| |
| HOUSE OF COMMONS |
|
CHAMBRE DES COMMUNES |
| 2nd Session, 41st Parliament |
|
2e session, 41e législature |
|
|
|
| NOTICE OF MEETING |
|
AVIS DE CONVOCATION |
| |
| Standing Committee on Finance |
|
Comité permanent des finances |
| |
| AMENDED |
|
MODIFIÉ |
| |
| Meeting No. 32 | | Séance no 32 |
| Tuesday, May 6, 2014 | | Le mardi 6 mai 2014 |
| 3:30 p.m. to 5:30 p.m. | | 15 h 30 à 17 h 30 |
| Room 253-D, Centre Block |
|
Pièce 253-D, Édifice du Centre |
| (613-996-4916) |
|
(613-996-4916) |
|
| |
|
|
|
| |
| Orders of the Day |
|
Ordre du jour |
| |
| |
| Televised | | Télévisée |
| |
| Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures | | Projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 11 février 2014 et mettant en oeuvre d'autres mesures |
| |
| 3:30 p.m. to 4:30 p.m. | | 15 h 30 à 16 h 30 |
| |
| Appearing | | Comparaît |
| |
| Hon. Joe Oliver, P.C., M.P., Minister of Finance | | L'hon. Joe Oliver, C.P., député, ministre des Finances |
| |
| Witnesses | | Témoins |
| |
| Department of Finance | | ministère des Finances |
| |
Brian Ernewein, General Director
Tax Policy Branch | | Brian Ernewein, directeur général
Direction de la politique de l'impôt |
| |
Jeremy Rudin, Assistant Deputy Minister
Financial Sector Policy Branch | | Jeremy Rudin, sous-ministre adjoint
Direction de la politique du secteur financier |
| |
| 4:30 p.m. to 5:30 p.m. | | 16 h 30 à 17 h 30 |
| |
| Witnesses | | Témoins |
| |
| Department of Finance | | ministère des Finances |
| |
Ted Cook, Senior Legislative Chief
Tax Legislation Division, Tax Policy Branch | | Ted Cook, chef principal, législation
Division de la législation de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt |
| |
Miodrag Jovanovic, Director
Personal Income Tax | | Miodrag Jovanovic, directeur
Impôts des particuliers |
| |
Pierre Mercille, Senior Legislative Chief
GST Legislation | | Pierre Mercille, chef principal, législation
Législation sur la TPS |
| |
Gervais Coulombe, Chief
Excise Policy, Sales Tax Division | | Gervais Coulombe, chef
Politique de l’accise, Division de la taxe de vente |
| |
Patrick Halley, Chief
Trade and Tariff Policy | | Patrick Halley, chef
Politique tarifaire et commerciale |
| |
David Tousignant, Senior Economist
Trade and Tariff Policy | | David Tousignant, économiste principal
Politique tarifaire et commerciale |
| |
Brian Ernewein, General Director
Tax Policy Branch | | Brian Ernewein, directeur général
Direction de la politique de l'impôt |
| |
Kevin Shoom, Senior Chief
International Taxation and Special Projects | | Kevin Shoom, chef principal
Fiscalité internationale et projets spéciaux |
| |
Dan Calof, Director
Financial Markets Division | | Dan Calof, directeur
Division des marchés financiers |
| |
Soren Halverson, Senior Chief
Corporate Finance and Asset Management | | Soren Halverson, chef principal
Finances intégrées et gestion des biens |
| |
*Dean Beyea, Director
International Trade Policy Division | | *Dean Beyea, directeur
Division de la politique commerciale internationale |
| |
Kevin Wright, Chief
Financial Markets Division | | Kevin Wright, chef
Division des marchés financiers |
| |
Ljiljana Petronic, Economist
Financial Markets Division | | Ljiljana Petronic, économiste
Division des marchés financiers |
| |
Leah Anderson, General Director
Economic Development and Corporate Finance | | Leah Anderson, directrice générale
Développement économique et finances intégrées |
| |
Wayne Foster, Director
Securities Policies | | Wayne Foster, directeur
Politique en matière de valeurs mobilières |
| |
David Smith, Senior Project Leader
Capital Markets Policy | | David Smith, agent principal de projet
Politiques sur le marché financier |
| |
James Wu, Chief
Financial Institututions Analysis | | James Wu, chef
Analyse des institutions financières |
| |
Michèle Legault, Senior Project Leader
Financial Institutions Division | | Michèle Legault, économiste principal
Division des institutions financières |
| |
David Murchison, Director
Financial Sector Division | | David Murchison, directeur
Division du secteur financier |
| |
Rachel Grasham, Chief
Financial Sector Division | | Rachel Grasham, chef
Division du secteur financier |
| |
Michèle Govier, Chief
Trade Remedies and General Trade Relations | | Michèle Govier, chef
Recours commerciaux et relations commerciales |
| |
Nicolas Marion, Chief
Capital Markets and International Affairs, Securities Policies Division | | Nicolas Marion, chef
Marchés capitaux et relations internationales, Division des politiques en matière de valeurs mobilières |
| |
| Bank of Canada | | Banque du Canada |
| |
Robert Turnbull, Special Counsel
Financial Systems | | Robert Turnbull, conseiller juridique spécial
Système financiers |
| |
| Canada Deposit Insurance Corporation | | Société d'assurance-dépôts du Canada |
| |
Mark Maltais, Director
Treasury and Investment Management | | Mark Maltais, directeur
Trésorerie et Gestion de placement |
| |
| Department of Veterans Affairs | | ministère des Anciens Combattants |
| |
Bernard Butler, Director General
Policy Division, Policy, Communications and Commemoration Branch | | Bernard Butler, directeur général
Direction générale des politiques, secteurs des Politiques, Communications et Commémoration |
| |
| Department of Health | | ministère de la Santé |
| |
Suzy McDonald, Director General
Workplace Hazardous Materials Directorate, Healthy Environments and Consumer Safety Branch | | Suzy McDonald, directrice générale
Direction des matières dangereuses utilisées au travail, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs |
| |
Jason Wood, Director
Policy and Program Development, Workplace Hazardous Materials Directorate, Healthy Environments and Consumer Safety Branch | | Jason Wood, directeur
Bureau d'élaboration de politiques et de programmes, Direction des matières dangereuses utilisées au travail, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs |
| |
John Morales, Legal Counsel
Legal Services Unit | | John Morales, avocat
Unité des Services juridiques |
| |
| Canada Revenue Agency | | Agence du revenu du Canada |
| |
Ron Hagmann, Director
Excise Duties and Taxes Division | | Ron Hagmann, directeur
Division des droits et des taxes d’accise |
| |
| Department of Justice | | ministère de la Justice |
| |
Patrick Xavier, Counsel
Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy | | Patrick Xavier, avocat
Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs |
| |
Catherine McKinnon, Senior Counsel
Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy | | Catherine McKinnon, avocate-conseil
Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs |
| |
| France Pégeot, Special Advisor to the Deputy Minister | | France Pégeot, conseillère spéciale du Sous-ministre |
| |
| Ann Chaplin, Senior General Counsel | | Ann Chaplin, avocate générale principale |
| |
| Treasury Board Secretariat | | Secrétariat du Conseil du Trésor |
| |
Bayla Kolk, Assistant Deputy Minister
Pensions and Benefits Sector | | Bayla Kolk, sous-ministre adjoint
Pensions et avantages sociaux |
| |
Rosalba L'Orfano, Senior Director
Pension Policy and Stakeholder Relations | | Rosalba L'Orfano, directrice principale
Politique sur les pensions et relations avec des intervenants |
| |
| Dora Benbaruk, Director and General Counsel | | Dora Benbaruk, directrice et avocate générale |
| |
Manon Brassard, Assistant Deputy Minister
Compensation and Labour Relations Sector | | Manon Brassard, sous-ministre adjoint
Secteur de la rémunération et des relations de travail |
| |
Dennis Duggan, Senior Policy Analyst
Compensation and Labour Relations Sector | | Dennis Duggan, analyste principal de politique
Secteur de la rémunération et des relations de travail |
| |
| Department of National Defence | | ministère de la Défense nationale |
| |
LCol Jeff Smith, Director
Defence Force Planning | | Lcol Jeff Smith, directeur
Planification de la force de la Défense |
| |
LCol Perry Poirier, Assistant G1
Canadian Army | | Lcol Perry Poirier, adjoint G1
Armée canadienne |
| |
LCol Dave Antonyshyn
Directorate of Law Military Personnel | | Lcol Dave Antonyshyn
Direction juridique Personnel militaire |
| |
| Canada Border Services Agency | | Agence des services frontaliers du Canada |
| |
| Tammy Branch, Director General | | Tammy Branch, directrice générale |
| |
| Atlantic Canada Opportunities Agency | | Agence de promotion économique du Canada atlantique |
| |
Denise Frenette, Vice-President
Finance and Corporate Services | | Denise Frenette, vice-présidente
Finances et services corporatifs |
| |
| Department of Canadian Heritage | | ministère du Patrimoine canadien |
| |
Cynthia White-Thornley, Executive Director
Heritage Group | | Cynthia White-Thornley, directrice exécutive
Groupe du patrimoine |
| |
Claudette Lévesque, Director General
Canadian Heritage Information Network | | Claudette Lévesque, directrice générale
Réseau canadien d'information sur le patrimoine |
| |
| Privy Council Office | | Bureau du Conseil privé |
| |
Jeff Heynen, Sector Lead
Environment, Regulatory Cooperation Council Secretariat | | Jeff Heynen, chef d’équipe
Environnement, Secrétariat du Conseil de coopération en matière de réglementation |
| |
| Department of Transport | | ministère des Transports |
| |
Kash Ram, Director General
Road Safety and Motor Vehicle Regulation | | Kash Ram, directeur général
Sécurité routière et règlements véhicules automobiles |
| |
Donald Roussel, Acting Associate Assistant Deputy Minister
Safety and Security | | Donald Roussel, sous-ministre adjoint associé intérimaire
Sécurité et sûreté |
| |
Thao Pham, Assistant Deputy Minister
Federal Montreal Bridges | | Thao Pham, Sous-ministre adjointe
Ponts fédéraux de Montréal |
| |
| Isabelle Jacques, General Counsel and Associate Head | | Isabelle Jacques, avocate générale et directrice associée |
| |
| Canadian Food Inspection Agency | | Agence canadienne d'inspection des aliments |
| |
Colleen Barnes, Executive Director
Program, Regulatory and Trade Policy | | Colleen Barnes, directrice exécutive
Politiques sur les programmes, la réglementation et le commerce |
| |
Nicolas McCandie-Glustein, Manager
Legislative Affairs | | Nicolas McCandie-Glustein, gestionnaire
Affaires législatives |
| |
Tony Ritchie, Executive Director
Strategic Policy and International Affairs | | Tony Ritchie, directeur exécutif
Politiques stratégiques et les affaires internationales |
| |
| Department of Industry | | ministère de l'Industrie |
| |
Pamela Miller, Director General
Telecommunications Policy Branch | | Pamela Miller, directrice générale
Politiques des télécommunications |
| |
Christopher Johnstone, Senior Director
Industry Framework Policy | | Christopher Johnstone, directeur principal
Politiques d'encadrement industriel |
| |
Darlene Carreau, Chairperson
Trade-marks Opposition Board | | Darlene Carreau, présidente
Commission des oppositions des marques de commerce |
| |
Michel Sabbagh, Senior Analyst
Copyright and Trademark Policy Directorate | | Michel Sabbagh, analyste principal
Direction de la politique du droit d'auteur et des marques de commerce |
| |
Phil Morrison, Senior Analyst
Marketplace Framework Policy Branch | | Phil Morrison, analyste principal
Direction générale des politiques-cadres du marché |
| |
| Department of Employment and Social Development | | ministère de l'Emploi et du Développement social |
| |
Jean-François Roussy, Director
Self Employed and Other Initiatives, Employment and Social Development Canada | | Jean-François Roussy, directeur
Travailleurs autonomes et autres intiatives, Emploi et Développement social Canada |
| |
Annette Ryan, Director General
Employment Insurance Policy, Employment and Social Development Canada | | Annette Ryan, directrice générale
Politique de l'assurance-emploi, Emploi et Développement social Canada |
| |
Laurent Quintal, Assistant Director
Strategic Policy | | Laurent Quintal, directeur adjoint
Politiques stratégiques |
| |
Alexis Conrad, Director General
Temporary Foreign Worker Directorate | | Alexis Conrad, directeur général
Direction des travailleurs étrangers temporaires |
| |
Nathalie Martel, Director
Old Age Security Policy, Income Security and Social Development Branch | | Nathalie Martel, directrice
Politique de la Sécurité de la vieillesse, Direction générale de la sécurité du revenu et du développement social |
| |
Atiq Rahman, Director
Operational Policy and Research | | Atiq Rahman, directeur
Politique opérationnelle et recherches |
| |
| Department of Citizenship and Immigration | | ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration |
| |
Maia Welbourne, Senior Director
Policy Integration and Innovation | | Maia Welbourne, directrice principale
Intégration des politiques et innovation |
| |
David Manicom, Director General
Immigration Branch | | David Manicom, directeur général
Direction générale de l'immigration |
| |
| |
| La greffière du Comité |
| Christine Lafrance (613-992-9753) |
| Clerk of the Committee |
| |
| 2014/05/06 12:41 p.m. |
|
2014/05/06 12 h 41 |