LANG Réunion de comité
Les Avis de convocation contiennent des renseignements sur le sujet, la date, l’heure et l’endroit de la réunion, ainsi qu’une liste des témoins qui doivent comparaître devant le comité. Les Témoignages sont le compte rendu transcrit, révisé et corrigé de tout ce qui a été dit pendant la séance. Les Procès-verbaux sont le compte rendu officiel des séances.
Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
CANADA
Comité permanent des langues officielles
|
l |
|
l |
|
TÉMOIGNAGES
Le jeudi 5 novembre 2009
[Enregistrement électronique]
[Français]
Bonjour à tous et bienvenue à cette 39e séance du Comité permanent des langues officielles.
Aujourd'hui, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous poursuivons notre étude sur la télédiffusion et les services en français des Jeux olympiques 2010 de Vancouver.
[Traduction]
Nous sommes ravis d'accueillir de nouveau ce matin les membres du Comité d'organisation des Jeux olympiques de 2010, soit le COVAN
M. Jacques Gauthier, président du Comité consultatif sur les langues officielles comparaît ce matin devant le comité.
Rebienvenue, monsieur Gauthier.
M. Gauthier est accompagné de Mme Francine Bolduc, directrice des langues officielles. Mme Bolduc, elle aussi, a déjà comparu devant le comité.
Et, pour la première fois, nous accueillons devant le comité Mme Donna Wilson, qui est la vice-présidente principale chargée de la main-d'oeuvre et de la durabilité.
Bienvenue au comité, madame Wilson.
Si je ne m'abuse, monsieur Gauthier, vous souhaitez faire un exposé liminaire.
Oui. Merci beaucoup, monsieur le président.
[Français]
Honorables membres du comité, cela me fait plaisir d'être ici à nouveau devant vous, avec Mme Wilson, comme vous l'avez souligné, mais également avec Mme Bolduc, pour vous faire part brièvement du travail qui a été fait par le COVAN durant les derniers mois, afin d'assurer la place des langues officielles aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver. Merci de nous avoir invités. Cela nous fait d'autant plus plaisir que nous avons des choses concrètes et nouvelles à vous annoncer.
Depuis le début, nous reconnaissons notre grande responsabilité relativement au projet non seulement d'organiser et de livrer des jeux au plus haut niveau international, mais aussi d'en faire des jeux qui reflètent les valeurs canadiennes, dont la dualité linguistique est une partie intégrante.
Ce sont des jeux pour tous les Canadiens et Canadiennes. C'est une occasion incroyable pour le Canada à plusieurs niveaux. Nous organisons et allons livrer des jeux bilingues parce que le COVAN y croit depuis le tout début. Cela va au-delà de l'entente multipartite. Offrir un service bilingue fait partie des valeurs, tout comme le respect et la promotion des communautés de langue officielle.
Le commissaire a récemment, c'est-à-dire en septembre dernier, déposé son rapport de suivi sur la préparation des jeux en matière de langues officielles. Je tiens à rappeler et à souligner le fait que d'immenses progrès ont été faits. Si vous vous souvenez, son premier rapport de décembre 2008 contenait 18 recommandations et son rapport de suivi seulement 11, desquelles 5 seulement concernaient le COVAN. Nous sommes donc passés de 18 à 5. Encore une fois, nous sommes très fiers des progrès réalisés.
Vous vous souviendrez aussi que j'avais indiqué que ce rapport du commissaire aux langues officielles serait pour nous un document de travail qui nous permettrait d'identifier tous les dossiers qui doivent être traités et réglés. Quand j'arrive à la conclusion qu'il ne restait dans son rapport de suivi de septembre que 5 recommandations, cela veut dire que le reste a été réglé de manière satisfaisante. Je dirai quelques mots sur les 5 recommandations.
Nous avons porté notre attention sur 3 des recommandations, c'est-à-dire la traduction, les bénévoles et la signalisation. Laissez-moi aussi vous parler de dossiers qui ont été réglés au cours des deux dernières années et, particulièrement, depuis notre comparution au printemps dernier, ici devant ce comité. Vous vous souviendrez qu'un des grands enjeux était la télédiffusion francophone des jeux partout au Canada. Vous savez maintenant que plus de 250 journalistes et professionnels francophones assureront une couverture partout au Canada, une couverture unique dans l'histoire des jeux puisque ce sera plus du double du nombre d'heures de télédiffusion que ce qu'il y avait à Turin, qui était eux-mêmes des jeux francophones comme il n'y en avait jamais eu auparavant.
On parle aussi d'une entente de partenariat avec le groupe Gesca, c'est-à-dire tous les journaux liés à La Presse, qui nous permettent de faire la promotion des jeux dans les journaux francophones. On l'utilise à bon escient. Gesca est un partenaire qui a investi 3 millions de dollars afin de nous aider à faire la promotion des jeux. C'est donc un dossier très important pour nous.
J'avais fait état, la dernière fois, de la mise sur pied d'un comité consultatif du COVAN sur les langues officielles. En fait, ce comité a été extrêmement utile non seulement pour faire valoir nos dossiers au conseil d'administration, mais pour avoir accès à des parlementaires, à des agences fédérales, bref à ceux qui sont capables de changer les choses. Cela a été fort utile et ça continue de l'être. Je suis très fier de cette initiative, qui découlait du rapport du commissaire aux langues officielles.
Nous avons signé une entente de partenariat avec l'Organisation internationale de la Francophonie pour promouvoir les Jeux olympiques de 2010 en français partout dans le monde. Au Canada, on entend parler abondamment des Jeux olympiques, davantage dans l'Ouest d'ailleurs que dans l'Est, et plus particulièrement dans l'Europe francophone. C'est quelque chose dont l'OIF n'entendait pas parler suffisamment.
Ils nous ont approchés, et nous avons signé une entente de partenariat avec eux. Ils nous aident énormément avec notre promotion internationale. Je dois vous dire qu'en décembre, nous organiserons des tournées avec l'appui de l'OIF pour, encore une fois, faire la promotion des Jeux olympiques bilingues, c'est-à-dire en français et en anglais. C'est quelque chose qui nous aidera à faire connaître les progrès que nous avons réalisés.
Comme vous le savez, nous avons aussi conclu une entente avec le Bureau de la traduction du Canada pour nous aider avec tout le contenu à traduire. Le gouvernement fédéral a récemment réinvesti 7,7 millions de dollars pour nous aider à assumer nos obligations en matière de traduction. C'est un dossier qui est également très important.
Enfin, l'égalité des deux langues dans la signalisation sur les sites de compétition est aussi un dossier pour lequel il y a eu énormément de progrès. Encore une fois, c'était une recommandation du commissaire que de s'assurer que la signalisation est identique en français et en anglais — en termes de taille, par exemple. Comme le mot le dit si bien, il faut que ce soit égal. C'est donc un dossier pour lequel il y a eu beaucoup de progrès et qui nous accorde satisfaction.
Je pourrais en nommer bien d'autres. Toutefois, il suffit de rappeler, comme je le disais un peu plus tôt, que les recommandations du commissaire portaient sur 5 points dans son dernier rapport de suivi; on a déjà réglé 3 d'entre eux.
Le COVAN continue de collaborer avec ses partenaires francophones et gouvernementaux pour maximiser les retombées positives des jeux en matière de langues officielles. Comme je le mentionnais plus tôt, nous étions donc ravis que le gouvernement fédéral annonce un financement substantiel pour assurer davantage la présence des deux langues officielles aux Jeux olympiques de 2010.
Quatre-vingt-dix-neuf jours avant le début des jeux, nous travaillons de concert avec toutes les agences gouvernementales et avec le gouvernement pour nous assurer que tous les fonds qui ont été mis à notre disposition sont utilisés à bon escient et pour les besoins identifiés. Nous sommes près de l'arrivée — c'est un euphémisme —, et je dirais près du départ. Bien qu'il reste certains détails à finaliser, j'ai bon espoir que nous allons bien réussir notre mandat d'en faire des jeux qui mettent en valeur nos deux langues officielles.
Je suis disponible pour répondre à vos questions. Je crois, monsieur le président, que cela se fera après la présentation de Mme Wilson, à qui je cède la parole.
J'ai le grand plaisir d'être ici aujourd'hui. Je vous remercie, monsieur le président, et je remercie les membres du comité de m'avoir invitée à vous parler de nos progrès en matière de langues officielles.
[Traduction]
Comme Jacques vient de le mentionner, nous avons réalisé de grands progrès depuis la dernière fois que nous avons comparu devant le comité. Le rapport du Commissaire ainsi que celui du Sénat nous ont éclairés et guidés, grâce aux recommandations qui s'y trouvaient. Ils nous ont aidés à déterminer sur quoi nous devions mettre l'accent pendant les derniers mois de préparation à l'inauguration des Jeux. À l'heure actuelle, il nous reste 99 jours.
En ce moment, nous collaborons avec le Bureau de la traduction du gouvernement fédéral, dans le contexte d'un véritable partenariat, afin de nous assurer que les Jeux olympiques de 2010 seront extraordinaires, notamment en ce qui concerne la traduction. Ce partenariat en matière de traduction permettra d'assurer les services nécessaires pendant toute la durée des Jeux olympiques et paralympiques.
Nous avons également constaté une augmentation du nombre de bénévoles bilingues qui nous offrent leurs services, et nous en sommes tout à fait ravis. De plus, un certain nombre de jeunes francophones s'inscrivent également comme bénévoles. Comme Jacques vous l'a déjà expliqué, notre signalisation traduit l'égalité des deux langues, soit le français et l'anglais.
Ce sont des faits nouveaux importants qui ont amélioré la situation depuis la dernière fois que nous avons comparu. Il est essentiel que le COVAN s'assure que les Jeux olympiques de 2010 sont des jeux véritablement canadiens, qui reflètent qui nous sommes comme Canadiens. Je suis fermement convaincu que cet objectif sera atteint.
[Français]
Cette expérience bilingue, de quoi s'agit-il?
[Traduction]
Cela veut donc dire que tous les Canadiens seront en mesure d'entendre, de voir, de toucher et de sentir notre dualité linguistique tout au long des Jeux. Cela signifie que les gens qui viennent à Vancouver pour assister aux Jeux auront le choix d'être servis en français ou en anglais.
Imaginez que vous arrivez à Vancouver pour assister aux Jeux. Vous serez accueillis à l'aéroport par nos bénévoles enthousiastes qui vous indiqueront, en français ou en anglais, comment vous rendre au site olympique qui vous intéresse. Votre billet, votre guide de spectateur et tous les imprimés produits pour les Jeux seront tous présentés en format bilingue.
Quand vous assisterez à un événement officiel, que ce soit une manifestation sportive ou une cérémonie de remise de médailles, toutes les communications seront en français et ensuite en anglais. Vous pourrez aussi suivre les indications aux divers sites — ou encore aux kiosques d'information, aux comptoirs de vente d'aliments et aux toilettes — en français ou en anglais. Le soir, vous pourrez assister à des spectacles en direct en français et suivre les cérémonies à la fois en anglais et en français. Globalement, votre expérience pourra être bilingue, et le sera.
Dans l'ouest du Canada, la ville de Vancouver, en particulier, a un caractère multiculturel. En tant que ville multiculturelle ayant été grandement influencée par nos voisins asiatiques de l'autre côté de l'océan Pacifique, nous désirons célébrer ce multiculturalisme. Mais, au milieu de cette ambiance multiculturelle, nous voudrons nous assurer que, à tous les points de service dans l'espace des Jeux il y aura suffisamment de bénévoles bilingues pour assurer des services à la fois en français et en anglais. Voilà notre engagement envers le Canada.
Nous avons placé la barre plus haut pour de futurs Jeux olympiques en prenant des initiatives novatrices, y compris la signature en 2006 d'un protocole de collaboration avec les collectivités francophones de l'ensemble du Canada. Nous nous sommes également assurés de charger une directrice principale, Francine Bolduc, du dossier exclusif des langues officielles, ce qui ne s'est jamais fait auparavant dans le contexte des Jeux olympiques. Nous avons mis sur pied un Comité consultatif sur les langues officielles, conformément aux conseils et aux recommandations du Commissaire aux langues officielles. Comme Jacques vous l'expliquait tout à l'heure, cette décision s'est révélée extrêmement efficace.
Tout dernièrement, nous avons signé au mois d'août une convention avec la communauté francophone internationale. Jacques vous expliquait l'influence qu'aura cette dernière à l'échelle internationale de même que l'héritage qu'elle représente pour nous. Mais l'une des grandes premières résultant de cet accord est un engagement permettant de garantir que le Grand Témoin de la Francophonie pourra, pour la première fois, témoigner de l'utilisation active du français dans le contexte non seulement des Jeux olympiques, mais des Jeux paralympiques.
Mais, ce qui nous semble encore plus important que l'expérience que je viens de vous décrire, c'est l'héritage des Jeux, dont Jacques vous a décrit un certain nombre d'éléments. Le succès de ces Jeux continuera à retentir pendant de nombreuses années.
D'ailleurs, il s'agissait d'une considération importante pour nous durant toute la planification, y compris en matière de langues officielles. Au cours des dernières années, de concert avec nos partenaires francophones, soit la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et la Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique, nous avons réussi à faciliter un dialogue entre les communautés francophones dans l'ensemble du pays. Nous avons établi des passerelles. Nous avons réussi à rassembler les gens. Voilà l'essence même de l'esprit olympique. Je suis donc fier de ce que nous avons réalisé.
Nous avons écouté vos conseils et ceux du Commissaire et des sénateurs. Nous avons été à l'écoute, ce qui nous a permis d'opérer des changements et de réaliser de très grands progrès, notamment au cours de la dernière année.
Ces passerelles sont toujours aussi solides. Notre relation avec le gouvernement fédéral l'est tout autant. Cette relation nous a d'ailleurs été d'une très grande utilité et continuera de l'être pendant les 99 jours précédant l'inauguration des Jeux.
La possibilité d'être l'hôte de ces Jeux et d'offrir une expérience inoubliable aux Canadiens s'accompagne d'une très grande responsabilité.
[Français]
Nous allons livrer des jeux qui refléteront les deux langues officielles. Les Canadiens en seront fiers.
Merci.
Merci beaucoup.
Thank you, Mrs. Wilson.
Je remercie également nos témoins.
Nous allons entamer notre premier tour. Il va être intéressant d'aborder la question des cérémonies d'ouverture et de clôture, et de voir de quelle façon la dualité linguistique et culturelle sera reflétée.
Monsieur Rodriguez.
Merci, monsieur le président.
Bonjour et bienvenue à tous.
Monsieur Gauthier, c'est avec un petit sourire que j'ai écouté votre premier commentaire. Vous avez dit que cette fois-ci, c'était un réel plaisir d'être parmi nous. Est-ce à dire que vous avez eu moins de plaisir la dernière fois?
Au sujet de la flamme, j'aimerais savoir si vous avez un mot à dire, par exemple pour vous assurer qu'elle passe par des communautés francophones.
Au départ, nous nous sommes assurés de faire appel à nos collaborateurs francophones, notamment les gens de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures. Il s'agissait de déterminer des villes francophones qui représentaient vraiment la francophonie. Ils nous ont fourni une liste de villes francophones. C'est grâce à eux que ces villes ont pu être choisies et intégrées à ce grand parcours.
Les données concernant les comtés à travers lesquels la flamme va être acheminée sont un peu particulières. On compte 18 comtés du Bloc québécois, 29 du NPD, 21 des libéraux et 126 des conservateurs. Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y a un petit côté partisan à tout cela.
Notre chef de la direction l'a mentionné hier, et je le répète aujourd'hui: ce processus a été réalisé de façon entièrement distincte par rapport à tout ce qui touche à la politique.
[Traduction]
J'ai participé à la planification du parcours de la flamme olympique dès le départ. À ce sujet, John Furlong s'exprimait avec passion lors des réunions du comité exécutif. Ce que nous souhaitons surtout, c'était que les activités entourant le parcours de la flamme olympique soient accessibles à tous les Canadiens et qu'elles soient à une heure de route de la plupart des villages et villes qui sont sur le parcours de la flamme olympique. C'est ainsi que nous avons choisi l'itinéraire. Nous souhaitions que tous puissent participer à cette activité. Je peux vous affirmer que la planification a commencé il y a deux ans et demi.
[Français]
Monsieur le président, j'aimerais ajouter un détail. Cela me fait plaisir de préciser que le tracé qui avait d'abord été soumis au conseil d'administration comportait 10 jours dans la province de Québec. Or on a réussi à faire passer ce nombre de jours à 13. Je pense qu'il s'agit d'un gain significatif.
Monsieur le président, la flamme va traverser votre comté, n'est-ce pas? Allez-vous courir avec le flambeau?
Par ailleurs, on sent que les gens de l'aéroport de Vancouver sont un peu récalcitrants. Il y a des problèmes dans les aéroports du pays, mais il y en a certainement à Vancouver. Or c'est là qu'aura lieu le premier contact, la première impression des gens, en matière de bilinguisme, lorsqu'ils arriveront au Canada.
Pouvez-vous influencer les responsables des aéroports, dans une certaine mesure? Travaillez-vous de concert avec eux?
[Traduction]
Oui, nous travaillons avec les autorités aéroportuaires, notamment celle de l'Aéroport de Vancouver. Pour ce qui est de nos pouvoirs, nous avons surtout le pouvoir de la persuasion et celui du partenariat. Nous nous intéressons à chaque aspect de l'expérience du visiteur, à partir du moment où il descend de l'avion pour passer les contrôles de sécurité, jusqu'au moment où il entre dans la zone où se trouvent les boutiques, etc.
Le COVAN aura également ses propres bénévoles à l'aéroport qui seront bilingues et seront en mesure d'orienter les visiteurs. Notre personnel d'accréditation sera également sur place pour accueillir les groupes internationaux…
[Français]
Je ne doute pas de votre bonne foi; c'est simplement que ce qu'on entend est assez désastreux. D'ailleurs, on va les faire comparaître devant le comité. Je ne dis pas que vous êtes responsable, mais je veux savoir jusqu'à quel point vous ou quelqu'un d'autre pouvez forcer l'aéroport à faire quelque chose de plus. On dirait qu'ils ne veulent pas, et cela porte ombrage.
J'ai participé à certains sommets internationaux. Lorsqu'on arrivait quelque part, notre première impression était qu'on ne pouvait pas se faire servir en français. On restait avec cette impression malgré les efforts faits par la suite. Quelqu'un peut-il dire à l'aéroport de Vancouver que c'est assez et qu'il va devoir respecter ses obligations?
On a mis en place un programme concret pour nous aider à exercer des pressions pour que les aéroports de Vancouver et de Toronto puissent offrir des services bilingues. Notre approche a un peu évolué. On peut désormais leur fournir des outils pour qu'ils puissent offrir le plus de services en français possible, plutôt que de simplement le leur demander. Des rencontres ont eu lieu au cours des derniers mois et il y en aura d'autres, je peux vous l'assurer. Je vais m'assurer personnellement qu'ils utilisent ces outils.
Merci beaucoup, monsieur Rodriguez.
Cela me fait plaisir de vous informer que la flamme olympique sera à Lévis le 3 décembre prochain.
C'est la championne olympique Kalina Roberge qui portera la flamme. Il y aura une soirée en trois parties, où l'on pourra entendre une prestation de Marie-Josée Lord, une artiste lévisienne de renommée internationale, qui interprétera l'hymne national. Quatre chorales de Lévis prendront part au spectacle, ainsi que l'école de musique l'Accroche Notes et le groupe de La relève prend l'air. L'école Élédanse va aussi présenter un spectacle sous forme d'aurores boréales.
Il va également y avoir une projection de l'oeuvre de Gilles Boutin, un photographe lévisien passionné de ce phénomène lumineux. Je vous invite tous à venir accueillir la flamme à Lévis.
Merci, monsieur le président.
Bonjour, mesdames et monsieur.
Je suis allé à Vancouver dans la semaine du 14 octobre dernier rencontrer un de vos importants partenaires dans la suite des choses et dans la foulée du rapport de septembre du commissaire aux langues officielles, M. Fraser. Les questions que je vais vous poser visent à nous assurer qu'on ne constatera pas, au lendemain des jeux, qu'il y a eu des manques ici et là.
Vous avez dit que des choses ont été faites. Tant mieux, il fallait les faire. C'est tâche importante et gigantesque; ce sont des jeux mondiaux. Il n'en demeure pas moins que nous savions, sept ans à l'avance, que les jeux se tiendraient à Vancouver.
Une de mes préoccupations est l'Olympiade culturelle. On nous a dit qu'en date du 14 octobre 2009, il n'y avait pas beaucoup d'artistes vocaux francophones invités. C'est bien d'avoir des artistes visuels et de la danse, mais il faut aussi qu'il y ait des artistes qui chantent en français ou qui récitent, selon leur art. Il faudrait qu'il y ait autant de Franco-Colombiens et de Franco-Albertains que d'Acadiens ou de Québécois.
Pourriez-vous nous faire parvenir cette liste d'artistes dans les plus brefs délais? Aussi, j'aimerais savoir quels artistes s'exprimant en français vont participer aux activités dont Mme Wilson nous parlait plus tôt.
[Traduction]
Monsieur, ce que je peux vous dire au sujet des Olympiades culturelles de 2010, c'est que 25 p. 100 des artistes de tous genres qui y participeront seront francophones.
[Français]
Madame Wilson, je n'ai que cinq minutes pour poser des questions et entendre les réponses. Avez-vous la liste avec vous des artistes franco-colombiens ou franco-albertains?
[Traduction]
Je n'ai pas la liste avec moi aujourd'hui. Mais je peux certainement vous la faire parvenir. Vous pouvez également l'obtenir sur notre site Web.
[Français]
D'accord. Si je comprends bien, on a fait un effort pour s'assurer d'une présence francophone de l'Ouest canadien, du Pacifique.
Une autre chose me semble inquiétante. Richmond est l'une des villes olympiennes. Or j'ai appris à minuit moins le quart, le 14 octobre, que le conseil municipal de Richmond devait encore décider s'il y aura de l'affichage en français dans la ville. Vous avez dit avoir une force de persuasion, mais je ne suis pas très impressionné par cette force, je vous le dis bien sincèrement. Lors des Jeux olympiques, l'affichage sera-t-il tant en français qu'en anglais à Richmond, en Colombie-Britannique?
Tout d'abord, votre collègue a insisté sur notre pouvoir de conviction, mais nous ne disons pas que nous avons tous les pouvoirs. Il faut savoir quel est le rôle du COVAN.
Présentement, il y a des discussions continuelles avec la municipalité de Richmond, le gouvernement fédéral et le COVAN afin qu'il y ait de l'affichage bilingue le plus tôt possible, mais je dois ajouter...
Sauf erreur, monsieur Gauthier, vous faites des efforts mais la ville de Richmond n'est pas encore au rendez-vous.
Monsieur, je n'ai que cinq minutes.
J'aimerais aussi parler des 3 500 bénévoles bilingues. C'est bien, vous avez fait des efforts à cet égard. Je sais que 60 000 personnes ont posé leur candidature, vous en avez retenu 25 000 et choisi 3 500.
En termes de bilinguisme, va-t-on au-delà de « bonjour » ou si on parle vraiment de bilinguisme? Pourrais-je avoir une conversation avec une personne qui travaillera aux jeux si j'étais spectateur, ou si je me trouvais dans les villes olympiennes?
Quand on a choisi les 3 500 bénévoles bilingues, on s'est assuré qu'ils pouvaient au moins converser, sinon maîtriser le français encore plus. Ces gens sont assurés de pouvoir dire beaucoup plus que « bonjour, voici la direction pour tel site ». C'est évident.
Merci, monsieur le président.
Monsieur Gauthier, madame Wilson et madame Bolduc, je vous remercie de revenir nous rencontrer de nouveau. Je vous souhaite la bienvenue.
À vous croire, il y a eu beaucoup de progrès. S'il y a eu des progrès, il y en a d'autres à venir. J'aimerais savoir: quels progrès y a-t-il eu relativement à la télédiffusion des jeux dans les deux langues officielles partout où se trouvent les Canadiens?
Comme vous le savez, le président de RDS est venu témoigner devant votre comité. Des ententes particulières ont été conclues avec des câblodiffuseurs partout au Canada afin d'offrir un service de télédiffusion en français distinct du signal anglophone de CTV.
Comme je le mentionnais un peu plus tôt, il s'agit de plus de 850 heures de télédiffusion en français et en direct durant la période des jeux par le truchement de différents canaux, toujours avec la plateforme de RDS qui va réaliser la diffusion francophone. C'est vraiment satisfaisant parce que cela couvre tout le Canada.
Je vais vous raconter très rapidement une petite histoire. La fin de semaine dernière, je suis allé à Prince George en Colombie-Britannique. J'étais dans ma chambre d'hôtel et je voulais voir l'arrivée de la flamme à la télévision. C'était à tous les postes, mais je n'ai pu l'écouter qu'en anglais. Le seul poste de télévision francophone était Radio-Canada. Il n'y avait absolument rien à propos de l'arrivée de la flamme. J'ai été obligé de l'écouter sur les ondes des canaux anglais. J'ai pris la peine d'appeler à mon bureau, à Ottawa, pour voir ce que RDI diffusait. Il n'y avait que les discours, et on voyait encore l'avion avant que la porte ne s'ouvre. On vous remercie beaucoup pour le service en français au Canada.
Comme je l'ai mentionné, on parle des jeux; on ne parle pas du relais de la flamme. On parle des ententes qui ont été conclues pour la télédiffusion des jeux.
Cela veut dire que les francophones n'étaient pas assez importants pour qu'on leur montre l'arrivée de la flamme.
C'est la flamme olympique! Les francophones n'ont pas eu la chance, partout au Canada, de voir arriver la flamme olympique en même temps que les autres. Vous êtes en train de défendre cela!
Comme je vous l'ai dit, les ententes de télédiffusion pour les jeux ont été conclues avec CTV, et RDS pour la diffusion francophone. En ce moment, vous faites référence à Radio-Canada qui ne fait pas partie de l'entente.
Y a-t-il un boycott de Radio-Canada? CBC le diffusait, mais il n'y avait rien pour les francophones du Canada. C'est honteux, c'est scandaleux.
Je vous en fait présentement part. Ne vous inquiétez pas, Radio-Canada le sait également.
Cela ne vous semble pas scandaleux?
Je n'ai pas d'opinion à cet égard. Je vous parle de la couverture des jeux, durant les jeux, dans le cadre des ententes que nous avons signées afin que tout se déroule en français et en anglais.
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé du côté des artistes, il y a un an? Il ne faudrait pas que cela se répète.
À présent, on connaît le même problème avec le relais de la flamme olympique.
[Traduction]
Le programme du parcours de la flamme se déroule dans les deux langues. Nous nous sommes assurés que le protocole est bilingue et que l'ensemble des activités, dans toutes les villes, se dérouleront dans les deux langues. Quant à la couverture qu'assureront les radiodiffuseurs, c'est à eux de prendre leur décision. Je crois que M. Gauthier vous a déjà fait savoir à qui vous devriez adresser cette question-là.
[Français]
Qui s'occupe des préparatifs de réception de la flamme olympique dans les régions? Qui choisit les invités qui vont accueillir la flamme?
C'est insultant. Par exemple, quand la flamme est passée par Nanaimo, la députée de la circonscription a été invitée à monter sur l'estrade, mais cinq secondes plus tard, elle a été invitée à en descendre.
Merci, monsieur le président.
Bienvenue à tous nos témoins.
J'aimerais parler un peu de trois recommandations formulées par le commissaire aux langues officielles. Vous avez parlé du fait que trois recommandations sur cinq avaient été suivies. Je pense que deux d'entre elles, en particulier, l'ont été en partie grâce à l'aide de notre gouvernement fédéral.
Le 15 septembre dernier, notre gouvernement a annoncé l'ajout de 7,7 millions de dollars supplémentaires pour assurer, entre autres, l'offre de services de traduction et d'interprétation aux jeux, étant donné que le COVAN avait de la difficulté à satisfaire aux exigences de l'entente multipartite. On vous a remis un montant d'argent à la suite de négociations intenses avec votre organisation, n'est-ce pas?
D'une part, il y a une relation très étroite entre le COVAN et le gouvernement du Canada en matière de langues officielles. Il faut savoir aussi que durant les deux dernières années, les demandes en matière de traduction ont augmenté significativement, par rapport à ce qui était prévisible. Les Jeux de Turin constituaient le dernier exemple de ce qui devait être fait en matière de traduction.
Quand on parle de traduction de biographies d'athlètes et de tous ces documents, cela représente une somme de travail incroyable qui ajoutait aux demandes et aux attentes en matière de traduction. Alors, toutes ces demandes additionnelles requéraient effectivement un service de traduction accru, et le gouvernement fédéral en était conscient. C'est ensemble qu'on a défini le devis qui va désormais être mis en place pour la réalisation de la traduction.
Je vous dirais deux choses. Le coût n'était certainement pas surévalué. J'ajouterais qu'il n'était pas sous-évalué, mais que les demandes en matière de traduction, et le devis qui en découle, ont augmenté considérablement. Donc, le travail a été accru de manière importante ce qui a fait qu'on n'avait pas les ressources.
Alors, le gouvernement fédéral a vraiment été l'artisan de votre succès dans le cas de deux des trois recommandations, n'est-ce pas?
Oui, le gouvernement fédéral est un partenaire de premier plan en ce qui concerne les langues officielles. Je dois vous dire que j'ai rarement vu autant d'enthousiasme en vue de parfaire le bilinguisme aux jeux, à tous les paliers. Je le ressens au palier ministériel, à celui des agences.
Il faut ajouter que, de ces 7,7 millions de dollars, un montant est consacré à l'aide à la signalisation permanente de certains immeubles problématiques dont on a brièvement parlé un peu plus tôt. Il y a de l'argent additionnel pour permettre une amélioration en ce qui a trait aux cérémonies de remise de médailles, qui auront lieu chaque soir.
Alors, c'est vraiment ensemble qu'on a défini le devis et c'est vraiment ensemble qu'on a défini cette somme d'argent afin d'être capables d'obtenir de meilleurs résultats.
Nous sommes à 99 jours des jeux. Il ne faut jamais dire « jamais », mais il reste que nous sommes très satisfaits aujourd'hui.
Vous avez mentionné le Grand Témoin, M. Couchepin, et j'aimerais savoir comment il va être associé aux travaux du comité consultatif.
Dès sa nomination, il est venu nous rencontrer à Vancouver. Il nous a offert sa collaboration dans les domaines où nous croyions qu'il pourrait être utile. Nous allons le revoir dans deux semaines, si je ne m'abuse. Il sera présent trois jours pour assister à une séance de travail avec nous.
La relation s'est établie de façon synergique, le but étant de faire ensemble ce que nous croyons profitable en matière de bilinguisme. C'est une relation très étroite.
Comme je vous l'ai dit, c'est l'OIF qui a nommé le Grand Témoin. Or l'OIF est une partenaire du COVAN. On a en effet signé une entente de partenariat avec elle.
Merci, monsieur le président.
Monsieur Gauthier, comme mon collègue, je suis bien heureuse de savoir que vous êtes plus à l'aise cette fois-ci. Il ne faut pas oublier que nous sommes tous ici pour la même raison: nous voulons que les langues officielles soient respectées. Nous sommes conscients que tout le monde va nous regarder et que des gens de 34 pays francophones vont venir nous visiter. Il va sans dire que les attentes sont élevées. Nous voulons aussi que nos citoyens, aussi bien francophones qu'anglophones, fassent partie de cette belle expérience olympique. Nous voulons simplement nous assurer qu'après les jeux, nous n'aurons rien à nous reprocher.
Vous avez mentionné que sur les 11 recommandations du commissaire, seulement 3 restaient à réaliser. Est-ce exact?
J'ai mentionné qu'il y en avait cinq lors du dernier rapport d'étape, en septembre. Il s'agissait de la traduction, de la signalisation, des bénévoles. Il s'agit, dans ce dernier cas, de s'assurer qu'il y a un nombre suffisant de bénévoles dans les endroits importants auxquels le public va avoir accès. Les deux autres recommandations concernent l'appui que le COVAN peut fournir à la province et aux villes hôtes des jeux, en particulier Whistler et Vancouver, de façon à les aider à progresser en matière de signalisation bilingue.
Non. J'ai mentionné que la question de la signalisation égale, en français et en anglais, sur le site olympique était résolue. Pour ce qui est de la signalisation dans les provinces et les villes, elle requiert du COVAN un travail de conscientisation supplémentaire.
La semaine dernière, notre comité consultatif s'est réuni à Vancouver. Des représentants des villes de Whistler et de Vancouver nous ont fait part de tous les efforts qu'ils faisaient en matière d'affichage bilingue. À Vancouver, il y a déjà de nouveaux panneaux sur lesquels on souhaite la bienvenue aux gens en français. À Whistler, c'est très impressionnant. Le maire est parfaitement bilingue. Il se présente comme un champion...
Lors de la dernière rencontre avec le commissaire aux langues officielles, celui-ci nous a mentionné que ces ententes devaient se faire en collaboration avec les municipalités. Or je suis inquiète. J'étais dans le domaine municipal auparavant, et je sais comment les choses fonctionnent relativement aux budgets: les dépenses sont déjà planifiées pour l'année. S'il s'agit d'une période de négociation, quel est le son de cloche? Est-ce que ces gens ont le financement nécessaire pour la traduction? S'ils ne l'ont pas, même si nous discutons avec eux, ça ne se fera pas.
Non, non, ne soyez pas inquiète: les budgets sont disponibles. L'argent est là. La signalisation est en cours de réalisation. La semaine dernière, des gens de la ville de Vancouver nous ont envoyé des courriels. Ils étaient fiers de nous montrer quelle allure ça avait, partout dans la ville.
Il faut faire la distinction entre la signalisation sur les sites, qui est terminée, et la signalisation bilingue dans les villes, qui est en cours de réalisation.
Comme mon collègue, je suis allée à Vancouver durant l'été, et il n'y avait pas beaucoup de signalisation bilingue, même à Whistler.
Il faudra beaucoup de personnel. Lors de notre dernière réunion, on avait parlé de la possibilité d'utiliser le personnel de traduction de la Chambre parce que celle-ci ne siégera pas jusqu'à la fin de janvier. Est-ce quelque chose que vous pourriez considérer?
[Traduction]
Il est certain que, si le personnel de la Chambre est disponible et peut être détaché, nous serions certainement intéressés à envisager cette possibilité. Pour le moment, nous avons surtout discuté des diverses options avec le Bureau de la traduction, mais s'il existe des employés fédéraux qui pourraient être détachés auprès de nous au cours de cette période-là, nous serions ravis de les avoir — absolument.
[Français]
Merci, monsieur le président.
Le 15 septembre dernier, on a reçu un rapport du commissaire aux langues officielles, dans lequel il vous faisait 11 recommandations. Ce matin, vous nous parlez de 5 recommandations, mais il y en avait 11. Un mois et demi plus tard, vous nous dites quasiment que tout est réglé. Personnellement, je n'y crois pas. Je vois qu'il y a encore des problèmes sérieux.
D'ailleurs, concernant la traduction, c'est moi qui avais posé la question lors de la dernière rencontre du comité. Les traducteurs de la Chambre ne travailleront pas pour nous pendant le mois de janvier. Souvent, ils sont mis à pied ou utilisés à d'autres fins, mais une grande majorité d'entre eux n'aura pas de travail. Pour vous, ce serait une occasion en or de négocier avec le gouvernement pour utiliser ces services de traduction. D'ailleurs, dans l'une des recommandations du commissaire aux langues officielles, il est mentionné que vous n'offrez pas de services de traduction et que ce problème n'est pas réglé. Vous devrez faire un effort important en ce sens.
Il faudra trouver une solution en ce qui concerne Richmond. Ne me vantez pas Whistler, car cette ville est bilingue depuis des années. Whistler est un site international où les gens vont skier. C'est un peu comme chez moi, à Saint-Sauveur; c'est bilingue partout, ainsi qu'à Mont-Tremblant. Je ne suis pas inquiète au sujet de Whistler ni de Vancouver, mais je le suis à l'égard d'autres villes environnantes qui ne font pas suffisamment d'efforts et sur lesquelles vous devez exercer des pressions. C'est fort important, sinon, on va manquer notre coup encore une fois.
La troisième chose dont je voudrais parler est la flamme olympique. Je sais qu'elle passe chez moi le 11 décembre, et j'en suis très fière. Je vais accueillir l'athlète qui va traverser ma ville, mais je ne voudrais pas qu'on me traite comme on a traité une de mes collègues députée. On l'a laissée monter sur l'estrade et, sept secondes après, on lui a demandé de redescendre en lui disant qu'elle n'avait pas à s'y trouver. Si la flamme olympique passe chez moi, je veux au moins qu'on me traite adéquatement. Ce sont quand même des Jeux olympiques pancanadiens.
Ce n'est pas la question. Ce sont nos citoyens qui sont là, et il ne faudrait pas qu'il y ait des ratés semblables partout.
La situation à l'aéroport de Toronto m'inquiète encore plus que celle à l'aéroport de Vancouver. Il y aura beaucoup de personnel à Vancouver et beaucoup plus de vols vont transiter par Toronto que par Vancouver. Je ne suis pas très inquiète au sujet de l'aéroport de Montréal car il est bilingue; on va obtenir des services dans les deux langues. À Toronto, quels efforts ont été faits dernièrement pour améliorer la situation? On ne sent pas qu'il y a eu des améliorations.
Il y a eu des rencontres avec la direction des aéroports de Vancouver et de Toronto dans le but de voir ce qu'ils envisagent de faire et de leur faire part de nos suggestions. Au cours des prochaines semaines, on va poursuivre nos discussions pour les aider à mieux faire.
À Vancouver, des gens du COVAN seront sur place dans des kiosques pour identifier les gens et les recevoir adéquatement. On est en train de considérer quelque chose de similaire pour Toronto.
Pour Richmond, il faudra... si le gouvernement peut vous aider, il faudra que vous fassiez appel à lui.
Comme j'ai tenté de l'expliquer tout à l'heure, pour Richmond, il ne faut pas s'inquiéter de ce qu'il y ait une identification bilingue ou non durant les jeux, car c'est acquis.
Ce que j'essayais d'expliquer, c'est que nous tentons de résoudre la question de la signalisation permanente maintenant, justement parce que le gouvernement fédéral nous aide financièrement pour l'installer. Le devis est fait. Les ingénieurs ont travaillé là-dessus.
Les discussions sont en cours. Il n'y a pas d'objection, ni de la part de la municipalité de Richmond, ni de la part du gouvernement, ni de la part du COVAN. Au contraire, nous sommes tous unanimes à ce sujet.
C'est pour cette raison que je disais que dans les 7,7 millions de dollars, il y a une certaine part du budget qui est allouée à des dossiers spéciaux de signalisation permanente sur certains immeubles.
Parfait. J'espère que ce sera un grand succès.
Comme mon collègue l'a dit, lorsque la flamme olympique est arrivée à Vancouver, il n'a même pas pu voir la cérémonie en français. Il ne faudrait pas que cela se reproduise. C'est tout de même le départ. C'est un événement important qu'on n'arrive pas à avoir dans les deux langues officielles. Selon moi, il s'agit encore une fois d'un mauvais départ.
Merci, monsieur le président.
Nous avons donné 7,7 millions de dollars au COVAN pour améliorer les services de traduction et d'interprétation. Je vais donc parler de cet enjeu.
[Traduction]
Je voudrais développer la question soulevée par Mme Guay au sujet des services, non seulement dans l'enceinte et les sites des Jeux olympiques, mais également aux aéroports.
J'ai deux inquiétudes sur lesquelles je voudrais attirer votre attention. Premièrement, je me demande si les représentants officiels du COVAN, de même que les bénévoles et les employés de l'Aéroport international de Vancouver seront bilingues, ou si vous avez au moins prévu que des employés et bénévoles francophones seront en place et seront à la disposition des visiteurs, s'ils désirent savoir comment se rendre aux divers sites des Jeux ou s'ils préfèrent en discuter en français.
Deuxièmement, peut-être pourriez-vous nous dire si vous avez discuté avec les responsables de l'Aéroport international de Vancouver de la nécessité d'avoir à la disposition des visiteurs qui arrivent par avion des employés qui sont en mesure d'assurer des services à la fois en anglais et en français. C'est en arrivant à Vancouver que les gens recevront leurs premières impressions du Canada. Il importe donc que les employés du COVAN et les bénévoles, de même que les responsables de l'Aéroport de Vancouver, soient tout à fait conscients de leurs responsabilités à cet égard.
Peut-être pourriez-vous nous indiquer également si une partie des 7,7 millions de dollars que vous avez reçus vous aidera à vous acquitter de cette responsabilité et quels autres efforts vous avez déployés en ce sens.
La réponse à votre première question est oui: des représentants du COVAN seront sur place à l'aéroport. Ils seront bilingues et seront donc à même de parler aux gens en français. Ne vous en faites pas: cet élément revêt une très grande importance pour nous.
Y aura-t-il une offre positive lorsque quelqu'un…? Quand je passe les contrôles de sécurité à l'Aéroport international d'Ottawa, il y a toujours une offre positive de service en français. Les gens s'adressent à moi en anglais et en français.
Je ne sais pas si vous avez eu l'occasion d'aller à Vancouver dernièrement, mais la même offre est actuellement faite par le personnel de sécurité. C'est très impressionnant.
Oui, absolument.
[Français]
En ce qui a trait au deuxième aspect de votre question, celui concernant l'aéroport de Vancouver, je peux dire que les discussions vont bon train. Je suis persuadé que l'on pourra offrir un service bilingue, par l'intermédiaire des employés de l'aéroport, qui sera tout à fait satisfaisant. Cela recoupe ce que je viens de dire.
Présentement, sur le plan de la sécurité, vous avez déjà cette offre de services en français, si vous le souhaitez.
[Traduction]
[Français]
Merci d'être ici aujourd'hui. Il est toujours intéressant de vous recevoir.
Monsieur Gauthier, assurez-nous d'une chose: qu'il n'y aura pas de pancartes où ce sera écrit: « Fumer les toilettes ». Pendant un an, j'aimerais bien ne plus entendre M. D'Amours parler de cela. Je rigole, mais c'est qu'il revient souvent avec cette histoire.
Je ne sais pas quels sont les règlements à Vancouver. On sait que dans d'autres villes, on ne peut plus fumer nulle part. Alors, assurez-vous que cela ne sera écrit sur aucune pancarte. Je ne veux plus l'entendre.
Au Canada, on parle beaucoup de la Francophonie hors Québec, et j'aimerais savoir si vous pensez que les Jeux olympiques de Vancouver seront une bonne occasion de faire participer les communautés francophones de tout le pays. Les communautés profiteront-elles de cet événement pour poser un geste rassembleur et inviter les autres communautés francophones de partout au monde à s'associer à elles?
Plus tôt, on a parlé d'artistes. Allons-nous aussi nous assurer que tous les artistes francophones du Québec, mais surtout de l'extérieur du Québec, seront représentés?
C'est intéressant.
Il y a quelques semaines, la Conférence fédérale, provinciale et territoriale sur la Francophonie canadienne avait lieu à Vancouver, et toutes les provinces étaient bien sûr présentes. Le COVAN a eu l'occasion de tenir une rencontre. On était tous les trois à cette rencontre et on a invité les provinces à s'associer à nous en matière de langues officielles et à travailler en collaboration, d'ici à la réalisation des jeux.
Gardez votre réponse en tête, monsieur Gauthier. On a déjà dépassé le temps alloué. Cependant, je demanderai effectivement aux parlementaires de parler un à la fois pour faciliter la traduction et pour qu'on puisse bien entendre les témoins.
On va compléter le deuxième tour de table avec M. Godin.
M. Gauthier, dans le rapport du commissaire aux langues officielles, il est mentionné que sur le site intranet des médias, Info 2010, les informations sont d'abord disponibles en anglais. Les entrevues des athlètes francophones seraient traduites et affichées en premier lieu sur le site en anglais. Ensuite, la version anglaise serait traduite en français pour la version française du site. J'ai une question piège: cette affaire est-elle réglée?
Excusez-moi, j'aimerais vous lire la recommandation du commissaire. Elle dit: « Le commissaire recommande au COVAN de veiller à ce que toute déclaration des athlètes faite en français soit mise sur le site Info 2010 telle qu'elle a été prononcée et en même temps que l'édition anglaise .»
Parfait. On s'est attaqués à cette question. On est en train d'y mettre la dernière main. Les entrevues seront réalisées dans ce qu'on appelle « la zone mixte » des athlètes. Certains médias s'intéresseront principalement aux athlètes francophones, et ce sont eux qui vont saisir leurs commentaires.
Toutefois, dans notre équipe, on s'est assurés que les commentaires reproduits sur le système Info 2010 seront les mêmes que ceux exprimés par un athlète francophone.
Merci.
Revenons de nouveau à la chère flamme. Vous avez dit à Mme Guay que vous alliez être là et vous assurer qu'elle monte sur l'estrade. Cette politique d'appliquera-t-elle partout au Canada? Tous les députés des régions seront-ils respectés en raison de leur position ou est-ce que le gouvernement va décider qui est invité?
Je ne peux pas vous en donner l'assurance, mais je prends votre question en note et vais m'assurer qu'elle sera adressée aux bonnes personnes, pour que l'ensemble des parlementaires soient présents et puissent bénéficier des droits qui leur reviennent.
Je veux revenir sur cette chose. On veut que les Jeux olympiques ne soient pas partisans. Êtes-vous d'accord avec moi?
Revenons à Mme Jean Crowder, de Nanaimo—Cowichan. Elle a été invitée sur l'estrade et, sept secondes après, on lui demandait de se retirer. C'est la chose la plus humiliante qui peut arriver à quelqu'un.
Dennis Bevington, dont la circonscription est Western Arctic, a été avisé que la flamme allait près de chez lui aujourd'hui. On lui a dit qu'il pourrait se rendre sur les lieux, mais qu'il ne pourrait pas assister à la cérémonie sur l'estrade, parce que quelqu'un du gouvernement serait là. C'est inacceptable.
Un peu plus tôt, vous avez dit que la flamme passe avant les Jeux olympiques. Quand je suis arrivé à Vancouver en fin de semaine, je me suis adressé au service d'information. On ne parlait qu'anglais. Il n'y avait aucune personne bilingue.
L'aéroport de Vancouver est très beau, on a fait un travail incroyable.
Par contre, quand on arrive au service d'information... Nous sommes bien à 90 jours des Jeux olympiques, n'est-ce pas?
Déjà, des gens se promènent et vont voir les lieux. Ça devrait déjà être en place, on ne parle pas de quelqu'un qui est à la porte de l'avion et qui dit « bonjour, bienvenue au Canada ». Il n'y a pas 10 000 personnes au service d'information; il n'y a qu'une seule personne. Je peux vous garantir qu'il n'y a personne qui est bilingue au pupitre d'information. Je pense que ce sont des choses sur lesquelles vous pouvez vous pencher aussi.
Cela ne concerne malheureusement pas le COVAN. On n'a pas de pouvoir sur l'aéroport, mais je peux vous dire, tout de même, que nos discussions avec ses autorités progressent très bien, et j'ai bon espoir qu'on aura le service approprié.
Il faut quand même vous faire part de ces plaintes, il faut que vous sachiez que ça se passe présentement.
On travaille là-dessus, le gouvernement fédéral travaille là-dessus, et toute la pression est mise, vous pouvez en être assuré.
C'est déjà terminé, oui.
Je voudrais en profiter pour rappeler aux témoins et également à nos membres que les représentants de l'aéroport de Vancouver seront avec nous le 1er décembre, et ceux de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, l'ACSTA, seront avec nous le 19 novembre.
On va commencer notre troisième tour.
Je pense, monsieur D'Amours, que vous voulez partager votre temps avec M. Rodriguez. Est-ce exact?
Ce sera très court, monsieur le président.
Je veux assurer Mme Boucher que j'arrêterai d'en parler le jour où ce sera réglé. Qu'elle n'ait pas d'inquiétude, si elle veut m'aider à régler la situation, cela me fera plaisir. Je lui promets que j'arrêterai d'en parler le jour où ce sera réglé complètement.
Oui. Merci.
La santé est un sujet dont on ne parle pas beaucoup, mais qui demeure très important. Je parle de toute la question de l'intervention à ce chapitre. En cas d'urgence, en cas de blessure, avons-nous la garantie que toute personne sera traitée dans les deux langues? Si quelqu'un est blessé ou malade et qu'il soit incapable d'expliquer son problème, ses symptômes ou sa blessure, pourra-t-il le faire en français?
Absolument, nous avons des équipes médicales sur chaque site. Chaque équipe comptera une personne bilingue en tout temps. Si jamais cette personne était occupée à autre chose, nous aurions accès à des services d'interprétation.
Vous avez donc une personne, mais si trois personnes subissaient une blessure ou un accident, l'une se ferait comprendre et les deux autres non. Est-ce exact?
Est-ce la même chose pour les ambulances? Existe-t-il un plan pour une situation où quelqu'un devrait être transporté?
Je ne sais pas ce que le plan prévoit spécifiquement à ce chapitre, mais je peux vous assurer qu'on a pris les moyens pour que les athlètes soient bien servis.
D'après ce que m'ont dit des gens du Nord de l'Ontario, il n'y a pas de problème à ce qu'une personne parle en français, mais si elle veut vraiment expliquer ses symptômes en français, elle n'a qu'à attendre quelques heures de plus. Si elle veut passer tout de suite, elle doit les expliquer en anglais. Est-ce ainsi que cela va se passer?
Je ne peux pas vous répondre précisément, mais je sais que les athlètes voyagent avec leur équipe technique et médicale, laquelle les accompagnerait à l'hôpital. Nous avons convenu avec les hôpitaux que des services bilingues seront disponibles afin que les gens puissent se faire comprendre et être bien servis.
Ce n'est jamais important jusqu'à ce que ça le devienne. Il suffit qu'il arrive un accident dans un contexte où il y a plusieurs milliers de personnes venant de partout dans le monde. Il peut arriver quelque chose et cela devient alors extrêmement important.
Merci.
Au cours des travaux d'organisation, le français est-il utilisé à l'occasion? J'ai collaboré à l'organisation du Sommet de la Francophonie qui s'est tenu au Vietnam, en 1997, et j'ai passé trois mois dans ce pays. Tous les préparatifs en vue de ce sommet se faisaient en anglais. Est-ce la même chose aux jeux de Vancouver?
Il y a beaucoup de francophones. D'ailleurs, c'est agréable parce qu'on se retrouve souvent ensemble à la fin de la journée. Il y a beaucoup de services qui sont exclusivement en français.
Des enseignes des conservateurs. Il y en a pas mal, n'est-ce pas?
En ce qui concerne les commerçants, c'est un défi. Je sais que vous allez me dire que c'est très difficile à contrôler. Mais le gouvernement et le COVAN ont un certain contrôle sur tout ce qui est relié directement ou indirectement à l'organisation. Dans le day to day , comme le disent nos amis anglophones, les gens iront dans différents commerces un peu partout. Les hôtels sont peut-être un peu plus sensibles au bilinguisme, mais les commerçants en général ont-ils à coeur de servir la clientèle dans les deux langues? Y a-t-il quelque chose que vous avez pu faire ou que vous faites à cet égard?
[Traduction]
Au coeur de Vancouver, il y aura la plus grande Superboutique olympique que vous puissiez imaginer. C'est quelque chose qui relève directement de notre contrôle et les services offerts seront parfaitement bilingues. Comme vous dites, il est difficile de régler ce problème dans un contexte commercial.
Toute la signalisation dans la ville, permettant aux gens de s'orienter, sera en français et en anglais. Je pense que c'est à peu près tout ce que nous avons réussi à faire jusqu'à présent. De nombreuses langues sont déjà employées dans notre ville à l'heure actuelle et d'autres le seront pendant les Jeux; cette question relève du marché commercial.
Merci, monsieur Rodriguez.
La parole est maintenant à Mme Glover.
Je crois que vous désirez partager votre temps de parole avec Mme Boucher.
Oui. J'ai une brève observation à faire. Moi, aussi, j'étais inquiète en apprenant que certains députés craignent de ne pas être bien reçus aux Jeux.
Je sais que, en tant que gouvernement, nous avons informé les députés de l'opposition dont les circonscriptions se trouvent sur le parcours de la flamme. Nous les avons invités à y participer activement, et je suis donc heureuse de savoir que vous en prenez note et que vous allez vous renseigner, car nous souhaitons que tous les députés participent à ces Jeux. C'est une célébration pour l'ensemble du Canada. Elle est donc pertinente pour tous les députés. Je voudrais donc en être informée si vous rencontrez d'autres problèmes de ce genre, car je suis d'accord avec ceux qui estiment que ce n'est pas acceptable.
Je voudrais donc vous rassurer à ce sujet, et vous remercier, car cela m'inquiète également et j'aimerais que vous trouviez une solution. Vous n'êtes pas obligé de me répondre. Je vais donner le temps de parole qui me reste à Sylvie.
[Français]
Au Québec, il y a beaucoup d'artistes francophones. Tout le monde pensait que Roch Voisine venait de Montréal, mais il vient du Nouveau-Brunswick. Il y a aussi Daniel Lavoie, qui vient du Manitoba, mais on ne connaît pas les autres artistes. Y aura-t-il des artistes représentatifs?
Effectivement, durant les Jeux, 25 p. 100 du contenu des Olympiades culturelles sera francophone. Les artistes francophones qui viendront d'autres provinces seront aussi à la Place de la francophonie. Nous travaillons très étroitement avec eux. Ce sera un endroit de festivités francophones majeur durant les Jeux où tous pourront se retrouver et échanger.
Aussi, il y aura un festival à Maillardville où la Francophonie sera présente. Je sais aussi qu'il y aura un événement à Nanaimo. Il y aura donc vraiment une diversité d'artistes dans le contenu francophone de la programmation.
Même lors des cérémonies de remise de médailles, il y aura tous les soirs une présentation francophone offerte par les représentants des provinces avec qui on travaille à élaborer cela en ce moment. À la Maison du Québec, je sais qu'il y aura des spectacles tous les soirs. Il y aura donc beaucoup de choses qui seront disponibles pour les francophones, afin de leur permettre de se retrouver, d'entrer en contact et de fêter ce grand événement.
Puisque vous dites que ce sera un moment de rassemblement, j'ose espérer que certains représentants d'entreprises médiatiques se feront un devoir d'assister aux meilleurs moments des festivités francophones, que les présentations soient données par les francophones du Québec ou par ceux des autres provinces.
J'aimerais répondre à la première partie de votre question, à savoir si les gens des provinces seront invités à célébrer lors des jeux, et si on fait des efforts pour les y inviter. La réponse est positive.
Il y a quelques semaines, lors de la conférence fédérale-provinciale à Vancouver, nous avons invité tous les représentants des provinces à nous faire part de leurs idées et de ce qu'ils aimeraient faire avec nous. Nous allons rencontrer les ministres et les représentants des provinces à nouveau au cours des prochaines semaines pour déterminer avec eux les activités qu'on fera ensemble. Nous l'avons déjà fait pour certaines provinces, et nous allons poursuivre cet exercice durant le mois de novembre.
Nous avons reçu une excellente réponse de la part des représentants des provinces. C'est avec beaucoup d'enthousiasme qu'ils ont tous dit qu'ils voulaient participer avec nous.
Je vais compléter la question de Mme Boucher en ce qui a trait aux cérémonies d'ouverture et de fermeture des Jeux olympiques, qui sont vraiment des moments extraordinaires — il y a des gens qui vont peut-être capter seulement cette partie des Jeux olympiques. Il serait important de bien souligner la dualité linguistique et culturelle.
On sait qu'il y a des secrets qui entourent l'organisation du spectacle. Toutefois, pourriez-vous nous faire part de certaines informations qui pourraient nous rassurer quant au contenu culturel francophone de ces évènements?
Je vais demander à Mme Bolduc de répondre à cette question.
Toutefois, je dois d'abord vous dire qu'il y a deux semaines, les membres de mon comité ont fait la demande d'avoir une présentation, par le responsable du comité des cérémonies d'ouverture et de fermeture, pour nous assurer que nous étions tous satisfaits du contenu francophone durant ces cérémonies importantes. Les responsables nous ont fait une présentation impeccable et très rassurante.
Maintenant, je laisse Mme Bolduc répondre, si elle le souhaite.
C'est une des questions qu'on a posées dès le départ, puisque, comme vous l'avez dit, c'est un événement majeur auquel tout le monde assiste.
Il y a une personne francophone au sein du comité, dont l'identité est gardée secrète, qui nous a vraiment rassurés et qui s'est entretenue avec nous sur ce que les francophones s'attendaient à voir et à entendre durant ces spectacles. Elle nous a beaucoup rassurés; elle était vraiment contente et satisfaite du contenu qui est prévu pour 2010.
Merci, monsieur le président.
Dans le rapport « Vancouver 2010, une occasion en or », à la page 10, on lit, entre autres: « [...] le COVAN a indiqué [...] que les communications imprévues seraient diffusées dans la deuxième langue dans un délai de douze heures, [...] » je répète douze heures « [...] et dans un délai de six heures pour les communications urgentes. »
D'abord, cela brime le droit d'être informés en même temps, francophones et anglophones. Ensuite, c'est non conforme à l'entente multipartite qui avait été signée.
Qu'en est-il de la situation?
[Traduction]
Notre équipe chargée des communications a pris des mesures pour améliorer ce résultat, et on dirait donc qu'il y aura un délai maximum de six heures seulement pour les communications urgentes.
[Français]
Ce n'est pas correct. Le commissaire aux langues officielles dit que c'est inadéquat, et moi je dis que c'est inéquitable. Vous comprendrez que la langue française et la langue anglaise sont égales. L'une ne doit pas être interprétée 6 heures ou 12 heures plus tard, selon le bon vouloir du COVAN. Imaginez le tollé si l'information arrive en français et qu'on l'interprète en anglais 12 heures après ou 6 heures après si c'est une situation d'urgence. Vous me dites maintenant que c'est 6 heures.
Allez-vous faire en sorte que ce soit en même temps? Vous dites que votre équipe compte des gens bilingues. Vont-ils être capables, en cas d'urgence comme en temps normal, d'informer en même temps les citoyens canadiens, québécois qui seront là, les gens de la Colombie-Britannique et du monde entier, peu importe de quel pays ils viennent?
Vous faites référence aux documents, aux communications et aux communiqués de presse. On se penche là-dessus en ce moment. Présentement, nous n'avons pas de difficulté à émettre les deux versions simultanément. Évidemment, durant les jeux il y aura beaucoup plus de pression, et c'est pour cette raison que cela a été élaboré de cette façon. Cependant, l'équipe des communications étudie actuellement la situation pour s'assurer qu'on trouvera une façon, et c'est possible parce qu'on l'a déjà élaboré, d'offrir les versions...
Oui, simultanément. Ça, c'est le volet des communications.
Cela dit, sur les sites, toutes les annonces seront faites dans les deux langues tout à fait simultanément. C'est déjà pré-enregistré pour ce qui concerne les situations d'urgence.
Je comprends cela. Il y a des secteurs pour lesquels je m'inquiète moins, mais il y en a d'autres pour lesquels je m'inquiète plus, surtout quand je lis que pour certaines urgences, on va annoncer en français qu'il se passe quelque chose d'anormal six heures plus tard. De prime abord, c'est tout à fait inacceptable.
L'autre aspect que je veux aborder est l'encadrement des bénévoles. On veut des bénévoles bilingues parce qu'il y a des services à offrir en français. On s'entend pour dire que la langue majoritaire, en Colombie-Britannique, est l'anglais. Quel encadrement leur offrira-t-on? Va-t-on perdre des bénévoles parce qu'il n'y a pas assez de logements? Va-t-on leur offrir des transports pour qu'ils se déplacent du lieu où ils vont demeurer au lieu des installations olympiques? Tout le monde n'apportera pas forcément sa voiture pour se déplacer. On me disait, le 14 octobre dernier, qu'il y avait un sérieux problème pour loger les 25 000 bénévoles qui iront en Colombie-Britannique. Certains sont déjà sur place, mais la vaste majorité vient d'ailleurs.
[Traduction]
[Français]
[Traduction]
Nous mettons la dernière main à notre plan des transports ainsi qu'à notre plan d'hébergement. Nous avons à notre disposition suffisamment d'hébergement pour les personnes qui en ont besoin. Nous cherchons toujours des bénévoles dans la zone de la route Sea-to-Sky, qui pourront nous aider à trouver de l'hébergement, mais nous avons néanmoins prévu un service de transport pour être à même de déplacer les bénévoles entre Vancouver et Whistler, si besoin est.
Nous avons un grand nombre de bénévoles qui sont de la localité, et ceux qui viennent d'autres régions du Canada ont déjà un logement.
[Français]
On y reviendra, monsieur Nadeau. Votre temps est écoulé.
On va entamer le quatrième tour avec Mme O'Neill-Gordon.
[Traduction]
Merci, monsieur le président.
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue et vous remercier tous de votre présence parmi nous ce matin. Nous sommes conscients de l'ampleur de votre tâche. Vous avez parfaitement raison d'être fiers de tout le travail que vous avez réalisé jusqu'à présent.
Je suis également très heureuse d'apprendre que notre gouvernement s'est montré extrêmement coopératif et utile, car nous voulons évidemment travailler ensemble pour en faire une manifestation extraordinaire au Canada.
Je voudrais savoir si vous pourrez faire en sorte que les motels diffusent les activités sportives en français également.
Comme je le disais tout à l'heure, je suis convaincu que les 850 heures de diffusion en français pendant les Jeux — soit environ 16 heures par jour tout au long des Jeux, et ce dans l'ensemble du Canada — suffiront pour faire la promotion des Jeux et garantir que les Jeux seront diffusés en français.
Nous avons reçu les responsables de CTV et de RDS à plusieurs reprises. Tout est prêt. Le programme est établi. Je suis convaincu que tout sera satisfaisant.
La grande diversité des collectivités francophones du Canada sera-t-elle reflétée dans les célébrations culturelles, et ce en garantissant leur participation avant, pendant et après les Jeux?
Avez-vous de bonnes relations avec les différents organes fédéraux qui sont responsables de la tenue des Jeux olympiques de Vancouver?
Oui, tout à fait. Nous rencontrons régulièrement les responsables fédéraux et les Jeux seront certainement couronnés de succès. Ces relations nous sont d'une grande utilité.
[Français]
Merci, monsieur le président.
Monsieur Gauthier, certaines questions ont été effleurées, et Mme Glover a soulevé un point. J'aimerais que vous nous donniez quelques détails non pas sur ce qui se passe quand le flambeau parcourt les municipalités et que les gens peuvent applaudir le long du chemin, mais au sujet des activités fixes, spécifiques. Les communautés ont-elles la responsabilité de décider qui va être sur l'estrade?
Malheureusement, je ne suis pas assez au courant des détails, à savoir de la manière dont toutes ces activités sont conçues et programmées, pour vous répondre, mais je peux vous dire qu'une équipe travaille spécifiquement à cela. En fait, elle ne fait que cela. Pour le moment, comme vous l'avez sans doute deviné, elle est en tournée, étant donné que le relais de la flamme est commencé. Je peux vous assurer que ça n'a rien à voir avec ce que fait le gouvernement.
C'est complètement distinct. Cette équipe du COVAN relève de Jim Richards.
Pour avoir travaillé avec les représentants des villes, notamment de Montréal, je peux vous dire que toutes les communautés étaient appelées à collaborer à l'organisation des activités. Partout où la flamme passe, des activités sont organisées par les communautés de concert avec l'équipe du relais de la flamme.
Je pense qu'il serait quand même important de rappeler le point soulevé par Mme Glover. Cette semaine, le ministre d'État aux Sports nous a fait parvenir une communication en français dans laquelle il disait souhaiter nous garantir que nous serions reconnus lors de cette manifestation historique et que nous y jouerions un rôle actif.
J'espère que les paroles du ministre vont se confirmer parce que je serais vraiment insulté de ne pas pouvoir participer aux événements entourant le passage de la flamme dans ma ville natale.
Ne soyez pas inquiet. Le but est que les communautés participent à ces événements. Nous avons tous cet objectif en commun. C'est à la base de toute cette célébration de 100 jours.
Il m'en reste autant? Habituellement, il ne m'en reste pas du tout.
Monsieur Gauthier, vous avez dit que la situation concernant les aéroports et la sécurité n'était pas de votre ressort. Il reste que ce problème existe et que le COVAN est le comité organisateur. Il ne reste que quelques semaines avant les jeux. Vous dites que les affiches vont être posées d'ici là, mais le temps passe vite, et la première chose qu'on va savoir, c'est que les jeux seront commencés.
Comment pouvez-vous vous assurer qu'il n'y n'aura pas de problèmes dans les aéroports, en termes de services? Il est facile de dire que quelqu'un d'autre est fautif plutôt que de s'interroger soi-même. On connaît des gens qui sont très doués dans ce domaine.
Comment pouvez-vous garantir que ces services vont être offerts, de sorte qu'après les jeux, on n'ait pas à constater que les choses ne se sont pas passées comme prévu?
D'abord, puisqu'on a commencé nos discussions à ce sujet depuis plusieurs mois, il n'y a pas de surprise. On veut que les aéroports de Toronto et de Vancouver offrent des services bilingues adéquats et il n'y a pas de réticence de leur part non plus. Par conséquent, cette collaboration nous rassure et les engagements pris jusqu'à présent sont rassurants.
À présent, pour être honnête, il s'agit d'être vigilants et de s'assurer qu'au cours des mois de décembre et janvier, en particulier, l'identification appropriée sera mise en place comme elle se doit de l'être. Je n'ai aucune raison de douter en ce moment de la bonne foi des agences fédérales.
Personnellement, j'ai une question au sujet des paralympiques. Les athlètes et touristes qui iront aux Jeux paralympiques auront-ils les mêmes services bilingues?
RDS va transmettre les Olympiques. Toutefois, je peux vous assurer que dans le Nord de l'Ontario, le réseau de RDS n'est pas tellement étendu. Les francophones du Nord de l'Ontario auront-ils la chance de capter les Olympiques à un autre poste francophone?
Lors du passage de M. Frappier devant cette commission, il vous a assuré que des ententes étaient prises avec différents câblodiffuseurs canadiens, incluant en Ontario, pour donner accès au signal en français. Je ne peux pas donner de détails. Vous conviendrez que je ne suis pas le bon interlocuteur dans ce cas-ci. Cependant, on m'a garanti personnellement que les services seraient offerts partout.
La recommandation no 6 du commissaire dit ceci: « Le commissaire recommande que le COVAN révise le plus rapidement possible ses pratiques de communication afin que celles-ci soient conformes aux exigences de l'annexe A de l'Entente multipartite, notamment dans le cas d'imprévus et d'urgences, de toutes les informations mises à la disposition des journalistes sur Info 2010, et de l'ensemble des biographies des athlètes et leurs mises à jour ».
Cela a-t-il été fait?
Cela fait partie de ce qu'on est en train de définir, surtout les besoins auxquels M. Gauthier faisait référence, les besoins qui n'avaient peut-être pas nécessairement été établis. C'est ce qu'on a établi et ce sur quoi on travaille pour mettre en place les services de traduction appropriés avec l'équipe du gouvernement.
À ce moment-ci, on est satisfaits du nombre de bénévoles bilingues parce qu'on a déjà fait presque toutes les offres et qu'on sait exactement le nombre qu'il nous faut. On est satisfaits du nombre. Évidemment, si jamais des gens se désistaient pour certaines raisons, on les remplacerait par des gens bilingues dans ces postes.
Merci beaucoup.
J'ai plusieurs questions. Je vais essayer de faire cela rapidement.
Je vais commencer sur une petite note d'humour, M. Gauthier. C'est gentil de peindre les pancartes, mais il faut aussi les installer. Si vous avez besoin d'aide, il faudrait nous le dire.
Par rapport aux services dans les deux langues, je m'inquiète d'une situation en particulier. Aux heures de pointe, il y aura peut-être des services, mais qu'est-ce que ce sera lorsque les vols arriveront à Toronto, par exemple à 2, 3, 4, 5 heures du matin? Je suis inquiète: je crains encore, autant en ce qui concerne Toronto que Vancouver, qu'on ne puisse pas offrir les services dans les deux langues, de même que sur les sites, qu'on n'ait pas assez de gens pour pouvoir offrir ces services en dehors des heures de pointe. Vous pouvez peut-être me donner une réponse à la fin.
J'ai une autre question sur la santé. On sait que le virus de la grippe (A)H1N1 frappe partout dans le monde. Des mesures spécifiques ou spéciales ont-elles été prises pour faire face à une crise éventuelle?
Madame Glover, j'aimerais vous remercier de vos commentaires. Toutefois, j'aimerais recevoir ma lettre d'invitation avant le 11 décembre. Ce serait important parce que personne ne l'a reçue, et je sais que la flamme passe chez nous le 11. Il faut s'assurer que l'invitation arrive non pas la veille, mais bien d'avance, pour qu'on puisse l'ajouter à notre horaire et participer aux événements aux heures prévues à cet égard.
Par ailleurs, le commissaire aux langues officielles disait ceci, à la page 8 de son rapport: « Malheureusement, la faible capacité bilingue aux niveaux supérieurs qui a été constatée lors de l'étude initiale n'a pas changé. Ainsi, aucun [...] »
Je m'excuse.
Je reprends: « Malheureusement, la faible capacité bilingue aux niveaux supérieurs qui a été constatée lors de l'étude initiale n'a pas changé. Ainsi, aucun des dix membres du Comité de direction du COVAN ne parle couramment le français, même si quelques-uns d'entre eux suivent des cours. Il n'y a que quelques personnes bilingues au sein du Conseil d'administration du COVAN. »
Cela aussi est inquiétant. Vous pouvez peut-être me donner une réponse. Y a-t-il eu des améliorations de ce côté? Je vous laisse répondre.
Tout d'abord, vous faites référence au service en dehors des heures de pointe. Je peux vous garantir que nous en avons tenu compte dans notre planification.
On sait fort bien qu'il y aura des vols à toute heure du jour et de la nuit. Rassurez-vous, on en a tenu compte.
Je le répète, je n'ai aucune raison de douter du fait que les agences fédérales de l'aéroport de Vancouver et de l'aéroport de Toronto vont collaborer comme elles nous le disent, et que nous aurons les services appropriés.
Il faut être vigilant. On a encore du temps devant nous pour voir à l'exécution de tout cela. Cela fait partie de notre liste de préoccupations, rassurez-vous là-dessus.
[Traduction]
Nous avons évidemment établi un plan à l'égard de la grippe H1N1. D'ailleurs, nous avons déjà commencé à mettre en oeuvre ce plan pour les membres de l'équipe du parcours de la flamme qui traverseront le pays et iront dans les petites localités, notamment celles du Nord. Nous leur avons permis de se faire vacciner avant d'aller dans ces collectivités, et nous allons continuer à appliquer ce plan aux autres membres du personnel.
[Français]
J'ai une dernière question. Vous avez parlé des bénévoles, vous avez dit que vous aviez assez de gens, etc. Où vont-ils tous loger? Cela m'inquiète, parce qu'il n'y a pas beaucoup d'hôtels là-bas. L'espace sera réservé aux athlètes et aux gens qui les accompagnent. Où les logerez-vous?
La majorité des bénévoles que nous avons recrutés ont déjà trouvé de l'hébergement, ils l'ont déjà confirmé. Ils demeurent dans la région ou ils ont des amis, des connaissances, etc. Il y a beaucoup de personnes en Colombie-Britannique qui sont un peu nomades. Ils connaissent donc des gens.
D'autre part, il y a la question des bénévoles un peu plus spécialisés. Ainsi, à Whistler, on a offert un programme de familles d'accueil, et des gens du coin ont ouvert leurs portes pour accueillir ces personnes bilingues.
C'est parfait.
Je voudrais simplement dire, en terminant, que je suis très fière, car ma nièce va porter la flamme olympique. Elle la portera dans votre région, mes chers amis, madame Boucher et monsieur Petit.
La flamme va passer à Lévis avant Québec, mais c'est tout un...
Sur ces potins, je pense que M. Petit aimerait interroger nos témoins.
Merci, monsieur le président.
Merci, monsieur Gauthier. Un peu plus tôt, il a été question de la ville de Richmond. Vous savez que depuis quelques temps, on pose des questions parce que c'est là où se trouve l'anneau de glace. Vous vous souvenez, si vous avez lu les « bleus », qu'on avait un peu de difficulté à nous assurer que même les athlètes francophones, ou les athlètes dont la langue seconde est le français, pourront trouver leur chemin. C'est la même chose pour les visiteurs.
La ville de Richmond compte 115 000 habitants, dont 65 p. 100 sont d'origine chinoise ou asiatique, et dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français. Vous avez dit — et j'aimerais que vous me le confirmiez — que vous aviez une bonne relation avec le maire ou le conseil. On ne parle plus d'anglophones et de francophones, on parle d'un groupe complètement différent. Compte tenu du fait que nous vivons dans un pays qui prône le multiculturalisme, il faut les amener à nous pour être sûrs de bien comprendre la réalité canadienne.
Croyez-vous avoir des bonnes relations avec le conseil de la ville de Richmond, pour qu'à la fin l'anglais et le français soient égaux, ce qui permettra à tout le monde de se diriger au bon endroit?
La réponse est « oui ». Mme la députée l'a résumé plus tôt, la Ville veut bien que la signalisation permanente soit en anglais et en français, mais elle ne veut pas payer, et le gouvernement fédéral a déjà annoncé sa contribution au montant de 7,7 millions de dollars, qui va nous aider à trouver une solution et à faire en sorte que le travail s'exécute.
Je ne suis pas présent lors de ces discussions. Je ne peux donc pas prendre d'engagement à cet égard, mais je peux vous dire qu'à un échelon approprié, on m'a dit que les relations sont excellentes et que le travail sera fait.
Monsieur Gauthier, le COVAN a signé une entente avec le groupe Gesca au Québec, qui comprend La Presse, Le Soleil, Le Droit, La Tribune, La Voie de l'Est, etc. Or Gesca ne distribue pas de journaux à l'extérieur du Québec. Avez-vous prévu conclure une entente avec d'autres journaux que ceux du groupe Gesca en dehors du Québec? Je pense que la réponse est oui et j'aimerais savoir lesquels.
Il y a une menace de grève chez le groupe Gesca. Donc, même si vous signez une entente, les journaux ne seraient pas distribués. En fin de compte, vous allez être critiqué. S'il y a effectivement une grève, on n'aura pas de réponse; c'est un important groupe de presse. Avez-vous un plan B?
Il est vrai que la majorité des journaux du groupe Gesca sont au Québec et en région, car c'est là qu'on souhaitait d'abord promouvoir adéquatement la préparation des jeux, les jeux eux-mêmes et la vente de billets. Il ne s'agissait pas simplement d'avoir une publication pendant les jeux. On cherchait à faire la promotion des jeux et de toutes les activités qui en découlent, avant les jeux, dans les journaux francophones à l'intérieur de la province.
J'aimerais ajouter que Le Droit, qui est à Ottawa et qui couvre une partie de l'Ontario, fait partie du groupe Gesca. Pour l'instant, on n'a pas de plan B ni d'entente avec d'autres journaux en dehors de la province. Il y a deux ans, on ne pouvait pas deviner que La Presse risquait d'aller en grève. On va s'occuper de cette question au cours des prochaines semaines.
Oui. Hier, on a lancé notre campagne de sensibilisation sur les langues officielles. C'est pour cette raison qu'on vous a distribué une brochure ce matin. On a aussi élaboré une trousse d'information médiatique que nous allons faire parvenir à l'Association de la presse francophone, qui couvre tous les journaux en milieu minoritaire francophone. On veut fournir à ces journaux une foule d'informations afin qu'ils puissent écrire des articles s'adressant à tous les groupes francophones hors Québec. Cette campagne de sensibilisation va vraiment nous aider à communiquer l'information aux francophones de tout le pays.
Oui. On a conclu notre tour précédent avec la question des kiosques Vancouver Tourism et BC Tourism.
Est-ce qu'un citoyen, qu'il soit de Colombie-Britannique, du Québec ou d'ailleurs, qui se présente à un kiosque de BC Tourism ou de Vancouver Tourism pourra se faire servir en français?
Actuellement, on travaille en collaboration avec l'industrie du tourisme en vue d'élaborer une publication qui donnera de l'information sur tous les aspects touristiques en Colombie-Britannique. Elle sera produite dans les deux langues et distribuée...
Pendant les jeux, le COVAN aura un kiosque d'information sur chacun des sites, et l'information sera disponible en français et en anglais, tant par l'entremise du personnel que par [Note de la rédaction: inaudible].
On garantit que tous les gens qui donneront de l'information sur les sites pendant les jeux seront bilingues.
Merci, ça répond à ma question.
Le commissaire avait une certaine inquiétude au sujet de la traduction. On parlait de 7,5 millions de mots à traduire. Où en est-on rendu? Je ne vous demanderai pas de faire le compte, mais les jeux s'en viennent vite.
Oui, je le sais. Toute la traduction qui devait être complétée est à jour. Ce qui reste à traduire, ce sont les biographies. Nous ne les obtiendrons pas avant la mi-décembre, et ce n'est qu'à ce moment qu'on pourra commencer à les traduire. Toute l'information sur les biographies est mise à jour constamment, même en ce moment, alors que les athlètes sont en train de s'entraîner. Tout est planifié.
Comme mon temps s'écoule, je voudrais maintenant aborder le dernier point, le legs. Quel sera le legs? Après les jeux, y aura-t-il un héritage laissé aux Franco-Colombiens en ce qui a trait à la langue française dans l'Ouest canadien, région du Pacifique? Va-t-il rester quelque chose sur le plan de l'affichage?
Notre legs, ce sont d'abord des jeux bilingues qui auront pris une tournure qu'aucuns Jeux olympiques n'auraient été capables de donner. Surtout, grâce aux travaux de notre comité consultatif sur les langues officielles, nous souhaitons laisser une façon de traiter le bilinguisme aux autres comités organisateurs des jeux, dont ceux de Londres et de Sotchi.
D'accord, mais je parle de l'affichage. Va-t-il rester? Les services en français mis sur pied pour la population vont-ils demeurer?
Merci.
Je veux revenir sur ce dont M. D'Amours et Mme Guay ont parlé.
Je vous remercie, monsieur D'Amours, car cela m'a rappelé que les lettres ont été déposées hier sur les pupitres. Madame Guay, votre invitation vous a été livrée hier. Un paquet comme celui-ci a été placé sur chaque pupitre. Je me demande donc si votre whip... En tout cas, je vous donne ma copie parce que je veux...
En plus, il y a un nom...
Mme Monique Guay: Il n'y a pas d'heure, il n'y a rien.
Mme Shelly Glover: Est-ce que je peux parler?
Alors parlez à votre whip. En effet, hier, le ministre d'État a donné les paquets. Nous, nous les avons reçus sur nos pupitres. C'est un paquet complet, et il y a le nom de la personne à contacter pour vous assurer, si vous êtes disponibles, de pouvoir participer.
Encore une fois, c'est vraiment important de comprendre que le gouvernement veut que tous les députés aient la chance de participer.
Monsieur D'Amours, je vous remercie beaucoup d'avoir dit que si ça n'arrivait pas et qu'il y avait des complications, il y aurait des questions. Pour ma part, j'aimerais alors avoir les réponses.
Monsieur Gauthier, vous avez parlé d'un petit organisme qui prend soin de ça. J'aimerais recevoir une lettre de sa part nous disant que tous les députés, ici, sont invités à participer.
De plus, je viens de recevoir des informations sur Mme Crowder: elle n'a pas participé, elle n'y est pas allée.
Le ministre était là. Je ne sais pas pourquoi, et on va faire un suivi, mais on vient tout juste d'apprendre qu'elle était censée être là mais qu'à la dernière minute, elle a eu autre chose à faire. J'aimerais quand même savoir pourquoi elle n'a pas pu. Il y a différentes histoires, mais si elle était là, pourquoi lui a-t-on demandé de quitter? Si elle était là et que c'est ce qui s'est produit, quelqu'un du COVAN devra s'en expliquer parce que c'est inacceptable.
Merci.
[Traduction]
J'en prends note et je vais me renseigner à ce sujet. Je vais également vérifier auprès du Comité afin de vous confirmer que tous les députés sont invités à participer.
[Français]
Merci beaucoup.
Dans la brochure que vous nous avez remise, on voit des affiches bilingues. Est-il possible de vérifier si la signalisation va demeurer après les jeux? Je pense que c'était le sens de la question. En tout cas, moi, j'aimerais connaître la réponse et la partager avec les membres du comité. J'aimerais que vous nous le confirmiez.
Ici, on a entre autres le Whistler Sliding Center, Centre de sport de glisse de Whistler. Je crois comprendre que ces affiches vont rester d'une manière permanente une fois que les jeux...
M. Richard Nadeau: C'était un des buts.
Le président: Pardon?
Je veux juste assurer à Mme Glover que Mme Crowder était là. Elle est montée sur l'estrade pendant sept secondes, puis on lui a demandé de descendre.
Merci, monsieur le président.
J'ai des choses à dire à nos témoins.
Je pense que c'est la dernière fois qu'ils se présentent devant notre comité avant les Jeux olympiques et paralympiques. Pour cette raison, à mon avis, il est très important de dire que nous sommes un pays ayant deux langues officielles et que le Comité olympique international est une organisation ayant deux langues officielles aussi, soit l'anglais et le français. Il est donc très important que nous ayons des Jeux olympiques et paralympiques bilingues.
[Traduction]
Le Canada est un pays qui a deux langues officielles. Le Comité olympique international et les Jeux olympiques doivent mettre en relief les deux langues officielles, et je pense qu'il est donc essentiel d'insister aujourd'hui, étant donné que c'est la dernière fois que vous comparaissez devant le comité, sur le fait que les Jeux doivent absolument être bilingues.
Le succès des Jeux dépendra dans une large mesure — du moins pour les 25 p. 100 des Canadiens qui sont francophones, du caractère véritablement bilingue des Jeux olympiques. Et le succès des Jeux dépendra également de l'opinion de la communauté internationale pour ce qui est de savoir si le Canada respecte ses engagements vis-à-vis non seulement du caractère des Jeux olympiques mais aussi de sa propre population pour ce qui est de l'utilisation obligatoire des deux langues officielles.
Je vous souhaite donc bonne chance et je vous remercie d'avoir accepté de vous présenter à de nombreuses reprises devant le comité. Je suis sûr que tous les membres du comité sont du même avis que moi à ce sujet.
[Français]
Merci encore une fois. M. Chong a eu le mot de la fin.
La fièvre olympique commence à nous gagner.
Merci beaucoup.
Explorateur de la publication
Explorateur de la publication