House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
HOUSE OF COMMONS OF CANADA
37TH PARLIAMENT, 1st SESSION
JOURNALS
No. 052
Tuesday, May 1, 2001
10:00 a.m.
PRAYERS
DAILY ROUTINE OF BUSINESS
Tabling of Documents
Pursuant to Standing Order 32(2), Ms. Folco (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development) laid upon the Table, -- Document entitled ``The National Child Benefit -- Progress Report 2000''. -- Sessional Paper No. 8525-371-7.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. O'Brien (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade) laid upon the Table, -- Report of the Department of Foreign Affairs and International Trade on Canada's State of Trade for 2001. -- Sessional Paper No. 8525-371-8.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:
-- Nos. 371-0084 and 371-0094 concerning the tax system. -- Sessional Paper No. 8545-371-25-02.
Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations
Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Patry (Pierrefonds -- Dollard) presented the Report of the Canadian parliamentary delegation of the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) respecting its participation at the meeting of the APF Committee on Co- operation and Development, held in Valle D'Aosta, Italy, from March 15 to 17, 2001. -- Sessional Paper No. 8565-371- 52-02.
Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Patry (Pierrefonds -- Dollard) presented the Report of the Canadian parliamentary delegation of the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) respecting its participation at the meeting of the APF Parliamentary Affairs Committee, held in Luxembourg from March 26 to 28, 2001. -- Sessional Paper No. 8565-371-52-03.
Presenting Reports from Committees
Ms. Brown (Oakville), from the Standing Committee on Health, presented the First Report of the Committee (Main Estimates 2001-2002 -- Votes 1, 5, 10, 15, 20 and 25 under HEALTH). -- Sessional Paper No. 8510-371-18.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 12) was tabled.
Introduction of Private Members' Bills
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Guay (Laurentides), seconded by Mr. Lanctôt (Châteauguay), Bill C-340, An Act to amend the Canada Labour Code, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Motions
By unanimous consent, it was ordered, -- That, at the ordinary hour of daily adjournment later this day, there shall be no proceedings pursuant to Standing Order 38, but the House shall continue to sit and shall resolve itself into a Committee of the Whole to consider a motion ``That the Committee take note of proposals to modernize the Standing Orders'', provided that during consideration thereof: (a) the Chair of the Committee shall not receive any quorum call or any motion except a motion ``That the Committee do now rise''; (b) the Speaker may act as Chair of the Committee; (c) two Members may divide one twenty-minute speaking period; (d) when no Member rises to speak or four hours after the Committee commences its consideration, whichever is earlier, the Committee shall rise; and (e) when the Committee rises, the House shall immediately adjourn to the next sitting day.
By unanimous consent, it was ordered, -- That the motion to refer Bill C-16, An Act respecting the registration of charities and security information and to amend the Income Tax Act, to Committee before second reading be amended by replacing the words ``Standing Committee on Justice and Human Rights'' with the words ``Standing Committee on Finance''.
Presenting Petitions
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:
-- by Mr. Macklin (Northumberland), one concerning international trade (No. 371-0178);
-- by Mr. Adams (Peterborough), one concerning Canada's railways (No. 371-0179) and two concerning health care services (Nos. 371-0180 and 371-0181);
-- by Mr. Proctor (Palliser), one concerning the agricultural industry (No. 371-0182);
-- by Mr. Stoffer (Sackville -- Musquodoboit Valley -- Eastern Shore), one concerning transportation (No. 371-0183) and one concerning the Senate (No. 371-0184).
Questions on Order Paper
Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-20 and Q-23 on the Order Paper.
GOVERNMENT ORDERS
The Order was read for the consideration of the Business of Supply.
Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Proctor (Palliser), moved, -- That this House calls upon the government to respect the spirit of the evidence given by the Minister of International Trade before the Foreign Affairs Committee, who stated ``I can assure you that we are not seeking an investor-state provision in the WTO or anywhere else'', by refusing to sign any trade agreement, such as the FTAA or the GATS, that includes a NAFTA Chapter 11-style investor-state clause.
Debate arose thereon.
Mr. Robinson (Burnaby -- Douglas), seconded by Mr. Comartin (Windsor -- St. Clair), moved the following amendment, -- That the motion be amended by adding the words ``on April 5, 2000'' after the word ``Committee''.
Debate arose thereon.
STATEMENTS BY MEMBERS
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.
ORAL QUESTIONS
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.
PRESENTING PETITIONS
By unanimous consent, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was presented as follows:
-- by Mr. Casey (Cumberland -- Colchester), concerning the Divorce Act (No. 371-0185).
GOVERNMENT ORDERS
The House resumed consideration of the motion of Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Proctor (Palliser), in relation to the Business of Supply;
And of the amendment of Mr. Robinson (Burnaby -- Douglas), seconded by Mr. Comartin (Windsor -- St. Clair).
The debate continued.
PRESENTING REPORTS FROM COMMITTEES
By unanimous consent, Mr. Bevilacqua (Vaughan -- King -- Aurora), from the Standing Committee on Finance, presented the Third Report of the Committee (Bill C-18, An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, without amendment). -- Sessional Paper No. 8510-371-19.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting Nos. 12 and 14 to 16) was tabled.
MESSAGES FROM THE SENATE
A Message was received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following Bill, to which the concurrence of the House is desired:
-
S-17, An Act to amend the Patent Act.
GOVERNMENT ORDERS
The House resumed consideration of the motion of Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Proctor (Palliser), in relation to the Business of Supply;
And of the amendment of Mr. Robinson (Burnaby -- Douglas), seconded by Mr. Comartin (Windsor -- St. Clair).
The debate continued.
MESSAGES FROM THE SENATE
A Message was received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following Bill, to which the concurrence of the House is desired:
-
S-14, An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir
Wilfrid Laurier Day.
GOVERNMENT ORDERS
The House resumed consideration of the motion of Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Proctor (Palliser), in relation to the Business of Supply;
And of the amendment of Mr. Robinson (Burnaby -- Douglas), seconded by Mr. Comartin (Windsor -- St. Clair).
The debate continued.
At 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(16), the Speaker interrupted the proceedings.
The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:
(Division--Vote No 79)
YEAS-POUR
Members--Députés
-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Bourgeois -- Brien -- Cardin -- Comartin -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dubé -- Duceppe -- Fournier -- Gagnon -- (Champlain) -- Gagnon -- (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Guay -- Guimond -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Marceau -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Nystrom -- Paquette -- Perron -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- St-Hilaire -- Stoffer -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay -- (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Venne -- 45
NAYS-CONTRE
Members--Députés
-- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anders -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bagnell -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Burton -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Casey -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Day -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Eggleton -- Epp -- Farrah -- Finlay -- Fitzpatrick -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laliberte -- Lastewka -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Merrifield -- Mills -- (Red Deer) -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peschisolido -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Rajotte -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Wappel -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- 201
Paired Members--Députés Pairés
-- Dalphond-Guiral -- Folco -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Peterson -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau
Pursuant to Standing Order 81(16), the question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
(Division--Vote No 80)
YEAS-POUR
Members--Députés
-- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Bourgeois -- Brien -- Cardin -- Comartin -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dubé -- Duceppe -- Fournier -- Gagnon -- (Champlain) -- Gagnon -- (Québec) -- Gauthier -- Godin -- Guay -- Guimond -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Marceau -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Ménard -- Nystrom -- Paquette -- Perron -- Proctor -- Robinson -- Rocheleau -- Roy -- St-Hilaire -- Stoffer -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay -- (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Venne -- 45
NAYS-CONTRE
Members--Députés
-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anders -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bagnell -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Burton -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Casey -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Day -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Duncan -- Eggleton -- Epp -- Farrah -- Finlay -- Fitzpatrick -- Forseth -- Fry -- Gagliano -- Gallant -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laliberte -- Lastewka -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Meredith -- Merrifield -- Mills -- (Red Deer) -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peschisolido -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Rajotte -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Wappel -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- 202
Paired Members--Députés Pairés
-- Dalphond-Guiral -- Folco -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Peterson -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau
Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Rock (Minister of Health), -- That Bill C-9, An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act, be now read a third time and do pass.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division--Vote No 81)
YEAS-POUR
Members--Députés
-- Adams -- Alcock -- Allard -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bagnell -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Binet -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bourgeois -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Casey -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comartin -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cuzner -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Farrah -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- (Champlain) -- Gagnon -- (Québec) -- Gallaway -- Gauthier -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Laliberte -- Lalonde -- Lanctôt -- Lastewka -- Lebel -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Lill -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Ménard -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paquette -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proulx -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- Saada -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay -- (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel -- Wilfert -- 193
NAYS-CONTRE
Members--Députés
-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz -- Burton -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Day -- Duncan -- Epp -- Fitzpatrick -- Forseth -- Gallant -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Harris -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Merrifield -- Mills -- (Red Deer) -- Moore -- Obhrai -- Pallister -- Pankiw -- Penson -- Peschisolido -- Rajotte -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Toews -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 56
Paired Members--Députés Pairés
-- Dalphond-Guiral -- Folco -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Peterson -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Goodale (Minister of Natural Resources), seconded by Mr. Pagtakhan (Secretary of State (Asia-Pacific)), -- That Bill C-3, An Act to amend the Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act and the Petro-Canada Public Participation Act, be now read a third time and do pass.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division--Vote No 82)
YEAS-POUR
Members--Députés
-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Allard -- Anders -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bagnell -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bourgeois -- Bradshaw -- Breitkreuz -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Burton -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Casey -- Casson -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chatters -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Cuzner -- Day -- Desrochers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Farrah -- Finlay -- Fitzpatrick -- Forseth -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- (Champlain) -- Gagnon -- (Québec) -- Gallant -- Gallaway -- Gauthier -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Gouk -- Gray -- (Windsor West) -- Grey -- (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harris -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Hilstrom -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Laliberte -- Lalonde -- Lanctôt -- Lastewka -- Lebel -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Longfield -- Loubier -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marceau -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Matthews -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McNally -- McTeague -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Mills -- (Red Deer) -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Moore -- Murphy -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Owen -- Pagtakhan -- Pallister -- Pankiw -- Paquette -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Perron -- Peschisolido -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Rajotte -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- Saada -- Scherrer -- Schmidt -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Thompson -- (Wild Rose) -- Tirabassi -- Tobin -- Toews -- Tonks -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay -- (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- 237
NAYS-CONTRE
Members--Députés
-- Blaikie -- Comartin -- Davies -- Desjarlais -- Godin -- Lill -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Nystrom -- Proctor -- Robinson -- Stoffer -- 12
Paired Members--Députés Pairés
-- Dalphond-Guiral -- Folco -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Peterson -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Pursuant to Order made Thursday, April 26, 2001, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion, as amended, of Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada), seconded by Ms. McLellan (Minister of Justice), -- That Bill C-16, An Act respecting the registration of charities and security information and to amend the Income Tax Act, be referred forthwith to the Standing Committee on Finance.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division--Vote No 83)
YEAS-POUR
Members--Députés
-- Adams -- Alcock -- Allard -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bagnell -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Binet -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carignan -- Casey -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comartin -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cuzner -- Davies -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Farrah -- Finlay -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Lill -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proulx -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Wappel -- Wilfert -- 160
NAYS-CONTRE
Members--Députés
-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bigras -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Burton -- Cardin -- Casson -- Chatters -- Crête -- Cummins -- Day -- Desrochers -- Dubé -- Duceppe -- Duncan -- Epp -- Fitzpatrick -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- (Champlain) -- Gagnon -- (Québec) -- Gallant -- Gauthier -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Harris -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lebel -- Loubier -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- Manning -- Marceau -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Mills -- (Red Deer) -- Moore -- Obhrai -- Pallister -- Pankiw -- Paquette -- Penson -- Perron -- Peschisolido -- Rajotte -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Roy -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Toews -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay -- (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Venne -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 89
Paired Members--Députés Pairés
-- Dalphond-Guiral -- Folco -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Peterson -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau
Accordingly, the Bill was referred to the Standing Committee on Finance.
Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food), seconded by Mr. Dion (Minister of Intergovernmental Affairs), -- That Bill C-25, An Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division--Vote No 84)
YEAS-POUR
Members--Députés
-- Adams -- Alcock -- Allard -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bagnell -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Binet -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bourgeois -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Cardin -- Carignan -- Casey -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien -- Clark -- Coderre -- Collenette -- Comartin -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cuzner -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Farrah -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- (Champlain) -- Gagnon -- (Québec) -- Gallaway -- Gauthier -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Harvey -- Hearn -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laframboise -- Laliberte -- Lalonde -- Lanctôt -- Lastewka -- Lebel -- LeBlanc -- Lee -- Leung -- Lill -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Macklin -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marceau -- Marcil -- Marleau -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McCormick -- McDonough -- McGuire -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Ménard -- Mills -- (Toronto -- Danforth) -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Owen -- Pagtakhan -- Paquette -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proctor -- Proulx -- Redman -- Reed -- (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Roy -- Saada -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibault -- (West Nova) -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tirabassi -- Tobin -- Tonks -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Tremblay -- (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel -- Wilfert -- 193
NAYS-CONTRE
Members--Députés
-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Anderson -- (Cypress Hills -- Grasslands) -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz -- Burton -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Day -- Duncan -- Epp -- Fitzpatrick -- Forseth -- Gallant -- Goldring -- Gouk -- Grey -- (Edmonton North) -- Harris -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Lunn -- (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney -- (Nanaimo -- Alberni) -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Merrifield -- Mills -- (Red Deer) -- Moore -- Obhrai -- Pallister -- Pankiw -- Penson -- Peschisolido -- Rajotte -- Reid -- (Lanark -- Carleton) -- Reynolds -- Ritz -- Schmidt -- Skelton -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Toews -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- Williams -- 56
Paired Members--Députés Pairés
-- Dalphond-Guiral -- Folco -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Peterson -- Picard -- (Drummond) -- Plamondon -- Sauvageau
Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri- Food.
PRIVATE MEMBERS' BUSINESS
At 5:57 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.
The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Human Rights of Bill C-290, An Act to amend the Criminal Code (breaking and entering).
Mr. Obhrai (Calgary East), seconded by Mr. Toews (Provencher), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
Debate arose thereon.
Pursuant to Standing Order 96(1), the Order was dropped from the Order Paper.
GOVERNMENT ORDERS
At 6:58 p.m., pursuant to Order made earlier this day, the House resolved itself into Committee of the Whole for the consideration of the following motion, -- That the Committee take note of proposals to modernize the Standing Orders. (Government Business No. 6)
At 11:08 p.m., the Committee rose.
ADJOURNMENT
At 11:08 p.m., pursuant to Order made earlier this day, the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).