Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF


Le mardi 29 novembre 2016 (N^o 117)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-26	Projet de loi C-26
An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act	Loi modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et la Loi de l'Impôt sur le revenu
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 69.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 à 69.
Statement and selection by Speaker — see Debates of November 28, 2016.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 28 novembre 2016.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 2 to 69.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 2 à 69.


Motion No. 1 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 1.	Motion n^o 1 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 1.


Motion No. 2 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 2 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 2.


Motion No. 3 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 3 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 3.


Motion No. 4 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 4.	Motion n^o 4 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 4.


Motion No. 5 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 5.	Motion n^o 5 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 5.


Motion No. 6 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 6.	Motion n^o 6 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 6.


Motion No. 7 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 7.	Motion n^o 7 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 7.


Motion No. 8 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 8.	Motion n^o 8 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 8.


Motion No. 9 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 9.	Motion n^o 9 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 9.


Motion No. 10 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 10.	Motion n^o 10 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 10.


Motion No. 11 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 11.	Motion n^o 11 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 11.


Motion No. 12 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 12.	Motion n^o 12 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 12.


Motion No. 13 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 13.	Motion n^o 13 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 13.


Motion No. 14 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 14.	Motion n^o 14 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 14.


Motion No. 15 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 15.	Motion n^o 15 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 15.


Motion No. 16 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 16.	Motion n^o 16 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 16.


Motion No. 17 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 17.	Motion n^o 17 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 17.


Motion No. 18 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 18.	Motion n^o 18 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 18.


Motion No. 19 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 19.	Motion n^o 19 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 19.


Motion No. 20 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 20.	Motion n^o 20 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 20.


Motion No. 21 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 21.	Motion n^o 21 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 21.


Motion No. 22 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 22.	Motion n^o 22 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 22.


Motion No. 23 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 23.	Motion n^o 23 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 23.


Motion No. 24 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 24.	Motion n^o 24 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 24.


Motion No. 25 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 25.	Motion n^o 25 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 25.


Motion No. 26 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 26.	Motion n^o 26 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 26.


Motion No. 27 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 27.	Motion n^o 27 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 27.


Motion No. 28 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 28.	Motion n^o 28 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 28.


Motion No. 29 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 29.	Motion n^o 29 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 29.


Motion No. 30 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 30.	Motion n^o 30 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 30.


Motion No. 31 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 31.	Motion n^o 31 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 31.


Motion No. 32 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 32.	Motion n^o 32 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 32.


Motion No. 33 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 33.	Motion n^o 33 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 33.


Motion No. 34 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 34.	Motion n^o 34 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 34.


Motion No. 35 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 35.	Motion n^o 35 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 35.


Motion No. 36 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 36.	Motion n^o 36 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 36.


Motion No. 37 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 37.	Motion n^o 37 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 37.


Motion No. 38 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 38.	Motion n^o 38 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 38.


Motion No. 39 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 39.	Motion n^o 39 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 39.


Motion No. 40 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 40.	Motion n^o 40 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 40.


Motion No. 41 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 41.	Motion n^o 41 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 41.


Motion No. 42 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 42.	Motion n^o 42 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 42.


Motion No. 43 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 43.	Motion n^o 43 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 43.


Motion No. 44 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 44.	Motion n^o 44 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 44.


Motion No. 45 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 45.	Motion n^o 45 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 45.


Motion No. 46 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 46.	Motion n^o 46 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 46.


Motion No. 47 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 47.	Motion n^o 47 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 47.


Motion No. 48 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 48.	Motion n^o 48 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 48.


Motion No. 49 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 49.	Motion n^o 49 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 49.


Motion No. 50 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 50.	Motion n^o 50 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 50.


Motion No. 51 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 51.	Motion n^o 51 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 51.


Motion No. 52 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 52.	Motion n^o 52 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 52.


Motion No. 53 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 53.	Motion n^o 53 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 53.


Motion No. 54 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 54.	Motion n^o 54 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 54.


Motion No. 55 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 55.	Motion n^o 55 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 55.


Motion No. 56 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 56.	Motion n^o 56 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 56.


Motion No. 57 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 57.	Motion n^o 57 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 57.


Motion No. 58 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 58.	Motion n^o 58 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 58.


Motion No. 59 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 59.	Motion n^o 59 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 59.


Motion No. 60 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 60.	Motion n^o 60 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 60.


Motion No. 61 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 61.	Motion n^o 61 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 61.


Motion No. 62 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 62.	Motion n^o 62 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 62.


Motion No. 63 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 63.	Motion n^o 63 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 63.


Motion No. 64 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 64.	Motion n^o 64 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 64.


Motion No. 65 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 65.	Motion n^o 65 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 65.


Motion No. 66 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 66.	Motion n^o 66 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 66.


Motion No. 67 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 67.	Motion n^o 67 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 67.


Motion No. 68 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 68.	Motion n^o 68 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 68.


Motion No. 69 — November 28, 2016 — Mr. Deltell (Louis-Saint-Laurent), seconded by Mr. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — That Bill C-26 be amended by deleting Clause 69.	Motion n^o 69 — 28 novembre 2016 — M. Deltell (Louis-Saint-Laurent), appuyé par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), — Que le projet de loi C-26 soit modifié par suppression de l'article 69.