PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

(1) No. 351-3787 concerning the parole system. -- Sessional Paper No. 8545-351-1 OGG;

(2) No. 351-3867 concerning government spending. -- Sessional Paper No. 8545-351-1001;

(3) No. 351-3869 concerning euthanasia. -- Sessional Paper No. 8545-351-50EE;

(4) No. 351-3870 concerning abortion. -- Sessional Paper No. 8545-351-30RR.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 351-4014);

-- by Mr. Strahl (Fraser Valley East), one concerning hormone use in livestock (No. 351-4015), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 351-4016) and one concerning Indian affairs (No. 351-4017);

-- by Mr. St. Denis (Algoma), one concerning the mining industry (No. 351-4018).

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-102, An Act to amend the Customs Act and the Customs Tariff and to make related and consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.

Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)), moved, -- That the Bill, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage.

Pursuant to Standing Order 76.1(11), Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

Debate arose thereon.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-103, An Act to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act, as reported by the Standing Committee on Finance with an amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 -- Motions Nos. 1 and 2.

Group No. 2 -- Motion No. 3.

Group No. 3 -- Motion No. 4.

Group No. 1

Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Mills (Red Deer), moved Motion No. 1, -- That Bill C-103, in Clause 1, be amended by deleting lines 33 to 36, on page 2.

Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Mills (Red Deer), moved Motion No. 2, -- That Bill C-103, in Clause 1, be amended by deleting lines 30 to 42, on page 5.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration at report stage of Bill C-103, An Act to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act, as reported by the Standing Committee on Finance with an amendment;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 and 2).

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on division.

Accordingly, Motion No. 2 was also negatived on division.

Group No. 2

Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Mills (Red Deer), moved Motion No. 3, -- That Bill C-103, in Clause 1, be amended by deleting lines 43 and 44, on page 5, and lines 1 to 6, on page 6.

Debate arose on the motion in Group No. 2.

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on division.

Group No. 3

Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Mills (Red Deer), moved Motion No. 4, -- That Bill C-103, in Clause 1, be amended by replacing lines 18 and 19, on page 6, with the following:

``39. Where, before the date that this Act is assented to, a particular number of''.

Debate arose on the motion in Group No. 3.

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on division.

Ms. Blondin-Andrew (Secretary of State (Training and Youth)) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Ms. McLellan, (Minister of Natural Resources), moved, -- That Bill C-103, An Act to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until later today at 5:00 p.m.

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-94, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 -- Motions Nos. 1 and 2.

Group No. 1

Mr. Steckle (Huron -- Bruce), seconded by Mr. B6lair (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 1, -- That Bill C-94, in Clause 9, be amended by replacing line 27, on page 3, with the following:

``(d) the use that is made or is to be made of it;''.

Mr. Steckle (Huron -- Bruce), seconded by Mr. Bélair (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services), moved Motion No. 2, -- That Bill C-94, in Clause 10, be amended by replacing line 45, on page 3, and lines I and 2, on page 4, with the following:

``of its completion, file a report''.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

By unanimous consent, Motion No. 2 was withdrawn.

By unanimous consent, Mr. Steckle (Huron -- Bruce), seconded by Mr. Boudria (Glengarry -- Prescott -- Russell), moved new Motion No. 2, -- That Bill C-94, in Clause 10, be amended by replacing line 45, on page 3, and lines 1 and 2, on page 4, with the following:

``of each transaction under the authorization, file a report''.

Debate continued on the motions in Group No. 1.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on new Motion No. 2 and it was agreed to on division.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division at report stage of Bill C-94, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development without amendment.

By unanimous consent, the recorded division was further deferred until later today, at 5:00 p.m.

At 5:00 p.m., pursuant to Order made Thursday, October 26, 1995, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-61, An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Canada Agricultural Products Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act and the Seeds Act, as reported by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food with amendments.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on. Motion No. 1 of Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), -- That Bill C-61, in Clause 4, be amended by adding after line 23, on page 2, the following:

``(b) prescribing criteria for determining whether an act or omission shall be proceeded with as a violation or as an offence;''.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 356)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault *de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gauthier -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Landry -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Mercier -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rosemont) -- Wayne -- White (North Vancouver) -- 77

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- Fewchuk -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- Maclaren -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/ -- McTeague -- McWhinney -- Milliken -- Nord-Ouest) -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 140

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Bachand -- Bakopanos -- Bellehumeur -- Cauchon -- Dubé -- Gagnon (Québec) -- Harb -- Jordan -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- McGuire -- Sauvageau -- Thalheimer

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 11 of Mr. Hermanson (Kindersley-Lloydminster), second by Mrs. Jennings (Mission-Coquitlam), -- That Bill C-61, in Clause 10, be amended by adding after line 11, on page 7, the following:

``(4.1) Where security has been given under paragraph (1)(`a), the notice shall also state that the security shall not be forfeited to Her Majesty in right of Canada unless the amount of the security is less than twice the amount of the penalty set out in the notice of violation.''

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 357)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Frazer -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- White (North Vancouver) -- 44

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crête -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Duceppe -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier -- Gerrard -- Godfrey -- Godin Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jacob -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- Loubier MacAulay -- Maclaren -- Malhi -- Maloney -- Manley Marleau -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Massé McCormick -- McKinnon McLellan (Edmonton Northwest/ -- McTeague McWhinney -- Mercier -- Nord-Ouest) -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Paradis -- Paré -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 174

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Bachand -- Bakopanos -- Bellehumeur -- Cauchon -- Dubé -- Gagnon (Québec) -- Harb -- Jordan -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- McGuire -- Sauvageau -- Thalheimer

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 15 of Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), seconded by Mrs. Jennings (Mission -- Coquitlam), -- That Bill C-61, in Clause 14, be amended by replacing lines 3 and 4, on page 9, with the following:

``14. (1) No later than six months after the Tribunal receives a request for a review under this Act, it shall, by order, as''.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

YEAS: 44, NAYS: 174. (See list under Division No. 357)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), -- That Bill C-61, in Clause 4, be amended by replacing lines 14 and 15, on page 3, with the following:

``committed to obtain a financial benefit, $1,000 for a first violation and $2,000 for any subsequent violation; and

(b) in any other case

(i) $1,000 for a first minor violation, $5,000 for a first serious violation and $10,000 for a first very serious violation, or

(ii) $2,000 for a subsequent minor violation, $10,000 for a subsequent serious violation and $15,000 for a subsequent very serious violation.''

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 358)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Frazer -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- White (North Vancouver) -- 41

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crête -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye Debien -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Duceppe -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier -- Gerrard -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jacob -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- Maclaren -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mercier -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Paradis -- Paré -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 178

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Bachand -- Bakopanos -- Bellehumeur -- Cauchon -- Dubé -- Gagnon (Québec) -- Harb -- Jordan -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- McGuire -- Sauvageau -- Thalheimer

The House proceeded to the taking of the deferred record division on Motion No. 4 of Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose). -- That Bill C-61, in Clause 7, be amended by replacing line 25, on page 4, with the following:

``violation and the designated person serving the notice of violation and...

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 359)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Bélisle Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral *Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gauthier -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Landry -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Mercier -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- White (North Vancouver) -- 77

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- Fewchuk -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri Harper (Churchill) -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- Maclaren -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/ -- McTeague -- McWhinney -- Milliken -- Nord-Ouest) -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- St. Denis Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 142

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Bachand -- Bakopanos -- Bellehumeur -- Cauchon -- Dubé -- Gagnon (Québec) -- Harb -- Jordan -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- McGuire -- Sauvageau -- Thalheimer

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 5 of Mr. Hermanson (Kindersley-Lloydminster), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), -- That Bill C-61, in Clause 7, be amended by replacing line 33, on page 4, with the following:

``paying, which shall not be less than forty-five days, and the manner of paying the''.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 360)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Asselin -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) *Crête *Cummins *Dalphond-Guiral *Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gauthier -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Landry -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Mercier -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- White (North Vancouver) -- 74

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- Fewchuk -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- Maclaren -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed-145

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Bachand -- Bakopanos -- Bellehumeur -- Cauchon -- Dubé -- Gagnon (Québec) -- Harb -- Jordan -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- McGuire -- Sauvageau -- Thalheimer

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 19 of Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), -- That Bill C-61, in Clause 18, be amended by replacing lines 1 to 14, on page 11, with the following:

``18. A person named in a notice of violation has a defence by reason that the person

(a) exercised due diligence to prevent the violation; or

(b) reasonably and honestly believed in the existence of facts that, if true, would exonerate the person.''

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

YEAS: 41, NAYS: 178. (See list under Division No. 358)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 23 of Mr. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), -- That Bill C-61, in Clause 29, be amended by adding after line 37, on page 14, the following:

``(3) For greater certainty, no lobbyist or party to a contract with the public service of Canada shall be appointed as a member of the Board or the Tribunal.''

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

YEAS: 77, NAYS: 142. (See list under Division No. 359)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 21 of Mr. Landry (Lotbinière), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), -- That Bill C-61, in Clause 29, be amended by replacing line 5, on page 14, with the following:

``nor in Council with the approval of the committee of the House of Commons that normally considers agricultural matters, one of whom shall be ap-''.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

YEAS: 77, NAYS: 142. (See list under Division No. 359)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 22 of Mr. Landry (Lotbinière), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), -- That Bill C-61 in Clause 29 be amended by adding immediately after line 6, on page 14, the following:

``(1.1) No person may be appointed to the Tribunal by the Governor in Council without the prior approval of the committee of the House of Commons that normally considers matters relating to agriculture.''

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

YEAS: 77, NAYS: 142. (See list under Division No. 359)

Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans)), moved, -- That Bill C-61, An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Canada Agricultural Products Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act and the Seeds Act, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 361)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crête -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Duceppe -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier -- Gerrard -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jacob -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- Maclaren -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mercier -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Paradis -- Paré -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Torsney Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed-178

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Frazer -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- White (North Vancouver) -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Bachand -- Bakopanos -- Bellehumeur -- Cauchon -- Dubé -- Gagnon (Québec) -- Harb -- Jordan -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- McGuire -- Sauvageau -- Thalheimer

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Order made Friday, October 27, 1995, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), -- That Bill C-99, An Act to amend the Small Business Loans Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Industry.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 362)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Assad -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- Fewchuk -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- Maclaren -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/ Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- St. Denis Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wayne -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 142

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gauthier -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Landry -- Laurin -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Mercier -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- White (North Vancouver) -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Bachand -- Bakopanos -- Bellehumeur -- Cauchon -- Dubé -- Gagnon (Québec) -- Harb -- Jordan -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- McGuire -- Sauvageau -- Thalheimer

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Industry.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), -- That Bill C-103, An Act to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act, as amended, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 178, NAYS: 41. (See list under Division No. 361)

Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

Pursuant to Order made earlier today, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division at report stage of Bill C-94, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development without amendment. The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Steckle (Huron -- Bruce), seconded by Mr. Bélair (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services), -- That Bill C-94, in Clause 9, be amended by replacing line 27, on page 3, with the following:

``(d) the use that is made or is to be made of it;''.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 363)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bethel -- Bevilacqua -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Calder -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crête -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- de Savoye -- Debien -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Duceppe -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier -- Gerrard -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West/Ouest) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harper (Churchill) -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jacob -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands -- Canso) -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- Maclaren -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marleau -- Martin (Lasalle -- Émard) -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- McTeague -- McWhinney -- Mercier -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Paradis -- Paré -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robillard -- Rock -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 177

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Frazer -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West/Ouest) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Kerpan -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) -- Mills (Red Deer) -- Morrison -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Solberg -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Wayne -- White (North Vancouver) -- 42

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Bachand -- Bakopanos -- Bellehumeur -- Cauchon -- Dubé -- Gagnon (Québec) -- Harb -- Jordan -- Lalonde -- Langlois -- Lebel -- MacLellan (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- McGuire -- Sauvageau -- Thalheimer

Ms. Copps (Minister of the Environment), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, -- That Bill C-94, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, be concurred in at report stage with amendments.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 177, NAYS: 42. (See list under Division No. 363)

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage with amendments and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

At 5:55 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

Motion M-476, standing in the order of precedence in the name of Mr. Speaker (Lethbridge), was called and. not having been proceeded with. was dropped from the Order Paper, pursuant to Standing Order 42(1).

-- by Mrs. Brown (Calgary Southeast), three concerning breast cancer (Nos. 351-4019 to 351-4021).

ADJOURNMENT

At 5:55 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).