;

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF

42nd PARLIAMENT, 1st SESSION	42^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

Journals No. 274 From Thursday, March 22, 2018, to Friday, March 23, 2018 10:00 a.m.	Journaux N^o 274 Du jeudi 22 mars 2018 au vendredi 23 mars 2018 10 heures

Prayer

Prière

Daily Routine Of Business

Affaires courantes ordinaires

Tabling of Documents

Dépôt de documents

laid upon the Table, — Report of the Canadian Human Rights Commission for the year 2017, pursuant to the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c. H-6, sbs. 61(4) and to the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44, s. 32. — Sessional Paper No. 8560-421-123-03. (Pursuant to Standing Order 108(3)(e), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport de la Commission canadienne des droits de la personne pour l'année 2017, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. 1985, ch. H-6, par. 61(4) et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, art. 32. — Document parlementaire n^o 8560-421-123-03. (Conformément à l'article 108(3)e) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)


Pursuant to Standing Order 32(2), Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice and Attorney General of Canada) laid upon the Table, — Document entitled "Charter Statement — Bill C-71: An Act to amend certain Acts and Regulations in relation to firearms". — Sessional Paper No. 8525-421-61.	Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice et procureure générale du Canada) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Énoncé concernant la Charte — Projet de loi C-71 : Loi modifiant certaines lois et un règlement relatifs aux armes à feu ». — Document parlementaire n^o 8525-421-61.


Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:	Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :
— No. 421-02030 concerning Israel. — Sessional Paper No. 8545-421-200-01;	— n^o 421-02030 au sujet d'Israël. — Document parlementaire n^o 8545-421-200-01;

— No. 421-02042 concerning the issuance of visas. — Sessional Paper No. 8545-421-16-05;

— n^o 421-02042 au sujet de la délivrance de visas. — Document parlementaire n^o 8545-421-16-05;

— No. 421-02098 concerning the protection of the environment. — Sessional Paper No. 8545-421-3-42;

— n^o 421-02098 au sujet de la protection de l'environnement. — Document parlementaire n^o 8545-421-3-42;

— No. 421-02106 concerning waste management. — Sessional Paper No. 8545-421-35-05.

— n^o 421-02106 au sujet de la gestion des déchets. — Document parlementaire n^o 8545-421-35-05.

Presenting Reports from Committees

Présentation de rapports de comités

Mr. Sorenson (Battle River—Crowfoot), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the 42nd Report of the Committee, "Report 1, Phoenix Pay Problems, of the Fall 2017 Reports of the Auditor General of Canada - Part 1". — Sessional Paper No. 8510-421-365.	M. Sorenson (Battle River—Crowfoot), du Comité permanent des comptes publics, présente le 42^e rapport du Comité, « Rapport 1, Les problèmes liés au système de paye Phénix, des Rapports de l’automne 2017 du vérificateur général du Canada - Partie 1 ». — Document parlementaire n^o 8510-421-365.
Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.	Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 81, 86 and 88) was tabled.	Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 81, 86 et 88) est déposé.

Presenting Petitions	Présentation de pétitions
Pursuant to Standing Order 36, a petition certified by the Clerk of Petitions was presented as follows:	Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée par le greffier des pétitions est présentée :

— by , one concerning the protection of the environment (No. 421-02193).

— par M. Paradis (Brome—Missisquoi), une au sujet de la protection de l'environnement (n^o 421-02193).

Ways and Means

Voies et moyens

Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice) laid upon the Table, — Notice of a Ways and Means motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 2018, and other measures. (Ways and Means No. 23) — Sessional Paper No. 8570-421-23.	M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice) dépose sur le Bureau, — Avis d'une motion des voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 et mettant en œuvre d'autres mesures. (Voies et moyens n^o 23) — Document parlementaire n^o 8570-421-23.
Pursuant to Standing Order 83(2), at the request of Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice), an Order of the Day was designated for the consideration of this Ways and Means motion.	Conformément à l'article 83(2) du Règlement, à la demande de M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), un ordre du jour est désigné pour l'étude de cette motion des voies et moyens.

Business of Supply

Travaux des subsides

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.	Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.
Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), seconded by Mr. O'Toole (Durham), moved, — That, given the Prime Minister has supported a claim that the invitation issued to a convicted attempted murderer was the work of a foreign government attempting to interfere in Canadian foreign relations, while others in the government, including the Minister of Foreign Affairs, claimed that the invitation was an “honest mistake” on the part of the Canadian government, the House call upon the Prime Minister to instruct his National Security Advisor, Daniel Jean, to appear before the Standing Committee on Public Safety and National Security to provide the Committee the same briefing he gave to journalists on February 23, 2018, and that the briefing take place in public and no later than March 30, 2018.	M. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), appuyé par M. O'Toole (Durham), propose, — Que, étant donné que le premier ministre a corroboré l’allégation selon laquelle l’invitation adressée à un individu reconnu coupable de tentative d’assassinat provenait d’un gouvernement étranger tentant de s’immiscer dans les relations étrangères du Canada, alors que d’autres membres du gouvernement, dont la ministre des Affaires étrangères, ont prétendu qu’il s’agissait d’une « erreur de bonne foi » de la part du gouvernement du Canada, la Chambre demande au premier ministre d’ordonner à son conseiller à la sécurité nationale, Daniel Jean, de comparaître devant le Comité permanent de la sécurité publique et nationale pour lui communiquer les mêmes informations qu’il a données aux journalistes le 23 février 2018 et que cela se fasse en public le 30 mars 2018, au plus tard.
Debate arose thereon.	Il s'élève un débat.

Statements By Members	Déclarations de députés
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.	Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Oral Questions	Questions orales
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.	Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Business of Supply

Travaux des subsides

The House resumed consideration of the motion of Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), seconded by Mr. O'Toole (Durham), in relation to the Business of Supply.	La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), appuyé par M. O'Toole (Durham), relative aux travaux des subsides.
The debate continued.	Le débat se poursuit.

At 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(17), the Speaker interrupted the proceedings.

À 17 h 15, conformément à l'article 81(17) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:	La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 468 -- Vote n^o 468)
YEAS: 111, NAYS: 161	POUR : 111, CONTRE : 161
YEAS -- POUR Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Ashton Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benson Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Block Boucher Boudrias Boutin-Sweet Brassard Brosseau Calkins Cannings Caron Carrie Chong Choquette Christopherson Cullen Deltell Diotte Doherty Dreeshen Dubé Dusseault Duvall Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Johns Jolibois Julian Kelly Kitchen Kmiec Kusie Kwan Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Laverdière Liepert Lloyd Lobb MacGregor Maguire Malcolmson Marcil Masse (Windsor West) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Moore Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Quach Ramsey Rayes Reid Saganash Sansoucy Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Stetski Stewart Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Weir Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 111
NAYS -- CONTRE Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 161
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 1, — That Vote 5c, in the amount of $18,042,576, under Canada Border Services Agency — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 1, — Que le crédit 5c, au montant de 18 042 576 $, sous la rubrique Agence des services frontaliers du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 469 -- Vote n^o 469)
YEAS: 193, NAYS: 80	POUR : 193, CONTRE : 80
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Malcolmson Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 193
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 80
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 2, — That Vote 1c, in the amount of $19,241,916, under Canada Revenue Agency — Operating expenditures and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 2, — Que le crédit 1c, au montant de 19 241 916 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 2, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 470 -- Vote n^o 470)
YEAS: 192, NAYS: 80	POUR : 192, CONTRE : 80
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 192
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 80
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 3, — That Vote 1c, in the amount of $17,244,054, under Canadian Food Inspection Agency — Operating expenditures and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 3, — Que le crédit 1c, au montant de 17 244 054 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 3, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 471 -- Vote n^o 471)
YEAS: 191, NAYS: 80	POUR : 191, CONTRE : 80
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 191
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 80
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 4, — That Vote 5c, in the amount of $3,467,219, under Canadian Institutes of Health Research — Grants, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 4, — Que le crédit 5c, au montant de 3 467 219 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 4, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 472 -- Vote n^o 472)
YEAS: 191, NAYS: 79	POUR : 191, CONTRE : 79
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 191
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 79
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 5, — That Vote 1c, in the amount of $105,897,636, under Correctional service of Canada — Operating expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 5, — Que le crédit 1c, au montant de 105 897 636 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 5 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 5, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 473 -- Vote n^o 473)
YEAS: 191, NAYS: 78	POUR : 191, CONTRE : 78
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 191
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 78
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 6, — That Vote 1c, in the amount of $3,475,320, under Courts Administration Service — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 6, — Que le crédit 1c, au montant de 3 475 320$, sous la rubrique Service administratif des tribunaux judiciaires — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 6 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 6, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 474 -- Vote n^o 474)
YEAS: 191, NAYS: 78	POUR : 191, CONTRE : 78
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 191
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 78
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 7, — That Vote 5c, in the amount of $1,507,122, under Department of Agriculture and Agri-Food — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 7, — Que le crédit 5c, au montant de 1 507 122$, sous la rubrique Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 7 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 7, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 475 -- Vote n^o 475)
YEAS: 192, NAYS: 76	POUR : 192, CONTRE : 76
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Stewart Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 192
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 76
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 8, — That Vote 1c, in the amount of $3,819,942, under Department of Canadian Heritage — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 8, — Que le crédit 1c, au montant de 3 819 942$, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 8 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 8, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 476 -- Vote n^o 476)
YEAS: 191, NAYS: 74	POUR : 191, CONTRE : 74
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 191
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 74
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 9, — That Vote 5c, in the amount of $23,910,208, under Department of Canadian Heritage — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 9, — Que le crédit 5c, au montant de 23 910 208$, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 9 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 9, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 477 -- Vote n^o 477)
YEAS: 188, NAYS: 74	POUR : 188, CONTRE : 74
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 188
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 74
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 10, — That Vote 1c, in the amount of $13,643,958, under Department of Citizenship and Immigration — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 10, — Que le crédit 1c, au montant de 13 643 958$, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 10 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 10, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 478 -- Vote n^o 478)
YEAS: 187, NAYS: 71	POUR : 187, CONTRE : 71
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 187
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 71
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 11, — That Vote 7c, in the amount of $397,019, under Department of Citizenship and Immigration — Writing off of debts due to Her Majesty, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 11, — Que le crédit 7c, au montant de 397 019 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Radiation de dettes dues à Sa Majesté, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 11 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 11, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 479 -- Vote n^o 479)
YEAS: 187, NAYS: 71	POUR : 187, CONTRE : 71
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 187
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Carrie Chong Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 71
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 12, — That Vote 10c, in the amount of $123,120,000, under Department of Citizenship and Immigration — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 12, — Que le crédit 10c, au montant de 123 120 000$, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 12 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 12, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 480 -- Vote n^o 480)
YEAS: 189, NAYS: 71	POUR : 189, CONTRE : 71
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Tootoo Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 189
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Chong Deltell Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 71
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 13, — That Vote 5c, in the amount of $25,000,000, under Department of Employment and Social Development — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 13, — Que le crédit 5c, au montant de 25 000 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 13 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 13, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 481 -- Vote n^o 481)
YEAS: 188, NAYS: 71	POUR : 188, CONTRE : 71
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 188
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 71
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 14, — That Vote 7c, in the amount of $203,470,823, under Department of Employment and Social Development — Writing off of debts due to Her Majesty, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 14, — Que le crédit 7c, au montant de 203 470 823 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Radiation de dettes dues à Sa Majesté, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 14 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 14, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 482 -- Vote n^o 482)
YEAS: 187, NAYS: 67	POUR : 187, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 187
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 15, — That Vote 1c, in the amount of $3,892,641, under Department of Finance — Program expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 15, — Que le crédit 1c, au montant de 3 892 641 $, sous la rubrique Ministère des Finances — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 15 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 15, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 483 -- Vote n^o 483)
YEAS: 186, NAYS: 64	POUR : 186, CONTRE : 64
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 186
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 64
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 16, — That Vote 1c, in the amount of $1,528,644, under Department of Fisheries and Oceans — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 16, — Que le crédit 1c, au montant de 1 528 644 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 16 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 16, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 484 -- Vote n^o 484)
YEAS: 186, NAYS: 68	POUR : 186, CONTRE : 68
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 186
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Gill Godin Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 68
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 17, — That Vote 5c, in the amount of $350,000, under Department of Fisheries and Oceans — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 17, — Que le crédit 5c, au montant de 350 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 17 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 17, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 485 -- Vote n^o 485)
YEAS: 182, NAYS: 67	POUR : 182, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 182
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 18, — That Vote 10c, in the amount of $850,000, under Department of Fisheries and Oceans — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 18, — Que le crédit 10c, au montant de 850 000 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 18 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 18, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 486 -- Vote n^o 486)
YEAS: 178, NAYS: 67	POUR : 178, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 178
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 19, — That Vote 1c, in the amount of $33,176,752, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 19, — Que le crédit 1c, au montant de 33 176 752 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 19 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 19, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 487 -- Vote n^o 487)
YEAS: 174, NAYS: 66	POUR : 174, CONTRE : 66
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 174
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 66
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 20, — That Vote 10c, in the amount of $389,570,000, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 20, — Que le crédit 10c, au montant de 389 570 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 20 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 20, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 488 -- Vote n^o 488)
YEAS: 175, NAYS: 67	POUR : 175, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 175
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 21, — That Vote 1c, in the amount of $34,377,223, under Department of Health — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 21, — Que le crédit 1c, au montant de 34 377 223 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 21 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 21, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 489 -- Vote n^o 489)
YEAS: 173, NAYS: 66	POUR : 173, CONTRE : 66
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 173
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Bezan Block Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Gill Godin Gourde Hoback Kelly Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 66
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 22, — That Vote 5c, in the amount of $540,000, under Department of Health — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 22, — Que le crédit 5c, au montant de 540 000 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépense en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018.

The question was put on Motion No. 22 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 22, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 490 -- Vote n^o 490)
YEAS: 172, NAYS: 62	POUR : 172, CONTRE : 62
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 172
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bernier Block Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 62
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 23, — That Vote 1c, in the amount of $2,148,455, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 23, — Que le crédit 1c, au montant de 2 148 455 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 23 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 23, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 491 -- Vote n^o 491)
YEAS: 172, NAYS: 62	POUR : 172, CONTRE : 62
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 172
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Block Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Pauzé Rayes Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 62
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 24, — That Vote 10c, in the amount of $14,947,014, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 24, — Que le crédit 10c, au montant de 14 947 014 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 24 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 24, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 492 -- Vote n^o 492)
YEAS: 172, NAYS: 63	POUR : 172, CONTRE : 63
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 172
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Block Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Rayes Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 63
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 25, — That Vote 3c, in the amount of $79,457,992, under Department of Indigenous Services Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 25, — Que le crédit 3c, au montant de 79 457 992 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 25 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 25, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 493 -- Vote n^o 493)
YEAS: 169, NAYS: 66	POUR : 169, CONTRE : 66
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaikie Blair Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 169
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Block Boucher Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 66
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 26, — That Vote 13c, in the amount of $211,736,742, under Department of Indigenous Services Canada — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 26, — Que le crédit 13c, au montant de 211 736 742 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 26 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 26, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 494 -- Vote n^o 494)
YEAS: 175, NAYS: 62	POUR : 175, CONTRE : 62
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 175
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Saroya Schmale Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 62
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 27, — That Vote 1c, in the amount of $820,146, under Department of Industry — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 27, — Que le crédit 1c, au montant de 820 146 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 27 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 27, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 495 -- Vote n^o 495)
YEAS: 173, NAYS: 59	POUR : 173, CONTRE : 59
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 173
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Beaulieu Benzen Bernier Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 59
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Ms. Qualtrough (Minister of Public Services and Procurement) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 28, — That Vote 10c, in the amount of $4,520,900, under Department of Industry — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 28, — Que le crédit 10c, au montant de 4 520 900 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 28 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 28, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 496 -- Vote n^o 496)
YEAS: 173, NAYS: 58	POUR : 173, CONTRE : 58
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 173
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 58
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. LeBlanc (Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard), moved Motion No. 29, — That Vote 1c, in the amount of $731,269,192, under Department of National Defence — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. LeBlanc (ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne), propose la motion n^o 29, — Que le crédit 1c, au montant de 731 269 192$, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 29 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 29, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 497 -- Vote n^o 497)
YEAS: 174, NAYS: 54	POUR : 174, CONTRE : 54
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 174
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Deltell Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 54
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 30, — That Vote 5c, in the amount of $31,500,825, under Department of National Defence — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 30, — Que le crédit 5c, au montant de 31 500 825$, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 30 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 30, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 498 -- Vote n^o 498)
YEAS: 171, NAYS: 58	POUR : 171, CONTRE : 58
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 171
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 58
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 31, — That Vote 10c, in the amount of $12,308,014, under Department of National Defence — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 31, — Que le crédit 10c, au montant de 12 308 014$, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 31 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 31, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 499 -- Vote n^o 499)
YEAS: 170, NAYS: 56	POUR : 170, CONTRE : 56
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 170
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Fast Fortin Gallant Généreux Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 56
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 32, — That Vote 1c, in the amount of $1,096,567, under Department of Natural Resources — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 32, — Que le crédit 1c, au montant de 1 096 567$, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 32 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 32, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 500 -- Vote n^o 500)
YEAS: 159, NAYS: 55	POUR : 159, CONTRE : 55
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 159
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fortin Gallant Généreux Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 55
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 33, — That Vote 10c, in the amount of $62,739,075, under Department of Natural Resources — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 33, — Que le crédit 10c, au montant de 62 739 075$, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 33 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 33, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 501 -- Vote n^o 501)
YEAS: 158, NAYS: 54	POUR : 158, CONTRE : 54
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 158
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Boudrias Brassard Carrie Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fortin Gallant Généreux Godin Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman Nater Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 54
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 34, — That Vote 1c, in the amount of $2,649,033, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 34, — Que le crédit 1c, au montant de 2 649 033$, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 34 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 34, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 502 -- Vote n^o 502)
YEAS: 157, NAYS: 69	POUR : 157, CONTRE : 69
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 157
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 69
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 35, — That Vote 5c, in the amount of $18,859,241, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 35, — Que le crédit 5c, au montant de 18 859 241$, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 35 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 35, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 503 -- Vote n^o 503)
YEAS: 161, NAYS: 68	POUR : 161, CONTRE : 68
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 161
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Liepert Lloyd Lobb Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Rayes Reid Saroya Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 68
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 36, — That Vote 1c, in the amount of $159,985,195, under Department of Public Works and Government Services — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 36, — Que le crédit 1c, au montant de 159 985 195$, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 36 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 36, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 504 -- Vote n^o 504)
YEAS: 158, NAYS: 64	POUR : 158, CONTRE : 64
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 158
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Shields Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 64
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 37, — That Vote 5c, in the amount of $28,756,764, under Department of Public Works and Government Services — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 37, — Que le crédit 5c, au montant de 28 756 764$, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 37 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 37, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 505 -- Vote n^o 505)
YEAS: 160, NAYS: 66	POUR : 160, CONTRE : 66
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 160
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Sorenson Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 66
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 38, — That Vote 1c, in the amount of $19,632,704, under Department of the Environment — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 38, — Que le crédit 1c, au montant de 19 632 704 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 38 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 38, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 506 -- Vote n^o 506)
YEAS: 157, NAYS: 67	POUR : 157, CONTRE : 67
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jowhari Khera Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 157
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 67
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 39, — That Vote 10c, in the amount of $177,500,000, under Department of the Environment — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 39, — Que le crédit 10c, au montant de 177 500 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 39 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 39, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 507 -- Vote n^o 507)
YEAS: 161, NAYS: 66	POUR : 161, CONTRE : 66
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tassi Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 161
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Schmale Shipley Sorenson Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 66
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 40, — That Vote 1c, in the amount of $755,921, under Department of Transport — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 40, — Que le crédit 1c, au montant de 755 921 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 40 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 40, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 508 -- Vote n^o 508)
YEAS: 153, NAYS: 63	POUR : 153, CONTRE : 63
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 153
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Reid Schmale Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 63
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 41, — That Vote 1c, in the amount of $45,015,873, under Department of Veterans Affairs — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 41, — Que le crédit 1c, au montant de 45 015 873 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 41 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 41, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 509 -- Vote n^o 509)
YEAS: 153, NAYS: 56	POUR : 153, CONTRE : 56
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 153
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Beaulieu Benzen Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 56
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 42, — That Vote 5c, in the amount of $132,157,000, under Department of Veterans Affairs — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 42, — Que le crédit 5c, au montant de 132 157 000 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 42 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 42, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 510 -- Vote n^o 510)
YEAS: 149, NAYS: 58	POUR : 149, CONTRE : 58
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 149
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 58
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 43, — That Vote 5c, in the amount of $5,000,000, under Department of Western Economic Diversification — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 43, — Que le crédit 5c, au montant de 5 000 000 $, sous la rubrique Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 43 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 43, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 511 -- Vote n^o 511)
YEAS: 152, NAYS: 57	POUR : 152, CONTRE : 57
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 152
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Bezan Block Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz O'Toole Pauzé Poilievre Rayes Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 57
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 44, — That Vote 1c, in the amount of $2,333,908, under Library and Archives of Canada — Operating expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 44, — Que le crédit 1c, au montant de 2 333 908$, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 44 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 44, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 512 -- Vote n^o 512)
YEAS: 152, NAYS: 60	POUR : 152, CONTRE : 60
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 152
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 60
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 45, — That Vote 1c, in the amount of $2,380,000, under Library of Parliament — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 45, — Que le crédit 1c, au montant de 2 380 000$, sous la rubrique Bibliothèque du Parlement — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 45 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 45, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 513 -- Vote n^o 513)
YEAS: 147, NAYS: 60	POUR : 147, CONTRE : 60
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 147
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb McCauley (Edmonton West) McColeman Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 60
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 46, — That Vote 1c, in the amount of $1,895,661, under National Research Council of Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 46, — Que le crédit 1c, au montant de 1 895 661 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 46 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 46, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 514 -- Vote n^o 514)
YEAS: 151, NAYS: 63	POUR : 151, CONTRE : 63
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 151
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb McCauley (Edmonton West) McColeman Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 63
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 47, — That Vote 1c, in the amount of $367,500, under Natural Sciences and Engineering Research Council — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 47, — Que le crédit 1c, au montant de 367 500$, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 47 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 47, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 515 -- Vote n^o 515)
YEAS: 153, NAYS: 61	POUR : 153, CONTRE : 61
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 153
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb McCauley (Edmonton West) McColeman Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 61
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 48, — That Vote 5c, in the amount of $7,883,518, under Natural Sciences and Engineering Research Council — Grants, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 48, — Que le crédit 5c, au montant de 7 883 518$, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 48 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 48, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 516 -- Vote n^o 516)
YEAS: 156, NAYS: 59	POUR : 156, CONTRE : 59
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 156
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Godin Gourde Kelly Kusie Lake Leitch Lloyd Lobb McCauley (Edmonton West) McColeman Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Saroya Schmale Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 59
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Midnight

Minuit

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 49, — That Vote 1c, in the amount of $265,150, under Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 49, — Que le crédit 1c, au montant de 265 150$, sous la rubrique Bureau du commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 49 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 49, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 517 -- Vote n^o 517)
YEAS: 145, NAYS: 49	POUR : 145, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Schiefke Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kelly Kusie Lake Leitch Lobb McCauley (Edmonton West) McColeman Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Saroya Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 50, — That Vote 1c, in the amount of $2,749,083, under Office of the Co-ordinator, Status of Women — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 50, — Que le crédit 1c, au montant de 2 749 083$, sous la rubrique Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 50 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 50, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 518 -- Vote n^o 518)
YEAS: 144, NAYS: 51	POUR : 144, CONTRE : 51
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fry Garneau Goodale Grewal Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kelly Kusie Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 51
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 51, — That Vote 3c, in the amount of $690,652, under Office of the Parliamentary Budget Officer — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 51, — Que le crédit 3c, au montant de 690 652$, sous la rubrique Bureau du Directeur parlementaire du budget — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 51 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 51, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 519 -- Vote n^o 519)
YEAS: 145, NAYS: 49	POUR : 145, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blaikie Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Kelly Kusie Lake Leitch Lobb Maguire McColeman Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Yurdiga Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 52, — That Vote 1c, in the amount of $27,386,302, under Parks Canada Agency — Program expenditures, capital expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 52, — Que le crédit 1c, au montant de 27 386 302$, sous la rubrique Agence Parcs Canada — Dépenses du programme, dépenses en capital, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 52 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 52, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 520 -- Vote n^o 520)
YEAS: 146, NAYS: 43	POUR : 146, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blaikie Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Diotte Doherty Falk (Provencher) Fast Godin Kelly Kusie Lake Leitch Lloyd Maguire McColeman Nater O'Toole Rayes Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Yurdiga Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 53, — That Vote 1c, in the amount of $3,247,797, under Privy Council Office — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 53, — Que le crédit 1c, au montant de 3 247 797$, sous la rubrique Bureau du Conseil privé — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 53 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 53, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 521 -- Vote n^o 521)
YEAS: 145, NAYS: 43	POUR : 145, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blaikie Blair Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Falk (Provencher) Godin Kusie Lake Leitch Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Paul-Hus Rayes Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 54, — That Vote 1c, in the amount of $1,217,908, under Public Health Agency of Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 54, — Que le crédit 1c, au montant de 1 217 908 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 54 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 54, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 522 -- Vote n^o 522)
YEAS: 146, NAYS: 44	POUR : 146, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Bezan Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Falk (Provencher) Généreux Godin Kitchen Kusie Lake Leitch Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Paul-Hus Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS MacKinnon (Gatineau) Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 55, — That Vote 10c, in the amount of $350,000, under Public Health Agency of Canada — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 55, — Que le crédit 10c, au montant de 350 000 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 55 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 55, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 523 -- Vote n^o 523)
YEAS: 146, NAYS: 49	POUR : 146, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Viersen Wagantall Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 56, — That Vote 1c, in the amount of $28,909 under Registrar of the Supreme Court of Canada — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 56, — Que le crédit 1c, au montant de 28 909 $, sous la rubrique Registraire de la Cour suprême du Canada — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 56 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 56, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 524 -- Vote n^o 524)
YEAS: 149, NAYS: 48	POUR : 149, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cormier Cullen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Johns Joly Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Schulte Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 149
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Généreux Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Viersen Wagantall Waugh Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 57, — That Vote 1c, in the amount of $224,519,870, under Royal Canadian Mounted Police — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 57, — Que le crédit 1c, au montant de 224 519 870 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 57 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 57, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 525 -- Vote n^o 525)
YEAS: 137, NAYS: 49	POUR : 137, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Bagnell Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ratansi Rioux Rogers Romanado Rudd Sajjan Sangha Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Yip Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Généreux Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Tilson Van Loan Viersen Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 58, — That Vote 5c, in the amount of $22,715,260, under Royal Canadian Mounted Police — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 58, — Que le crédit 5c, au montant de 22 715 260 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 58 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 58, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 526 -- Vote n^o 526)
YEAS: 141, NAYS: 48	POUR : 141, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Ratansi Rioux Rogers Romanado Rudd Sajjan Sangha Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Brassard Calkins Deltell Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Saroya Schmale Shields Shipley Ste-Marie Stubbs Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 59, — That Vote 10c, in the amount of $4,500,000, under Royal Canadian Mounted Police — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 59, — Que le crédit 10c, au montant de 4 500 000 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 59 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 59, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 527 -- Vote n^o 527)
YEAS: 145, NAYS: 51	POUR : 145, CONTRE : 51
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cuzner DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Nassif O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Saroya Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Thériault Tilson Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 51
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 60, — That Vote 1c, in the amount of $20,455,242, under Shared Services Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 60, — Que le crédit 1c, au montant de 20 455 242 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 60 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 60, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 528 -- Vote n^o 528)
YEAS: 145, NAYS: 46	POUR : 145, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cullen Cuzner DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Poilievre Saroya Shields Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 61, — That Vote 5c, in the amount of $150,000, under Shared Services Canada — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 61, — Que le crédit 5c, au montant de 150 000 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 61 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 61, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 529 -- Vote n^o 529)
YEAS: 144, NAYS: 46	POUR : 144, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Poilievre Shields Shipley Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 62, — That Vote 5c, in the amount of $885,326, under Social Sciences and Humanities Research Council — Grants, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 62, — Que le crédit 5c, au montant de 885 326 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 62 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 62, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 530 -- Vote n^o 530)
YEAS: 143, NAYS: 42	POUR : 143, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boulerice Bratina Breton Brison Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Paul-Hus Poilievre Shields Shipley Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 63, — That Vote 1c, in the amount of $10,430,068, under Treasury Board Secretariat — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 63, — Que le crédit 1c, au montant de 10 430 068 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses du programme, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 63 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 63, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 531 -- Vote n^o 531)
YEAS: 144, NAYS: 42	POUR : 144, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Boucher Boudrias Calkins Deltell Diotte Fast Généreux Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 64, — That Vote 15c, in the amount of $36,120,434, under Treasury Board Secretariat — Compensation Adjustments, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 64, — Que le crédit 15c, au montant de 36 120 434 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Rajustements à la rémunération, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 64 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 64, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 532 -- Vote n^o 532)
YEAS: 144, NAYS: 41	POUR : 144, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Breton Brison Brosseau Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Beaulieu Benzen Bernier Berthold Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Diotte Fast Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 65, — That Vote 20c, in the amount of $622,900,000, under Treasury Board Secretariat — Public Service Insurance, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 65, — Que le crédit 20c, au montant de 622 900 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Assurances de la fonction publique, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 65 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 65, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 533 -- Vote n^o 533)
YEAS: 151, NAYS: 39	POUR : 151, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 151
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Beaulieu Benzen Bernier Berthold Boucher Brassard Calkins Deltell Diotte Fast Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage), moved Motion No. 66, — That Vote 30c, in the amount of $250,000,000, under Treasury Board Secretariat — Paylist Requirements, in the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), propose la motion n^o 66, — Que le crédit 30c, au montant de 250 000 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Besoins en matière de rémunération, du Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, soit agréé.

The question was put on Motion No. 66 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 66, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 534 -- Vote n^o 534)
YEAS: 139, NAYS: 42	POUR : 139, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Choquette Cullen Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Dusseault Duvall Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendicino Mihychuk Moore Ng O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Stetski Tabbara Tan Vandal Vandenbeld Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Généreux Genuis Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage), moved, — That the Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 2018, except any Vote disposed of earlier today, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), propose, — Que le Budget supplémentaire des dépenses (C) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2018, à l'exception de tout crédit adopté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:	La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 535 -- Vote n^o 535)
YEAS: 127, NAYS: 60	POUR : 127, CONTRE : 60
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendicino Mihychuk Murray Ng O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tabbara Tan Vandal Vandenbeld Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 127
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Blaikie Boucher Boudrias Boulerice Boutin-Sweet Brassard Brosseau Calkins Caron Choquette Cullen Deltell Dusseault Duvall Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Genuis Godin Gourde Johns Julian Kitchen Kwan Lake Lobb MacGregor Maguire Masse (Windsor West) McCauley (Edmonton West) Moore Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Saganash Shields Shipley Ste-Marie Stetski Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 60
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage), Bill C-72, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2018, was read the first time and ordered to be printed.

Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), le projet de loi C-72, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2018, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:	La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 536 -- Vote n^o 536)
YEAS: 127, NAYS: 57	POUR : 127, CONTRE : 57
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendicino Mihychuk Murray Ng O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Tabbara Tan Vandal Vandenbeld Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 127
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Bernier Berthold Blaikie Boudrias Boulerice Boutin-Sweet Brassard Calkins Caron Choquette Cullen Deltell Dusseault Duvall Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Généreux Genuis Godin Gourde Johns Julian Kitchen Kwan Lake Leitch Lobb MacGregor Masse (Windsor West) McCauley (Edmonton West) Moore Motz Nater O'Toole Paul-Hus Rayes Saganash Shields Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Viersen Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 57
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2
Accordingly, Bill C-72, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2018, was read the second time and referred to a Committee of the Whole.	En conséquence, le projet de loi C-72, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2018, est lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Le comité étudie le projet de loi et en fait rapport sans amendement.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.

Conformément à l'article 76.1(12) du Règlement, M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:	La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 537 -- Vote n^o 537)
YEAS: 127, NAYS: 55	POUR : 127, CONTRE : 55
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blair Bossio Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jones Jordan Jowhari Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) McCrimmon McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Romanado Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 127
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Barlow Benzen Bergen Bernier Berthold Blaikie Boucher Boudrias Boutin-Sweet Brassard Brosseau Calkins Choquette Deltell Doherty Dusseault Duvall Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Genuis Godin Gourde Johns Julian Kitchen Kwan Lake Leitch MacGregor Maguire Marcil Masse (Windsor West) McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Poilievre Saganash Scheer Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Van Kesteren Van Loan Viersen Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 55
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.	En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

Ms. Qualtrough (Minister of Public Services and Procurement) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:	La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 538 -- Vote n^o 538)
YEAS: 128, NAYS: 59	POUR : 128, CONTRE : 59
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blair Bossio Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Cormier Cuzner Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jones Jordan Jowhari Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) McCrimmon McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Romanado Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 128
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Benzen Bernier Bezan Blaikie Boucher Boudrias Boutin-Sweet Brassard Brosseau Calkins Deltell Doherty Dusseault Duvall Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Genuis Godin Gourde Johns Julian Kitchen Kwan Lake Leitch Lobb MacGregor Maguire Marcil Masse (Windsor West) McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Saganash Scheer Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 59
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.	En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Ms. Qualtrough (Minister of Public Services and Procurement) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 1, — That Vote 1, in the amount of $27,778,177, under Administrative Tribunals Support Service of Canada — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 1, — Que le crédit 1, au montant de 27 778 177 $, sous la rubrique Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 539 -- Vote n^o 539)
YEAS: 136, NAYS: 44	POUR : 136, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bennett Bibeau Blaikie Blair Bossio Boutin-Sweet Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Romanado Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 136
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Barlow Benzen Bernier Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Genuis Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Poilievre Rayes Scheer Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Qualtrough (Minister of Public Services and Procurement) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 2, — That Vote 1, in the amount of $16,573,161, under Atlantic Canada Opportunities Agency — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 2, — Que le crédit 1, au montant de 16 573 161 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 2, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 540 -- Vote n^o 540)
YEAS: 136, NAYS: 42	POUR : 136, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bennett Bibeau Blaikie Blair Bossio Boutin-Sweet Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Romanado Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 136
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Barlow Benzen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Genuis Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Paul-Hus Poilievre Rayes Scheer Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Bibeau (Minister of International Development and La Francophonie) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 3, — That Vote 5, in the amount of $63,224,223, under Atlantic Canada Opportunities Agency — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Bibeau (ministre du Développement international et de la Francophonie), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 3, — Que le crédit 5, au montant de 63 224 223 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 3, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 541 -- Vote n^o 541)
YEAS: 137, NAYS: 39	POUR : 137, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blaikie Blair Bossio Boutin-Sweet Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nault O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Barlow Benzen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Généreux Genuis Godin Gourde Lake Leitch Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater O'Toole Poilievre Rayes Scheer Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Van Loan Viersen Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Bibeau (Minister of International Development and La Francophonie) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 4, — That Vote 1, in the amount of $260,884,910, under Atomic Energy of Canada Limited — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Bibeau (ministre du Développement international et de la Francophonie), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 4, — Que le crédit 1, au montant de 260 884 910 $, sous la rubrique Énergie atomique du Canada, Limitée — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 4, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 542 -- Vote n^o 542)
YEAS: 139, NAYS: 38	POUR : 139, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blaikie Bossio Boutin-Sweet Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Barlow Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Deltell Falk (Provencher) Fast Généreux Genuis Godin Lake Leitch Lobb Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Scheer Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Bibeau (Minister of International Development and La Francophonie) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 5, — That Vote 1, in the amount of $146,316,169, under Canada Council for the Arts — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Bibeau (ministre du Développement international et de la Francophonie), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 5, — Que le crédit 1, au montant de 146 316 169 $, sous la rubrique Conseil des Arts du Canada — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 5 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 5, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 543 -- Vote n^o 543)
YEAS: 136, NAYS: 37	POUR : 136, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blaikie Blair Bossio Boutin-Sweet Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Rogers Romanado Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 136
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Barlow Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Brassard Deltell Falk (Provencher) Fast Généreux Genuis Godin Lake Leitch Lobb Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Scheer Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Carr (Minister of Natural Resources) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 6, — That Vote 1, in the amount of $606,858,974, under Canada Mortgage and Housing Corporation — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Carr (ministre des Ressources naturelles), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 6, — Que le crédit 1, au montant de 606 858 974 $, sous la rubrique Société canadienne d’hypothèques et de logement — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 6 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 6, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 544 -- Vote n^o 544)
YEAS: 141, NAYS: 35	POUR : 141, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blair Boutin-Sweet Bratina Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Romanado Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Albas Anderson Barlow Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Brassard Calkins Deltell Falk (Provencher) Généreux Genuis Godin Gourde Lake Leitch Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Schmale Ste-Marie Strahl Stubbs Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Carr (Minister of Natural Resources) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 7, — That Vote 1, in the amount of $5,552,500, under Canada Post Corporation — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Carr (ministre des Ressources naturelles), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 7, — Que le crédit 1, au montant de 5 552 500 $, sous la rubrique Société canadienne des postes — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 7 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 7, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 545 -- Vote n^o 545)
YEAS: 141, NAYS: 42	POUR : 141, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blair Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Romanado Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Schulte Serré Shanahan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Deltell Falk (Provencher) Généreux Genuis Godin Gourde Lake Leitch Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Schmale Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Carr (Minister of Natural Resources) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 8, — That Vote 1, in the amount of $16,097,941, under Canada School of Public Service — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Carr (ministre des Ressources naturelles), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 8, — Que le crédit 1, au montant de 16 097 941 $, sous la rubrique École de la fonction publique du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 8 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 8, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 546 -- Vote n^o 546)
YEAS: 144, NAYS: 38	POUR : 144, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Bittle Blair Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) McCrimmon McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tassi Vandal Vandenbeld Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Benzen Berthold Bezan Boudrias Calkins Deltell Falk (Provencher) Généreux Genuis Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Schmale Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Carr (Minister of Natural Resources) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 9, — That Vote 1, in the amount of $244,232,446, under Canadian Air Transport Security Authority — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Carr (ministre des Ressources naturelles), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 9, — Que le crédit 1, au montant de 244 232 446 $, sous la rubrique Administration canadienne de la sûreté du transport aérien — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 9 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 9, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 547 -- Vote n^o 547)
YEAS: 138, NAYS: 39	POUR : 138, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Bittle Blair Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fry Garneau Gerretsen Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Robillard Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Benzen Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Falk (Provencher) Généreux Genuis Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Schmale Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Carr (Minister of Natural Resources) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 10, — That Vote 1, in the amount of $274,442,091, under Canadian Broadcasting Corporation — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Carr (ministre des Ressources naturelles), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 10, — Que le crédit 1, au montant de 274 442 091 $, sous la rubrique Société Radio-Canada — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 10 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 10, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 548 -- Vote n^o 548)
YEAS: 139, NAYS: 38	POUR : 139, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blaikie Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goodale Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Johns Joly Jones Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Long Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Robillard Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Benzen Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Falk (Provencher) Généreux Genuis Godin Gourde Kitchen Lake Leitch Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Rayes Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 11, — That Vote 1, in the amount of $1,000,000, under Canadian Broadcasting Corporation – Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 11, — Que le crédit 1, au montant de 1 000 000 $, sous la rubrique Société Radio-Canada – Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 11 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 11, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 549 -- Vote n^o 549)
YEAS: 139, NAYS: 43	POUR : 139, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blaikie Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Choquette Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Joly Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Carrie Deltell Falk (Provencher) Genuis Godin Gourde Hoback Kitchen Lake Leitch Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Scheer Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 12, — That Vote 10, in the amount of $27,252,250, under Canadian Broadcasting Corporation – Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 12, — Que le crédit 10, au montant de 27 252 250 $, sous la rubrique Société Radio-Canada – Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 12 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 12, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 550 -- Vote n^o 550)
YEAS: 141, NAYS: 41	POUR : 141, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blaikie Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Julian Khera Kwan Lambropoulos Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boudrias Brassard Carrie Deltell Genuis Godin Gourde Hoback Kitchen Lake Leitch Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nuttall O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Scheer Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Van Loan Viersen Warkentin Webber Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 13, — That Vote 1, in the amount of $2,398,222, under Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 13, — Que le crédit 1, au montant de 2 398 222 $, sous la rubrique Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 13 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 13, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 551 -- Vote n^o 551)
YEAS: 146, NAYS: 35	POUR : 146, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Anandasangaree Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blaikie Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jones Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Benzen Bernier Bezan Block Boudrias Brassard Carrie Deltell Généreux Genuis Godin Gourde Hoback Kitchen Lake Leitch Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Poilievre Rayes Reid Scheer Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Loan Viersen Warkentin Webber Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 14, — That Vote 1, in the amount of $938,767, under Canadian Dairy Commission – Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 14, — Que le crédit 1, au montant de 938 767 $, sous la rubrique Commission canadienne du lait – Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 14 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 14, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 552 -- Vote n^o 552)
YEAS: 147, NAYS: 34	POUR : 147, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blaikie Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Johns Joly Jones Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 147
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Benzen Bernier Bezan Block Boudrias Brassard Carrie Deltell Genuis Godin Gourde Hoback Jeneroux Kitchen Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Poilievre Reid Scheer Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Loan Viersen Warkentin Webber Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 15, — That Vote 1, in the amount of $15,116,160, under Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 15, — Que le crédit 1, au montant de 15 116 160 $, sous la rubrique Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 15 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 15, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 553 -- Vote n^o 553)
YEAS: 142, NAYS: 38	POUR : 142, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blaikie Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jones Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault Ng Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 142
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Eglinski Généreux Genuis Godin Gourde Hoback Kelly Lake Lobb Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Scheer Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Loan Viersen Warkentin Webber Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Qualtrough (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 16, — That Vote 1, in the amount of $133,955,810, under Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion n^o 16, — Que le crédit 1, au montant de 133 955 810 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 16 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 16, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 554 -- Vote n^o 554)
YEAS: 138, NAYS: 38	POUR : 138, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blaikie Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jones Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Eglinski Gallant Généreux Genuis Godin Hoback Kelly Lake Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Reid Scheer Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Loan Warkentin Webber Wong Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice), moved Motion No. 17, — That Vote 5, in the amount of $6,402,047, under Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), propose la motion n^o 17, — Que le crédit 5, au montant de 6 402 047 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 17 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 17, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 555 -- Vote n^o 555)
YEAS: 137, NAYS: 38	POUR : 137, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blaikie Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jones Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault Ng Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tan Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Young Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Eglinski Gallant Généreux Genuis Godin Hoback Kelly Lake Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Poilievre Rayes Reid Scheer Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Loan Warkentin Webber Wong Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 18, — That Vote 1, in the amount of $1,211,739, under Canadian Grain Commission – Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 18, — Que le crédit 1, au montant de 1 211 739 $, sous la rubrique Commission canadienne des grains – Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 18 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 18, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 556 -- Vote n^o 556)
YEAS: 138, NAYS: 36	POUR : 138, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blaikie Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jones Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Leslie Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault Ng Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Poissant Qualtrough Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Benzen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Brassard Carrie Eglinski Gallant Généreux Genuis Godin Hoback Kelly Lake Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Poilievre Rayes Reid Scheer Schmale Shields Ste-Marie Stubbs Van Loan Webber Wong Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 19, — That Vote 1, in the amount of $7,022,376, under Canadian High Arctic Research Station – Program expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 19, — Que le crédit 1, au montant de 7 022 376 $, sous la rubrique Station canadienne de recherche dans l'Extrême-Arctique – Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 19 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 19, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 557 -- Vote n^o 557)
YEAS: 129, NAYS: 34	POUR : 129, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Bennett Bibeau Blaikie Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rudd Ruimy Rusnak Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Vaughan Virani Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 129
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Benzen Bernier Berthold Block Boudrias Brassard Carrie Eglinski Gallant Genuis Godin Gourde Hoback Kelly Lake Liepert Lobb Marcil Nater O'Toole Poilievre Rayes Reid Shields Ste-Marie Stubbs Van Loan Webber Wong Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 20, — That Vote 1, in the amount of $4,963,622, under Canadian Human Rights Commission – Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 20, — Que le crédit 1, au montant de 4 963 622 $, sous la rubrique Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 20 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 20, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 558 -- Vote n^o 558)
YEAS: 135, NAYS: 33	POUR : 135, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Bennett Bibeau Blaikie Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hardie Holland Hussen Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Vaughan Virani Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 135
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Benzen Bernier Berthold Block Boudrias Brassard Carrie Eglinski Gallant Genuis Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Lake Liepert Lobb Marcil Nater O'Toole Rayes Reid Shields Ste-Marie Stubbs Van Loan Webber Wong Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 21, — That Vote 1, in the amount of $13,227,196 under Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 21, — Que le crédit 1, au montant de 13 227 196 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 21 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 21, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 559 -- Vote n^o 559)
YEAS: 139, NAYS: 35	POUR : 139, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Vaughan Virani Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Benzen Bernier Berthold Block Boucher Boudrias Carrie Eglinski Gallant Généreux Genuis Godin Gourde Hoback Kelly Kitchen Lake Liepert Lobb Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Reid Shields Ste-Marie Strahl Van Loan Warkentin Webber Wong Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 22, — That Vote 5, in the amount of $260,964,348 under Canadian Institutes of Health Research – Grants, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 22, — Que le crédit 5, au montant de 260 964 348 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 22 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 22, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 560 -- Vote n^o 560)
YEAS: 138, NAYS: 32	POUR : 138, CONTRE : 32
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Vaughan Virani Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Albas Arnold Barlow Benzen Bernier Berthold Boucher Boudrias Carrie Eglinski Gallant Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Lake Liepert Lobb McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Van Loan Warkentin Webber Wong Total: -- 32
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 23, — That Vote 1, in the amount of $1,396,306 under Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 23, — Que le crédit 1, au montant de 1 396 306 $, sous la rubrique Secrétariat des conférences intergouvernmentales Canadiennes – Dépenses du programme, du Budget povisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 23 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 23, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 561 -- Vote n^o 561)
YEAS: 134, NAYS: 29	POUR : 134, CONTRE : 29
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Bennett Bibeau Bittle Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Iacono Joly Jones Jowhari Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Tassi Vaughan Virani Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Arnold Barlow Benzen Carrie Eglinski Gallant Généreux Genuis Godin Gourde Kelly Kitchen Lake Liepert Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Reid Schmale Shields Ste-Marie Strahl Van Loan Warkentin Webber Wong Total: -- 29
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 24, — That Vote 1, in the amount of $5,327,141 under Canadian Museum for Human Rights – Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 24, — Que le crédit 1, au montant de 5 327 141 $, sous la rubrique Musée Canadien des droits de la personne – Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 24 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 24, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 562 -- Vote n^o 562)
YEAS: 133, NAYS: 28	POUR : 133, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bittle Blair Bossio Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Tassi Vaughan Virani Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Arnold Barlow Benzen Bernier Carrie Eglinski Généreux Genuis Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Reid Schmale Ste-Marie Strahl Van Loan Warkentin Webber Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 25, — That Vote 1, in the amount of $18,988,032 under Canadian Museum of History – Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 25, — Que le crédit 1, au montant de 18 988 032 $, sous la rubrique Musée Canadien de l'histoire – Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 25 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 25, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 563 -- Vote n^o 563)
YEAS: 134, NAYS: 30	POUR : 134, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Tassi Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Arnold Barlow Benzen Bernier Berthold Bezan Carrie Généreux Genuis Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Reid Schmale Strahl Stubbs Van Loan Warkentin Webber Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Wilson-Raybould (Minister of Justice), moved Motion No. 26, — That Vote 1, in the amount of $2,053,837 under Canadian Museum of Immigration at Pier 21 – Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Wilson-Raybould (ministre de la Justice), propose la motion n^o 26, — Que le crédit 1, au montant de 2 053 837 $, sous la rubrique Musée canadien de l'immigration du quai 21 – Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 26 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 26, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 564 -- Vote n^o 564)
YEAS: 128, NAYS: 37	POUR : 128, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bratina Breton Brison Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Tassi Vaughan Virani Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Total: -- 128
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Arnold Barlow Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Carrie Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Schmale Shields Strahl Stubbs Van Loan Warkentin Webber Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Sohi (Minister of Infrastructure and Communities), moved Motion No. 27, — That Vote 1, in the amount of $7,770,203 under Canadian Museum of Nature – Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Sohi (ministre de l'Infrastructure et des Collectivités), propose la motion n^o 27, — Que le crédit 1, au montant de 7 770 203 $, sous la rubrique Musée canadien de la nature – Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 27 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 27, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 565 -- Vote n^o 565)
YEAS: 123, NAYS: 37	POUR : 123, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bennett Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Holland Hutchings Iacono Joly Jordan Jowhari Khera Lamoureux Lapointe Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Sansoucy Schiefke Schulte Shanahan Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Young Total: -- 123
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Carrie Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Liepert McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Webber Wong Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Sohi (Minister of Infrastructure and Communities), moved Motion No. 28, — That Vote 1, in the amount of $2,994,079 under Canadian Northern Economic Development Agency – Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Sohi (ministre de l'Infrastructure et des Collectivités), propose la motion n^o 28, — Que le crédit 1, au montant de 2 994 079 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord – Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 28 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 28, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 566 -- Vote n^o 566)
YEAS: 123, NAYS: 35	POUR : 123, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 123
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Benzen Bergen Bernier Bezan Carrie Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Liepert McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Webber Wong Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 29, — That Vote 5, in the amount of $4,162,574 under Canadian Northern Economic Development Agency – Contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 29, — Que le crédit 5, au montant de 4 162 574 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord – Contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 29 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 29, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 567 -- Vote n^o 567)
YEAS: 123, NAYS: 37	POUR : 123, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 123
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Benzen Bergen Bezan Block Carrie Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Webber Wong Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 30, — That Vote 1, in the amount of $22,269,806 under Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 30, — Que le crédit 1, au montant de 22 269 806 $, sous la rubrique Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 30 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 30, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 568 -- Vote n^o 568)
YEAS: 122, NAYS: 34	POUR : 122, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nassif Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 122
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Benzen Bergen Berthold Block Carrie Eglinski Finley Fortin Genuis Gourde Hoback Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Webber Wong Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Sajjan (Minister of National Defence), moved Motion No. 31, — That Vote 1, in the amount of $1,264,650, under Canadian Radio-television and Telecommunications Commission — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 31, — Que le crédit 1, au montant de 1 264 650 $, sous la rubrique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 31 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 31, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 569 -- Vote n^o 569)
YEAS: 113, NAYS: 35	POUR : 113, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Badawey Bagnell Baylis Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Damoff DeCourcey Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fortier Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wilson-Raybould Yip Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Benzen Bergen Berthold Block Carrie Eglinski Finley Fortin Genuis Gourde Hoback Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Rayes Reid Schmale Shields Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Webber Wong Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. O'Regan (Minister of Veterans Affairs), moved Motion No. 32, — That Vote 1, in the amount of $130,362,948, under Canadian Security Intelligence Service — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. O'Regan (ministre des Anciens Combattants), propose la motion n^o 32, — Que le crédit 1, au montant de 130 362 948 $, sous la rubrique Service canadien du renseignement de sécurité — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 32 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 32, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 570 -- Vote n^o 570)
YEAS: 113, NAYS: 36	POUR : 113, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Amos Anandasangaree Arseneault Badawey Bagnell Baylis Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Casey (Charlottetown) Chagger Chen Damoff DeCourcey Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fortier Fry Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wilson-Raybould Yip Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Benzen Bergen Berthold Block Boucher Carrie Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Hoback Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Strahl Stubbs Van Loan Webber Wong Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Petitpas Taylor (Minister of Health), moved Motion No. 33, — That Vote 1, in the amount of $42,692,433, under Canadian Space Agency — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 33, — Que le crédit 1, au montant de 42 692 433 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 33 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 33, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 571 -- Vote n^o 571)
YEAS: 112, NAYS: 35	POUR : 112, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Amos Anandasangaree Ayoub Badawey Bagnell Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Caesar-Chavannes Cannings Casey (Charlottetown) Chagger Chen Damoff DeCourcey Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fortier Freeland Fry Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Jolibois Joly Jowhari Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Ramsey Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wilson-Raybould Yip Total: -- 112
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Benzen Bergen Berthold Block Boucher Brassard Carrie Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Pauzé Rayes Reid Schmale Stubbs Van Loan Webber Wong Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Freeland (Minister of Foreign Affairs), moved Motion No. 34, — That Vote 5, in the amount of $37,409,667, under Canadian Space Agency — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), propose la motion n^o 34, — Que le crédit 5, au montant de 37 409 667 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 34 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 34, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 572 -- Vote n^o 572)
YEAS: 115, NAYS: 37	POUR : 115, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Ayoub Badawey Bagnell Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Caesar-Chavannes Cannings Casey (Charlottetown) Chagger Chen Damoff DeCourcey Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fortier Freeland Fry Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Jolibois Joly Jowhari Khera Lambropoulos Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Ramsey Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 115
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Benzen Bergen Berthold Block Boucher Brassard Carrie Diotte Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Pauzé Rayes Reid Schmale Stubbs Van Loan Webber Wong Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. MacAulay (Minister of Agriculture and Agri-Food) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. Lebouthillier (Minister of National Revenue), moved Motion No. 35, — That Vote 10, in the amount of $18,803,667, under Canadian Space Agency — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. MacAulay (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Lebouthillier (ministre du Revenu national), propose la motion n^o 35, — Que le crédit 10, au montant de 18 803 667 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 35 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 35, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 573 -- Vote n^o 573)
YEAS: 119, NAYS: 40	POUR : 119, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Casey (Charlottetown) Chagger Chen Damoff DeCourcey Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fortier Freeland Fry Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nault Ng Oliver O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 119
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Benzen Bergen Berthold Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Pauzé Rayes Reid Schmale Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 36, — That Vote 1, in the amount of $23,913,886, under Canadian Tourism Commission — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 36, — Que le crédit 1, au montant de 23 913 886 $, sous la rubrique Commission canadienne du tourisme — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 36 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 36, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 574 -- Vote n^o 574)
YEAS: 124, NAYS: 37	POUR : 124, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Benson Bibeau Bittle Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fortier Freeland Fry Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sorbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 124
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Benzen Berthold Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Pauzé Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 37, — That Vote 1, in the amount of $6,740,401, under Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 37, — Que le crédit 1, au montant de 6 740 401 $, sous la rubrique Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 37 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 37, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 575 -- Vote n^o 575)
YEAS: 119, NAYS: 37	POUR : 119, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bennett Benson Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cuzner DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Easter Eyking Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Philpott Quach Ratansi Rioux Rogers Romanado Rudd Rusnak Saganash Sajjan Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Yip Total: -- 119
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Benzen Berthold Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Pauzé Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 38, — That Vote 1, in the amount of $9,404,877, under Canadian Transportation Agency — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 38, — Que le crédit 1, au montant de 9 404 877 $, sous la rubrique Office des transports du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 38 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 38, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 576 -- Vote n^o 576)
YEAS: 128, NAYS: 38	POUR : 128, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bennett Benson Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Easter Eyking Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nassif Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Philpott Quach Ramsey Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tabbara Tan Vandal Vandenbeld Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 128
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Benzen Bergen Berthold Block Boucher Brassard Deltell Diotte Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil O'Toole Pauzé Rayes Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 39, — That Vote 1, in the amount of $2,416,995, under Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 39, — Que le crédit 1, au montant de 2 416 995 $, sous la rubrique Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 39 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 39, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 577 -- Vote n^o 577)
YEAS: 128, NAYS: 39	POUR : 128, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duguid Dusseault Easter Eyking Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Jolibois Joly Jordan Jowhari Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nassif Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Philpott Quach Ramsey Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 128
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Benzen Bergen Berthold Block Boucher Brassard Deltell Diotte Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Liepert Lloyd Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 40, — That Vote 1, in the amount of $146,970,323, under Communications Security Establishment — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 40, — Que le crédit 1, au montant de 146 970 323 $, sous la rubrique Centre de la sécurité des télécommunications — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 40 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 40, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 578 -- Vote n^o 578)
YEAS: 130, NAYS: 37	POUR : 130, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Leslie Levitt Long Longfield Ludwig Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nassif Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Philpott Quach Ramsey Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 130
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Benzen Bergen Berthold Block Boucher Brassard Diotte Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Kelly Kusie Lake Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 41, — That Vote 1, in the amount of $755,618, under Copyright Board — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 41, — Que le crédit 1, au montant de 755 618 $, sous la rubrique Commission du droit d'auteur — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 41 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 41, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 579 -- Vote n^o 579)
YEAS: 140, NAYS: 39	POUR : 140, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nassif Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Philpott Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 140
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Benzen Bergen Berthold Block Boucher Brassard Diotte Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 42, — That Vote 1, in the amount of $506,656,428, under Correctional Service of Canada — Operating expenditures, grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 42, — Que le crédit 1, au montant de 506 656 428 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 42 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 42, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 580 -- Vote n^o 580)
YEAS: 139, NAYS: 40	POUR : 139, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nassif Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Philpott Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Benzen Bergen Berthold Bezan Block Brassard Deltell Diotte Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Kelly Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 43, — That Vote 5, in the amount of $47,285,431, under Correctional Service of Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 43, — Que le crédit 5, au montant de 47 285 431 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 43 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 43, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 581 -- Vote n^o 581)
YEAS: 141, NAYS: 40	POUR : 141, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Nault Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Philpott Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Albas Arnold Barlow Benzen Berthold Bezan Block Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 44, — That Vote 1, in the amount of $16,558,290, under Courts Administration Service — Program expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 44, — Que le crédit 1, au montant de 16 558 290 $, sous la rubrique Service administratif des tribunaux judiciaires — Dépenses du programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 44 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 44, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 582 -- Vote n^o 582)
YEAS: 135, NAYS: 42	POUR : 135, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Breton Brison Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Levitt Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Nault Ng Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Philpott Quach Qualtrough Ratansi Rioux Rogers Romanado Rudd Rusnak Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 135
NAYS -- CONTRE Albas Arnold Barlow Benzen Berthold Bezan Block Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 45, — That Vote 1, in the amount of $142,113,427, under Department of Agriculture and Agri-Food — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 45, — Que le crédit 1, au montant de 142 113 427 $, sous la rubrique Ministère de l’Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 45 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 45, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 583 -- Vote n^o 583)
YEAS: 146, NAYS: 46	POUR : 146, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Strahl Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 46, — That Vote 5, in the amount of $13,722,118, under Department of Agriculture and Agri-Food — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 46, — Que le crédit 5, au montant de 13 722 118 $, sous la rubrique Ministère de l’Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 46 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 46, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 584 -- Vote n^o 584)
YEAS: 149, NAYS: 41	POUR : 149, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 149
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Saroya Schmale Stubbs Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 47, — That Vote 10, in the amount of $106,381,250, under Department of Agriculture and Agri-Food — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 47, — Que le crédit 10, au montant de 106 381 250$, sous la rubrique Ministère de l’Agriculture et de l'Agroalimentaire — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 47 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 47, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 585 -- Vote n^o 585)
YEAS: 140, NAYS: 45	POUR : 140, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Chen Cormier Cuzner DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duclos Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) McCrimmon McKay McKenna Mendicino Mihychuk Monsef Morneau Nault Ng Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 140
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Saroya Schmale Stubbs Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 48, — That Vote 1, in the amount of $46,579,031, under Department of Canadian Heritage — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 48, — Que le crédit 1, au montant de 46 579 031 $, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 48 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 48, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 586 -- Vote n^o 586)
YEAS: 137, NAYS: 45	POUR : 137, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Dhaliwal Dubourg Duclos Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) McCrimmon McKay McKenna Mendicino Mihychuk Monsef Morneau Nault Ng O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Rayes Saroya Schmale Shields Stubbs Van Loan Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. LeBlanc (Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard), moved Motion No. 49, — That Vote 5, in the amount of $274,708,696, under Department of Canadian Heritage — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. LeBlanc (ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne), propose la motion n^o 49, — Que le crédit 5, au montant de 274 708 696 $, sous la rubrique Ministère du Patrimoine canadien — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 49 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 49, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 587 -- Vote n^o 587)
YEAS: 138, NAYS: 43	POUR : 138, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Dhaliwal Dubourg Duclos Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fraser (West Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Masse (Windsor West) McCrimmon McKay McKenna Mendicino Mihychuk Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Doherty Eglinski Finley Fortin Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Saroya Schmale Shields Stubbs Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. LeBlanc (Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard), moved Motion No. 50, — That Vote 1, in the amount of $193,132,007, under Department of Citizenship and Immigration — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. LeBlanc (ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne), propose la motion n^o 50, — Que le crédit 1, au montant de 193 132 007 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 50 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 50, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 588 -- Vote n^o 588)
YEAS: 137, NAYS: 45	POUR : 137, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Carr Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Dubourg Duclos Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Masse (Windsor West) McCrimmon McKay McKenna Mendicino Mihychuk Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Saroya Schmale Shields Stubbs Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 51, — That Vote 5, in the amount of $3,946,911, under Department of Citizenship and Immigration — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 51, — Que le crédit 5, au montant de 3 946 911 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 51 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 51, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 589 -- Vote n^o 589)
YEAS: 142, NAYS: 46	POUR : 142, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Dhaliwal Dubourg Duclos Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Masse (Windsor West) McCrimmon McKay McKenna Mendicino Mihychuk Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 142
NAYS -- CONTRE Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Saroya Schmale Shields Stubbs Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 52, — That Vote 10, in the amount of $449,016,800, under Department of Citizenship and Immigration — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 52, — Que le crédit 10, au montant de 449 016 800 $, sous la rubrique Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 52 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 52, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 590 -- Vote n^o 590)
YEAS: 139, NAYS: 41	POUR : 139, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Dhaliwal Dubourg Duclos Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Masse (Windsor West) McCrimmon McDonald McKay McKenna Mendicino Mihychuk Morneau Murray Nantel Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Rusnak Saini Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Block Carrie Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gallant Genuis Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Liepert Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Saroya Schmale Shields Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 53, — That Vote 1, in the amount of $169,195,830, under Department of Employment and Social Development — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 53, — Que le crédit 1, au montant de 169 195 830 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 53 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 53, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 591 -- Vote n^o 591)
YEAS: 139, NAYS: 42	POUR : 139, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Dhaliwal Dubourg Duclos Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Masse (Windsor West) McCrimmon McDonald McKay McKenna Mendicino Mihychuk Morneau Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Ruimy Rusnak Saganash Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Block Carrie Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Liepert Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Saroya Schmale Shields Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 54, — That Vote 5, in the amount of $1,016,566,758, under Department of Employment and Social Development — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 54, — Que le crédit 5, au montant de 1 016 566 758 $, sous la rubrique Ministère de l'Emploi et du Développement social — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 54 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 54, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 592 -- Vote n^o 592)
YEAS: 143, NAYS: 40	POUR : 143, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Dhaliwal Dubourg Duclos Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Masse (Windsor West) McCrimmon McDonald McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Morneau Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Albrecht Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Bezan Block Boucher Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Hoback Kelly Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Reid Saroya Schmale Shields Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 55, — That Vote 1, in the amount of $23,801,403, under Department of Finance — Program expenditures and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 55, — Que le crédit 1, au montant de 23 801 403 $, sous la rubrique Ministère des Finances — Dépenses du programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 55 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 55, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 593 -- Vote n^o 593)
YEAS: 144, NAYS: 42	POUR : 144, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Cuzner Dhaliwal Drouin Dubourg Duclos Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) McCrimmon McDonald McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Morneau Morrissey Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Yip Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Block Boucher Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gallant Hoback Kelly Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Rayes Reid Shields Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 56, — That Vote 1, in the amount of $379,647,990, under Department of Fisheries and Oceans — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 56, — Que le crédit 1, au montant de 379 647 990 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 56 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 56, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 594 -- Vote n^o 594)
YEAS: 131, NAYS: 46	POUR : 131, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Amos Anandasangaree Arseneault Arya Bagnell Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaney (North Island—Powell River) Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Garneau Gerretsen Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Jolibois Jones Khera Lambropoulos Lametti LeBlanc Leslie Lightbound Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) McCrimmon McDonald McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morneau Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Poissant Quach Qualtrough Ramsey Robillard Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 131
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Block Boucher Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Shields Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 57, — That Vote 5, in the amount of $146,677,732, under Department of Fisheries and Oceans — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 57, — Que le crédit 5, au montant de 146 677 732 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 57 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 57, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 595 -- Vote n^o 595)
YEAS: 138, NAYS: 46	POUR : 138, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Ashton Bagnell Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Garneau Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Jolibois Joly Jones Khera Lambropoulos Lametti LeBlanc Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morneau Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Robillard Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Gourde Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Shields Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 58, — That Vote 10, in the amount of $51,111,175, under Department of Fisheries and Oceans — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 58, — Que le crédit 10, au montant de 51 111 175 $, sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 58 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 58, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 596 -- Vote n^o 596)
YEAS: 136, NAYS: 47	POUR : 136, CONTRE : 47
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Ashton Bagnell Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Jolibois Joly Khera Lametti LeBlanc Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morneau Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Robillard Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 136
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gallant Généreux Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 47
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 59, — That Vote 1, in the amount of $435,935,571, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 59, — Que le crédit 1, au montant de 435 935 571 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 59 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 59, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 597 -- Vote n^o 597)
YEAS: 141, NAYS: 47	POUR : 141, CONTRE : 47
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Ashton Bagnell Bains Beech Bennett Benson Bibeau Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Jolibois Joly Khera Lambropoulos Lametti Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morneau Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Robillard Rogers Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Gallant Généreux Godin Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 47
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 60, — That Vote 5, in the amount of $33,810,845, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 60, — Que le crédit 5, au montant de 33 810 845 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 60 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 60, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 598 -- Vote n^o 598)
YEAS: 139, NAYS: 45	POUR : 139, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Anandasangaree Ashton Bagnell Bains Beech Bennett Benson Bibeau Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goodale Graham Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Jolibois Joly Khera Lambropoulos Lametti Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morneau Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Robillard Rogers Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Block Boucher Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Généreux Godin Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 61, — That Vote 10, in the amount of $1,054,986,117, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 61, — Que le crédit 10, au montant de 1 054 986 117 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 61 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 61, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 599 -- Vote n^o 599)
YEAS: 136, NAYS: 45	POUR : 136, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Anandasangaree Bagnell Bains Beech Bennett Benson Bibeau Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Jolibois Joly Khera Lambropoulos Lametti Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Lockhart Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Quach Ramsey Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 136
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Block Brassard Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Godin Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 62, — That Vote 15, in the amount of $12,694,750, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 62, — Que le crédit 15, au montant de 12 694 750 $, sous la rubrique Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 62 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 62, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 600 -- Vote n^o 600)
YEAS: 139, NAYS: 43	POUR : 139, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Ashton Bagnell Bains Beech Bennett Benson Bibeau Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Grewal Hajdu Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Jolibois Joly Khera Lambropoulos Lametti Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Lockhart Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sangha Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Block Boucher Brassard Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Godin Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Reid Saroya Schmale Sopuck Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 63, — That Vote 1, in the amount of $194,606,063, under Department of Health — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 63, — Que le crédit 1, au montant de 194 606 063 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 63 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 63, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 601 -- Vote n^o 601)
YEAS: 143, NAYS: 42	POUR : 143, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Ashton Bagnell Bains Beech Bennett Benson Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Jolibois Joly Khera Lambropoulos Lametti Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Poissant Quach Qualtrough Ramsey Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Boucher Brassard Deltell Diotte Doherty Finley Fortin Godin Hoback Kelly Kitchen Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Reid Saroya Schmale Sopuck Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 64, — That Vote 5, in the amount of $6,551,315, under Department of Health — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 64, — Que le crédit 5, au montant de 6 551 315 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 64 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 64, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 602 -- Vote n^o 602)
YEAS: 141, NAYS: 40	POUR : 141, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Ashton Bagnell Bains Beech Bennett Benson Bibeau Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Jolibois Joly Jones Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliver Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Poissant Quach Qualtrough Ramsey Robillard Rodriguez Rogers Rudd Rusnak Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Boucher Brassard Deltell Diotte Doherty Finley Fortin Godin Hoback Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Reid Saroya Schmale Sopuck Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 65, — That Vote 10, in the amount of $621,727,713, under Department of Health — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 65, — Que le crédit 10, au montant de 621 727 713 $, sous la rubrique Ministère de la Santé — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 65 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 65, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 603 -- Vote n^o 603)
YEAS: 142, NAYS: 39	POUR : 142, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Bagnell Bains Beech Bennett Benson Bibeau Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hardie Holland Hussen Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lametti Lamoureux Lapointe Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Nantel Nassif Nault O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Romanado Rudd Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Trudeau Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 142
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Block Boucher Brassard Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Hoback Kelly Lake Liepert Lloyd Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Sopuck Thériault Van Loan Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 66, — That Vote 1, in the amount of $204,403,851, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 66, — Que le crédit 1, au montant de 204 403 851 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 66 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 66, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 604 -- Vote n^o 604)
YEAS: 143, NAYS: 39	POUR : 143, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Ashton Badawey Bagnell Bains Beech Bennett Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lamoureux Lapointe Laverdière LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Nantel Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Trudeau Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Block Boucher Brassard Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Godin Hoback Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Sopuck Thériault Van Loan Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Qualtrough (Minister of Public Services and Procurement) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 67, — That Vote 5, in the amount of $5,030,481, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 67, — Que le crédit 5, au montant de 5 030 481 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 67 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 67, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 605 -- Vote n^o 605)
YEAS: 138, NAYS: 40	POUR : 138, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ashton Badawey Bagnell Bains Beech Bennett Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lamoureux Lapointe LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Murray Nantel Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Trudeau Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Calkins Carrie Diotte Eglinski Finley Fortin Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Saroya Schmale Shields Sopuck Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 68, — That Vote 10, in the amount of $984,370,095, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 68, — Que le crédit 10, au montant de 984 370 095 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 68 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 68, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 606 -- Vote n^o 606)
YEAS: 140, NAYS: 36	POUR : 140, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bennett Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lametti Lamoureux Lapointe LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morneau Morrissey Murray Nantel Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Trudeau Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 140
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Calkins Carrie Diotte Eglinski Fortin Godin Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Saroya Schmale Sopuck Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 69, — That Vote L15, in the amount of $6,475,750, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Loans, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 69, — Que le crédit L15, au montant de 6 475 750 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Prêts, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 69 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 69, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 607 -- Vote n^o 607)
YEAS: 142, NAYS: 36	POUR : 142, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bennett Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morrissey Murray Nantel Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Trudeau Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 142
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Block Boucher Calkins Carrie Diotte Eglinski Fortin Godin Hoback Kelly Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Shields Sopuck Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 70, — That Vote L20, in the amount of $7,600,000, under Department of Indian Affairs and Northern Development — Loans, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 70, — Que le crédit L20, au montant de 7 600 000 $, sous la rubrique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Prêts, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 70 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 70, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 608 -- Vote n^o 608)
YEAS: 137, NAYS: 39	POUR : 137, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bennett Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morrissey Murray Nantel Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Romanado Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Trudeau Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Young Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Albas Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Block Boucher Calkins Carrie Diotte Eglinski Fortin Godin Hoback Kelly Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Sopuck Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 71, — That Vote 1, in the amount of $371,205,027, under Department of Indigenous Services Canada — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 71, — Que le crédit 1, au montant de 371 205 027 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 71 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 71, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 609 -- Vote n^o 609)
YEAS: 141, NAYS: 39	POUR : 141, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Christopherson Cormier Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morrissey Murray Nantel Nassif Nault O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Trudeau Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Albrecht Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Calkins Carrie Diotte Eglinski Fortin Godin Hoback Kelly Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Sopuck Thériault Van Loan Wagantall Waugh Webber Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 72, — That Vote 5, in the amount of $1,325,995, under Department of Indigenous Services Canada — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 72, — Que le crédit 5, au montant de 1 325 995 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 72 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 72, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 610 -- Vote n^o 610)
YEAS: 146, NAYS: 39	POUR : 146, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Oliphant Oliver O'Regan Peterson Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tassi Trudeau Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Calkins Carrie Diotte Eglinski Fortin Godin Kelly Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Shields Sopuck Thériault Van Loan Wagantall Waugh Webber Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Goodale (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), moved Motion No. 73, — That Vote 10, in the amount of $2,574,518,222, under Department of Indigenous Services Canada — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 73, — Que le crédit 10, au montant de 2 574 518 222 $, sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 73 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 73, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 611 -- Vote n^o 611)
YEAS: 144, NAYS: 22	POUR : 144, CONTRE : 22
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Moore Morrissey Murray Nantel Nault Oliphant Oliver O'Regan Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Tassi Vaughan Virani Weir Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Barlow Benzen Brassard Calkins Carrie Diotte Godin Lake Liepert Maguire McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Rayes Reid Saroya Shields Van Loan Waugh Webber Total: -- 22
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 74, — That Vote 1, in the amount of $130,207,962, under Department of Industry — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 74, — Que le crédit 1, au montant de 130 207 962 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 74 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 74, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 612 -- Vote n^o 612)
YEAS: 127, NAYS: 27	POUR : 127, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Charlottetown) Chagger Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morrissey Murray Nantel Ng O'Connell O'Regan Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Tabbara Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Young Total: -- 127
NAYS -- CONTRE Aboultaif Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Boudrias Brassard Calkins Carrie Fortin Godin Lake Liepert Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Saroya Shields Thériault Van Loan Waugh Webber Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 75, — That Vote 5, in the amount of $2,991,500, under Department of Industry — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 75, — Que le crédit 5, au montant de 2 991 500 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 75 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 75, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 613 -- Vote n^o 613)
YEAS: 128, NAYS: 25	POUR : 128, CONTRE : 25
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Damoff DeCourcey Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) El-Khoury Erskine-Smith Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Goodale Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morrissey Murray Nantel Ng O'Connell O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 128
NAYS -- CONTRE Aboultaif Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Boudrias Brassard Calkins Carrie Fortin Godin Lake Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Rayes Reid Saroya Thériault Van Loan Waugh Webber Wong Total: -- 25
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 76, — That Vote 10, in the amount of $771,112,956, under Department of Industry — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 76, — Que le crédit 10, au montant de 771 112 956 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 76 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 76, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 614 -- Vote n^o 614)
YEAS: 130, NAYS: 28	POUR : 130, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bibeau Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Goodale Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Lambropoulos Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morrissey Murray Nantel Ng O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Tootoo Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 130
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Arnold Barlow Barsalou-Duval Benzen Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Eglinski Fortin Godin Lake Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Rayes Reid Saroya Thériault Van Kesteren Van Loan Waugh Webber Wong Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 77, — That Vote L15, in the amount of $75,000, under Department of Industry — Payments, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 77, — Que le crédit L15, au montant de 75 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Paiements, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 77 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 77, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 615 -- Vote n^o 615)
YEAS: 128, NAYS: 27	POUR : 128, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Benson Bibeau Bittle Blair Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morrissey Murray Nantel Ng Oliver O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Tabbara Tan Tootoo Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 128
NAYS -- CONTRE Albas Arnold Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Calkins Carrie Eglinski Fortin Godin Lake Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Reid Thériault Van Kesteren Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 78, — That Vote L20, in the amount of $125,000, under Department of Industry — Loans, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 78, — Que le crédit L20, au montant de 125 000 $, sous la rubrique Ministère de l'Industrie — Prêts, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 78 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 78, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 616 -- Vote n^o 616)
YEAS: 131, NAYS: 27	POUR : 131, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Bagnell Baylis Beech Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morrissey Murray Nantel Ng Oliver O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rioux Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Tootoo Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 131
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Eglinski Fortin Godin Gourde Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Reid Shields Van Kesteren Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 79, — That Vote 1, in the amount of $157,613,058, under Department of Justice — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 79, — Que le crédit 1, au montant de 157 613 058 $, sous la rubrique Ministère de la Justice — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 79 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 79, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 617 -- Vote n^o 617)
YEAS: 130, NAYS: 28	POUR : 130, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Bagnell Baylis Beech Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Breton Brison Caesar-Chavannes Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nantel Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rioux Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tootoo Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 130
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Eglinski Fortin Gourde Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Reid Shields Sopuck Van Kesteren Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 80, — That Vote 5, in the amount of $97,941,330, under Department of Justice — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 80, — Que le crédit 5, au montant de 97 941 330 $, sous la rubrique Ministère de la Justice — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 80 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 80, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 618 -- Vote n^o 618)
YEAS: 132, NAYS: 34	POUR : 132, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Breton Brison Caesar-Chavannes Caron Carr Casey (Charlottetown) Chen Cormier Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rioux Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Tootoo Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 132
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Bezan Block Boucher Calkins Deltell Finley Fortin Gourde Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Rayes Reid Saroya Schmale Shields Sopuck Ste-Marie Van Kesteren Van Loan Wagantall Waugh Webber Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 81, — That Vote 1, in the amount of $3,809,388,450, under Department of National Defence — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 81, — Que le crédit 1, au montant de 3 809 388 450 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 81 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 81, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 619 -- Vote n^o 619)
YEAS: 129, NAYS: 39	POUR : 129, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chen Cormier Damoff Di Iorio Drouin Dubé Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Joly Jowhari Khera Lambropoulos Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morneau Morrissey Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rioux Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Tootoo Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 129
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Bezan Block Boucher Calkins Deltell Diotte Finley Fortin Godin Gourde Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Rayes Reid Saroya Schmale Shields Sopuck Ste-Marie Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 82, — That Vote 5, in the amount of $940,255,958, under Department of National Defence — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 82, — Que le crédit 5, au montant de 940 255 958 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 82 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 82, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 620 -- Vote n^o 620)
YEAS: 133, NAYS: 43	POUR : 133, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Alghabra Amos Anandasangaree Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cormier Damoff Di Iorio Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendicino Monsef Morneau Morrissey Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Rioux Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Tootoo Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Calkins Carrie Diotte Doherty Eglinski Finley Godin Gourde Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Sopuck Ste-Marie Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 83, — That Vote 10, in the amount of $44,179,829, under Department of National Defence — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 83, — Que le crédit 10, au montant de 44 179 829 $, sous la rubrique Ministère de la Défense nationale — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 83 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 83, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 621 -- Vote n^o 621)
YEAS: 145, NAYS: 43	POUR : 145, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Brison Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Di Iorio Drouin Dubé Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendicino Mihychuk Monsef Morneau Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Sohi Sorbara Tabbara Tan Tootoo Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Calkins Carrie Diotte Doherty Eglinski Finley Godin Gourde Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Rayes Reid Saroya Schmale Shields Sopuck Ste-Marie Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 84, — That Vote 1, in the amount of $134,041,704, under Department of Natural Resources — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 84, — Que le crédit 1, au montant de 134 041 704 $, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 84 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 84, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 622 -- Vote n^o 622)
YEAS: 128, NAYS: 42	POUR : 128, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Brison Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Christopherson Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Fillmore Fortier Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Hutchings Iacono Jolibois Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Monsef Moore Morneau Morrissey Nault Ng O'Connell Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sohi Sorbara Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Yip Total: -- 128
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Block Boucher Boudrias Calkins Carrie Diotte Doherty Eglinski Finley Godin Gourde Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) Nater Pauzé Rayes Reid Schmale Shields Sopuck Ste-Marie Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 85, — That Vote 5, in the amount of $5,017,938, under Department of Natural Resources — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 85, — Que le crédit 5, au montant de 5 017 938 $, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 85 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 85, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 623 -- Vote n^o 623)
YEAS: 131, NAYS: 46	POUR : 131, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Brison Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Christopherson Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Hutchings Iacono Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Leslie Levitt Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Monsef Moore Morneau Morrissey Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rusnak Sajjan Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Yip Total: -- 131
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Benzen Berthold Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Godin Gourde Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Schmale Shields Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 86, — That Vote 10, in the amount of $107,298,855, under Department of Natural Resources — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 86, — Que le crédit 10, au montant de 107 298 855 $, sous la rubrique Ministère des Ressources naturelles — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 86 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 86, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 624 -- Vote n^o 624)
YEAS: 137, NAYS: 43	POUR : 137, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Christopherson Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hutchings Iacono Joly Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Monsef Moore Morneau Morrissey Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Yip Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Benzen Berthold Bezan Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Godin Gourde Kelly Lake Liepert Lloyd Maguire Marcil Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Schmale Shields Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons and Minister of Small Business and Tourism) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 87, — That Vote 1, in the amount of $34,577,874, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Petite Entreprise et du Tourisme), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 87, — Que le crédit 1, au montant de 34 577 874 $, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 87 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 87, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 625 -- Vote n^o 625)
YEAS: 133, NAYS: 44	POUR : 133, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Christopherson Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Laverdière LeBlanc Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Monsef Moore Morneau Morrissey Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Philpott Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Rusnak Sajjan Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Yip Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barsalou-Duval Benzen Berthold Bezan Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Finley Fortin Godin Gourde Kelly Lake Liepert Lloyd Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Reid Schmale Shields Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons and Minister of Small Business and Tourism) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 88, — That Vote 5, in the amount of $251,966,227, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Petite Entreprise et du Tourisme), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 88, — Que le crédit 5, au montant de 251 966 227 $, sous la rubrique Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 88 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 88, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 626 -- Vote n^o 626)
YEAS: 133, NAYS: 46	POUR : 133, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Christopherson Cuzner DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Leslie Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Monsef Moore Morneau Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Yip Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Bezan Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Finley Fortin Gourde Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons and Minister of Small Business and Tourism) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 89, — That Vote 1, in the amount of $646,567,281, under Department of Public Works and Government Services — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Petite Entreprise et du Tourisme), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 89, — Que le crédit 1, au montant de 646 567 281 $, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 89 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 89, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 627 -- Vote n^o 627)
YEAS: 133, NAYS: 43	POUR : 133, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ashton Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Christopherson Cuzner DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Monsef Moore Morneau Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Weir Whalen Yip Total: -- 133
NAYS -- CONTRE Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Schmale Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons and Minister of Small Business and Tourism) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 90, — That Vote 5, in the amount of $295,256,393, under Department of Public Works and Government Services — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Petite Entreprise et du Tourisme), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 90, — Que le crédit 5, au montant de 295 256 393 $, sous la rubrique Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 90 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 90, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 628 -- Vote n^o 628)
YEAS: 134, NAYS: 44	POUR : 134, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Bittle Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Cannings Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Christopherson Cuzner DeCourcey Dhaliwal Dhillon Di Iorio Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Monsef Moore Morneau Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Scarpaleggia Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Weir Whalen Yip Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Schmale Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Warkentin Waugh Webber Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons and Minister of Small Business and Tourism) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 91, — That Vote 1, in the amount of $188,154,737, under Department of the Environment — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Petite Entreprise et du Tourisme), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 91, — Que le crédit 1, au montant de 188 154 737 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 91 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 91, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 629 -- Vote n^o 629)
YEAS: 128, NAYS: 42	POUR : 128, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Alghabra Anandasangaree Arseneault Ayoub Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Cannings Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Cuzner DeCourcey Dhaliwal Di Iorio Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Fortier Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hutchings Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière LeBlanc Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Monsef Moore Morneau Morrissey Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Rusnak Sajjan Schulte Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Weir Whalen Yip Total: -- 128
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Doherty Eglinski Finley Fortin Godin Gourde Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Rayes Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Thériault Van Loan Warkentin Waugh Webber Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 92, — That Vote 5, in the amount of $19,039,506, under Department of the Environment — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 92, — Que le crédit 5, au montant de 19 039 506 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 92 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 92, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 630 -- Vote n^o 630)
YEAS: 122, NAYS: 44	POUR : 122, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Alghabra Anandasangaree Arseneault Ayoub Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Bratina Brosseau Cannings Casey (Charlottetown) Chagger Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Long Longfield Ludwig Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McKay Mihychuk Moore Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Sangha Scarpaleggia Schulte Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 122
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Block Boucher Boudrias Brassard Calkins Carrie Deltell Doherty Eglinski Finley Fortin Godin Gourde Kelly Lake Liepert Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Pauzé Rayes Reid Shields Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Freeland (Minister of Foreign Affairs), moved Motion No. 93, — That Vote 10, in the amount of $150,160,323, under Department of the Environment — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), propose la motion n^o 93, — Que le crédit 10, au montant de 150 160 323 $, sous la rubrique Ministère de l'Environnement — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 93 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 93, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 631 -- Vote n^o 631)
YEAS: 144, NAYS: 45	POUR : 144, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bennett Benson Bibeau Bittle Blair Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Bratina Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Charlottetown) Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duclos Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Murray Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Carrie Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Godin Gourde Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Maguire McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Shields Sopuck Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Wagantall Waugh Webber Wong Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Freeland (Minister of Foreign Affairs), moved Motion No. 94, — That Vote 1, in the amount of $174,213,164, under Department of Transport — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), propose la motion n^o 94, — Que le crédit 1, au montant de 174 213 164 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 94 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 94, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 632 -- Vote n^o 632)
YEAS: 146, NAYS: 44	POUR : 146, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Bratina Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Charlottetown) Chen Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duclos Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Godin Gourde Kelly Lake McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Shields Sopuck Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Petitpas Taylor (Minister of Health), moved Motion No. 95, — That Vote 5, in the amount of $30,747,464, under Department of Transport — Capital expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 95, — Que le crédit 5, au montant de 30 747 464 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 95 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 95, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 633 -- Vote n^o 633)
YEAS: 144, NAYS: 43	POUR : 144, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Charlottetown) Chen Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhillon Dubé Dubourg Duclos Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Moore Murray Nantel Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Peschisolido Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 144
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Calkins Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Godin Lake Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Rayes Reid Shields Sopuck Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage) for Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Petitpas Taylor (Minister of Health), moved Motion No. 96, — That Vote 10, in the amount of $100,477,535, under Department of Transport — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), au nom de M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 96, — Que le crédit 10, au montant de 100 477 535 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 96 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 96, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 634 -- Vote n^o 634)
YEAS: 140, NAYS: 41	POUR : 140, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Charlottetown) Chen Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Duclos Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Moore Murray Nantel Nassif Ng Oliphant O'Regan Peschisolido Petitpas Taylor Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 140
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Block Boucher Boudrias Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Fortin Gill Godin Gourde Lake Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Reid Shields Sopuck Ste-Marie Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage), moved Motion No. 97, — That Vote 15, in the amount of $10,400,444, under Department of Transport — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), propose la motion n^o 97, — Que le crédit 15, au montant de 10 400 444 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 97 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 97, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 635 -- Vote n^o 635)
YEAS: 150, NAYS: 37	POUR : 150, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Charlottetown) Chen Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubé Duclos Duncan (Edmonton Strathcona) Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 150
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Block Boudrias Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Fortin Gill Gourde Lake Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Reid Shields Sopuck Ste-Marie Stubbs Thériault Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Joly (Minister of Canadian Heritage), moved Motion No. 98, — That Vote 20, in the amount of $6,943,170, under Department of Transport — Grants and contributions, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Patrimoine canadien), propose la motion n^o 98, — Que le crédit 20, au montant de 6 943 170 $, sous la rubrique Ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 98 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 98, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 636 -- Vote n^o 636)
YEAS: 155, NAYS: 40	POUR : 155, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Alghabra Anandasangaree Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bibeau Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Casey (Charlottetown) Chagger Chen Christopherson Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Leslie Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 155
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Block Boucher Boudrias Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gill Gourde Lake Lloyd McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Reid Shields Sopuck Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Mr. Brison (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Morneau (Minister of Finance), moved Motion No. 99, — That Vote 1, in the amount of $259,011,143, under Department of Veterans Affairs — Operating expenditures, in the Interim Estimates for the fiscal year ending March 31, 2019, be concurred in.

M. Brison (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Morneau (ministre des Finances), propose la motion n^o 99, — Que le crédit 1, au montant de 259 011 143 $, sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

The question was put on Motion No. 99 and it was agreed to on the following division:	La motion n^o 99, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 637 -- Vote n^o 637)
YEAS: 151, NAYS: 45	POUR : 151, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Anandasangaree Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Bibeau Blaney (North Island—Powell River) Bossio Boutin-Sweet Breton Brison Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Carr Chagger Christopherson Cormier Cuzner Damoff Dhaliwal Di Iorio Dubé Dubourg Duclos Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (West Nova) Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Levitt Lightbound Lockhart Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Moore Morneau Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Oliver O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Philpott Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Schulte Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilson-Raybould Wrzesnewskyj Yip Young Total: -- 151
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Boudrias Carrie Deltell Diotte Doherty Eglinski Finley Fortin Gill Godin Gourde Lake Lloyd Maguire Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Pauzé Shields Sopuck Ste-Marie Stubbs Thériault Van Kesteren Van Loan Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Ellis Plamondon Total: -- 2

Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That: (a) the motions to concur in all the opposed items listed on the Notice Paper under Interim Estimates be deemed adopted on division; (b) the motion to concur in the unopposed Votes be deemed adopted on division; and (c) Bill C-73, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2019, be deemed introduced and read a first time, deemed read a second time and referred to a Committee of the Whole, deemed considered in Committee of the Whole, deemed reported without amendment, deemed concurred in at the report stage, and deemed read a third time and passed on division.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que : a) les motions portant adoption des crédits faisant l'objet d'opposition énumérées dans le Feuilleton des avis sous le Budget provisoire des dépenses soit réputées agréées avec dissidence; b) la motion portant adoption des crédits ne faisant pas l'objet d'opposition soit agréée avec dissidence; c) le projet de loi C-73, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit réputé déposé et lu une première fois, réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier, réputé étudié en comité plénier, réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement, réputé adopté à l'étape du rapport et réputé lu une troisième fois et adopté avec dissidence.

Messages from the Senate

Messages du Sénat

A message was received from the Senate as follows:	Un message est reçu du Sénat comme suit :
— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-25, An Act to amend the Canada Business Corporations Act, the Canada Cooperatives Act, the Canada Not-for-profit Corporations Act, and the Competition Act, with the following amendments:	— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi canadienne sur les coopératives, la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif et la Loi sur la concurrence, avec les amendements suivants :
1. Clause 13, page 5:	1. Article 13, page 5 :
(a) Replace line 31 with the following:	a) Remplacer la ligne 31 par ce qui suit :
“(6) Despite subsections (2), (3) to (3.2) and (5) and subject to subsection (6.1), if direc-”; and	« (6) Malgré les paragraphes (2), (3) à (3.2) et (5) et sous réserve du paragraphe (6.1), le man- »;
(b) add the following after line 34:	b) ajouter, après la ligne 34, ce qui suit :
“(6.1) If an incumbent director who was a candidate in an election held in accordance with subsection (3.4) was not elected during the election, the director may continue in office until the earlier of	« (6.1) L’administrateur qui était un candidat et qui n’a pas été élu lors d’une élection tenue conformément au paragraphe (3.4) peut demeurer en fonction jusqu’au premier en date des jours suivants:
(a) the 90th day after the day of the election; and	a) le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de l’élection;
(b) the day on which their successor is appointed or elected.”.	b) le jour de la nomination ou de l’élection de son remplaçant. ».
2. Clause 24, page 10:	2. Article 24, page 10 :
(a) Replace lines 3 to 5 with the following:	a) Remplacer les lignes 3 et 4 par ce qui suit :
“(2) The corporation shall provide the information referred to in subsection (1) to each shareholder, except to a share-”; and	« (2) La société fournit les renseignements visés au paragraphe (1) à »;
(b) replace lines 7 to 9 with the following:	b) remplacer les lignes 6 et 7 par ce qui suit :
“they do not want to receive that information, by sending the information along with the notice referred to in subsection 135(1) or by making the information available along with a proxy circular referred to in subsection 150(1).	« écrit qu’ils ne souhaitent pas les recevoir, en les envoyant avec l’avis visé au paragraphe 135(1) ou en les mettant à sa disposition avec toute circulaire visée au paragraphe 150(1).
(3) The corporation shall concurrently send the information referred to in subsection (1) to the Director.”.	(3) La société envoie simultanément au directeur les renseignements visés au paragraphe (1). ».
3. Clause 59, page 20: Add the following after line 37:	3. Article 59, page 20 : Ajouter, après la ligne 39, ce qui suit :
“(10.2) Despite subsection (3) and paragraph 84(1)(b), if an incumbent director who was a candidate in an election held in accordance with subsection (10.1) was not elected during the election, the director may continue in office until the earlier of	« (10.2) Malgré le paragraphe (3) et l’alinéa 84(1)b), l’administrateur qui était un candidat et qui n’a pas été élu lors d’une élection tenue conformément au paragraphe (10.1) peut demeurer en fonction jusqu’au premier en date des jours suivants :
(a) the 90th day after the day of the election; and	a) le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de l’élection;
(b) the day on which their successor is appointed or elected.”.	b) le jour de la nomination ou de l’élection de son remplaçant. ».

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House	États et rapports déposés auprès du Greffier de la Chambre
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:	Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— by Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:	— par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :
— P.C. 2018-158, P.C. 2018-159, P.C. 2018-160, P.C. 2018-161, P.C. 2018-162, P.C. 2018-163, P.C. 2018-164, P.C. 2018-165, P.C. 2018-166, P.C. 2018-167, P.C. 2018-168, P.C. 2018-169 and P.C. 2018-170. — Sessional Paper No. 8540-421-3-33. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)	— C.P. 2018-158, C.P. 2018-159, C.P. 2018-160, C.P. 2018-161, C.P. 2018-162, C.P. 2018-163, C.P. 2018-164, C.P. 2018-165, C.P. 2018-166, C.P. 2018-167, C.P. 2018-168, C.P. 2018-169 et C.P. 2018-170. — Document parlementaire n^o 8540-421-3-33. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— P.C. 2018-178. — Sessional Paper No. 8540-421-9-18. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

— C.P. 2018-178. — Document parlementaire n^o 8540-421-9-18. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)

— P.C. 2018-145 and P.C. 2018-179. — Sessional Paper No. 8540-421-4-25. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— C.P. 2018-145 et C.P. 2018-179. — Document parlementaire n^o 8540-421-4-25. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— P.C. 2018-148, P.C. 2018-149, P.C. 2018-150, P.C. 2018-151, P.C. 2018-152, P.C. 2018-153, P.C. 2018-154, P.C. 2018-155, P.C. 2018-156 and P.C. 2018-157. — Sessional Paper No. 8540-421-24-28. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— C.P. 2018-148, C.P. 2018-149, C.P. 2018-150, C.P. 2018-151, C.P. 2018-152, C.P. 2018-153, C.P. 2018-154, C.P. 2018-155, C.P. 2018-156 et C.P. 2018-157. — Document parlementaire n^o 8540-421-24-28. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— by — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 32nd Report of the Standing Committee on Public Accounts, "Report 4, Mental Health Support for Members of the Royal Canadian Mounted Police, of the Spring 2017 Reports of the Auditor General of Canada" (Sessional Paper No. 8510-421-292), presented to the House on Wednesday, November 22, 2017. — Sessional Paper No. 8512-421-292.

— par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 32^e rapport du Comité permanent des comptes publics, « Rapport 4, Le soutien en santé mentale pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada, des Rapports du printemps 2017 du vérificateur général du Canada » (document parlementaire n^o 8510-421-292), présenté à la Chambre le mercredi 22 novembre 2017. — Document parlementaire n^o 8512-421-292.

— by — Proposed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations, pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c. 27, sbs. 5(2). — Sessional Paper No. 8560-421-790-11. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— par M. Hussen (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté) — Projet de règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch. 27, par. 5(2). — Document parlementaire n^o 8560-421-790-11. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— by — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the Tenth Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, "Preserving Canada's Heritage: The Foundation for Tomorrow." (Sessional Paper No. 8510-421-310), presented to the House on Monday, December 4, 2017. — Sessional Paper No. 8512-421-310.

— par M^me McKenna (ministre de l'Environnement et du Changement climatique) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au dixième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, « Préserver le patrimoine du Canada : Les fondements de notre avenir. » (document parlementaire n^o 8510-421-310), présenté à la Chambre le lundi 4 décembre 2017. — Document parlementaire n^o 8512-421-310.

— by — Amendments to the Management Plan for the Fort Wellington National Historic Site of Canada, pursuant to the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c. 32, sbs. 11(2) and to the Parks Canada Agency Act, S.C. 1998, c. 31, sbs. 32(2). — Sessional Paper No. 8560-421-566-08. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— par M^me McKenna (ministre de l'Environnement et du Changement climatique) — Modifications au plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Wellington, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32, par. 11(2) et à la Loi sur l'Agence Parcs Canada, L.C. 1998, ch. 31, par. 32(2). — Document parlementaire n^o 8560-421-566-08. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— by — Report on the administration of the Species at Risk Act for the year 2016, pursuant to the Species at Risk Act, S.C. 2002, c. 29, s. 126. — Sessional Paper No. 8560-421-885-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— par M^me McKenna (ministre de l'Environnement et du Changement climatique) — Rapport sur l'administration de la Loi sur les espèces en péril pour l'année 2016, conformément à la Loi sur les espèces en péril, L.C. 2002, ch. 29, art. 126. — Document parlementaire n^o 8560-421-885-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— by — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 33rd Report of the Standing Committee on Public Accounts, "Public Accounts of Canada 2017" (Sessional Paper No. 8510-421-293), presented to the House on Wednesday, November 22, 2017. — Sessional Paper No. 8512-421-293.

— par M^me Qualtrough (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 33^e rapport du Comité permanent des comptes publics, « Comptes publics du Canada 2017 » (document parlementaire n^o 8510-421-293), présenté à la Chambre le mercredi 22 novembre 2017. — Document parlementaire n^o 8512-421-293.

Adjournment Proceedings	Débat d'ajournement
At 2:47 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.	À 14 h 47, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.
After debate, the question was deemed to have been adopted.	Après débat, la motion est réputée agréée.

At 2:57 p.m., the Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

À 14 h 57, le Président ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.

Publications de la Chambre

Journals

Journaux