PRIÈRE

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada), dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions n^os 351-1266, 351-1269, 351-1273, 351-1276, 351-1291, 351-1300, 351-1303, 351-1304, 351-1311, 351-1324, 351-1329, 351-1334, 351-1337, 351-1363, 351-1377 et 351-1387 à 351- 1390 au sujet de l'avortement. -- Document parlementaire n^o 8545-351-300.

Présentation de rapports de comités

M. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, présente le 5e rapport de ce Comité (projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants et le Code criminel, avec des amendements). -- Document parlementaire n^o 8510-351-66.

Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicules n^os 34 à 45, 47, 49, 51 à 61, 63 et 70, qui comprend le présent rapport) est déposé.

M^me Gaffney (Nepean), du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, présente le 4e rapport de ce Comité (projet de loi C-44, Loi modifiant la Loi sur l'immigra tion et la Loi sur la citoyenneté et modifiant la Loi sur les douanes en conséquence, avec des amendements). -- Document parlementaire n^o 8510-351-67.

Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicules n^os 27 à 32 et 33, qui comprend le présent rapport) est déposé.

M. Peterson (Willowdale), du Comité permanent des finances, présente le 10e rapport de ce Comité (Pour affronter la crise du déficit : Un nouveau budget basé sur la consultation). -- Document parlementaire n^o 8510-351-68.

Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicules n^os 53, 57 à 94, 96 et 97, qui comprend le présent rapport) est déposé.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

-- par M. Dumas (Argenteuil -- Papineau), une au sujet des boîtes vocales (n^o 351-1570);

-- par M. Taylor (The Battlefords -- Meadow Lake), une au sujet la Commission canadienne du blé (n^o 351-1571);

-- par M. McClelland (Edmonton-Sud-Ouest), une au sujet de l'euthanasie (n^o 351-1572);

-- par M^me Skoke (Central Nova), une au sujet de l'industrie minière (n^o 351-1573);

-- par M. Chatters (Athabasca), une au sujet de la Loi sur le divorce (n^o 351-1574);

-- par M. White (North Vancouver), une au sujet du contrôle des armes à feu (n^o 351-1575);

-- par M. Hoeppner (Lisgar -- Marquette), dix-sept au sujet du contrôle des armes à feu (n^os 351-1576 à 351-1592), quatre au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n^os 351- 1593 à 351-1596), trois au sujet de l'euthanasie (n^os 351- 1597 à 351-1599), une au sujet de l'avortement (n^o 351-1600) et une au sujet de l'utilisation du port de Churchill (n^o 351-1601);

-- par M. Milliken (Kingston et les Îles), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n^o 351-1602).

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

M. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), appuyé par M. Brien (Témiscamingue), propose, -- Que la Chambre enjoigne le gouvernement de reconnaître la légitimité du processus démocra tique initié par le gouvernement du Québec pour permettre aux Québécoises et aux Québécois de choisir leur avenir politique et constitutionnel.

Il s'élève un débat.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), appuyé par M. Brien (Témiscamingue), relative aux travaux des subsides.

Le débat se poursuit.

À 17h15, conformément à l'article 81(17) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 132)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Landry -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Sauvageau -- Tremblay (Rosemont) -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Harvard -- Hayes -- Hickey -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Johnston -- Jordan -- Karygiannis -- Kerpan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Penson -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Schmidt -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Skoke -- Speaker -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- White (North Vancouver) -- Wood -- Young -- Zed -- 166

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), propose, -- Que le Budget des dépenses supplémentaire (B) pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1995, déposé sur le Bureau le mercredi 2 novembre 1994, soit agréé.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 133)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Berger -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 134

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Fillion -- Frazer -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hayes -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Johnston -- Kerpan -- Landry -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Silye -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rosemont) -- White (North Vancouver) -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), propose, -- Que le Budget des dépenses supplémentaire (C) pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1995, déposé sur le Bureau le jeudi 17 novembre 1994, soit agréé.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 134)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bachand -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélisle -- Campbell -- Cannis -- Canuel -- Caron -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Fillion -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hickey -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jacob -- Johnston -- Jordan -- Karygiannis -- Kerpan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McWhinney -- Mercier -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Paré -- Patry -- Payne -- Penson -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Skoke -- Speaker -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- White (North Vancouver) -- Wood -- Young -- Zed -- 208

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Robinson -- Taylor -- 2

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), le projet de loi C-63, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1995, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.

M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), propose, -- Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un Comité plénier.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 135)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Berger -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 134

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Fillion -- Frazer -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Johnston -- Kerpan -- Landry -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rosemont) -- White (North Vancouver) -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé à un Comité plénier.

Le Comité étudie le projet de loi et en fait rapport sans amendement.

Conformément à l'article 76.1 (12) du Règlement, M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), propose, -- Que le projet de loi soit agréé à l'étape du rapport.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

POUR : 134, CONTRE : 76. (Voir liste sous Vote n^o 135)

En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), propose, -- Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

POUR : 134, CONTRE : 76. (Voir liste sous Vote n^o 135)

En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Conformément à l'article 45(5)a) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Manley (ministre de l'Industrie), appuyé par M. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire), -- Que le projet de loi C-46, Loi constituant le ministère de l'Industrie et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

POUR : 134, CONTRE : 76. (Voir liste sous Vote n^o 135)

En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Conformément à l'ordre adopté le mardi 6 décembre 1994, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Arseneault (Restigouche -- Chaleur), appuyé par M. Harvard (Winnipeg St. James), -- Que le projet de loi C-216, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage (fonctions du juré), soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur l'amendement de M. Hanrahan (Edmonton -- Strathcona), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot « Que » et en les remplaçant par ce qui suit :

« le projet de loi C-216, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage (fonctions du juré), ne soit pas maintenant lu une troisième fois mais que l'ordre soit révoqué, le projet de loi retiré et l'objet renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines. »

L'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 136)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Benoit -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Frazer -- Gilmour -- Gouk -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Johnston -- Kerpan -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Meredith -- Penson -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- White (North Vancouver) -- 34

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bachand -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Berger -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélisle -- Campbell -- Cannis -- Canuel -- Caron -- Catterall -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fillion -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Gerrard -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jacob -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McWhinney -- Mercier -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robinson -- Sauvageau -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 171

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

Conformément à l'article 98(2) du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Conformément à l'ordre adopté le mercredi 7 décembre 1994, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. de Savoye (Portneuf), appuyé par M. Péloquin (Brome -- Missisquoi), -- Que le projet de loi C-237, Loi modifiant la Loi sur la faillite (priorité des créances), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 137)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bethel -- Bodnar -- Brown (Oakville -- Milton) -- Bélair -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Clancy -- Cohen -- Cowling -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Discepola -- Dromisky -- Dumas -- Easter -- Fillion -- Fontana -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Hickey -- Ianno -- Jacob -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- MacDonald -- Malhi -- Maloney -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McWhinney -- Mercier -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Robinson -- Sauvageau -- Speller -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Tremblay (Rosemont) -- Wood -- 85

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anderson -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brushett -- Bryden -- Campbell -- Cannis -- Chan -- Chatters -- Collenette -- Collins -- Crawford -- Duhamel -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Frazer -- Gaffney -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grose -- Grubel -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hayes -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Johnston -- Jordan -- Kerpan -- Loney -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Manley -- Marleau -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Patry -- Penson -- Peters -- Phinney -- Pillitteri -- Reed -- Ringuette-Maltais -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Silye -- Speaker -- St. Denis -- Stinson -- Strahl -- Thalheimer -- Thompson -- Vanclief -- Walker -- Wappel -- White (North Vancouver) -- Young -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales.

À 18h21, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Nunziata (York-Sud -- Weston), appuyé par M. Keyes (Hamilton-Ouest), -- Que le projet de loi C-226, Loi modifiant le Code criminel, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.

Le débat se poursuit.

La motion est mise aux voix et, du consentement unanime, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mardi 13 décembre 1994, à 17h30.

DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT

À 18h59, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

AJOURNEMENT

À 19h07, la Chambre s'ajourne jusqu'à demain, à 10h00, conformément à l'article 24(1) du Règlement.