À 11 h 16, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des affaires émanant des députés.

Il est donné lecture de l'ordre portant troisième lecture du projet de loi C-281, Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement, la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski), la Loi sur la radiodiffusion et la Loi interdisant les armes à sous-munitions.

M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M^me Kusie (Calgary Midnapore), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Il s'élève un débat.

La motion est mise aux voix et, conformément à l’ordre adopté le jeudi 23 juin 2022, le vote par appel nominal est différé jusqu’au mercredi 7 juin 2023, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-47, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression du titre abrégé.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 2.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 4.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 5.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 6.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 7.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 8.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 9.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 10.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 11.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 12.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 13.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 13, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 14.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 14, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 15.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 15, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 17.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 16, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 18.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 17, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 19.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 18, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 20.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 19, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 21.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 22.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 21, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 23.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 22, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 24.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 25.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 26.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 27.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 26, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 28.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 29.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 30.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 29, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 31.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 32.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 33.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 34.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 35.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 36.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 37.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 38.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 37, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 39.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 40.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 39, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 41.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 40, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 42.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 43.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 42, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 44.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 43, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 45.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 44, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 46.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 47.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 46, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 48.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 49.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 48, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 50.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 49, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 51.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 50, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 52.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 53.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 52, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 54.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 55.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 54, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 56.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 55, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 57.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 56, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 58.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 57, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 59.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 58, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 60.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 59, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 61.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 60, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 62.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 61, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 63.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 62, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 64.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 63, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 65.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 64, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 66.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 65, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 67.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 66, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 68.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 67, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 69.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 68, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 70.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 69, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 71.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 70, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 72.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 71, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 73.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 72, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 74.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 73, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 75.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 74, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 76.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 75, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 77.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 76, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 78.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 77, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 79.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 78, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 80.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 79, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 81.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 80, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 82.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 81, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 83.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 82, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 84.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 83, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 85.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 84, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 86.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 85, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 87.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 86, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 88.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 87, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 89.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 88, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 90.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 89, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 91.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 90, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 92.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 91, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 93.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 92, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 94.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 93, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 95.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 94, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 96.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 95, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 97.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 96, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 98.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 97, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 99.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 98, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 100.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 99, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 101.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 100, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 102.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 101, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 103.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 102, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 104.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 103, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 105.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 104, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 106.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 105, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 107.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 106, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 108.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 107, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 109.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 108, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 110.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 109, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 111.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 110, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 112.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 111, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 113.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 112, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 114.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 113, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 115.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 114, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 116.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 115, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 117.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 116, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 118.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 117, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 119.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 118, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 120.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 119, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 121.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 120, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 122.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 121, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 123.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 122, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 124.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 123, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 125.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 124, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 126.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 125, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 127.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 126, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 128.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 127, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 129.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 128, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 130.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 129, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 131.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 130, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 132.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 131, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 133.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 132, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 134.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 133, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 135.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 134, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 136.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 135, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 137.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 136, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 138.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 137, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 139.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 138, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 140.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 139, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 141.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 140, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 142.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 141, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 143.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 142, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 144.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 143, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 145.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 144, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 146.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 145, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 147.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 146, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 148.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 147, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 149.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 148, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 150.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 149, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 151.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 150, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 152.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 151, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 153.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 152, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 154.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 153, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 155.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 154, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 156.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 155, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 157.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 156, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 158.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 157, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 159.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 158, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 160.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 159, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 161.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 160, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 162.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 161, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 163.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 162, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 164.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 163, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 165.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 164, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 166.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 165, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 167.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 166, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 168.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 167, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 169.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 168, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 170.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 169, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 171.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 170, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 172.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 171, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 173.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 172, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 174.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 173, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 175.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 174, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 176.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 175, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 177.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 176, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 178.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 177, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 179.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 178, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 180.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 179, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 181.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 180, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 182.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 181, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 183.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 182, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 184.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 183, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 185.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 184, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 186.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 185, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 187.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 186, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 188.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 187, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 189.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 188, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 190.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 189, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 191.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 190, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 192.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 191, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 193.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 192, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 194.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 193, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 195.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 194, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 196.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 195, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 197.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 196, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 198.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 197, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 199.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 198, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 200.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 199, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 201.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 200, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 202.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 201, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 203.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 202, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 204.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 203, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 205.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 204, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 206.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 205, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 207.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 206, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 208.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 207, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 209.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 208, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 210.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 209, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 211.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 210, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 212.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 211, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 213.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 212, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 214.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 213, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 215.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 214, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 216.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 215, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 217.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 216, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 218.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 217, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 219.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 218, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 220.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 219, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 221.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 220, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 222.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 221, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 223.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 222, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 224.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 223, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 225.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 224, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 226.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 225, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 227.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 226, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 228.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 227, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 229.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 228, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 230.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 229, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 231.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 230, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 232.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 231, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 233.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 232, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 234.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 233, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 237.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 234, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 238.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 235, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 239.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 236, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 240.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 237, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 241.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 238, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 242.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 239, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 242.1.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 240, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 243.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 241, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 244.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 242, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 245.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 243, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 246.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 244, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 247.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 245, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 248.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 246, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 248.1.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 247, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 249.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 248, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 250.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 249, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 251.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 250, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 252.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 251, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 253.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 252, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 254.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 253, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 255.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 254, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 256.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 255, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 257.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 256, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 258.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 257, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 259.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 258, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 260.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 259, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 261.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 260, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 262.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 261, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 263.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 262, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 264.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 263, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 265.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 264, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 266.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 265, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 267.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 266, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 268.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 267, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 269.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 268, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 270.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 269, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 271.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 270, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 272.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 271, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 273.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 272, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 274.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 273, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 275.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 274, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 276.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 275, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 277.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 276, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 278.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 277, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 279.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 278, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 280.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 279, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 281.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 280, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 282.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Conformément à l'ordre adopté le jeudi 23 juin 2022, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Berthold (Mégantic—L'Érable), appuyé par M. Small (Coast of Bays—Central—Notre Dame), — Que, étant donné que,

la Chambre reconnaisse que la première taxe sur le carbone est un échec et demande au gouvernement d’annuler immédiatement la deuxième taxe (le « Règlement sur les combustibles propres »).

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Duclos (ministre de la Santé) dépose sur le bureau, — Rapport sur l'achat et la distribution de tests rapides pour la COVID-19. — Document parlementaire n^o 8525-441-29.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Gerretsen (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes (Sénat)) dépose sur le bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^os 441-01318, 441-01319 et 441-01321 au sujet de la citoyenneté et de l'immigration;

— n^o 441-01320 au sujet des aliments et boissons;

— n^os 441-01322 et 441-01324 au sujet de la santé;

— n^o 441-01323 au sujet de l'environnement.

M. Sarai (Surrey-Centre), du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, présente le 11^e rapport du Comité (projet de loi C-41, Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence, avec des amendements). — Document parlementaire n^o 8510-441-282.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 58 à 61 et 68) est déposé.

M. Sarai (Surrey-Centre), du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, présente le 12^e rapport du Comité, « Régime taliban et les droits de la personne ». — Document parlementaire n^o 8510-441-283.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 68) est déposé.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Hughes (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing), appuyée par M^me Blaney (North Island—Powell River), le projet de loi C-335, Loi prévoyant la création et l’attribution de la médaille de la défense du Canada (1946-1989), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Soroka (Yellowhead), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), le projet de loi C-336, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), appuyé par M^me Findlay (Surrey-Sud—White Rock), propose, — Que le 20^e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 20 octobre 2022, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 31)

Il s'élève un débat.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose, — Que le débat soit maintenant ajourné.

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

M. Holland (leader du gouvernement à la Chambre des communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape du rapport et de l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-35, Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au Canada.

M. Holland (leader du gouvernement à la Chambre des communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape du rapport et de l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-47, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023.

Conformément à l’ordre adopté le mardi 15 novembre 2022, M. Holland (leader du gouvernement à la Chambre des communes) demande que l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien le mardi 6 juin, mercredi 7 juin et jeudi 8 juin 2023 soit minuit et cette demande est réputée adoptée.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), appuyé par M^me Findlay (Surrey-Sud—White Rock), — Que le 20^e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 20 octobre 2022, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 31)

Le débat se poursuit.

M. Gerretsen (Kingston et les Îles), appuyé par M. Collins (Hamilton-Est—Stoney Creek), propose, — Que la Chambre passe maintenant à la présentation de pétitions.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Albas (Central Okanagan—Similkameen—Nicola), une au sujet des droits de la personne (n^o 441-01502);

— par M. Cannings (Okanagan-Sud—Kootenay-Ouest), une au sujet des animaux (n^o 441-01503);

— par M. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), une au sujet de la justice (n^o 441-01504);

— par M. Green (Hamilton-Centre), une au sujet de l'environnement (n^o 441-01505);

— par M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), une au sujet des droits de la personne (n^o 441-01506) et une au sujet de la justice (n^o 441-01507);

— par M. Johns (Courtenay—Alberni), une au sujet de la sécurité publique (n^o 441-01508);

— par M. Steinley (Regina—Lewvan), une au sujet des droits de la personne (n^o 441-01509);

— par M. Viersen (Peace River—Westlock), une au sujet des affaires étrangères (n^o 441-01510), une au sujet des affaires sociales et d'égalité (n^o 441-01511), une au sujet de la justice (n^o 441-01512) et une au sujet des droits de la personne (n^o 441-01513);

— par M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), trois au sujet des affaires étrangères (n^os 441-01514, 441-01515 et 441-01517) et une au sujet de la santé (n^o 441-01516).

M. Genuis (Sherwood Park—Fort Saskatchewan), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose, — Que la Chambre s'ajourne maintenant.

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

M. Gerretsen (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes (Sénat)) présente les réponses aux questions Q-1400, Q-1409, Q-1413, Q-1416 et Q-1418 inscrites au Feuilleton.

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Gerretsen (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes (Sénat)) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordres de dépôt de documents :

Conformément à l'article 52 du Règlement, M. Cannings (Okanagan-Sud—Kootenay-Ouest) demande la permission de proposer l'ajournement de la Chambre en vue de la discussion d'une affaire déterminée et importante dont l'étude s'impose d'urgence, à savoir la situation des feux de forêt à travers le Canada.

Le Président décide qu’il est opportun de discuter de cette affaire et, conformément à l'article 52(9) du Règlement, ordonne qu'elle soit prise en considération plus tard aujourd'hui, à l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien.

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-47, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 281, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 283.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 282, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 284.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 283, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 285.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 284, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 286.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 285, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 287.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 286, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 288.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 287, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 289.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 288, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 290.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 289, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 291.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 290, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 292.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 291, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 293.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 292, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 294.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 293, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 295.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 294, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 296.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 295, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 297.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 296, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 298.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 297, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 299.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 298, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 300.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 299, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 301.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 300, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 302.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 301, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 303.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 302, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 304.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 303, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 305.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 304, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 306.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 305, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 307.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 306, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 308.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 307, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 309.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 308, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 310.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 309, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 311.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 310, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 312.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 311, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 313.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 312, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 314.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 313, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 315.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 314, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 316.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 315, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 317.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 316, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 318.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 317, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 319.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 318, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 320.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 319, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 321.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 320, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 322.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 321, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 323.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 322, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 324.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 323, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 325.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 324, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 326.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 325, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 327.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 326, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 328.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 327, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 329.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 328, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 330.

M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry), propose la motion n^o 329, — Que le projet de loi C-47 soit modifié par suppression de l'article 331.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que les motions d'amendement restantes inscrites au Feuilleton des avis en ce qui concerne l'étape du rapport du projet de loi C-47, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 mars 2023, et choisies pour fins du débat soient réputées proposées par M. Hallan (Calgary Forest Lawn), appuyé par M. Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry).

En conséquence, les motions n^os 330 à 455, 684 à 689, 691 à 749 et 751 à 904 sont réputées proposées et appuyées.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

À 22 heures, conformément à l'ordre adopté le mardi 15 novembre 2022 et à l'article 52(10) du Règlement, la Chambre procède à la prise en considération d'une motion d'ajournement de la Chambre en vue de discuter une affaire déterminée et importante dont l'étude s'impose d'urgence, à savoir la situation des feux de forêt à travers le Canada.

M. Cannings (Okanagan-Sud—Kootenay-Ouest), appuyé par M. Desjarlais (Edmonton Griesbach), propose, — Que la Chambre s'ajourne maintenant.

Il s'élève un débat.

À minuit, le Président déclare la motion adoptée.

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au greffier intérimaire de la Chambre est déposé sur le bureau de la Chambre comme suit :

— par M^me Qualtrough (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et de l’Inclusion des personnes en situation de handicap) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au septième rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, « Les pénuries de main-d’œuvre, conditions de travail et l’économie des soins » (document parlementaire n^o 8510-441-190), présenté à la Chambre le lundi 6 février 2023. — Document parlementaire n^o 8512-441-190.

À minuit, le Président ajourne la Chambre jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.