;

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF


Le lundi 30 octobre 2017 (N^o 225)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-24	Projet de loi C-24
An Act to amend the Salaries Act and to make a consequential amendment to the Financial Administration Act	Loi modifiant la Loi sur les traitements et apportant une modification corrélative à la Loi sur la gestion des finances publiques
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 4.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 à 4.
Statement and selection by Speaker — see Debates of October 26, 2017.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 26 octobre 2017.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 2 to 4.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 2 à 4.


Motion No. 1 — October 26, 2017 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar), seconded by Mrs. Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — That Bill C-24 be amended by deleting Clause 1.	Motion n^o 1 — 26 octobre 2017 — M^me Bergen (Portage—Lisgar), appuyée par M^me Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — Que le projet de loi C-24 soit modifié par suppression de l'article 1.


Motion No. 2 — October 26, 2017 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar), seconded by Mrs. Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — That Bill C-24 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 2 — 26 octobre 2017 — M^me Bergen (Portage—Lisgar), appuyée par M^me Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — Que le projet de loi C-24 soit modifié par suppression de l'article 2.


Motion No. 3 — October 26, 2017 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar), seconded by Mrs. Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — That Bill C-24 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 3 — 26 octobre 2017 — M^me Bergen (Portage—Lisgar), appuyée par M^me Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — Que le projet de loi C-24 soit modifié par suppression de l'article 3.


Motion No. 4 — October 26, 2017 — Ms. Bergen (Portage—Lisgar), seconded by Mrs. Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — That Bill C-24 be amended by deleting Clause 6.	Motion n^o 4 — 26 octobre 2017 — M^me Bergen (Portage—Lisgar), appuyée par M^me Boucher (Beauport—Côte-de-Beaupré—Île d'Orléans—Charlevoix), — Que le projet de loi C-24 soit modifié par suppression de l'article 6.


Bill C-45	Projet de loi C-45
An Act respecting cannabis and to amend the Controlled Drugs and Substances Act, the Criminal Code and other Acts	Loi concernant le cannabis et modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le Code criminel et d'autres lois

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — October 16, 2017 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — That Bill C-45 be amended by deleting Clause 9.	Motion n^o 1 — 16 octobre 2017 — M^me May (Saanich—Gulf Islands) — Que le projet de loi C-45 soit modifié par suppression de l'article 9.


Bill C-49	Projet de loi C-49
An Act to amend the Canada Transportation Act and other Acts respecting transportation and to make related and consequential amendments to other Acts	Loi apportant des modifications à la Loi sur les transports au Canada et à d'autres lois concernant les transports ainsi que des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 15.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 à 15.
Statement and selection by Speaker — see Debates of October 25, 2017.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 25 octobre 2017.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 10, 14 and 15.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 10, 14 et 15.
Motion No. 2 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived.	Motion n^o 2 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée.
Motion No. 3 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 4 to 9 and 11 to 13.	Motion n^o 3 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 4 à 9 et 11 à 13.


Motion No. 1 — October 25, 2017 — Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), seconded by Mr. Strahl (Chilliwack—Hope), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 14.	Motion n^o 1 — 25 octobre 2017 — M^me Block (Carlton Trail—Eagle Creek), appuyée par M. Strahl (Chilliwack—Hope), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 14.


Motion No. 2 — October 25, 2017 — Mr. Garneau (Minister of Transport), seconded by Ms. Bibeau (Minister of International Development and La Francophonie), — That Bill C-49, in Clause 14, be amended by replacing, in the French version, line 18 on page 8 with the following:	Motion n^o 2 — 25 octobre 2017 — M. Garneau (ministre des Transports), appuyé par M^me Bibeau (ministre du Développement international et de la Francophonie), — Que le projet de loi C-49, à l'article 14, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 18, page 8, de ce qui suit :
“aux termes de l'article 53.8, le commissaire rend”	« aux termes de l'article 53.8, le commissaire rend »


Motion No. 3 — October 25, 2017 — Mr. Aubin (Trois-Rivières), seconded by Mr. Masse (Windsor West), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 61.	Motion n^o 3 — 25 octobre 2017 — M. Aubin (Trois-Rivières), appuyé par M. Masse (Windsor-Ouest), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 61.


Motion No. 4 — October 25, 2017 — Mr. Aubin (Trois-Rivières), seconded by Mr. Masse (Windsor West), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 62.	Motion n^o 4 — 25 octobre 2017 — M. Aubin (Trois-Rivières), appuyé par M. Masse (Windsor-Ouest), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 62.


Motion No. 5 — October 25, 2017 — Mr. Aubin (Trois-Rivières), seconded by Mr. Masse (Windsor West), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 63.	Motion n^o 5 — 25 octobre 2017 — M. Aubin (Trois-Rivières), appuyé par M. Masse (Windsor-Ouest), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 63.


Motion No. 6 — October 25, 2017 — Mr. Aubin (Trois-Rivières), seconded by Mr. Masse (Windsor West), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 64.	Motion n^o 6 — 25 octobre 2017 — M. Aubin (Trois-Rivières), appuyé par M. Masse (Windsor-Ouest), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 64.


Motion No. 7 — October 25, 2017 — Mr. Aubin (Trois-Rivières), seconded by Mr. Masse (Windsor West), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 65.	Motion n^o 7 — 25 octobre 2017 — M. Aubin (Trois-Rivières), appuyé par M. Masse (Windsor-Ouest), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 65.


Motion No. 8 — October 25, 2017 — Mr. Aubin (Trois-Rivières), seconded by Mr. Masse (Windsor West), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 66.	Motion n^o 8 — 25 octobre 2017 — M. Aubin (Trois-Rivières), appuyé par M. Masse (Windsor-Ouest), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 66.


Motion No. 9 — October 25, 2017 — Mr. Aubin (Trois-Rivières), seconded by Mr. Masse (Windsor West), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 67.	Motion n^o 9 — 25 octobre 2017 — M. Aubin (Trois-Rivières), appuyé par M. Masse (Windsor-Ouest), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 67.


Motion No. 10 — October 25, 2017 — Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), seconded by Mr. Strahl (Chilliwack—Hope), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 69.	Motion n^o 10 — 25 octobre 2017 — M^me Block (Carlton Trail—Eagle Creek), appuyée par M. Strahl (Chilliwack—Hope), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 69.


Motion No. 11 — October 25, 2017 — Mr. Aubin (Trois-Rivières), seconded by Mr. Masse (Windsor West), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 70.	Motion n^o 11 — 25 octobre 2017 — M. Aubin (Trois-Rivières), appuyé par M. Masse (Windsor-Ouest), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 70.


Motion No. 12 — October 25, 2017 — Mr. Aubin (Trois-Rivières), seconded by Mr. Masse (Windsor West), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 71.	Motion n^o 12 — 25 octobre 2017 — M. Aubin (Trois-Rivières), appuyé par M. Masse (Windsor-Ouest), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 71.


Motion No. 13 — October 25, 2017 — Mr. Aubin (Trois-Rivières), seconded by Mr. Masse (Windsor West), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 72.	Motion n^o 13 — 25 octobre 2017 — M. Aubin (Trois-Rivières), appuyé par M. Masse (Windsor-Ouest), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 72.


Motion No. 14 — October 25, 2017 — Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), seconded by Mr. Strahl (Chilliwack—Hope), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 73.	Motion n^o 14 — 25 octobre 2017 — M^me Block (Carlton Trail—Eagle Creek), appuyée par M. Strahl (Chilliwack—Hope), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 73.


Motion No. 15 — October 25, 2017 — Mrs. Block (Carlton Trail—Eagle Creek), seconded by Mr. Strahl (Chilliwack—Hope), — That Bill C-49 be amended by deleting Clause 74.	Motion n^o 15 — 25 octobre 2017 — M^me Block (Carlton Trail—Eagle Creek), appuyée par M. Strahl (Chilliwack—Hope), — Que le projet de loi C-49 soit modifié par suppression de l'article 74.