The Speaker informed the House that a vacancy had occurred in the representation in the House of Commons, for the electoral district of Notre-Dame-de-Grâce—Westmount, in the Province of Quebec, by reason of the resignation of the Hon. Marc Garneau, and that, pursuant to paragraph 25(1)(b) of the Parliament of Canada Act, he had addressed, on Wednesday, March 8, 2023, a warrant to the Chief Electoral Officer for the issue of a writ for the election of a member to fill the vacancy.

Le Président fait savoir à la Chambre qu'une vacance est survenue dans la députation à la Chambre des communes pour la circonscription électorale de Notre-Dame-de-Grâce—Westmount, dans la province de Québec, à la suite de la démission de l'hon. Marc Garneau, et que, conformément à l'alinéa 25(1)b) de la Loi sur le Parlement du Canada, il a adressé au directeur général des élections, le mercredi 8 mars 2023, l'ordre officiel d'émettre un bref d'élection en vue de pourvoir à cette vacance.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mrs. Fortier (President of the Treasury Board) laid upon the table, — Departmental Plans, Main Estimates, 2023-24, as follows:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Fortier (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le bureau, — Plans ministériels, Budget principal des dépenses 2023-2024, comme suit :

— Administrative Tribunals Support Service of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-99. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs. — Document parlementaire n^o 8520-441-99. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— Atlantic Canada Opportunities Agency. — Sessional Paper No. 8520-441-100. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Agence de promotion économique du Canada atlantique. — Document parlementaire n^o 8520-441-100. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Canada Border Services Agency. — Sessional Paper No. 8520-441-101. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— Agence des services frontaliers du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-101. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— Canada Revenue Agency. — Sessional Paper No. 8520-441-102. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Finance)

— Agence du revenu du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-102. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des finances)

— Canada School of Public Service. — Sessional Paper No. 8520-441-103. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— École de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-103. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— Canadian Accessibility Standards Development Organization. — Sessional Paper No. 8520-441-104. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— Organisation canadienne d'élaboration de normes d'accessibilité. — Document parlementaire n^o 8520-441-104. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— Canadian Centre for Occupational Health and Safety. — Sessional Paper No. 8520-441-105. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. — Document parlementaire n^o 8520-441-105. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— Canadian Energy Regulator. — Sessional Paper No. 8520-441-106. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Natural Resources)

— Régie canadienne de l'énergie. — Document parlementaire n^o 8520-441-106. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles)

— Canadian Food Inspection Agency. — Sessional Paper No. 8520-441-107. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Health)

— Agence canadienne d'inspection des aliments. — Document parlementaire n^o 8520-441-107. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la santé)

— Canadian Grain Commission. — Sessional Paper No. 8520-441-108. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— Commission canadienne des grains. — Document parlementaire n^o 8520-441-108. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— Canadian High Arctic Research Station. — Sessional Paper No. 8520-441-109. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs)

— Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique. — Document parlementaire n^o 8520-441-109. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord)

— Canadian Human Rights Commission. — Sessional Paper No. 8520-441-110. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— Commission canadienne des droits de la personne. — Document parlementaire n^o 8520-441-110. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— Canadian Institutes of Health Research. — Sessional Paper No. 8520-441-111. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Health)

— Instituts de recherche en santé du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-111. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la santé)

— Canadian Intergovernmental Conference Secretariat. — Sessional Paper No. 8520-441-112. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. — Document parlementaire n^o 8520-441-112. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— Canadian Northern Economic Development Agency. — Sessional Paper No. 8520-441-113. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Agence canadienne de développement économique du Nord. — Document parlementaire n^o 8520-441-113. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Canadian Nuclear Safety Commission. — Sessional Paper No. 8520-441-114. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Natural Resources)

— Commission canadienne de sûreté nucléaire. — Document parlementaire n^o 8520-441-114. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles)

— Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. — Sessional Paper No. 8520-441-115. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. — Document parlementaire n^o 8520-441-115. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)

— Canadian Space Agency. — Sessional Paper No. 8520-441-116. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Agence spatiale canadienne. — Document parlementaire n^o 8520-441-116. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board. — Sessional Paper No. 8520-441-117. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports. — Document parlementaire n^o 8520-441-117. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— Canadian Transportation Agency. — Sessional Paper No. 8520-441-118. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— Office des transports du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-118. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police. — Sessional Paper No. 8520-441-119. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-119. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— Copyright Board. — Sessional Paper No. 8520-441-120. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Commission du droit d'auteur. — Document parlementaire n^o 8520-441-120. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Correctional Service of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-121. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— Service correctionnel du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-121. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— Courts Administration Service. — Sessional Paper No. 8520-441-122. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— Service administratif des tribunaux judiciaires. — Document parlementaire n^o 8520-441-122. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— Department for Women and Gender Equality. — Sessional Paper No. 8520-441-123. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on the Status of Women)

— Ministère des Femmes et de l'Égalité des genres. — Document parlementaire n^o 8520-441-123. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la condition féminine)

— Department of Agriculture and Agri-Food. — Sessional Paper No. 8520-441-124. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. — Document parlementaire n^o 8520-441-124. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— Department of Canadian Heritage. — Sessional Paper No. 8520-441-125. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— Ministère du Patrimoine canadien. — Document parlementaire n^o 8520-441-125. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)

— Department of Citizenship and Immigration. — Sessional Paper No. 8520-441-126. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration. — Document parlementaire n^o 8520-441-126. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs. — Sessional Paper No. 8520-441-127. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs)

— Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord. — Document parlementaire n^o 8520-441-127. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord)

— Department of Employment and Social Development. — Sessional Paper No. 8520-441-128. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— Ministère de l'Emploi et du Développement social. — Document parlementaire n^o 8520-441-128. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— Department of Finance. — Sessional Paper No. 8520-441-129. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Finance)

— Ministère des Finances. — Document parlementaire n^o 8520-441-129. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des finances)

— Department of Fisheries and Oceans. — Sessional Paper No. 8520-441-130. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

— Ministère des Pêches et des Océans. — Document parlementaire n^o 8520-441-130. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des pêches et des océans)

— Department of Foreign Affairs, Trade and Development. — Sessional Paper No. 8520-441-131. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement. — Document parlementaire n^o 8520-441-131. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— Department of Health. — Sessional Paper No. 8520-441-132. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Health)

— Ministère de la Santé. — Document parlementaire n^o 8520-441-132. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la santé)

— Department of Indigenous Services. — Sessional Paper No. 8520-441-133. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs)

— Ministère des Services aux Autochtones. — Document parlementaire n^o 8520-441-133. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord)

— Department of Industry. — Sessional Paper No. 8520-441-134. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Ministère de l'Industrie. — Document parlementaire n^o 8520-441-134. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Department of Justice. — Sessional Paper No. 8520-441-135. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— Ministère de la Justice. — Document parlementaire n^o 8520-441-135. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— Department of National Defence. — Sessional Paper No. 8520-441-136. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on National Defence)

— Ministère de la Défense nationale. — Document parlementaire n^o 8520-441-136. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la défense nationale)

— Department of Natural Resources. — Sessional Paper No. 8520-441-137. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Natural Resources)

— Ministère des Ressources naturelles. — Document parlementaire n^o 8520-441-137. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles)

— Department of Public Safety and Emergency Preparedness. — Sessional Paper No. 8520-441-138. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. — Document parlementaire n^o 8520-441-138. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— Department of Public Works and Government Services. — Sessional Paper No. 8520-441-139. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux. — Document parlementaire n^o 8520-441-139. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— Department of the Environment. — Sessional Paper No. 8520-441-140. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— Ministère de l'Environnement. — Document parlementaire n^o 8520-441-140. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— Department of Transport. — Sessional Paper No. 8520-441-141. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— Ministère des Transports. — Document parlementaire n^o 8520-441-141. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— Department of Veterans Affairs. — Sessional Paper No. 8520-441-142. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Veterans Affairs)

— Ministère des Anciens Combattants. — Document parlementaire n^o 8520-441-142. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des anciens combattants)

— Department of Western Economic Diversification. — Sessional Paper No. 8520-441-143. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien. — Document parlementaire n^o 8520-441-143. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec. — Sessional Paper No. 8520-441-144. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec. — Document parlementaire n^o 8520-441-144. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Federal Economic Development Agency for Northern Ontario. — Sessional Paper No. 8520-441-145. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario. — Document parlementaire n^o 8520-441-145. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Federal Economic Development Agency for Southern Ontario. — Sessional Paper No. 8520-441-146. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario. — Document parlementaire n^o 8520-441-146. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-147. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Finance)

— Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-147. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des finances)

— Immigration and Refugee Board. — Sessional Paper No. 8520-441-148. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— Commission de l'immigration et du statut de réfugié. — Document parlementaire n^o 8520-441-148. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— Impact Assessment Agency of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-149. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— Agence canadienne d'évaluation d'impact. — Document parlementaire n^o 8520-441-149. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— Invest in Canada Hub. — Sessional Paper No. 8520-441-150. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on International Trade)

— Investir au Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-150. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du commerce international)

— Library and Archives of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-151. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— Bibliothèque et Archives du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-151. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)

— Military Grievances External Review Committee. — Sessional Paper No. 8520-441-152. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on National Defence)

— Comité externe d'examen des griefs militaires. — Document parlementaire n^o 8520-441-152. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la défense nationale)

— Military Police Complaints Commission. — Sessional Paper No. 8520-441-153. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on National Defence)

— Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire. — Document parlementaire n^o 8520-441-153. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la défense nationale)

— National Film Board. — Sessional Paper No. 8520-441-154. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— Office national du film. — Document parlementaire n^o 8520-441-154. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)

— National Research Council of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-155. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Conseil national de recherches du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-155. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— National Security and Intelligence Review Agency Secretariat. — Sessional Paper No. 8520-441-156. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— Secrétariat de l'Office de surveillance des activités en matière de sécurité nationale et de renseignement. — Document parlementaire n^o 8520-441-156. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— Natural Sciences and Engineering Research Council. — Sessional Paper No. 8520-441-157. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. — Document parlementaire n^o 8520-441-157. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Northern Pipeline Agency. — Sessional Paper No. 8520-441-158. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Natural Resources)

— Administration du pipe­-line du Nord. — Document parlementaire n^o 8520-441-158. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles)

— Office of Infrastructure of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-159. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— Bureau de l'infrastructure du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-159. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— Office of the Auditor General. — Sessional Paper No. 8520-441-160. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Public Accounts)

— Bureau du vérificateur général. — Document parlementaire n^o 8520-441-160. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des comptes publics)

— Office of the Chief Electoral Officer. — Sessional Paper No. 8520-441-161. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

— Bureau du directeur général des élections. — Document parlementaire n^o 8520-441-161. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre)

— Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs. — Sessional Paper No. 8520-441-162. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— Bureau du commissaire à la magistrature fédérale. — Document parlementaire n^o 8520-441-162. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— Office of the Commissioner of Lobbying. — Sessional Paper No. 8520-441-163. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)

— Commissariat au lobbying. — Document parlementaire n^o 8520-441-163. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— Office of the Commissioner of Official Languages. — Sessional Paper No. 8520-441-164. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Official Languages)

— Commissariat aux langues officielles. — Document parlementaire n^o 8520-441-164. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des langues officielles)

— Office of the Correctional Investigator of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-165. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-165. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— Office of the Director of Public Prosecutions. — Sessional Paper No. 8520-441-166. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— Bureau du directeur des poursuites pénales. — Document parlementaire n^o 8520-441-166. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— Office of the Intelligence Commissioner. — Sessional Paper No. 8520-441-167. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on National Defence)

— Bureau du commissaire au renseignement. — Document parlementaire n^o 8520-441-167. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la défense nationale)

— Office of the Public Sector Integrity Commissioner. — Sessional Paper No. 8520-441-168. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— Commissariat à l'intégrité du secteur public. — Document parlementaire n^o 8520-441-168. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— Office of the Superintendent of Financial Institutions. — Sessional Paper No. 8520-441-169. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Finance)

— Bureau du surintendant des institutions financières. — Document parlementaire n^o 8520-441-169. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des finances)

— Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-170. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)

— Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-170. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— Pacific Economic Development Agency of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-171. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Agence de développement économique du Pacifique Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-171. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Parks Canada Agency. — Sessional Paper No. 8520-441-172. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)

— Agence Parcs Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-172. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)

— Parole Board of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-173. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— Commission des libérations conditionnelles du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-173. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— Patented Medicine Prices Review Board. — Sessional Paper No. 8520-441-174. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Health)

— Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. — Document parlementaire n^o 8520-441-174. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la santé)

— Privy Council Office. — Sessional Paper No. 8520-441-175. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— Bureau du Conseil privé. — Document parlementaire n^o 8520-441-175. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— Public Health Agency of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-176. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Health)

— Agence de la santé publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-176. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la santé)

— Public Service Commission. — Sessional Paper No. 8520-441-177. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— Commission de la fonction publique. — Document parlementaire n^o 8520-441-177. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— Registrar of the Supreme Court of Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-178. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— Registraire de la Cour suprême du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-178. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— Royal Canadian Mounted Police. — Sessional Paper No. 8520-441-179. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-179. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— Royal Canadian Mounted Police External Review Committee. — Sessional Paper No. 8520-441-180. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-180. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians. — Sessional Paper No. 8520-441-181. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement. — Document parlementaire n^o 8520-441-181. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— Shared Services Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-182. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— Services partagés Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-182. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— Social Sciences and Humanities Research Council. — Sessional Paper No. 8520-441-183. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Conseil de recherches en sciences humaines. — Document parlementaire n^o 8520-441-183. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— Statistics Canada. — Sessional Paper No. 8520-441-184. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Industry and Technology)

— Statistique Canada. — Document parlementaire n^o 8520-441-184. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent de l'industrie et de la technologie)

— The National Battlefields Commission. — Sessional Paper No. 8520-441-185. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— Commission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire n^o 8520-441-185. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien)

— Treasury Board Secretariat. — Sessional Paper No. 8520-441-186. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— Secrétariat du Conseil du Trésor. — Document parlementaire n^o 8520-441-186. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— Veterans Review and Appeal Board. — Sessional Paper No. 8520-441-187. (Pursuant to Standing Order 81(7), deemed referred to the Standing Committee on Veterans Affairs)

— Tribunal des anciens combattants (révision et appel). — Document parlementaire n^o 8520-441-187. (Conformément à l'article 81(7) du Règlement, réputé renvoyé au Comité permanent des anciens combattants)

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Mendicino (Minister of Public Safety), seconded by Mrs. Fortier (President of the Treasury Board), Bill C-41, An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Mendicino (ministre de la Sécurité publique), appuyé par M^me Fortier (présidente du Conseil du Trésor), le projet de loi C-41, Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Mr. McDonald (Avalon), from the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented the eighth report of the committee, "Science at the Department of Fisheries and Oceans". — Sessional Paper No. 8510-441-209.

M. McDonald (Avalon), du Comité permanent des pêches et des océans, présente le huitième rapport du Comité, « Sciences au ministère des Pêches et des Océans ». — Document parlementaire n^o 8510-441-209.

Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 18, 19, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 34, 35, 47 to 49 and 53) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 18, 19, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 34, 35, 47 à 49 et 53) est déposé.

Mr. Lightbound (Louis-Hébert), from the Standing Committee on Industry and Technology, presented the 10th report of the committee, "Small and Medium Enterprises in Canada: Charting a Competitive Future". — Sessional Paper No. 8510-441-210.

M. Lightbound (Louis-Hébert), du Comité permanent de l'industrie et de la technologie, présente le 10^e rapport du Comité, « Les petites et moyennes entreprises au Canada : Tracer la voie pour assurer un avenir compétitif ». — Document parlementaire n^o 8510-441-210.

Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 18, 20 to 24, 27 to 29, 34, 47, 48 and 56) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 18, 20 à 24, 27 à 29, 34, 47, 48 et 56) est déposé.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Doherty (Cariboo—Prince George), seconded by Mr. Strahl (Chilliwack—Hope), Bill C-321, An Act to amend the Criminal Code (assaults against health care professionals and first responders), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Doherty (Cariboo—Prince George), appuyé par M. Strahl (Chilliwack—Hope), le projet de loi C-321, Loi modifiant le Code criminel (voies de fait contre un professionnel de la santé ou un premier répondant), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Cormier (Acadie—Bathurst), seconded by Mr. Arseneault (Madawaska—Restigouche), Bill C-322, An Act to develop a national framework to establish a school food program, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Cormier (Acadie—Bathurst), appuyé par M. Arseneault (Madawaska—Restigouche), le projet de loi C-322, Loi concernant l’élaboration d’un cadre national visant l’établissement d’un programme d’alimentation en milieu scolaire, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Ms. Ferreri (Peterborough—Kawartha), Bill C-323, An Act to amend the Excise Tax Act (mental health services), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M^me Ferreri (Peterborough—Kawartha), le projet de loi C-323, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (services de santé mentale), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), seconded by Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge), Bill C-324, An Act to amend the Special Economic Measures Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Bezan (Selkirk—Interlake—Eastman), appuyé par M. Kelly (Calgary Rocky Ridge), le projet de loi C-324, Loi modifiant la Loi sur les mesures économiques spéciales, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Mr. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), one concerning health (No. 441-01176);

— par M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), une au sujet de la santé (n^o 441-01176);

— by Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), one concerning justice (No. 441-01177) and one concerning health (No. 441-01178);

— par M. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), une au sujet de la justice (n^o 441-01177) et une au sujet de la santé (n^o 441-01178);

— by Mr. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner), one concerning justice (No. 441-01179);

— par M. Motz (Medicine Hat—Cardston—Warner), une au sujet de la justice (n^o 441-01179);

— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning taxation (No. 441-01180);

— par M^me May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet de la fiscalité (n^o 441-01180);

— by Mr. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), one concerning media and telecommunications (No. 441-01181);

— par M. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), une au sujet des médias et des télécommunications (n^o 441-01181);

— by Mrs. Wagantall (Yorkton—Melville), one concerning social affairs and equality (No. 441-01182);

— par M^me Wagantall (Yorkton—Melville), une au sujet des affaires sociales et d'égalité (n^o 441-01182);

— by Mr. Dalton (Pitt Meadows—Maple Ridge), one concerning justice (No. 441-01183).

— par M. Dalton (Pitt Meadows—Maple Ridge), une au sujet de la justice (n^o 441-01183).

The House resumed consideration of the motion of Mr. Rodriguez (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Guilbeault (Minister of Environment and Climate Change), — That a message be sent to the Senate to acquaint Their Honours that, in relation to Bill C-11, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, the House:

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien), appuyé par M. Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique), — Qu’un message soit envoyé au Sénat pour informer Leurs Honneurs que, en ce qui concerne le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois, la Chambre :

accepte les amendements 1a)(ii), 1b), 2a), 2b), 2c), 2d), 2e)(ii), 4, 5, 7b)(i), 8, 9a), 10 et 12 apportés par le Sénat;

rejette respectueusement l’amendement 1a)(i) parce que l'amendement ne fait pas référence aux entreprises de radiodiffusion qui font partie du système de radiodiffusion, ce qui peut entraîner des problèmes d'interprétation dans l'application de la Loi;

rejette respectueusement l'amendement 2e)(i) parce que l'amendement cherche à légiférer sur des questions relatives au système de radiodiffusion qui vont au-delà de l'intention politique du projet de loi, dont le but est d'inclure les entreprises en ligne dans le système de radiodiffusion, c'est-à-dire les entreprises de transmission ou de retransmission d’émissions sur Internet, dans le système de radiodiffusion;

rejette respectueusement l'amendement 3 parce qu'il affecterait la capacité du gouverneur en conseil de tenir des consultations publiques et d'émettre des instructions en matière de politique à l'intention du CRTC afin d'établir la portée appropriée de la réglementation des services de médias sociaux en ce qui a trait à leur distribution d'émissions commerciales, et empêcherait le système de radiodiffusion de s'adapter aux changements technologiques au fil du temps;

rejette respectueusement l'amendement 6 parce qu’il pourrait limiter la capacité du CRTC d'imposer des conditions concernant la proportion d'émissions à diffuser qui sont consacrées à des genres particuliers, tant pour les entreprises en ligne que pour les radiodiffuseurs traditionnels, ce qui réduirait la diversité de la programmation;

propose que l’amendement 7a) soit remplacé par ce qui suit :

« a) À la page 18, remplacer les lignes 28 à 33 par ce qui suit :

« a) la question de savoir si des Canadiens, y compris les producteurs indépendants, ont des droits ou des intérêts à l’égard des émissions, y compris un droit d’auteur leur permettant de contrôler l’exploitation de celles-ci et d’en tirer profit de manière significative et équitable; » »;

rejette respectueusement l'amendement 7b)(ii) parce que le principe que les émissions canadiennes sont d'abord et avant tout du contenu fait par des Canadiens est au cœur de la définition des émissions canadiennes, et ce depuis des décennies, et cet amendement enlèverait au CRTC la capacité de s'assurer que cela demeure le cas;

propose que l'amendement 9b) soit modifié en supprimant le paragraphe 18(2.1) parce que l'obligation de tenir une audience publique à la fois avant et après la prise de décisions par le CRTC entraînera des retards inutiles dans l'administration de la Loi;

rejette respectueusement l’amendement 11 parce que l'amendement cherche à légiférer sur des questions relatives au système de radiodiffusion qui vont au-delà de l'intention politique du projet de loi, dont le but est d'inclure les entreprises en ligne, c’est-à-dire les entreprises de transmission ou de retransmission d'émissions sur Internet, dans le système de radiodiffusion, et parce qu'une étude plus approfondie est nécessaire sur la meilleure façon de positionner notre radiodiffuseur public national pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens;

And of the amendment of Mrs. Thomas (Lethbridge), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That the motion be amended by deleting all the words after the word “That” and substituting the following:

Et de l’amendement de M^me Thomas (Lethbridge), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), — Que la motion soit modifiée par substitution de ce qui suit :

« Que l’ordre relatif à l’examen des amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois, soit révoqué et le projet de loi retiré ».

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Rodriguez (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Guilbeault (Minister of Environment and Climate Change), — That a message be sent to the Senate to acquaint Their Honours that, in relation to Bill C-11, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, the House:

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien), appuyé par M. Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique), — Qu’un message soit envoyé au Sénat pour informer Leurs Honneurs que, en ce qui concerne le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois, la Chambre :

accepte les amendements 1a)(ii), 1b), 2a), 2b), 2c), 2d), 2e)(ii), 4, 5, 7b)(i), 8, 9a), 10 et 12 apportés par le Sénat;

rejette respectueusement l’amendement 1a)(i) parce que l'amendement ne fait pas référence aux entreprises de radiodiffusion qui font partie du système de radiodiffusion, ce qui peut entraîner des problèmes d'interprétation dans l'application de la Loi;

rejette respectueusement l'amendement 2e)(i) parce que l'amendement cherche à légiférer sur des questions relatives au système de radiodiffusion qui vont au-delà de l'intention politique du projet de loi, dont le but est d'inclure les entreprises en ligne dans le système de radiodiffusion, c'est-à-dire les entreprises de transmission ou de retransmission d’émissions sur Internet, dans le système de radiodiffusion;

rejette respectueusement l'amendement 3 parce qu'il affecterait la capacité du gouverneur en conseil de tenir des consultations publiques et d'émettre des instructions en matière de politique à l'intention du CRTC afin d'établir la portée appropriée de la réglementation des services de médias sociaux en ce qui a trait à leur distribution d'émissions commerciales, et empêcherait le système de radiodiffusion de s'adapter aux changements technologiques au fil du temps;

rejette respectueusement l'amendement 6 parce qu’il pourrait limiter la capacité du CRTC d'imposer des conditions concernant la proportion d'émissions à diffuser qui sont consacrées à des genres particuliers, tant pour les entreprises en ligne que pour les radiodiffuseurs traditionnels, ce qui réduirait la diversité de la programmation;

propose que l’amendement 7a) soit remplacé par ce qui suit :

« a) À la page 18, remplacer les lignes 28 à 33 par ce qui suit :

« a) la question de savoir si des Canadiens, y compris les producteurs indépendants, ont des droits ou des intérêts à l’égard des émissions, y compris un droit d’auteur leur permettant de contrôler l’exploitation de celles-ci et d’en tirer profit de manière significative et équitable; » »;

rejette respectueusement l'amendement 7b)(ii) parce que le principe que les émissions canadiennes sont d'abord et avant tout du contenu fait par des Canadiens est au cœur de la définition des émissions canadiennes, et ce depuis des décennies, et cet amendement enlèverait au CRTC la capacité de s'assurer que cela demeure le cas;

propose que l'amendement 9b) soit modifié en supprimant le paragraphe 18(2.1) parce que l'obligation de tenir une audience publique à la fois avant et après la prise de décisions par le CRTC entraînera des retards inutiles dans l'administration de la Loi;

rejette respectueusement l’amendement 11 parce que l'amendement cherche à légiférer sur des questions relatives au système de radiodiffusion qui vont au-delà de l'intention politique du projet de loi, dont le but est d'inclure les entreprises en ligne, c’est-à-dire les entreprises de transmission ou de retransmission d'émissions sur Internet, dans le système de radiodiffusion, et parce qu'une étude plus approfondie est nécessaire sur la meilleure façon de positionner notre radiodiffuseur public national pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens;

And of the amendment of Mrs. Thomas (Lethbridge), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That the motion be amended by deleting all the words after the word “That” and substituting the following:

Et de l’amendement de M^me Thomas (Lethbridge), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), — Que la motion soit modifiée par substitution de ce qui suit :

« Que l’ordre relatif à l’examen des amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois, soit révoqué et le projet de loi retiré ».

The debate continued.

Le débat se poursuit.

A message was received from the Senate as follows:

Un message est reçu du Sénat comme suit :

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-39, Loi modifiant la Loi modifiant le Code criminel (aide médicale à mourir), sans amendement.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Rodriguez (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Guilbeault (Minister of Environment and Climate Change), — That a message be sent to the Senate to acquaint Their Honours that, in relation to Bill C-11, An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts, the House:

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien), appuyé par M. Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique), — Qu’un message soit envoyé au Sénat pour informer Leurs Honneurs que, en ce qui concerne le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois, la Chambre :

accepte les amendements 1a)(ii), 1b), 2a), 2b), 2c), 2d), 2e)(ii), 4, 5, 7b)(i), 8, 9a), 10 et 12 apportés par le Sénat;

rejette respectueusement l’amendement 1a)(i) parce que l'amendement ne fait pas référence aux entreprises de radiodiffusion qui font partie du système de radiodiffusion, ce qui peut entraîner des problèmes d'interprétation dans l'application de la Loi;

rejette respectueusement l'amendement 2e)(i) parce que l'amendement cherche à légiférer sur des questions relatives au système de radiodiffusion qui vont au-delà de l'intention politique du projet de loi, dont le but est d'inclure les entreprises en ligne dans le système de radiodiffusion, c'est-à-dire les entreprises de transmission ou de retransmission d’émissions sur Internet, dans le système de radiodiffusion;

rejette respectueusement l'amendement 3 parce qu'il affecterait la capacité du gouverneur en conseil de tenir des consultations publiques et d'émettre des instructions en matière de politique à l'intention du CRTC afin d'établir la portée appropriée de la réglementation des services de médias sociaux en ce qui a trait à leur distribution d'émissions commerciales, et empêcherait le système de radiodiffusion de s'adapter aux changements technologiques au fil du temps;

rejette respectueusement l'amendement 6 parce qu’il pourrait limiter la capacité du CRTC d'imposer des conditions concernant la proportion d'émissions à diffuser qui sont consacrées à des genres particuliers, tant pour les entreprises en ligne que pour les radiodiffuseurs traditionnels, ce qui réduirait la diversité de la programmation;

propose que l’amendement 7a) soit remplacé par ce qui suit :

« a) À la page 18, remplacer les lignes 28 à 33 par ce qui suit :

« a) la question de savoir si des Canadiens, y compris les producteurs indépendants, ont des droits ou des intérêts à l’égard des émissions, y compris un droit d’auteur leur permettant de contrôler l’exploitation de celles-ci et d’en tirer profit de manière significative et équitable; » »;

rejette respectueusement l'amendement 7b)(ii) parce que le principe que les émissions canadiennes sont d'abord et avant tout du contenu fait par des Canadiens est au cœur de la définition des émissions canadiennes, et ce depuis des décennies, et cet amendement enlèverait au CRTC la capacité de s'assurer que cela demeure le cas;

propose que l'amendement 9b) soit modifié en supprimant le paragraphe 18(2.1) parce que l'obligation de tenir une audience publique à la fois avant et après la prise de décisions par le CRTC entraînera des retards inutiles dans l'administration de la Loi;

rejette respectueusement l’amendement 11 parce que l'amendement cherche à légiférer sur des questions relatives au système de radiodiffusion qui vont au-delà de l'intention politique du projet de loi, dont le but est d'inclure les entreprises en ligne, c’est-à-dire les entreprises de transmission ou de retransmission d'émissions sur Internet, dans le système de radiodiffusion, et parce qu'une étude plus approfondie est nécessaire sur la meilleure façon de positionner notre radiodiffuseur public national pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens;

And of the amendment of Mrs. Thomas (Lethbridge), seconded by Mrs. Gray (Kelowna—Lake Country), — That the motion be amended by deleting all the words after the word “That” and substituting the following:

Et de l’amendement de M^me Thomas (Lethbridge), appuyée par M^me Gray (Kelowna—Lake Country), — Que la motion soit modifiée par substitution de ce qui suit :

« Que l’ordre relatif à l’examen des amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois, soit révoqué et le projet de loi retiré ».

The debate continued.

Le débat se poursuit.

At 5:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 17 h 30, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des affaires émanant des députés.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Chambers (Simcoe North), seconded by Mr. Fast (Abbotsford), — That Bill C-289, An Act to amend the Criminal Code (identity verification), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Chambers (Simcoe-Nord), appuyé par M. Fast (Abbotsford), — Que le projet de loi C-289, Loi modifiant le Code criminel (vérification de l'identité), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to order made Thursday, June 23, 2022, the recorded division was deferred until Wednesday, March 22, 2023, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

La motion est mise aux voix et, conformément à l’ordre adopté le jeudi 23 juin 2022, le vote par appel nominal est différé jusqu’au mercredi 22 mars 2023, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

A message was received informing the Commons that on March 9, 2023, at 5:10 p.m., Her Excellency the Governor General signified royal assent by written declaration to the following bill:

Un message est reçu avisant les Communes que le 9 mars 2023, à 17 h 10, Son Excellence la gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite au projet de loi suivant :

Projet de loi C-39, Loi modifiant la Loi modifiant le Code criminel (aide médicale à mourir) — Chapitre n^o 1.

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Acting Clerk of the House was laid upon the table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au greffier intérimaire de la Chambre est déposé sur le bureau de la Chambre comme suit :

— by Mr. Alghabra (Minister of Transport) — Interim Order No. 79 Respecting Certain Requirements for Civil Aviation Due to COVID-19, pursuant to the Aeronautics Act, R.S. 1985, c. A-2, sbs. 6.41(5) and (6). — Sessional Paper No. 8560-441-926-29. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— par M. Alghabra (ministre des Transports) — Arrêté d'urgence n^o 79 visant certaines exigences relatives à l'aviation civile en raison de la COVID-19, conformément à la Loi sur l'aéronautique, L.R. 1985, ch. A-2, par. 6.41(5) et (6). — Document parlementaire n^o 8560-441-926-29. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

At 6:26 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 18 h 26, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 6:57 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 18 h 57, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.