Publications de la Chambre
Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.
Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
|
|
|
|
Le jeudi 30 mai 2019 (No 423) |
|
|
|
Report Stage of Bills |
Étape du rapport des projets de loi |
| Bill C-93 | Projet de loi C-93 |
| An Act to provide no-cost, expedited record suspensions for simple possession of cannabis | Loi prévoyant une procédure accélérée et sans frais de suspension de casier judiciaire pour la possession simple de cannabis |
Notices of Motions |
Avis de motions |
| Motion No. 1 — May 29, 2019 — The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness — That Bill C-93, in Clause 4, be amended by replacing line 26 on page 3 with the following: | Motion no 1 — 29 mai 2019 — Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile — Que le projet de loi C-93, à l’article 4, soit modifié par substitution, à la ligne 27, page 3, de ce qui suit : |
| (4.11) For the purpose of an application referred to in subsection (3.1), the Board may not require a person who makes the application to provide a certified copy of information contained in court records in support of the application unless the certified verification of the applicant’s criminal records and information contained in the police records or Canadian Armed Forces records provided in support of the application are not sufficient to demonstrate that the person has been convicted only of an offence referred to in Schedule 3 and that the only sentence imposed for that offence was payment of a fine or victim surcharge or both. | (4.11) Lors d’une demande visée au paragraphe (3.1), la Commission ne peut exiger de la personne qui présente la demande qu’elle produise à l’appui de celle-ci des renseignements provenant d’une copie certifiée des dossiers des tribunaux sauf si l’attestation de vérification de casier judiciaire et les renseignements des dossiers de police ou des Forces armées canadiennes produits à l’appui de la demande ne suffisent pas à démontrer que la personne a été condamnée uniquement pour une infraction visée à l’annexe 3 et que la seule peine imposée pour cette infraction était le paiement d’une amende, d’une suramende compensatoire ou des deux à la fois. |
| (4.12) For the purpose of subsection (3.11), a person re- | (4.12) Pour les fins du paragraphe (3.11), la personne vi- |
| Motion No. 2 — May 29, 2019 — The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness — That Bill C-93, in Clause 5, be amended by replacing lines 14 to 30 on page 4 with the following: | Motion no 2 — 29 mai 2019 — Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile — Que le projet de loi C-93, à l’article 5, soit modifié par substitution, aux lignes 15 à 31, page 4, de ce qui suit : |
| (1.2) A record suspension ordered under subsection | (1.2) La suspension d’un casier ordonnée en vertu du pa- |
| Motion No. 3 — May 29, 2019 — Mr. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — That Bill C-93 be amended by deleting Clause 6. | Motion no 3 — 29 mai 2019 — M. Paul-Hus (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles) — Que le projet de loi C-93 soit modifié par suppression de l'article 6. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) and Mr. Eglinski (Yellowhead) — May 29, 2019 | M. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner) et M. Eglinski (Yellowhead) — 29 mai 2019 |
|
|
|
| Bill C-97 | Projet de loi C-97 |
| An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2019 and other measures | Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2019 et mettant en oeuvre d'autres mesures |
Notices of Motions |
Avis de motions |
| Motion No. 1 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 30. | Motion no 1 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 30. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 2 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 31. | Motion no 2 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 31. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 3 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 32. | Motion no 3 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 32. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 4 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 33. | Motion no 4 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 33. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 5 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 34. | Motion no 5 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 34. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 6 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 35. | Motion no 6 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 35. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 7 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 36. | Motion no 7 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 36. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 8 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 37. | Motion no 8 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 37. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 9 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 38. | Motion no 9 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 38. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 10 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 39. | Motion no 10 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 39. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 11 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 40. | Motion no 11 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 40. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 12 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 41. | Motion no 12 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 41. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 13 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 42. | Motion no 13 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 42. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 14 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 43. | Motion no 14 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 43. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 15 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 44. | Motion no 15 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 44. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 16 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 57. | Motion no 16 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 57. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 17 — May 29, 2019 — Mr. Poilievre (Carleton) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 58. | Motion no 17 — 29 mai 2019 — M. Poilievre (Carleton) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 58. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. McCauley (Edmonton West) and Mr. Strahl (Chilliwack—Hope) — May 29, 2019 | M. McCauley (Edmonton-Ouest) et M. Strahl (Chilliwack—Hope) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 18 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 198. | Motion no 18 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 198. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 19 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 199. | Motion no 19 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 199. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 20 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 200. | Motion no 20 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 200. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 21 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 201. | Motion no 21 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 201. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 22 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 202. | Motion no 22 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 202. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 23 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 203. | Motion no 23 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 203. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 24 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 204. | Motion no 24 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 204. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 25 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 205. | Motion no 25 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 205. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 26 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 206. | Motion no 26 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 206. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 27 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 207. | Motion no 27 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 207. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 28 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 208. | Motion no 28 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 208. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 29 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 209. | Motion no 29 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 209. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 30 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 210. | Motion no 30 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 210. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 31 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 211. | Motion no 31 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 211. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 32 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 212. | Motion no 32 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 212. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 33 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 213. | Motion no 33 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 213. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 34 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 270. | Motion no 34 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 270. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 35 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 271. | Motion no 35 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 271. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 36 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 272. | Motion no 36 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 272. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 37 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 273. | Motion no 37 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 273. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 38 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 274. | Motion no 38 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 274. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 39 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 275. | Motion no 39 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 275. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 40 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 276. | Motion no 40 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 276. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 41 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 277. | Motion no 41 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 277. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 42 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 278. | Motion no 42 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 278. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 43 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 279. | Motion no 43 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 279. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly) and Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly) et M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 44 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 301. | Motion no 44 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 301. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), Ms. Kwan (Vancouver East), Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) and Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly), Mme Kwan (Vancouver-Est), M. Julian (New Westminster—Burnaby) et Mme May (Saanich—Gulf Islands) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 45 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 302. | Motion no 45 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 302. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), Ms. Kwan (Vancouver East), Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) and Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly), Mme Kwan (Vancouver-Est), M. Julian (New Westminster—Burnaby) et Mme May (Saanich—Gulf Islands) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 46 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 303. | Motion no 46 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 303. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), Ms. Kwan (Vancouver East), Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) and Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly), Mme Kwan (Vancouver-Est), M. Julian (New Westminster—Burnaby) et Mme May (Saanich—Gulf Islands) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 47 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 304. | Motion no 47 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 304. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), Ms. Kwan (Vancouver East), Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) and Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly), Mme Kwan (Vancouver-Est), M. Julian (New Westminster—Burnaby) et Mme May (Saanich—Gulf Islands) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 48 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 305. | Motion no 48 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 305. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), Ms. Kwan (Vancouver East), Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) and Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly), Mme Kwan (Vancouver-Est), M. Julian (New Westminster—Burnaby) et Mme May (Saanich—Gulf Islands) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 49 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 306. | Motion no 49 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 306. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), Ms. Kwan (Vancouver East), Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) and Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly), Mme Kwan (Vancouver-Est), M. Julian (New Westminster—Burnaby) et Mme May (Saanich—Gulf Islands) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 50 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 307. | Motion no 50 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 307. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), Ms. Kwan (Vancouver East), Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) and Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly), Mme Kwan (Vancouver-Est), M. Julian (New Westminster—Burnaby) et Mme May (Saanich—Gulf Islands) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 51 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 308. | Motion no 51 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 308. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), Ms. Kwan (Vancouver East), Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) and Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly), Mme Kwan (Vancouver-Est), M. Julian (New Westminster—Burnaby) et Mme May (Saanich—Gulf Islands) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 52 — May 29, 2019 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 308.1. | Motion no 52 — 29 mai 2019 — Mme May (Saanich—Gulf Islands) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 308.1. |
| Motion No. 53 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 309. | Motion no 53 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 309. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), Ms. Kwan (Vancouver East), Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) and Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly), Mme Kwan (Vancouver-Est), M. Julian (New Westminster—Burnaby) et Mme May (Saanich—Gulf Islands) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 54 — May 29, 2019 — Mr. Dusseault (Sherbrooke) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 310. | Motion no 54 — 29 mai 2019 — M. Dusseault (Sherbrooke) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 310. |
| Pursuant to Standing Order 76.1(2), notice also received from: | Conformément à l'article 76.1(2) du Règlement, avis aussi reçu de : |
| Mr. Dubé (Beloeil—Chambly), Ms. Kwan (Vancouver East), Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) and Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — May 29, 2019 | M. Dubé (Beloeil—Chambly), Mme Kwan (Vancouver-Est), M. Julian (New Westminster—Burnaby) et Mme May (Saanich—Gulf Islands) — 29 mai 2019 |
| Motion No. 55 — May 29, 2019 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 334. | Motion no 55 — 29 mai 2019 — Mme May (Saanich—Gulf Islands) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 334. |
| Motion No. 56 — May 29, 2019 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands) — That Bill C-97 be amended by deleting Clause 335. | Motion no 56 — 29 mai 2019 — Mme May (Saanich—Gulf Islands) — Que le projet de loi C-97 soit modifié par suppression de l'article 335. |