la vie privée pour l'exercice terminé le 31 mars 2011, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. P-21, par. 40(1). — Document parlementaire n^o 8560-411-626-01. (Conformément à l'article 108(3)h) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Clement (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, - Rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2011 (clé USB incluse), comme suit :

1) Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires. - Document parlementaire n^o 8563-411-1;

2) Agriculture et Agroalimentaire Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-2;

3) Procréation assistée Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-3;

4) Agence de promotion économique du Canada atlantique. - Document parlementaire n^o 8563-411-4;

5) Agence des services frontaliers du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-5;

6) Conseil canadien des relations industrielles. - Document parlementaire n^o 8563-411-6;

7) Agence du revenu du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-7;

8) École de la fonction publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-8;

9) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs. - Document parlementaire n^o 8563-411-9;

10) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. - Document parlementaire n^o 8563-411-10;

11) Agence canadienne d'évaluation environnementale. - Document parlementaire n^o 8563-411-11;

12) Agence canadienne d'inspection des aliments. - Document parlementaire n^o 8563-411-12;

13) Comité des griefs des Forces canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-411-13;

14) Commission canadienne des grains. - Document parlementaire n^o 8563-411-14;

15) Patrimoine canadien. - Document parlementaire n^o 8563-411-15;

16) Commission canadienne des droits de la personne. - Document parlementaire n^o 8563-411-16;

17) Tribunal canadien des droits de la personne. - Document parlementaire n^o 8563-411-17;

18) Instituts de recherche en santé du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-18;

19) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-411-19;

20) Agence canadienne de développement international. - Document parlementaire n^o 8563-411-20;

21) Tribunal canadien du commerce extérieur. - Document parlementaire n^o 8563-411-21;

22) Agence canadienne de développement économique du Nord. - Document parlementaire n^o 8563-411-22;

23) Commission canadienne de sûreté nucléaire. - Document parlementaire n^o 8563-411-23;

24) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-411-24;

25) Agence spatiale canadienne. - Document parlementaire n^o 8563-411-25;

26) Office des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-26;

27) Citoyenneté et Immigration Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-27;

28) Commission des plaintes du public contre la GRC. - Document parlementaire n^o 8563-411-28;

29) Commission du droit d'auteur du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-29;

30) Service correctionnel Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-30;

31) Service administratif des tribunaux judiciaires. - Document parlementaire n^o 8563-411-31;

32) Ministère des Finances Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-32;

33) Ministère de la Justice Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-33;

34) Développement économique Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-34;

35) Environnement Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-35;

36) Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario. - Document parlementaire n^o 8563-411-36;

37) Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-37;

38) Pêches et Océans Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-38;

39) Affaires étrangères et Commerce international Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-39;

40) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. - Document parlementaire n^o 8563-411-40;

41) Santé Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-41;

42) Ressources humaines et Développement des compétences Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-42;

43) Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-43;

44) Industrie Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-44;

45) Infrastructure Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-45;

46) Bibliothèque et Archives Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-46;

47) Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire. - Document parlementaire n^o 8563-411-47;

48) Défense nationale. - Document parlementaire n^o 8563-411-48;

49) Office national de l'énergie. - Document parlementaire n^o 8563-411-49;

50) Office national du film du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-50;

51) Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. - Document parlementaire n^o 8563-411-51;

52) Ressources naturelles Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-52;

53) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-53;

54) L'administration du pipe-line du Nord. - Document parlementaire n^o 8563-411-54;

55) Bureau du vérificateur général du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-55;

56) Bureau du directeur général des élections. - Document parlementaire n^o 8563-411-56;

57) Commissariat à la magistrature fédérale Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-57;

58) Commissariat au lobbying du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-58;

59) Commissariat aux langues officielles. - Document parlementaire n^o 8563-411-59;

60) Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications. - Document parlementaire n^o 8563-411-60;

61) Bureau de l'enquêteur correctionnel. - Document parlementaire n^o 8563-411-61;

62) Commissariat de l'intégrité du secteur public du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-62;

63) Bureau du surintendant des institutions financières Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-63;

64) Commissariat à l'information du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-64;

65) Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-65;

66) Parcs Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-66;

67) Commission des libérations conditionnelles du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-67;

68) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. - Document parlementaire n^o 8563-411-68;

69) Bureau du Conseil privé. - Document parlementaire n^o 8563-411-69;

70) Secrétariat de la Commission des nominations publiques. - Document parlementaire n^o 8563-411-70;

71) Agence de la santé publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-71;

72) Service des poursuites pénales du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-72;

73) Sécurité publique Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-73;

74) Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-74;

75) Commission de la fonction publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-75;

76) Commission des relations de travail dans la fonction publique. - Document parlementaire n^o 8563-411-76;

77) Tribunal de la dotation de la fonction publique. - Document parlementaire n^o 8563-411-77;

78) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-78;

79) Comité externe d'examen de la GRC. - Document parlementaire n^o 8563-411-79;

80) Gendarmerie royale du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-80;

81) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. - Document parlementaire n^o 8563-411-81;

82) Conseil de recherches en sciences humaines. - Document parlementaire n^o 8563-411-82;

83) Statistique Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-83;

84) Condition féminine Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-84;

85) Cour suprême du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-85;

86) Commission des champs de bataille nationaux. - Document parlementaire n^o 8563-411-86;

87) Le Greffe du Tribunal de la concurrence. - Document parlementaire n^o 8563-411-87;

88) Le greffe du Tribunal des revendications particulières. - Document parlementaire n^o 8563-411-88;

89) Transports Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-89;

90) Tribunal d'appel des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-90;

91) Bureau de la sécurité des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-91;

92) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-92;

93) Commission de vérité et de réconciliation du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-93;

94) Anciens Combattants Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-94;

95) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. - Document parlementaire n^o 8563-411-95.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Clement (President of the Treasury Board) laid upon the Table, — Document entitled “Canada's Performance — The Year in Review” for the year 2010-2011. — Sessional Paper No. 8563-411-96.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Clement (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Le rendement du Canada — Bilan de l'année » pour l'année 2010-2011. — Document parlementaire n^o 8563-411-96.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Blaney (ministre des Anciens Combattants) dépose sur le Bureau, — Rapport annuel 2010-2011 du Bureau de l'ombudsman des vétérans. — Document parlementaire n^o 8525-411-20.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. Clement (President of the Treasury Board), Bill C-25, An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other Acts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Flaherty (ministre des Finances), appuyé par M. Clement (président du Conseil du Trésor), le projet de loi C-25, Loi concernant les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications connexes à certaines lois, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry), seconded by Mr. Rajotte (Edmonton—Leduc), Bill C-350, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (accountability of offenders), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry), appuyé par M. Rajotte (Edmonton—Leduc), le projet de loi C-350, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (responsabilisation des délinquants), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M^me Duncan (Etobicoke-Nord), une au sujet des changements climatiques (n^o 411-0157) et une au sujet des services de santé (n^o 411-0158).

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the return to the following questions made into Orders for Return:

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordres de dépôt de documents :

Q-167 — M^me Blanchette-Lamothe (Pierrefonds—Dollard) — En ce qui concerne le financement des cinq dernières années financières de Ressources humaines et Développement des compétences Canada dans la circonscription de Pierrefonds—Dollard : a) quel est le montant total des dépenses par (i) année, (ii) programme; b) quel est le montant, pour chaque poste de dépenses, pour (i) Aide technique et les activités de coopération à l'étranger (Programme des affaires du travail liées au commerce international), (ii) Connexion compétences (Stratégie emploi jeunesse), (iii) Consultation, la création de partenariats et les activités de coopération au Canada (Programme des affaires du travail liées au commerce international), (iv) Emplois d'été Canada (Stratégie emploi jeunesse), (v) Enfants et Familles (Programme de partenariats pour le développement social), (vi) Ententes sur le développement du marché du travail, (vii) Ententes sur le marché du travail, (viii) Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, (ix) Fonds d'habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle, (x) Fonds d’intégration pour les personnes handicapées, (xi) Fonds d’investissement stratégique pour les compétences et la formation des Autochtones, (xii) Fonds pour l’accessibilité, (xiii) Fonds pour les compétences et les partenariats – Autochtone, (xiv) Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, (xv) Initiative Mobilité Académique International - Programme de coopération Canada-Communauté européenne en enseignement supérieur, en formation et en matière de jeunesse, (xvi) Initiative Mobilité Académique International - Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure, (xvii) Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri, (xviii) Institutions internationales dans le domaine du travail auxquelles participe le Canada (Programme des affaires du travail liées au commerce international), (xix) Mobilité de la main-d'œuvre, (xx) Nouveaux Horizons pour les aînés, (xxi) Objectif carrière (Stratégie emploi jeunesse), (xxii) Organismes de sécurité-incendie, (xxiii) Organismes rédacteurs de normes de santé et sécurité au travail, (xxiv) Personnes handicapées (Programme de partenariats pour le développement social), (xxv) Prêts du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers (projet pilote), (xxvi) Prévention des incendies du Canada, (xxvii) Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes, (xxviii) Programme de coopération Canada-Communauté européenne en enseignement supérieur, en formation et en matière de jeunesse (Initiative Mobilité Académique International), (xxix) Programme de partenariat syndical-patronal, (xxx) Programme de partenariats pour le développement social - Enfants et Familles, (xxxi) Programme de partenariats pour le développement social - Personnes handicapées, (xxxii) Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, (xxxiii) Programme des affaires du travail liées au commerce international - Aide technique et les activités de coopération à l'étranger, (xxxiv) Programme des affaires du travail liées au commerce international - Consultation, la création de partenariats et les activités de coopération au Canada, (xxxv) Programme des affaires du travail liées au commerce international - Institutions internationales dans le domaine du travail auxquelles participe le Canada, (xxxvi) Programme des conseils sectoriels, (xxxvii) Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (Stratégie emploi jeunesse), (xxxviii) Programme Partenariat pour les compétences et l’emploi des autochtones, (xxxix) Programmes relatifs à l'emploi - Recherche sur les services de développement de carrière, (xl) Recherche sur les services de développement de carrière (Programmes relatifs à l'emploi), (xli) Santé et sécurité au travail, (xlii) Sensibilisation jeunesse, (xliii) Stratégie de formation pour les compétences et l’emploi destinée aux autochtones, (xliv) La Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, (xlv) Stratégie emploi jeunesse - Connexion compétences, (xlvi) Stratégie emploi jeunesse - Emplois d'été Canada, (xlvii) Stratégie emploi jeunesse - Objectif carrière, (xlviii) Stratégie emploi jeunesse - Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, (xlix) Subvention à l’achèvement de la formation d’apprenti, (l) Subvention incitative aux apprentis, (li) Travail partagé, (lii) Volet Projets de petite envergure (Fonds pour l'accessibilité)? — Document parlementaire n^o 8555-411-167.

Q-170 — M. LeBlanc (Beauséjour) — En ce qui concerne le financement des cinq dernières années financières de Ressources humaines et Développement des compétences Canada dans la circonscription de Beauséjour : a) quel est le montant total des dépenses par (i) année, (ii) programme; b) quel est le montant, pour chaque poste de dépenses, pour (i) Aide technique et les activités de coopération à l'étranger (Programme des affaires du travail liées au commerce international), (ii) Connexion compétences (Stratégie emploi jeunesse), (iii) Consultation, la création de partenariats et les activités de coopération au Canada (Programme des affaires du travail liées au commerce international), (iv) Emplois d'été Canada (Stratégie emploi jeunesse), (v) Enfants et Familles (Programme de partenariats pour le développement social), (vi) Ententes sur le développement du marché du travail, (vii) Ententes sur le marché du travail, (viii) Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, (ix) Fonds d'habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle, (x) Fonds d’intégration pour les personnes handicapées, (xi) Fonds d’investissement stratégique pour les compétences et la formation des Autochtones, (xii) Fonds pour l’accessibilité, (xiii) Fonds pour les compétences et les partenariats – Autochtone, (xiv) Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, (xv) Initiative Mobilité Académique International - Programme de coopération Canada-Communauté européenne en enseignement supérieur, en formation et en matière de jeunesse, (xvi) Initiative Mobilité Académique International - Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure, (xvii) Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri, (xviii) Institutions internationales dans le domaine du travail auxquelles participe le Canada (Programme des affaires du travail liées au commerce international), (xix) Mobilité de la main-d'œuvre, (xx) Nouveaux Horizons pour les aînés, (xxi) Objectif carrière (Stratégie emploi jeunesse), (xxii) Organismes de sécurité-incendie, (xxiii) Organismes rédacteurs de normes de santé et sécurité au travail, (xxiv) Personnes handicapées (Programme de partenariats pour le développement social), (xxv) Prêts du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers (projet pilote), (xxvi) Prévention des incendies du Canada, (xxvii) Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes, (xxviii) Programme de coopération Canada-Communauté européenne en enseignement supérieur, en formation et en matière de jeunesse (Initiative Mobilité Académique International), (xxix) Programme de partenariat syndical-patronal, (xxx) Programme de partenariats pour le développement social - Enfants et Familles, (xxxi) Programme de partenariats pour le développement social - Personnes handicapées, (xxxii) Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, (xxxiii) Programme des affaires du travail liées au commerce international - Aide technique et les activités de coopération à l'étranger, (xxxiv) Programme des affaires du travail liées au commerce international - Consultation, la création de partenariats et les activités de coopération au Canada, (xxxv) Programme des affaires du travail liées au commerce international - Institutions internationales dans le domaine du travail auxquelles participe le Canada, (xxxvi) Programme des conseils sectoriels, (xxxvii) Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (Stratégie emploi jeunesse), (xxxviii) Programme Partenariat pour les compétences et l’emploi des autochtones, (xxxix) Programmes relatifs à l'emploi - Recherche sur les services de développement de carrière, (xl) Recherche sur les services de développement de carrière (Programmes relatifs à l'emploi), (xli) Santé et sécurité au travail, (xlii) Sensibilisation jeunesse, (xliii) Stratégie de formation pour les compétences et l’emploi destinée aux autochtones, (xliv) La Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, (xlv) Stratégie emploi jeunesse - Connexion compétences, (xlvi) Stratégie emploi jeunesse - Emplois d'été Canada, (xlvii) Stratégie emploi jeunesse - Objectif carrière, (xlviii) Stratégie emploi jeunesse - Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, (xlix) Subvention à l’achèvement de la formation d’apprenti, (l) Subvention incitative aux apprentis, (li) Travail partagé, (lii) Volet Projets de petite envergure (Fonds pour l'accessibilité)? — Document parlementaire n^o 8555-411-170.

Q-171 — M. Cash (Davenport) — En ce qui concerne le financement des cinq dernières années financières de Ressources humaines et Développement des compétences Canada dans la circonscription de Davenport : a) quel est le montant total des dépenses par (i) année, (ii) programme; b) quelle somme a été dépensée à chacun des postes de dépenses au titre (i) du programme Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (PCEA), (ii) de la Stratégie pour les compétences et l’emploi des Autochtones, (iii) du Fonds d’investissement stratégique pour les compétences et la formation des Autochtones, (iv) du Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes, (v) de la Subvention à l’achèvement de la formation d’apprenti, (vi) de la Subvention incitative aux apprentis, (vii) de la Recherche sur les services de développement de carrière (Programmes relatifs à l’emploi), (viii) du Programme de coopération Canada-Union européenne en matière d’éducation supérieure et de formation (Initiative de mobilité académique internationale), (ix) d’Emplois d’été Canada (Stratégie emploi jeunesse), (x) d’Objectif carrière (Stratégie emploi jeunesse), (xi) d’Enfants et Familles (Programme de partenariats pour le développement social), (xii) du programme Consultation, la création de partenariats et les activités de coopération au Canada (Programme des affaires du travail liées au commerce international), (xiii) du volet Personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social, (xiv) des programmes relatifs à l’emploi - Recherche sur les services de développement de carrière, (xv) du Fonds pour l’accessibilité, (xvi) du Fonds d’habilitation pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, (xvii) du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (Stratégie emploi jeunesse), (xviii) des subventions accordées pour la prévention des incendies, (xix) des organismes de sécurité-incendie, (xx) du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, (xxi) de la Stratégie de partenariats de lutte contre l’itinérance, (xxii) de l’initiative de mobilité académique internationale – Programme de coopération Canada-Union européenne en matière d’enseignement supérieur, de formation et de jeunesse, (xxiii) de l’initiative de mobilité académique internationale – Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure, (xxiv) des subventions pour les institutions internationales dans le domaine du travail auxquelles participe le Canada (Programme des affaires liées au commerce international), (xxv) des contributions au Programme des affaires du travail liées au commerce international (PATCI) pour la consultation, la création de partenariats et les activités de coopération du Canada, (xxvi) du Programme des affaires liées au commerce international (PATCI) Volet des subventions pour l’aide technique et les activités à l’étranger, (xxvii) du Programme des affaires liées au commerce international (PATCI) subventions pour les institutions internationales dans le domaine du travail auxquelles participe le Canada, (xxviii) du Programme de partenariat syndical-patronal, (xxix) des Ententes sur le marché du travail, (xxx) des Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, (xxxi) des Ententes sur le développement du marché du travail, (xxxii) de la mobilité de la main-d’œuvre, (xxxiii) du Programme Nouveaux Horizons pour les aînés, (xxxiv) des programmes de santé et sécurité au travail, (xxxv) du Fonds d’intégration pour les personnes handicapées, (xxxvi) des organismes rédacteurs de normes de santé et sécurité au travail, (xxxvii) du Programme des conseils sectoriels, (xxxviii) du Fonds pour les compétences et les partenariats – Autochtones, (xxxix) de Connexion compétences (Stratégie emploi jeunesse), (xl) du Volet Projets de petite envergure (Fonds pour l’accessibilité), (xli) du Programme de partenariats pour le développement social – Enfants et familles, (xlii) du Programme de partenariats pour le développement social – Personnes handicapées, (xliii) de l’Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri, (xliv) de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, (xlv) du Volet de subventions pour l’aide technique et les activités à l’étranger (Programme des affaires du travail liées au commerce international), (xlvi) du Travail partagé, (xlvii) de Sensibilisation jeunesse, (xlviii) de la Stratégie emploi jeunesse – Emplois d’été Canada, (xlix) de la Stratégie emploi jeunesse – Objectif carrière, (l) de la Stratégie emploi jeunesse – du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, (li) de la Stratégie emploi jeunesse – Connexion compétences? — Document parlementaire n^o 8555-411-171.

Q-172 — M. Cash (Davenport) — En ce qui concerne le lien ferroviaire de l’aéroport de Toronto : a) quel est le volume total de la correspondance demandant l’électrification de la voie ferrée reçue par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ainsi que par les ministères qui relèvent du ministre (i) des particuliers, (ii) des organisations, (iii) des élus; b) quel est le nombre total de pétitions reçues par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ainsi que par les ministères qui relèvent du ministre, dans lesquelles on demande l’électrification de la voie ferrée; c) quel est le nom et l’adresse de toutes les organisations mentionnées en a); d) depuis 2006, quels rapports le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ainsi que les ministères qui relèvent du ministre ont-ils produits ou reçus au sujet (i) des effets qu’ont sur la santé les trains à moteur diesel dans les centres urbains, (ii) des avantages de l’électrification de la voie ferrée urbaine, (iii) de la pollution sonore des trains à moteur diesel; e) le cas échéant, quel financement fédéral a été accordé au lien ferroviaire de l’aéroport de Toronto; f) si un financement fédéral a été accordé au lien ferroviaire de l’aéroport de Toronto, des conditions prévoyant l’électrification de la voie ferrée ont-elles été précisées; g) quelle est la position du gouvernement pour ce qui est de faire de l’électrification des voies ferrées urbaines une condition à l’obtention de fonds fédéraux pour les projets de transport en commun en milieu urbain? — Document parlementaire n^o 8555-411-172.

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

Mr. Rae (Toronto Centre), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), moved, — That the House call on the Government of Canada to address on an urgent basis the needs of those First Nations communities whose members have no access to clean, running water in their homes; that action to address this disparity begin no later than spring 2012; and that the House further recognize that the absence of this basic requirement represents a continuing affront to our sense of justice and fairness as Canadians.

M. Rae (Toronto-Centre), appuyé par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose, — Que la Chambre demande au gouvernement du Canada de répondre de façon prioritaire aux besoins des collectivités des Premières nations dont les membres n’ont pas accès à de l’eau courante propre dans leurs maisons; que les mesures visant à corriger cette inégalité soient prises au plus tard au printemps 2012; que la Chambre reconnaisse en outre que le fait de ne pas répondre à ce besoin essentiel constitue un outrage constant à notre sens de la justice et de l’équité en tant que Canadiens.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Ms. Bennett (St. Paul's), seconded by Mr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis), moved the following amendment, — That the motion be amended by replacing the words “no later than spring 2012” with the word “forthwith”.

M^me Bennett (St. Paul's), appuyée par M. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis), propose l'amendement suivant, — Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots « au plus tard au printemps 2012 », du mot « immédiatement ».

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Rae (Toronto Centre), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), in relation to the Business of Supply;

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Rae (Toronto-Centre), appuyé par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), relative aux travaux des subsides;

Et de l'amendement de M^me Bennett (St. Paul's), appuyée par M. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis).

The debate continued.

Le débat se poursuit.

At 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(16), the Speaker interrupted the proceedings.

À 17 h 15, conformément à l'article 81(16) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on the amendment and it was agreed to.

L'amendement, mis aux voix, est agréé.

Pursuant to Standing Order 81(16), the House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Mr. Rae (Toronto Centre), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That the House call on the Government of Canada to address on an urgent basis the needs of those First Nations communities whose members have no access to clean, running water in their homes; that action to address this disparity begin forthwith; and that the House further recognize that the absence of this basic requirement represents a continuing affront to our sense of justice and fairness as Canadians.

Conformément à l’article 81(16) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale, telle que modifiée, de M. Rae (Toronto-Centre), appuyé par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que la Chambre demande au gouvernement du Canada de répondre de façon prioritaire aux besoins des collectivités des Premières nations dont les membres n’ont pas accès à de l’eau courante propre dans leurs maisons; que les mesures visant à corriger cette inégalité soient prises immédiatement; que la Chambre reconnaisse en outre que le fait de ne pas répondre à ce besoin essentiel constitue un outrage constant à notre sens de la justice et de l’équité en tant que Canadiens.

The question was put on the main motion, as amended, and it was agreed to.

La motion principale, telle que modifiée, est mise aux voix et est agréée.

At 5:18 p.m., by unanimous consent, the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 17 h 18, du consentement unanime, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Human Rights of Bill C-309, An Act to amend the Criminal code (concealment of identity).

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne du projet de loi C-309, Loi modifiant le Code criminel (dissimulation d’identité).

Mr. Richards (Wild Rose), seconded by Mr. Bezan (Selkirk—Interlake), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

M. Richards (Wild Rose), appuyé par M. Bezan (Selkirk—Interlake), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93(1), the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis à la Greffière de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M^me Shea (ministre du Revenu national) — Rapport de l'Agence du revenu du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2011, conformément à la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, L.C. 1999, ch. 17, par. 88(1). — Document parlementaire n^o 8560-411-780-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

At 6:18 p.m., by unanimous consent, pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 18 h 18, du consentement unanime, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 6:51 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 18 h 51, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.