HOUSE OF COMMONS OF CANADA
37th PARLIAMENT, 1st SESSION

---

JOURNALS

No. 161

Thursday, March 21, 2002

10:00 a.m.

---

Prayers

Daily Routine Of Business

Tabling of Documents

The Speaker laid upon the Table, — Document entitled "Report on Plans and Priorities for 2002-03 of the House of Commons Administration". — Sessional Paper No. 8520-371-94.

---

The Speaker laid upon the Table, — Report of the Canadian Human Rights Commission for the year 2001, including the Report on Employment Equity, pursuant to the Canadian Human Rights Act, S.C. 1998, c. 9, sbs. 61(4). — Sessional Paper No. 8560-371-123-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

---

Pursuant to Standing Order 32(2), Ms. Robillard (President of the Treasury Board) laid upon the Table, — Reports on Plans and Priorities, 2002-03 Main Estimates, as follows:

(1) Agriculture and Agri-Food Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-95;

(2) Atlantic Canada Opportunities Agency. — Sessional Paper No. 8520-371-96;

(3) Canada Customs and Revenue Agency. — Sessional Paper No. 8520-371-97;

(4) Canada Economic Development for Quebec Regions. — Sessional Paper No. 8520-371-98;

(5) Canada Industrial Relations Board. — Sessional Paper No. 8520-371-99;

(6) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal. — Sessional Paper No. 8520-371-100;

(7) Canadian Centre for Management Development. — Sessional Paper No. 8520-371-101;

(8) Canadian Centre for Occupational Health and Safety. — Sessional Paper No. 8520-371-102;

(9) Canadian Environmental Assessment Agency. — Sessional Paper No. 8520-371-103;

(10) Canadian Food Inspection Agency. — Sessional Paper No. 8520-371-104;

(11) Canadian Forces Grievance Board. — Sessional Paper No. 8520-371-105;

(12) Canadian Grain Commission. — Sessional Paper No. 8520-371-106;

(13) Canadian Heritage. — Sessional Paper No. 8520-371-107;

(14) Canadian Human Rights Commission. — Sessional Paper No. 8520-371-108;

(15) Canadian Human Rights Tribunal. — Sessional Paper No. 8520-371-109;

(16) Canadian Institutes of Health Research. — Sessional Paper No. 8520-371-110;

(17) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat. — Sessional Paper No. 8520-371-111;

(18) Canadian International Development Agency. — Sessional Paper No. 8520-371-112;

(19) Canadian International Trade Tribunal. — Sessional Paper No. 8520-371-113;

(20) Canadian Nuclear Safety Commission. — Sessional Paper No. 8520-371-114;

(21) Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. — Sessional Paper No. 8520-371-115;

(22) Canadian Space Agency. — Sessional Paper No. 8520-371-116;

(23) Canadian Transportation Agency. — Sessional Paper No. 8520-371-117;

(24) Citizenship and Immigration Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-118;

(25) Civil Aviation Tribunal of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-119;

(26) Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police. — Sessional Paper No. 8520-371-120;

(27) Communication Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-121;

(28) Competition Tribunal. — Sessional Paper No. 8520-371-122;

(29) Copyright Board Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-123;

(30) Correctional Service Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-124;

(31) Department of Finance Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-125;

(32) Department of Foreign Affairs and International Trade. — Sessional Paper No. 8520-371-126;

(33) Department of Justice Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-127;

(34) Environment Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-128;

(35) Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-129;

(36) Fisheries and Oceans Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-130;

(37) Hazardous Materials Information Review Commission Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-131;

(38) Health Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-132;

(39) Human Resources Development Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-133;

(40) Immigration and Refugee Board. — Sessional Paper No. 8520-371-134;

(41) Indian Affairs and Northern Development Canada and Canadian Polar Commission. — Sessional Paper No. 8520-371-135;

(42) Industry Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-136;

(43) Law Commission of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-137;

(44) Military Police Complaints Commission. — Sessional Paper No. 8520-371-138;

(45) NAFTA Secretariat, Canadian Section. — Sessional Paper No. 8520-371-139;

(46) National Archives of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-140;

(47) National Battlefields Commission. — Sessional Paper No. 8520-371-141;

(48) National Defence. — Sessional Paper No. 8520-371-142;

(49) National Energy Board. — Sessional Paper No. 8520-371-143;

(50) National Film Board. — Sessional Paper No. 8520-371-144;

(51) National Library of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-145;

(52) National Parole Board. — Sessional Paper No. 8520-371-146;

(53) National Research Council Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-147;

(54) National Round Table on the Environment and the Economy. — Sessional Paper No. 8520-371-148;

(55) Natural Resources Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-149;

(56) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-150;

(57) Northern Pipeline Agency Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-151;

(58) Office of the Indian Residential Schools Resolution of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-152;

(59) Office of the Auditor General of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-153;

(60) Office of the Chief Electoral Officer. — Sessional Paper No. 8520-371-154;

(61) Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs. — Sessional Paper No. 8520-371-155;

(62) Office of the Commissioner of Official Languages. — Sessional Paper No. 8520-371-156;

(63) Office of the Correctional Investigator. — Sessional Paper No. 8520-371-157;

(64) Offices of the Information and Privacy Commissioners. — Sessional Paper No. 8520-371-158;

(65) Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-159;

(66) Parks Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-160;

(67) Patented Medicine Prices Review Board Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-161;

(68) Privy Council Office. — Sessional Paper No. 8520-371-162;

(69) Public Service Commission of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-163;

(70) Public Service Staff Relations Board. — Sessional Paper No. 8520-371-164;

(71) Public Works and Government Services Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-165;

(72) RCMP-External Review Committee. — Sessional Paper No. 8520-371-166;

(73) Registry of the Federal Court of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-167;

(74) Royal Canadian Mounted Police. — Sessional Paper No. 8520-371-168;

(75) Security Intelligence Review Committee. — Sessional Paper No. 8520-371-169;

(76) Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-170;

(77) Solicitor General Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-171;

(78) Statistics Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-172;

(79) Status of Women Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-173;

(80) Supreme Court of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-174;

(81) Tax Court of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-175;

(82) Transport Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-176;

(83) Transportation Safety Board of Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-177;

(84) Treasury Board of Canada, Secretariat. — Sessional Paper No. 8520-371-178;

(85) Veterans Affairs Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-179;

(86) Western Economic Diversification Canada. — Sessional Paper No. 8520-371-180.

---

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development) laid upon the Table, — Document entitled "Indian Claims Commission: Annual Report 2000-2001". — Sessional Paper No. 8525-371-32.

---

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government response, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petition:

— No. 371-0595 concerning pornography. — Sessional Paper No. 8545-371-27-06.

Introduction of Government Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. McLellan (Minister of Health) , seconded by Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , Bill C-53, An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 79(2))

Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests".

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations

Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Binet (Frontenac--Mégantic) presented the Report of the Canadian delegation of the Canada-Europe Parliamentary Association respecting its participation at the meetings of the Committee on Economic Affairs and Development and the first part of the 2002 Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly, held in London, England, on January 17 and 18, 2002, and in Strasbourg, France, from January 21 to 25, 2002. — Sessional Paper No. 8565-371-51-08.

---

Pursuant to Standing Order 34(1), Mrs. Parrish (Mississauga Centre) presented the Report of the Canadian NATO Parliamentary Association respecting its participation at the Joint meeting of the Defence and Security, Economics, and Security and Political Committees of the NATO Parliamentary Assembly, held in Brussels, Belgium, and Paris, France, from February 17 to 20, 2002. — Sessional Paper No. 8565-371-50-12.

Presenting Reports from Committees

Mr. Fontana (London North Centre) , from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented the Third Report of the Committee (Building a Nation: The Regulation under the Immigration and Refugee Protection Act). — Sessional Paper No. 8510-371-138.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 41 to 59) was tabled.

---

Mrs. Longfield (Whitby--Ajax) , from the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the Seventh Report of the Committee (Getting it Right for Canadians: The Disability Tax Credit). — Sessional Paper No. 8510-371-139.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 54) was tabled.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

— by Ms. Beaumier (Brampton West--Mississauga) , two concerning the airline industry (Nos. 371-0614 and 371-0615);

— by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre) , one concerning genetic engineering (No. 371-0616).

Application for Emergency Debate

Pursuant to Standing Order 52, Mr. Hearn (St. John's West) asked leave to move the adjournment of the House for the purpose of discussing a specific and important matter requiring urgent consideration, namely, the fisheries industry.

The Speaker decided that the matter was proper to be discussed and, pursuant to Standing Order 52(9), directed that it be considered later this day, at the ordinary hour of daily adjournment.

Government Orders

The House resumed consideration at report stage of Bill C-5, An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development with amendments;

And of the motions in Group No. 3 (Motions Nos. 3 to 5, 7 to 10, 14, 15, 19, 30, 32, 34, 36, 66, 68 to 71, 73, 77, 79, 115, 119, 120 and 134 to 138).

Group No. 3

Motion No. 3 of Mr. Casson (Lethbridge) , seconded by Mr. Burton (Skeena) , — That Bill C-5, in the preamble, be amended by replacing line 34 on page 2 with the following:

“be considered in the legal listing of species and in developing and imple-”

Motion No. 4 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 2, be amended by replacing line 10 on page 3 with the following:

“in the public registry under subsection 50(3)”

Motion No. 5 of Mr. Burton (Skeena) , seconded by Mr. Mills (Red Deer) , — That Bill C-5, in Clause 2, be amended by replacing lines 19 to 21 on page 5 with the following:

“processes; and”

Motion No. 7 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 2, be amended by replacing lines 10 and 11 on page 6 with the following:

“gy included in the public registry under subsection 43(2), and includes any amendment”

Motion No. 8 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 2, be amended by replacing, in the English version, line 15 on page 6 with the following:

“den, nest or other similar area or place, that”

Motion No. 9 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 2, be amended by replacing lines 11 and 12 on page 7 with the following:

“ cies, variety or biologically distinct population of animal, plant or”

Motion No. 10 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 2, be amended by replacing lines 21 and 22 on page 7 with the following:

“cies, subspecies, variety or biologically distinct population is, in the”

Motion No. 14 of Mr. Mills (Red Deer) , seconded by Mr. Casson (Lethbridge) , — That Bill C-5, in Clause 6, be amended by replacing lines 7 to 12 on page 8 with the following:

''becoming extinct as a result of human activity, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened as a result of human activity.''

Motion No. 15 of Mr. Burton (Skeena) , seconded by Mr. Mills (Red Deer) , — That Bill C-5, in Clause 6, be amended by adding after line 12 on page 8 the following:

“(2) The purposes of this Act, outlined in subsection (1), shall be pursued and accomplished in a manner consistent with the goals of sustainable development.”

Motion No. 19 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 8, be amended by replacing lines 24 to 26 on page 9 with the following:

“A copy of the agreement must be included in the public registry within 45 days after it is entered into, and a copy of every annual report must be included in the public registry within 45 days after it is received by the delegating minister.”

Motion No. 30 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 15, be amended by replacing lines 23 to 26 on page 13 with the following:

“(c.1) indicate in the assessment whether the wildlife species migrates across Canada's boundary or has a range extending across Canada's boundary;”

Motion No. 32 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 18, be amended by replacing lines 16 to 18 on page 15 with the following:

“knowledge subcommittee must be appointed by the Minister after consultation with any aboriginal organization he or she considers appropriate.”

Motion No. 34 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 25, be amended by replacing, in the French version, lines 35 to 42 on page 16 with the following:

“(3) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'évaluation visée au paragraphe (1), le ministre est tenu de mettre dans le registre une déclaration énonçant comment il se propose de réagir à l'évaluation et, dans la mesure du possible, selon quel échéancier.”

Motion No. 36 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 28, be amended by replacing, in the English version, line 35 on page 18 with the following:

“its assessment. A copy of the assessment”

Motion No. 66 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 37, be amended by replacing lines 10 to 18 on page 23 with the following:

“(2) If there is more than one competent minister with respect to the wildlife species, they must prepare the”

Motion No. 68 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 41, be amended by replacing, in the English version, lines 13 and 14 on page 25 with the following:

“distribution objectives that will assist the recovery and survival of the species, and”

Motion No. 69 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 42, be amended by replacing line 18 on page 26 with the following:

“listed as a threatened species or an extirpated species.”

Motion No. 70 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 43, be amended by replacing, in the English version, lines 19 and 20 on page 26 with the following:

“43. (1) Within 60 days after the proposed recovery strategy is included in the public” 

Motion No. 71 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 44, be amended by

(a) replacing lines 35 to 37 on page 26 with the following:

“by the competent minister as the proposed recovery strategy, he or she must include it in the public registry as the proposed recovery strategy in relation to”

(b) replacing line 3 on page 27 with the following:

“wildlife species into a proposed recovery strategy for”

Motion No. 73 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 46, be amended by replacing lines 20 to 23 on page 27 with the following:

“the public registry and in every subsequent five-year period, until its objectives have been achieved or the species' recovery is no longer feasible. The report must”

Motion No. 77 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 51, be amended by

(a) replacing lines 42 and 43 on page 29 with the following:

“competent minister as a proposed action plan, he or she must include it in the public registry as a proposed”

(b) replacing line 3 on page 30 with the following:

“wildlife species into a proposed action plan for the”

Motion No. 79 of Mr. Sauvageau (Repentigny) , seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier--Montcalm) , — That Bill C-5 be amended by deleting Clause 57.

Motion No. 115 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 73, be amended by replacing lines 40 to 43 on page 39 with the following:

“and in every subsequent five year period, until its objectives have been achieved. The report must be included in the public registry.”

Motion No. 119 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 83, be amended by replacing line 30 on page 47 with the following:

“(b) it is used by an aboriginal person for ceremonial or medicinal”

Motion No. 120 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 97, be amended by replacing line 23 on page 55 with the following:

“36(1), 58(1), 60(1) or 61(1) or section”

Motion No. 134 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5 be amended by adding after line 33 on page 75 the following new clause:

“141.1 If Bill C-10, introduced in the 1st Session of the 37th Parliament and entitled the Canada National Marine Conservation Areas Act, receives royal assent, then, on the later of the coming into force of subsection 34(2) of that Act and the definition “competent minister” in subsection 2(1) of this Act, paragraph (a) of the definition “competent minister” in subsection 2(1) of this Act is replaced by the following:

(a) the Minister of Canadian Heritage with respect to individuals in or on federal lands that are administered by that Minister and that are national parks, national historic sites, national marine conservation areas or other protected heritage areas as those expressions are defined in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act;”

Motion No. 135 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Clause 142, be amended by replacing line 34 on page 75 with the following:

“142. Except for section 141.1, the provisions of this Act come into”

Motion No. 136 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Schedule 1, be amended by replacing page 76 to 86 with the following:

SCHEDULE 1

(Subsections 2(1), 42(2) and 68(2))

LIST OF WILDLIFE SPECIES AT RISK

PART 1

EXTIRPATED SPECIES

MAMMALS

Bear, Grizzly (Ursus arctos) Prairie population

Ours grizzli population des Prairies

Ferret, Black-footed (Mustela nigripes)

Putois d'Amérique

Walrus, Atlantic (Odobenus rosmarus rosmarus) Northwest Atlantic population

Morse de l'Atlantique population de l'Atlantique Nord-Ouest

Whale, Grey (Eschrichtius robustus) Atlantic population

Baleine grise de Californie population de l'Atlantique

BIRDS

Grouse, Sage (Centrocercus urophasianus phaios) British Columbia population

Tétras des armoises population de la Colombie-Britannique

Prairie-Chicken, Greater (Tympanuchus cupido)

Tétras des prairies

AMPHIBIANS

Salamander, Tiger (Ambystoma tigrinum) Great Lakes population

Salamandre tigrée population des Grands Lacs

REPTILES

Lizard, Pygmy Short-horned (Phrynosoma douglassii douglassii) British Columbia population

Iguane pygmée à cornes courtes population de la Colombie-Britannique

Rattlesnake, Timber (Crotalus horridus)

Crotale des bois

FISH

Chub, Gravel (Erimystax x-punctatus)

Gravelier

Paddlefish (Polyodon spathula)

Spatulaire

MOLLUSCS

Wedgemussel, Dwarf (Alasmidonta heterodon)

Alasmidonte naine

LEPIDOPTERANS

Elfin, Frosted (Callophrys irus, Incisalia irus)

Lutin givré

Marble, Island (Euchloe ausonides)

Marbré insulaire

Blue, Karner (Lycaeides melissa samuelis)

Mélissa bleu

PLANTS

Mary, Spring Blue-eyed (Collinsia verna)

Collinsie printanière

Tick-trefoil, Illinois (Desmodium illinoense)

Desmodie d'Illinois

PART 2

ENDANGERED SPECIES

MAMMALS

Badger jacksoni subspecies, American (Taxidea taxus jacksoni)

Blaireau d'Amérique, jacksoni

Badger jeffersonii subspecies, American (Taxidea taxus jeffersonii)

Blaireau d'Amérique, jeffersonii

Caribou, Woodland (Rangifer tarandus caribou) Atlantic - Gaspésie population

Caribou des bois population de la Gaspésie - Atlantique

Fox, Swift (Vulpes velox)

Renard véloce

Marmot, Vancouver Island (Marmota vancouverensis)

Marmotte de l'île Vancouver

Marten, American (Martes americana atrata) Newfoundland population

Martre d'Amérique population de Terre-Neuve

Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific southern resident population

Épaulard population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est

BIRDS

Chat, Western Yellow-breasted (Icteria virens auricollis) British Columbia population

Paruline polyglotte de l'Ouest population de la Colombie-Britannique

Crane, Whooping (Grus americana)

Grue blanche

Curlew, Eskimo (Numenius borealis)

Courlis esquimau

Flycatcher, Acadian (Empidonax virescens)

Moucherolle vert

Grouse, Sage (Centrocercus urophasianus urophasianus) Prairie population

Tétras des armoises population des Prairies

Owl, Barn (Tyto alba) Eastern population

Effraie des clochers population de l'Est

Owl, Burrowing (Speotyto cunicularia)

Chevêche des terriers

Owl, Northern Spotted (Strix occidentalis caurina)

Chouette tachetée du Nord

Plover, Mountain (Charadrius montanus)

Pluvier montagnard

Plover circumcinctus subspecies, Piping (Charadrius melodus circumcinctus)

Pluvier siffleur, circumcinctus

Plover melodus subspecies, Piping (Charadrius melodus melodus)

Pluvier siffleur, melodus

Rail, King (Rallus elegans)

Râle élégant

Shrike, Eastern Loggerhead (Lanius ludovicianus migrans)

Pie-grièche migratrice de l'Est

Sparrow, Henslow's (Ammodramus henslowii)

Bruant de Henslow

Tern, Roseate (Sterna dougallii)

Sterne de Dougall

Thrasher, Sage (Oreoscoptes montanus)

Moqueur des armoises

Warbler, Kirtland's (Dendroica kirtlandii)

Paruline de Kirtland

Warbler, Prothonotary (Protonotaria citrea)

Paruline orangée

Woodpecker, White-headed (Picoides albolarvatus)

Pic à tête blanche

AMPHIBIANS

Frog, Northern Cricket (Acris crepitans)

Rainette grillon

Frog, Northern Leopard (Rana pipiens) Southern Mountain population

Grenouille léopard population des montagnes du Sud

Frog, Oregon Spotted (Rana pretiosa)

Grenouille maculée de l'Oregon

Frog, Rocky Mountain Tailed (Ascaphus montanus)

Grenouille-à-queue des Rocheuses

Salamander, Tiger (Ambystoma tigrinum) Southern Mountain population

Salamandre tigrée population des montagnes du Sud

REPTILES

Snake, Sharp-tailed (Contia tenuis)

Couleuvre à queue fine

Turtle, Leatherback (Dermochelys coriacea)

Tortue luth

Snake, Night (Hypsiglena torquata)

Couleuvre nocturne

FISH

Dace, Nooksack (Rhinichthys sp.)

Naseux de Nooksack

Lamprey, Morrison Creek (Lampetra richardsoni)

Lamproie du ruisseau Morrison

Salmon, Atlantic (Salmo salar)

Saumon d'Atlantique Populations de l'intérieur de la baie de Fundy

Stickleback, Benthic Paxton Lake (Gasterosteus sp.)

Épinoche benthique du lac Paxton

Stickleback, Benthic Vananda Creek (Gasterosteus sp.)

Épinoche benthique du ruisseau Vananda

Stickleback, Limnetic Paxton Lake (Gasterosteus sp.)

Épinoche limnétique du lac Paxton

Stickleback, Limnetic Vananda Creek (Gasterosteus sp.)

Épinoche limnétique du ruisseau Vananda

Trout, Aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis)

Omble Aurora

Whitefish, Atlantic (Coregonus huntsmani)

Corégone de l'Atlantique

MOLLUSCS

Bean, Rayed (Villosa fabalis)

Villeuse haricot

Lampmussel, Wavy-rayed (Lampsilis fasciola)

Lampsile fasciolée

Mussel, Mudpuppy (Simpsonais ambigua)

Mulette du Necturus

Physa, Hotwater (Physella wrighti)

Physe d'eau chaude

Riffleshell, Northern (Epioblasma torulosa rangiana)

Dysnomie ventrue jaune

Snail, Banff Springs (Physella johnsoni)

Physe des fontaines de Banff

Snuffbox (Epioblasma triquetra)

Epioblasme tricorn

LEPIDOPTERANS

Ringlet, Maritime (Coenonympha tullia nipisiquit)

Satyre fauve des Maritimes

Blue, Island (Plebejus saepiolus insulanus)

Bleu insulaire

Checkerspot, Taylor's (Euphydryas editha taylori)

Damier de Taylor

PLANTS

Agalinis, Gattinger's (Agalinis gattingeri)

Gérardie de Gattinger

Agalinis, Skinner's (Agalinis skinneriana)

Gérardie de Skinner

Ammania, Scarlet (Ammannia robusta)

Ammannie robuste

Avens, Eastern Mountain (Geum peckii)

Benoîte de Peck

Balsamroot, Deltoid (Balsamorhiza deltoidea)

Balsamorhize à feuilles deltoïdes

Bulrush, Bashful (Trichophorum planifolium)

Scirpe timide

Bluehearts (Buchnera americana)

Buchnera d'Amérique

Braya, Long's (Braya longii)

Braya de Long

Bugbane, Tall (Cimicifuga elata)

Cimicaire élevée

Bush-Clover, Slender (Lespedeza virginica)

Lespédèze de Virginie

Buttercup, Water-plantain (Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius)

Renoncule à feuilles d'alisme

Cactus, Eastern Prickly Pear (Opuntia humifusa)

Oponce de l'Est

Coreopsis, Pink (Coreopsis rosea)

Coréopsis rose

Cryptanthe, Tiny (Cryptantha minima)

Cryptanthe minuscule

Fern, Southern Maidenhair (Adiantum capillus-veneris)

Adiante cheveux-de-Vénus

Gentian, White Prairie (Gentiana alba)

Gentiane blanche

Ginseng, American (Panax quinquefolium)

Ginseng à cinq folioles

Virginia Goat's-rue (Tephrosia virginiana)

Téphrosie de Virginie

Goldenrod, Showy (Solidago speciosa var. rigidiuscula)

Verge d'or voyante

Lady's-slipper, Small White (Cypripedium candidum)

Cypripède blanc

Lotus, Seaside Birds-foot (Lotus formosissimus)

Lotier splendide

Lousewort, Furbish's (Pedicularis furbishiae)

Pédiculaire de Furbish

Lupine, Prairie (Lupinus lepidus var. lepidus)

Lupin élégant

Milkwort, Pink (Polygala incarnata)

Polygale incarnat

Mountain-Mint, Hoary (Pycnanthemum incanum)

Pycnanthème gris

Mulberry, Red (Morus rubra)

Mûrier rouge

Orchid, Western Prairie Fringed (Platanthera praeclara)

Platanthère blanchâtre de l'Ouest

Owl-Clover, Bearded (Triphysaria versicolor ssp. versicolor)

Triphysaire versicolore

Paintbrush, Golden (Castilleja levisecta)

Castilléjie dorée

Plantain, Heart-leaved (Plantago cordata)

Plantain à feuilles cordées

Pogonia, Large Whorled (Isotria verticillata)

Isotrie verticillée

Pogonia, Nodding (Triphora trianthophora)

Triphore penché

Pogonia, Small Whorled (Isotria medeoloides)

Isotrie fausse-médéole

Quillwort, Engelmann's (Isoëtes engelmannii)

Isoète d'Engelmann

Sanicle, Bear's-foot (Sanicula arctopoides)

Sanicle patte-d'ours

Sedge, False Hop (Carex lupuliformis)

Carex faux-lupulina

Sedge, Juniper (Carex juniperorum)

Carex des Genévriers

Spike-rush, Horsetail (Eleocharis equisetoides)

Éléocharide fausse-prêle

Sundew, Thread-leaved (Drosera filiformis)

Droséra filiforme

Thistle, Pitcher's (Cirsium pitcheri)

Chardon de Pitcher

Toothcup (Rotala ramosior)

Rotala rameux

Tree, Cucumber (Magnolia acuminata)

Magnolia acuminé

Trillium, Drooping (Trillium flexipes)

Trille à pédoncule incliné

Twayblade, Purple (Liparis liliifolia)

Liparis à feuilles de lis

Willow, Barrens (Salix jejuna)

Saule des landes

Wintergreen, Spotted (Chimaphila maculata)

Chimaphile maculé

Woolly-heads, Tall (Psilocarphus elatior) (Pacific population)

Psilocarphe élevé (Population du Pacifique)

Wood-Poppy (Stylophorum diphyllum)

Stylophore à deux feuilles

Woodsia, Blunt-lobed (Woodsia obtusa)

Woodsie obtuse

LICHENS

Seaside Centipede (Heterodermia sitchensis)

Hétérodermie maritime

MOSSES

Moss, Poor Pocket (Fissidens pauperculus)

Fissident appauvri

Moss, Rigid Apple (Bartramia stricta)

Bartramie à feuilles dressées

PART 3

THREATENED SPECIES

MAMMALS

Bat, Pallid (Antrozous pallidus)

Chauve-souris blonde

Bison, Wood (Bison bison athabascae)

Bison des bois

Caribou, Woodland (Rangifer tarandus caribou) Boreal population

Caribou des bois population boréale

Caribou, Woodland (Rangifer tarandus caribou) Southern Mountain population

Caribou des bois population des montagnes du Sud

Ermine haidarum subspecies (Mustela erminea haidarum)

Hermine, haidarum

Otter, Sea (Enhydra lutris)

Loutre de mer

Shrew, Pacific Water (Sorex bendirii)

Musaraigne de Bendire

Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific northern resident population

Épaulard population résidente du Nord du Pacifique Nord-Est

Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific transient population

Épaulard population migratrice du Pacifique Nord-Est

BIRDS

Bittern, Least (Ixobrychus exilis)

Petit Blongios

Falcon, Anatum Peregrine (Falco peregrinus anatum)

Faucon pèlerin, anatum

Goshawk, Queen Charlotte (Accipiter gentilis laingi)

Autour des palombes des îles de la Reine-Charlotte

Gull, Ross's (Rhodostethia rosea)

Mouette rosée

Murrelet, Marbled (Brachyramphus marmoratus)

Guillemot marbré

Pipit, Sprague's (Anthus spragueii)

Pipit de Sprague

Warbler, Hooded (Wilsonia citrina)

Paruline à capuchon

AMPHIBIANS

Great Basin Spadefoot (Spea intermontana)

Crapaud du Grand Bassin

Salamander, Allegheny Mountain Dusky (Desmognathus ochrophaeus)

Salamandre sombre des montagnes

Salamander, Jefferson (Ambystoma jeffersonianum)

Salamandre de Jefferson

Salamander, Pacific Giant (Dicamptodon tenebrosus)

Grande salamandre

Toad, Fowler's (Bufo fowleri)

Crapaud de Fowler

REPTILES

Gartersnake, Butler's (Thamnophis butleri)

Couleuvre à petite tête

Snake, Black Rat (Elaphe obsoleta obsoleta)

Couleuvre obscure

Snake, Eastern Fox (Elaphe vulpina gloydi)

Couleuvre fauve de l'Est

Snake, Eastern Hog-nosed (Heterodon platirhinos)

Couleuvre à nez plat

Snake, Queen (Regina septemvittata)

Couleuvre royale

FISH

Chubsucker, Lake (Erimyzon sucetta)

Sucet de lac

Darter, Eastern Sand (Ammocrypta pellucida)

Dard de sable

Gar, Spotted (Lepisosteus oculatus)

Lépisosté tacheté

Lamprey, Cowichan Lake (Lampetra macrostoma)

Lamproie du lac Cowichan

Minnow, Western Silvery (Hybognathus argyritis)

Méné d'argent de l'Ouest

Sculpin, Cultus Pygmy (Cottus sp.)

Chabot pygmé

Sculpin, Shorthead (Cottus confusus)

Chabot à tête courte

Shiner, Rosyface (Notropis rubellus) Eastern population

Tête rose population de l'Est

Smelt, Lake Utopia Dwarf (Osmerussp.)

Éperlan nain du lac Utopia

Wolffish, Northern (Anarhichas denticulatus)

Loup à tête large

Spotted Wolffish (Anarhichas minor)

Loup tacheté

MOLLUSCS

Abalone, Northern (Haliotis kamtschatkana)

Haliotide pie

LEPIDOPTERANS

Hairstreak, Behr's (Columbia) (Satyrium behrii columbia)

Porte-queue de Colombie-Britannique

Skipper, Dun (Euphyes vestris) Western population

Hespérie rurale population de l'Ouest

PLANTS

Aster, Anticosti (Symphyotrichum anticostense)

Aster d'Anticosti

Aster, Western Silver-leaved (Symphyotrichum sericeum)

Aster soyeux

Aster, White-top (Sericocarpus rigidus)

Aster rigide

Blue-Flag, Western (Iris missouriensis)

Iris du Missouri

Braya, Fernald's (Braya fernaldii)

Braya de Fernald

Buffalograss (Buchloë dactyloides)

Buchloé faux-dactyle

Coffee-tree, Kentucky (Gymnocladus dioicus)

Chicot févier

Colicroot (Aletris farinosa)

Aletris farineux

Corydalis, Scouler's (Corydalis scouleri)

Corydale de Scouler

Deerberry (Vaccinium stamineum)

Airelle à longues étamines

Fern, Mexican Mosquito (Azolla mexicana)

Azolle du Mexique

Gentian, Plymouth (Sabatia kennedyana)

Sabatie de Kennedy

Golden Crest (Lophiola aurea)

Lophiolie dorée

Goldenseal (Hydrastis canadensis)

Hydraste du Canada

Greenbrier, Round-leaved (Smilax rotundifolia) Great Lakes Plains population

Smilax à feuilles rondes (Population des plaines des Grands Lacs)

Lily, Lyall's Mariposa (Calochortus lyallii)

Calochorte de Lyall

Mouse-ear-cress, Slender (Halimolobos virgata)

Halimolobos mince

Orchid, Phantom (Cephalanthera austiniae)

Cephalanthère d'Austin

Prairie-clover, Hairy (Dalea villosa var. villosa)

Dalée velue

Redroot (Lachnanthes caroliana)

Lachnanthe de Caroline

Sanicle, Purple (Sanicula bipinnatifida)

Sanicle bipinnatifide

Soapweed (Yucca glauca)

Yucca glauque

Spike-rush, Tubercled (Eleocharis tuberculosa)

Éléocharide tuberculée

Star, Dense Blazing (Liatris spicata)

Liatris à épi

Violet, Yellow Montane (Viola praemorsa ssp. praemorsa)

Violette jaune des monts

Water-pennywort (Hydrocotyle umbellata)

Hydrocotyle à ombelle

Water-willow, American (Justicia americana)

Carmantine d'Amérique

MOSSES

Moss, Haller's Apple (Bartramia halleriana)

Bartramie de Haller

PART 4

SPECIAL CONCERN

MAMMALS

Beaver, Mountain (Aplodontia rufa)

Castor de montagne

Prairie Dog, Black-tailed (Cynomys ludovicianus)

Chien de prairie

Mole, Eastern (Scalopus aquaticus)

Taupe à queue glabre

Vole, Woodland (Microtus pinetorum)

Campagnol sylvestre

Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific offshore population

Épaulard population au large du Pacifique Nord-Est

Wolf, Eastern (Canis lupus lycaon)

Loup de l'Est

BIRDS

Chat, Eastern Yellow-breasted (Icteria virens virens)

Paruline polyglotte de l'Est

Duck, Harlequin (Histrionicus histrionicus) Eastern population

Arlequin plongeur (Population de l'Est)

Falcon, Peale's Peregrine (Falco peregrinus pealei)

Faucon pèlerin, pealei

Goldeneye, Barrow's (Bucephala islandica) Eastern population

Garrot d'Islande population de l'Est

Gull, Ivory (Pagophila eburnea)

Mouette blanche

Owl, Barn (Tyto alba) Western population

Effraie des clochers population de l'Ouest

Owl, Flammulated (Otus flammeolus)

Petit-duc nain

Rail, Yellow (Coturnicops noveboracensis)

Râle jaune

Sparrow, "Ipswich" Savannah (Passerculus sandwichensis princeps)

Bruant des prés, princeps

Woodpecker, Lewis's (Melanerpes lewis)

Pic de Lewis

AMPHIBIANS

Frog, Coast Tailed (Ascaphus truei)

Grenouille-à-queue côtière

Salamander, Coeur d'Alène (Plethodon idahoensis)

Salamandre Coeur d'Alène

FISH

Chub, Silver (Macrhybopsis storeriana)

Méné à grandes écailles

Minnow, Pugnose (Opsopoeodus emiliae)

Petit-bec

Sculpin, Columbia Mottled (Cottus bairdi hubbsi)

Chabot tacheté de Columbia

Shiner, Bridle (Notropis bifrenatus)

Méné d'herbe

Sucker, Spotted (Minytrema melanops)

Meunier tacheté

Topminnow, Blackstripe (Fundulus notatus)

Fondule rayé

Warmouth (Lepomis gulosus)

Crapet sac-à-lait

Wolffish, Atlantic (Anarhichas lupus)

Loup Atlantique

MOLLUSCS

Oyster, Olympia (Ostrea conchaphila)

Huître plate du Pacifique

LEPIDOPTERANS

Admiral, Weidemeyer's (Limenitis weidemeyerii)

Amiral de Weidemeyer

Monarch (Danaux plexippus)

Monarque

PLANTS

Ash, Blue (Fraxinus quadrangulata)

Frêne bleu

Beggarticks, Vancouver Island (Bidens amplissima)

Grand bident

Fern, American Hart's-tongue (Asplenium scolopendrium var. americanum)

Scolopendre d'Amérique

Fern, Coastal Wood (Dryopteris arguta)

Dryoptéride côtière

Goldenrod, Riddell's (Solidago riddellii)

Verge d'or de Riddell

Hairgrass, Mackenzie (Deschampsia mackenzieana)

Deschampsie du bassin du Mackenzie

Milk-vetch, Fernald's (Astragalus robbinsii var. fernaldii)

Astragale de Fernald

Pepperbush, Sweet (Clethra alnifolia)

Clèthre è feuilles d'aulne

Tansy, Floccose (Tanacetum huronense var. floccosum)

Tanaisie floconneuse

Willow, Felt-leaf (Salix silicicola)

Saule silicicole

Willow, Sand-dune Short-capsuled (Salix brachycarpa var. psammophila)

Saule psammophile

Willow, Turnor's (Salix turnorii)

Saule de Turnor

Woolly-heads, Tall (Psilocarphus elatior) Prairie population

Psilocarphe élevé (Population des Prairies)

Yarrow, Large-headed Woolly (Achillea millefolium var. megacephalum)

Achillée à gros capitules

Motion No. 137 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Schedule 2, be amended by replacing page 87 to 89 with the following:

SCHEDULE 2

(Section 130)

PART 1

ENDANGERED SPECIES

MAMMALS

Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) Banks Island population

Caribou de Peary population de l'île Banks

Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) High Arctic population

Caribou de Peary population du haut Arctique

Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) St. Lawrence River population

Béluga population du fleuve St-Laurent

Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Ungava Bay population

Béluga population de la baie d'Ungava

Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Southeast Baffin Island - Cumberland Sound population

Béluga population du sud-est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland

Whale, Bowhead (Balaena mysticetus) Eastern Arctic population

Baleine boréale population de l'Arctique de l'Est

Whale, Bowhead (Balaena mysticetus) Western Arctic population

Baleine boréale population de l'Arctique de l'Ouest

Whale, Right (Eubalaena glacialis)

Baleine noire

Wolverine (Gulo gulo) Eastern population

Carcajou population de l'Est

BIRDS

Bobwhite, Northern (Colinus virginianus)

Colin de Virginie

REPTILES

Racer, Blue (Coluber constrictor foxii) Couleuvre agile bleue

Snake, Lake Erie Water (Nerodia sipedon insularum)

Couleuvre d'eau du lac Érié

FISH

Sucker, Salish (Catostomus sp.)

Meunier de Salish

PART 2

THREATENED SPECIES

MAMMALS

Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) Low Arctic population

Caribou de Peary population du bas Arctique

Mole, Townsend's (Scapanus townsendii)

Taupe de Townsend

Porpoise, Harbour (Phocoena phocoena) Northwest Atlantic population

Marsouin commun population du Nord-Ouest de l'Atlantique

Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Eastern Hudson Bay population

Béluga population de l'est de la baie d'Hudson

Whale, Humpback (Megaptera novaeangliae) North Pacific population

Rorqual à bosse population du Pacifique Nord

BIRDS

Shrike, Prairie Loggerhead (Lanius ludovicianus excubitorides)

Pie-grièche migratrice des Prairies

REPTILES

Rattlesnake, Eastern Massasauga (Sistrurus catenatus catenatus)

Crotale Massasauga de l'Est

Turtle, Blanding's (Emydoidea blandingi) Nova Scotia population

Tortue mouchetée population de la Nouvelle-Écosse

Turtle, Spiny Softshell (Apalone spinifera)

Tortue molle à épines

FISH

Cisco, Blackfin (Coregonus nigripinnis)

Cisco à nageoires noires

Cisco, Shortjaw (Coregonus zenithicus)

Cisco à mâchoires égales

Cisco, Shortnose (Coregonus reighardi)

Cisco à museau court

Darter, Channel (Percina copelandi)

Fouille-rodie gris

Madtom, Margined (Noturus insignis)

Chat-fou liséré

Redhorse, Black (Moxostoma duquesnei)

Chevalier noir

Redhorse, Copper (Moxostoma hubbsi)

Chevalier cuivré

Sculpin, Deepwater (Myoxocephalus thompsoni) Great Lakes population

Chabot de profondeur des Grands Lacs populations des Grands Lacs

Sticklebacks, Enos Lake (Gasterosteus spp.)

Épinoches du lac Enos

Whitefish, Lake (Coregonus clupeaformis) Lake Simcoe population

Grand corégone population du lac Simcoe

PLANTS

Aster, White Wood (Eurybia divaricatas)

Aster divariqué

Chestnut, American (Castanea dentata)

Châtaignier d'Amérique

Jacob's Ladder, van Brunt's (Polemonium van-bruntiae)

Polémoine de van Brunt

Lipocarpha, Small-flowered (Lipocarpha micrantha)

Lipocarphe à petites fleurs

Spiderwort, Western (Tradescantia occidentalis)

Tradescantie de l'Ouest

Verbena, Sand (Abronia micrantha)

Abronie à petites fleurs

Violet, Bird's-foot (Viola pedata)

Violette pédalée

Motion No. 138 of Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Eggleton (Minister of National Defence) , — That Bill C-5, in Schedule 2.1, be amended by replacing page 90 to 96 with the following:

SCHEDULE 3

(Section 130)

SPECIAL CONCERN

MAMMALS

Bat, Fringed (Myotis thysanodes)

Chauve-souris à queue frangée

Bat, Keen's Long-eared (Myotis keenii)

Chauve-souris de Keen

Bat, Spotted (Euderma maculatum)

Oreillard maculé

Bear, Grizzly (Ursus arctos)

Ours grizzli

Bear, Polar (Ursus maritimus)

Ours polaire

Cottontail, Nuttall's (Sylvilagus nuttallii nuttallii) British Columbia population

Lapin de Nuttall population de la Colombie-Britannique

Fox, Grey (Urocyon cinereoargenteus)

Renard gris

Kangaroo Rat, Ord's (Dipodomys ordii)

Rat kangourou d'Ord

Mouse, Western Harvest (Reithrodontomys megalotis megalotis) British Columbia population

Souris des moissons population de la Colombie-Britannique

Seal, Harbour (Phoca vitulina mellonae) Lacs des Loups Marins landlocked population

Phoque commun population confinée aux lacs des Loups Marins

Shrew, Gaspé (Sorex gaspensis)

Musaraigne de Gaspé

Squirrel, Southern Flying (Glaucomys volans)

Petit polatouche

Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Eastern High Arctic/Baffin Bay population

Béluga population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin

Whale, Blue (Balaenoptera musculus)

Rorqual bleu

Whale, Fin (Balaenoptera physalus)

Rorqual commun

Whale, Humpback (Megaptera novaeangliae) Western North Atlantic population

Rorqual à bosse population du Nord-Ouest de l'Atlantique

Whale, Northern Bottlenose (Hyperoodon ampullatus) Gully population

Baleine à bec commune population du ravin océanique

Whale, Sowerby's Beaked (Mesoplodon bidens)

Baleine à bec de Sowerby

Wolverine (Gulo gulo) Western population

Carcajou population de l'Ouest

BIRDS

Curlew, Long-billed (Numenius americanus)

Courlis à long bec

Falcon, Tundra Peregrine (Falco peregrinus tundrius)

Faucon pèlerin, toundra

Hawk, Ferruginous (Buteo regalis)

Buse rouilleuse

Hawk, Red-shouldered (Buteo lineatus)

Buse à épaulettes

Heron, Pacific Great Blue (Ardea herodias fannini)

Grand héron Population de la côte du Pacifique

Murrelet, Ancient (Synthliboramphus antiquus)

Guillemot à cou blanc

Owl, Short-eared (Asio flammeus)

Hibou des marais

Thrush, Bicknell's (Catharus bicknelli)

Grive de Bicknell

Warbler, Cerulean (Dendroica cerulea)

Paruline azurée

Waterthrush, Louisiana (Seiurus motacilla)

Paruline hochequeue

Woodpecker, Red-headed (Melanerpes erythrocephalus)

Pic à tête rouge

AMPHIBIANS

Frog, Northern Leopard (Rana pipiens) Prairie population

Grenouille léopard population des Prairies

Frog, Northern Red-legged (Rana aurora)

Grenouille du Nord à pattes rouges

Salamander, Smallmouth (Ambystoma texanum)

Salamandre à nez court

Salamander, Spring (Gyrinophilus porphyriticus)

Salamandre pourpre

Toad, Great Plains (Bufo cognatus)

Crapaud des steppes

REPTILES

Lizard, Eastern Short-horned (Phrynosoma douglassii brevirostre)

Phrynosome de Douglas de l'Est

Racer, Eastern Yellow-bellied (Coluber constrictor flaviventris)

Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est

Skink, Five-lined (Eumeces fasciatus)

Scinque pentaligne

Skink, Northern Prairie (Eumeces septentrionalis septentrionalis)

Scinque des Prairies

Turtle, Spotted (Clemmys guttata)

Tortue ponctuée

Turtle, Wood (Clemmys insculpta)

Tortue des bois

FISH

Buffalo, Bigmouth (Ictiobus cyprinellus)

Buffalo à grande bouche

Buffalo, Black (Ictiobus niger)

Buffalo noir

Cisco, Spring (Coregonus sp.)

Cisco de printemps

Cod, Atlantic (Gadus morhua)

Morue franche

Dace, Redside (Clinostomus elongatus)

Méné long

Dace, Speckled (Rhinichthys osculus)

Naseux moucheté

Dace, Umatilla (Rhinichthys umatilla)

Naseux d'Umatilla

Darter, Greenside (Etheostoma blennioides)

Dard vert

Killifish, Banded (Fundulus diaphanus) Newfoundland population

Fondule barré population de Terre-Neuve

Kiyi (Coregonus kiyi)

Kiyi

Lamprey, Chestnut (Ichthyomyzon castaneus)

Lamproie brune

Lamprey, Northern Brook (Ichthyomyzon fossor)

Lamproie du Nord

Madtom, Northern (Noturus stigmosus)

Chat-fou du Nord

Prickleback, Pighead (Acantholumpenus mackayi)

Terrassier à six lignes

Redhorse, River (Moxostoma carinatum)

Chevalier de rivière

Sardine, Pacific (Sardinops sagax)

Sardine du Pacifique

Sculpin, Fourhorn (Myoxocephalus quadricornis) Freshwater form

Chaboisseau à quatre cornes forme d'eau douce

Shiner, Bigmouth (Notropis dorsalis)

Méné à grande bouche

Shiner, Pugnose (Notropis anogenus)

Méné camus

Shiner, Silver (Notropis photogenis)

Méné miroir

Sticklebacks, Charlotte Unarmoured (Gasterosteus aculeatus)

Épinoche lisse des îles de la Reine-Charlotte

Stickleback, Giant (Gasterosteus sp.)

Épinoche géante

Sturgeon, Green (Acipenser medirostris)

Esturgeon vert

Sturgeon, Shortnose (Acipenser brevirostrum)

Esturgeon à museau court

Sturgeon, White (Acipenser transmontanus)

Esturgeon blanc

Sunfish, Orangespotted (Lepomis humilis)

Crapet menu

Sunfish, Redbreast (Lepomis auritus)

Crapet rouge

Whitefish, Squanga (Coregonus sp.)

Corégone du Squanga

Wolffish, Bering (Anarhichas orientalis)

Loup de Bering

PLANTS

Aster, Bathurst (Symphyotrichum subulatum) Bathurst population

Aster subulé population de Bathurst

Aster, Crooked-stemmed (Symphyotrichum prenanthoides)

Aster fausse-prenanthe

Aster, Gulf of St. Lawrence (Symphyotrichum laurentianum)

Aster du Golfe St-Laurent

Aster, Willow (Symphyotrichum praealtum)

Aster très élevé

Bartonia, Branched (Bartonia paniculata ssp. paniculata)

Bartonie paniculé

Bulrush, Long's (Scirpus longii)

Scirpe de Long

Columbo, American (Frasera caroliniensis)

Frasère de Caroline

Fern, Broad Beech (Phegopteris hexagonoptera)

Phégoptéride à hexagones

Fleabane, Provancher's (Erigeron philadelphicus ssp. provancheri)

Vergerette de Provancher

Gentian, Victorin's (Gentianopsis victorinii)

Gentiane de Victorin

Goosefoot, Smooth (Chenopodium subglabrum)

Chénopode glabre

Green Dragon (Arisaema dracontium)

Arisème dragon

Hackberry, Dwarf (Celtis tenuifolia)

Micocoulier rabougri

Helleborine, Giant (Epipactis gigantea)

Épipactis géant

Hop-tree, Common (Ptelea trifoliata)

Ptéléa trifolié

Hyacinth, Wild (Camassia scilloides)

Camassie faux-scille

Indian-plantain, Tuberous (Arnoglossum plantagineum)

Arnoglosse plantain

Lilaeopsis (Lilaeopsis chinensis)

Liléopsis de l'Est

Locoweed, Hare-footed (Oxytropis lagopus)

Oxytrope patte-de-lièvre

Meadowfoam, Macoun's (Limnanthes macounii)

Limnanthe de Macoun

Oak, Shumard (Quercus shumardii)

Chêne de Shumard

Orchid, Eastern Prairie Fringed (Platanthera leucophaea)

Platanthère blanchâtre de l'Est

Pondweed, Hill's (Potamogeton hillii)

Potamot de Hill

Quillwort, Bolander's (Isoëtes bolanderi)

Isoète de Bolander

Rose, Climbing Prairie (Rosa setigera)

Rosier sétigère

Rose-mallow, Swamp (Hibiscus moscheutos)

Ketmie des marais

Rue-anemone, False (Enemion biternatum)

Isopyre à feuilles biternées

Rush, New Jersey (Juncus caesariensis)

Jonc du New Jersey

Thrift, Athabasca (Armeria maritima ssp. interior)

Armeria de l'Athabasca

Water-hemlock, Victorin's (Cicuta maculata var. victorinii)

Cicutaire de Victorin

LICHENS

Cryptic Paw (Nephroma occultum)

Lichen cryptique

Oldgrowth Specklebelly (Pseudocyphellaria rainierensis)

Pseudocyphellie des forêts surannées

Seaside Bone (Hypogymnia heterophylla)

Hypogymnie maritime

The debate continued on the motions in Group No. 3.

The attention of the Speaker was drawn to the lack of a quorum and, fewer than 20 Members having been counted, pursuant to Standing Order 29(3), the bells were rung to call in the Members.

After three minutes, a quorum was found.

The House resumed consideration at report stage of Bill C-5, An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development with amendments;

And of the motions in Group No. 3 (Motions Nos. 3 to 5, 7 to 10, 14, 15, 19, 30, 32, 34, 36, 66, 68 to 71, 73, 77, 79, 115, 119, 120 and 134 to 138).

The debate continued on the motions in Group No. 3.

The question was put on Motion No. 3 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 4 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 7, 8, 19, 30, 32, 34, 36, 68 to 71, 73, 77, 115, 119, 120, 134 and 135, was deferred.

The question was put on Motion No. 5, and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

The question was put on Motion No. 9 and it was negatived.

Accordingly, Motion No. 10 was also negatived.

The question was put on Motions Nos. 14, 15, 66, and 79 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded divisions were deferred.

The question was put on Motion No. 136 and it was agreed to.

The question was put on Motion No. 137 and it was agreed to.

The question was put on Motion No. 138 and it was agreed to.

Group No. 4

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 6, — That Bill C-5, in Clause 2, be amended by deleting lines 42 to 44 on page 5.

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 16, — That Bill C-5, in Clause 7, be amended by replacing lines 26 to 33 on page 8 with the following:

“implementation of action plans; and

(b) coordinate the activities of the various governments represented on the Council relating to the protection of species at risk.”.

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 17, — That Bill C-5 be amended by deleting Clause 7.1.

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 20, — That Bill C-5 be amended by adding after line 26 on page 9 the following:

“8.1 The Minister may establish a committee, to be known as the National Aboriginal Committee on Species at Risk, consisting of six representatives of the aboriginal peoples of Canada appointed by the Minister based on recommendations from aboriginal organizations that the Minister considers appropriate. The role of the committee is to advise the Minister on the administration of this Act.”

Recommendation
(Pursuant to Standing Order 76.1(3))

Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada". That Bill C-5 be amended by adding after line 26 on page 9 the following:

“8.1 The Minister may establish a committee, to be known as the National Aboriginal Committee on Species at Risk, consisting of six representatives of the aboriginal peoples of Canada appointed by the Minister based on recommendations from aboriginal organizations that the Minister considers appropriate. The role of the committee is to advise the Minister on the administration of this Act.”.

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 24, — That Bill C-5, in Clause 10.1, be amended by replacing line 10 on page 10 with the following:

“son. A copy of the stewardship action plan must be included in the public registry.”.

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 25, — That Bill C-5, in Clause 10.2, be amended by replacing lines 11 to 38 on page 10 with the following:

“10.2 The stewardship action plan must include, but is not limited to, commitments to

(a) regularly examine incentives and programs that support actions taken by persons to protect species at risk;

(b) provide information and increase public awareness about species at risk;

(c) share information about species at risk, including community and aboriginal traditional knowledge, with other governments and persons;

(d) create awards and recognition programs;

(e) provide information respecting programs related to stewardship agreements, land conservation easements and other such agreements; and

(f) provide information relating to the technical and scientific support available to persons engaged in stewardship activities.”.

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 29, — That Bill C-5, in Clause 13, be amended by deleting lines 14 to 22 on page 12.

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 72, — That Bill C-5, in Clause 45, be amended by replacing lines 9 to 13 on page 27 with the following:

“(2) If the amendment relates to the time for completing an action plan, the competent minister must provide reasons for the amendment and include a copy of the reasons in the public registry.

(3) Sections 39 and 43 apply to amendments to a recovery strategy, with any modifications that the circumstances require.

(4) Subsection (3) does not apply if the”.

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 76, — That Bill C-5, in Clause 50, be amended by replacing lines 15 to 37 on page 29 with the following:

“50. (1) The competent minister must include a proposed action plan in the public registry.

(2) Within 60 days after the proposed action plan is included in the public registry, any person may file written comments with the competent minister.

(3) Within 30 days after the expiry of the period referred to in subsection (2), the competent minister must consider any comments received, make any changes to the proposed action plan that he or she considers appropriate and finalize the action plan by including a copy of it in the public registry.

(4) If an action plan is not finalized in the time set out in the recovery strategy, the competent minister must include in the public registry a summary of what has been prepared with respect to the plan.”.

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 114, — That Bill C-5, in Clause 69, be amended by

(a) replacing lines 15 to 19 on page 38 with the following:

“for the conservation of the species and the competent minister adopts the existing plan as the proposed management plan, he or she must include a copy of it in the public registry as the proposed management plan in relation to the”

“wildlife species into a proposed management plan for the species.”.

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 126, — That Bill C-5, in Clause 123, be amended by replacing lines 33 to 37 on page 68 with the following:

“filed in court and are available to the public; and

(h) every report made under sections 126 and 128.”.

Mr. Burton (Skeena) , seconded by Mr. Mills (Red Deer) , moved Motion No. 127, — That Bill C-5, in Clause 124, be amended by replacing line 39 on page 68 with the following:

“SEWIC, may restrict the public release of any”.

Mr. Bevilacqua (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Anderson (Minister of the Environment) , seconded by Mr. Drouin (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)) , moved Motion No. 130, — That Bill C-5, in Clause 129, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 70 with the following:

“force, a committee of the House of”.

Debate arose on the motions in Group No. 4.

Statements By Members

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Oral Questions

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Royal Assent

A message was received from Her Excellency the Governor General desiring the immediate attendance of the Commons in the Senate.

Accordingly, the Speaker, with the Commons, proceeded to the Senate.

The Commons returned to the Chamber.

Whereupon, the Speaker reported that when the Commons had been in the Senate, Her Excellency the Governor General was pleased to give, in Her Majesty's name, the Royal Assent to the following Bills:

Bill S-14, An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day — Chapter No. 2;

Bill C-37, An Act to facilitate the implementation of those provisions of first nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendments to the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act — Chapter No. 3;

Bill C-41, An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act — Chapter No. 4.

Government Orders

The House resumed consideration at report stage of Bill C-5, An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development with amendments;

And of the motions in Group No. 4 (Motions Nos. 6, 16, 17, 20, 24, 25, 29, 72, 76, 114, 126, 127 and 130).

The debate continued on the motions in Group No. 4.

PRESENTING PETITIONS

By unanimous consent, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was presented as follows:

— by Mr. Burton (Skeena) , concerning transportation (No. 371-0617).

Government Orders

The House resumed consideration at report stage of Bill C-5, An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, as reported by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development with amendments;

And of the motions in Group No. 4 (Motions Nos. 6, 16, 17, 20, 24, 25, 29, 72, 76, 114, 126, 127 and 130).

The debate continued on the motions in Group No. 4.

Mr. Laliberte (Churchill River) , seconded by Mr. Caccia (Davenport) , moved the following amendment, — That Motion No. 20 be amended by replacing all the words after “The Minister” with the following:

“shall establish a Council, to be known as the National Aboriginal Council on Species at Risk, consisting of six representatives of the aboriginal peoples of Canada selected by the Minister based upon recommendations from aboriginal organizations that the Minister considers appropriate. The role of the Council is to:

(1) advise the Minister on the administration of this Act;

(2) provide advice and recommendations to the Canadian Endangered Species Conservation Council.”.

Mr. Laliberte (Churchill River) , seconded by Mr. Caccia (Davenport) , moved the following amendment, — That Motion No. 25 be amended by replacing paragraph 10.2(c) with the following:

“(c) methods for sharing information about species at risk, including community and aboriginal traditional knowledge, that respect, preserve and maintain knowledge and promote their wider application with the approval of the holders of such knowledge, with other governments and persons;”.

The debate continued on the motions in Group No. 4.

Private Members' Business

At 5:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Human Rights of Bill C-252, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (statutory release granted only when earned and subject to mandatory supervision).

Mr. Stinson (Okanagan--Shuswap) , seconded by Mr. Epp (Elk Island) , moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Debate arose thereon.

Pursuant to Standing Order 96(1), the Order was dropped from the Order Paper.

Emergency Debate

Pursuant to Standing Order 52(10), the House proceeded to the consideration of a motion to adjourn the House for the purpose of discussing an important matter requiring urgent consideration, namely, the fisheries industry.

Mr. Hearn (St. John's West) , seconded by Mr. Keddy (South Shore) , moved, — That this House do now adjourn.

Debate arose thereon.

At 11:25 p.m., the Speaker declared the motion adopted.

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

— by Ms. Caplan (Minister of National Revenue) — Summary of the Corporate Plan for 2002-03 to 2004-05 of the Canada Customs and Revenue Agency, pursuant to the Canada Customs and Revenue Agency Act, S.C. 1999, c. 17, s. 49. — Sessional Paper No. 8562-371-839-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

— by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Summaries of the Corporate Plans for 2000-01 to 2004-05 and of the Operating and Capital Budgets for 2000-01 of the Federal Bridge Corporation Limited and its subsidiaries, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-371-822-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport and Government Operations)

— by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Summaries of the Corporate Plans for 2001-02 to 2005-06 and of the Operating and Capital Budgets for 2001-02 of the Federal Bridge Corporation Limited and its subsidiaries, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-371-822-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport and Government Operations)

— by Mr. Manley (Minister of Infrastructure and Crown Corporations) — Summary of the Corporate Plan for 2002-06 and of the Operating and Capital Budgets for 2002 of the Canada Mortgage and Housing Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-371-811-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Transport and Government Operations)

Adjournment

At 11:25 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).