;

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Feuilleton et Feuilleton des avis

Unilingue PDF


Le vendredi 1^er novembre 2024 (N^o 364)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-33	Projet de loi C-33
An Act to amend the Customs Act, the Railway Safety Act, the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the Marine Transportation Security Act, the Canada Transportation Act and the Canada Marine Act and to make a consequential amendment to another Act	Loi modifiant la Loi sur les douanes, la Loi sur la sécurité ferroviaire, la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, la Loi sur la sûreté du transport maritime, la Loi sur les transports au Canada et la Loi maritime du Canada et apportant une modification corrélative à une autre loi
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 127.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 à 127.
Statement and selection by Speaker — see Debates of September 20, 2024.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 20 septembre 2024.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 2 to 120 and 123 to 127.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s’applique aussi aux motions n^os 2 à 120 et 123 à 127.
Motion No. 121 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived.	Motion n^o 121 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée.
Motion No. 122 -- Question put only if Motion No. 121 is negatived.	Motion n^o 122 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 121 est rejetée.


Motion No. 1 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting the short title.	Motion n^o 1 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression du titre abrégé.


Motion No. 2 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 2 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 2.


Motion No. 3 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 3 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 3.


Motion No. 4 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 4.	Motion n^o 4 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 4.


Motion No. 5 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 5.	Motion n^o 5 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 5.


Motion No. 6 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 6.	Motion n^o 6 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 6.


Motion No. 7 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 7.	Motion n^o 7 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 7.


Motion No. 8 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 8.	Motion n^o 8 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 8.


Motion No. 9 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 9.	Motion n^o 9 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 9.


Motion No. 10 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 10.	Motion n^o 10 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 10.


Motion No. 11 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 11.	Motion n^o 11 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 11.


Motion No. 12 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 12.	Motion n^o 12 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 12.


Motion No. 13 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 13.	Motion n^o 13 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 13.


Motion No. 14 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 14.	Motion n^o 14 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 14.


Motion No. 15 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 15.	Motion n^o 15 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 15.


Motion No. 16 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 16.	Motion n^o 16 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 16.


Motion No. 17 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 17.	Motion n^o 17 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 17.


Motion No. 18 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 18.	Motion n^o 18 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 18.


Motion No. 19 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 19.	Motion n^o 19 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 19.


Motion No. 20 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 20.	Motion n^o 20 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 20.


Motion No. 21 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 21.	Motion n^o 21 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 21.


Motion No. 22 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 22.	Motion n^o 22 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 22.


Motion No. 23 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 23.	Motion n^o 23 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 23.


Motion No. 24 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 24.	Motion n^o 24 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 24.


Motion No. 25 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 25.	Motion n^o 25 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 25.


Motion No. 26 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 26.	Motion n^o 26 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 26.


Motion No. 27 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 27.	Motion n^o 27 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 27.


Motion No. 28 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 28.	Motion n^o 28 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 28.


Motion No. 29 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 29.	Motion n^o 29 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 29.


Motion No. 30 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 30.	Motion n^o 30 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 30.


Motion No. 31 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 31.	Motion n^o 31 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 31.


Motion No. 32 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 32.	Motion n^o 32 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 32.


Motion No. 33 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 33.	Motion n^o 33 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 33.


Motion No. 34 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 34.	Motion n^o 34 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 34.


Motion No. 35 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 35.	Motion n^o 35 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 35.


Motion No. 36 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 36.	Motion n^o 36 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 36.


Motion No. 37 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 37.	Motion n^o 37 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 37.


Motion No. 38 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 38.	Motion n^o 38 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 38.


Motion No. 39 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 39.	Motion n^o 39 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 39.


Motion No. 40 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 40.	Motion n^o 40 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 40.


Motion No. 41 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 41.	Motion n^o 41 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 41.


Motion No. 42 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 42.	Motion n^o 42 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 42.


Motion No. 43 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 43.	Motion n^o 43 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 43.


Motion No. 44 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 44.	Motion n^o 44 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 44.


Motion No. 45 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 45.	Motion n^o 45 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 45.


Motion No. 46 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 46.	Motion n^o 46 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 46.


Motion No. 47 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 47.	Motion n^o 47 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 47.


Motion No. 48 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 48.	Motion n^o 48 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 48.


Motion No. 49 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 49.	Motion n^o 49 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 49.


Motion No. 50 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 50.	Motion n^o 50 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 50.


Motion No. 51 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 51.	Motion n^o 51 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 51.


Motion No. 52 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 52.	Motion n^o 52 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 52.


Motion No. 53 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 53.	Motion n^o 53 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 53.


Motion No. 54 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 54.	Motion n^o 54 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 54.


Motion No. 55 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 55.	Motion n^o 55 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 55.


Motion No. 56 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 56.	Motion n^o 56 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 56.


Motion No. 57 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 57.	Motion n^o 57 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 57.


Motion No. 58 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 58.	Motion n^o 58 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 58.


Motion No. 59 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 59.	Motion n^o 59 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 59.


Motion No. 60 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 60.	Motion n^o 60 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 60.


Motion No. 61 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 61.	Motion n^o 61 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 61.


Motion No. 62 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 62.	Motion n^o 62 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 62.


Motion No. 63 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 63.	Motion n^o 63 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 63.


Motion No. 64 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 64.	Motion n^o 64 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 64.


Motion No. 65 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 65.	Motion n^o 65 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 65.


Motion No. 66 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 66.	Motion n^o 66 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 66.


Motion No. 67 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 67.	Motion n^o 67 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 67.


Motion No. 68 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 68.	Motion n^o 68 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 68.


Motion No. 69 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 69.	Motion n^o 69 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 69.


Motion No. 70 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 70.	Motion n^o 70 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 70.


Motion No. 71 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 71.	Motion n^o 71 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 71.


Motion No. 72 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 72.	Motion n^o 72 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 72.


Motion No. 73 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 73.	Motion n^o 73 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 73.


Motion No. 74 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 74.	Motion n^o 74 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 74.


Motion No. 75 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 75.	Motion n^o 75 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 75.


Motion No. 76 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 76.	Motion n^o 76 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 76.


Motion No. 77 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 77.	Motion n^o 77 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 77.


Motion No. 78 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 78.	Motion n^o 78 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 78.


Motion No. 79 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 79.	Motion n^o 79 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 79.


Motion No. 80 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 80.	Motion n^o 80 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 80.


Motion No. 81 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 81.	Motion n^o 81 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 81.


Motion No. 82 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 82.	Motion n^o 82 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 82.


Motion No. 83 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 83.	Motion n^o 83 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 83.


Motion No. 84 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 84.	Motion n^o 84 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 84.


Motion No. 85 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 85.	Motion n^o 85 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 85.


Motion No. 86 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 86.	Motion n^o 86 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 86.


Motion No. 87 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 87.	Motion n^o 87 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 87.


Motion No. 88 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 88.	Motion n^o 88 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 88.


Motion No. 89 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 89.	Motion n^o 89 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 89.


Motion No. 90 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 90.	Motion n^o 90 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 90.


Motion No. 91 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 91.	Motion n^o 91 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 91.


Motion No. 92 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 92.	Motion n^o 92 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 92.


Motion No. 93 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 93.	Motion n^o 93 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 93.


Motion No. 94 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 94.	Motion n^o 94 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 94.


Motion No. 95 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 95.	Motion n^o 95 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 95.


Motion No. 96 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 96.	Motion n^o 96 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 96.


Motion No. 97 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 97.	Motion n^o 97 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 97.


Motion No. 98 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 98.	Motion n^o 98 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 98.


Motion No. 99 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 99.	Motion n^o 99 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 99.


Motion No. 100 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 100.	Motion n^o 100 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 100.


Motion No. 101 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 101.	Motion n^o 101 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 101.


Motion No. 102 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 102.	Motion n^o 102 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 102.


Motion No. 103 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 103.	Motion n^o 103 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 103.


Motion No. 104 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 104.	Motion n^o 104 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 104.


Motion No. 105 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 105.	Motion n^o 105 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 105.


Motion No. 106 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 106.	Motion n^o 106 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 106.


Motion No. 107 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 107.	Motion n^o 107 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 107.


Motion No. 108 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 108.	Motion n^o 108 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 108.


Motion No. 109 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 109.	Motion n^o 109 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 109.


Motion No. 110 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 110.	Motion n^o 110 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 110.


Motion No. 111 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 111.	Motion n^o 111 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 111.


Motion No. 112 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 112.	Motion n^o 112 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 112.


Motion No. 113 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 113.	Motion n^o 113 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 113.


Motion No. 114 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 114.	Motion n^o 114 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 114.


Motion No. 115 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 115.	Motion n^o 115 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 115.


Motion No. 116 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 116.	Motion n^o 116 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 116.


Motion No. 117 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 117.	Motion n^o 117 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 117.


Motion No. 118 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 118.	Motion n^o 118 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 118.


Motion No. 119 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 119.	Motion n^o 119 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 119.


Motion No. 120 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 120.	Motion n^o 120 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 120.


Motion No. 121 — September 20, 2024 — Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Rayes (Richmond—Arthabaska), — That Bill C-33, in Clause 120, be amended	Motion n^o 121 — 20 septembre 2024 — M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Rayes (Richmond—Arthabaska), — Que le projet de loi C-33, à l'article 120, soit modifié :
(a) by replacing lines 24 and 25 on page 80 with the following:	a) par substitution, aux lignes 32 et 33, page 80, de ce qui suit :
“(1.‍1) Regulations made under paragraph (1)(a) must provide for the prohibition of the loading and unloading of”	« (1.‍1) Les règlements pris en vertu de l'alinéa (1)a) doivent prévoir l’interdiction de chargement et de décharge‐ »
(b) by replacing line 6 on page 81 with the following:	b) par substitution, à la ligne 6, page 81, de ce qui suit :
“December 31, 2025.”	« trouvent dans un port au plus tard le 31 décembre 2025. »
(c) by deleting lines 7 to 14 on page 81.	c) par suppression des lignes 7 à 14, page 81.


Motion No. 122 — September 20, 2024 — Mr. Cannings (South Okanagan—West Kootenay), seconded by Mr. Johns (Courtenay—Alberni), — That Bill C-33, in Clause 120, be amended	Motion n^o 122 — 20 septembre 2024 — M. Cannings (Okanagan-Sud—Kootenay-Ouest), appuyé par M. Johns (Courtenay—Alberni), — Que le projet de loi C-33, à l'article 120, soit modifié :
(a) by replacing lines 24 and 25 on page 80 with the following:	a) par substitution, aux lignes 32 et 33, page 80, de ce qui suit :
“(1.‍1) Regulations made under paragraph (1)(a) must provide for the prohibition of the loading and unloading of”	« (1.‍1) Les règlements pris en vertu de l'alinéa (1)a) doivent prévoir l’interdiction de chargement et de décharge‐ »
(b) by replacing, in the English version, line 27 on page 80 with the following:	b) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 27, page 80, de ce qui suit :
“(1.‍2) In making regulations referred to in subsection (1.‍1), the”	« (1.‍2) In making regulations referred to in subsection (1.‍1), the »
(c) by replacing line 3 on page 81 with the following:	c) par substitution, à la ligne 3, page 81, de ce qui suit :
“(1.‍3) Regulations referred to in subsection (1.‍1) must pro‐”	« (1.‍3) Les règlements visés au paragraphe (1.‍1) »
(d) by deleting lines 7 to 14 on page 81.	d) par suppression des lignes 7 à 14, page 81.


Motion No. 123 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 121.	Motion n^o 123 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 121.


Motion No. 124 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 122.	Motion n^o 124 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 122.


Motion No. 125 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 123.	Motion n^o 125 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 123.


Motion No. 126 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 124.	Motion n^o 126 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 124.


Motion No. 127 — September 20, 2024 — Mr. Lawrence (Northumberland—Peterborough South), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-33 be amended by deleting Clause 125.	Motion n^o 127 — 20 septembre 2024 — M. Lawrence (Northumberland—Peterborough-Sud), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-33 soit modifié par suppression de l'article 125.


Bill C-354	Projet de loi C-354
An Act to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (Quebec’s cultural distinctiveness and French-speaking communities)	Loi modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (spécificité culturelle du Québec et francophonie)

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — October 7, 2024 — Mr. Champoux (Drummond) — That Bill C-354, in Clause 1, be amended	Motion n^o 1 — 7 octobre 2024 — M. Champoux (Drummond) — Que le projet de loi C-354, à l'article 1, soit modifié :
(a) by replacing lines 8 to 11 on page 1 with the following:	a) par substitution, aux lignes 8 à 11, page 1, de ce qui suit :
“(1.‍01) The Commission shall consult with the Government of Quebec about the cultural distinctiveness of Quebec”	« (1.‍01) Le Conseil consulte le gouvernement du Québec au sujet de la spécificité culturelle du Québec avant d’exécuter la mission et »
(b) by replacing lines 14 and 15 on page 1 with the following:	b) par substitution, à la ligne 14, page 1, de ce qui suit :
“the Canadian broadcasting system relating to that matter.”	« qui concernent ce sujet. »


Bill S-245	Projet de loi S-245
An Act to amend the Citizenship Act (granting citizenship to certain Canadians)	Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (attribution de la citoyenneté à certains Canadiens)

Notices of Motions

Avis de motions


Motion No. 1 — October 17, 2023 — The Minister of Immigration, Refugees and Citizenship — That Bill S-245 be amended by deleting the Clause 1.2 that reads as follows:	Motion n^o 1 — 17 octobre 2023 — Le ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté — Que le projet de loi S-245 soit modifié par suppression de l’article 1.2 ayant le libellé suivant :
“1.2 Paragraph 5.1(4)(a) of the Act is replaced by the following:	« 1.2 L’alinéa 5.1(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(a) if, at the time of his or her adoption, only one of the adoptive parents was a citizen and that parent was a citizen under paragraph 3(1)(b), (c.1), (e), (g), (g.1), (h), (o), (p), (q) or (r), or both of the adoptive parents were citizens under any of those paragraphs;”.	a) au moment de l’adoption, seul le père adoptif ou la mère adoptive avait qualité de citoyen, et ce, au titre des alinéas 3(1)b), c.1), e), g), g.1), h), o), p), q) ou r), ou les deux parents adoptifs avaient cette qualité au titre de l’un de ces alinéas; ».


Motion No. 2 — October 17, 2023 — The Minister of Immigration, Refugees and Citizenship — That Bill S-245, in Clause 1, be amended by	Motion n^o 2 — 17 octobre 2023 — Le ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté — Que le projet de loi S-245, à l’article 1, soit modifié :
(a) deleting the first subclause (2.1);	a) par suppression du premier paragraphe (2.1);
(b) replacing, in the second subclause (2.1), the words “(2.1) Paragraph 3(3)(a) of the Act is replaced by the following:” with the following:	b) par substitution, au deuxième paragraphe (2.1), aux mots « (2.1) L’alinéa 3(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : » de ce qui suit :
(2.1) The portion of subsection 3(3) of the Act before paragraph (a.1) is replaced by the following:	(2.1) Le passage du paragraphe 3(3) de la même loi précédant l’alinéa a.1) est remplacé par ce qui suit :
(3) Paragraphs (1)(b), (f), (g), (h) to (j), (q) and (r) do not apply to a person born outside Canada	(3) Les alinéas (1)b), f), g), h) à j), q) et r) ne s’appliquent pas à la personne née à l’étranger dont, selon le cas :
(c) replacing, in subparagraph 3(3)(a.01)(ii) that is set out in the second subclause (2.1), in the French version, the word “manifestes” with the word “substantiels”.	c) par substitution, dans la version française, au sous-alinéa 3(3)a.01)(ii) qui figure au deuxième paragraphe (2.1), au mot « manifestes » du mot « substantiels ».