PRIÈRE

AVIS DE MOTIONS PORTANT PRODUCTION DE DOCUMENTS

Conformément à l'ordre adopté le mercredi 14 décembre 1994, la Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion de M. Richardson (Perth -- Wellington -- Waterloo), appuyé par M. Patry (Pierrefonds -- Dollard), -- Qu'un ordre de la Chambre exige la production d'une copie du rapport du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité du 9 décembre 1994 intitulé « The Heritage Front Affair » sous réserve seulement qu'il soit expurgé des renseignements relatifs au montant et à la gestion des paiements versés aux sources dont le dévoilement risque, selon le solliciteur général, de compromettre l'aptitude du Service canadien du renseignement de sécurité à obtenir de sources les renseignements dont il a absolument besoin pour exercer ses fonctions et compte tenu du paragraphe 18(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de l'alinéa 8(2)c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. (Avis de motions portant production de documents P-3)

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 148)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- de Jong -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren (Etobicoke North) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Penson -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringma -- Rock -- Schmidt -- Serré -- Shepherd -- Silye -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Thalheimer -- Thompson -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 185

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Dalphond-Guiral -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- 42

Paired Members--Députés Pairés

-- Bevilacqua -- Bouchard -- Clancy -- Crête -- Dubé -- Dupuy -- Lalonde -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- -- -- -- Canso)

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Conformément à l'article 45(5)a) du Règlement, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l'étape du rapport du projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois, dont le Comité permanent du patrimoine canadien a fait rapport avec des amendements.

Groupe n^o 1

La Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion n^o 8 de M^me Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), appuyée par M^me Gagnon (Québec), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53 en supprimant l'article 4.

La motion n^o 8, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 149)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Dalphond-Guiral -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- 42

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- de Jong -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren (Etobicoke North) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Penson -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringma -- Rock -- Schmidt -- Serré -- Shepherd -- Silye -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Thalheimer -- Thompson -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 186

Paired Members--Députés Pairés

-- Bevilacqua -- Bouchard -- Clancy -- Crête -- Dubé -- Dupuy -- Lalonde -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- -- -- -- Canso)

En conséquence, la motion n^o 10 est aussi rejetée par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 1 de M^me Gagnon (Québec), appuyée par M^me Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, à l'article 4, par substitution, aux lignes 17 à 22, page 1, et aux lignes 1 et 2, page 2, de ce qui suit :

« 4.(1) Sous réserve du paragraphe (2) les pouvoirs et fonctions du ministre s'étendent de façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d'autres ministères ou organismes fédéraux et liés :

a) à l'identité canadienne et à l'identité québécoise;

b) aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadiens et québécois;

c) aux lieux naturels ou historiques d'importance pour le Canada ou le Québec.

(2) Le ministre n'exerce les pouvoirs et fonctions que lui confère la présente loi qu'après avoir reçu l'approbation du gouvernement de chaque province qui satisfait à l'une des conditions suivantes :

a) le gouvernement de la province a fait une loi ou a établi un programme provincial dans un domaine de compétence visé au paragraphe (1);

b) le gouvernement de la province a avisé par écrit le ministre de son intention de faire une telle loi ou d'établir un tel programme. »

La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 150)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Dalphond-Guiral -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- 42

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- de Jong -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren (Etobicoke North) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Penson -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringma -- Rock -- Schmidt -- Serré -- Shepherd -- Silye -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Thalheimer -- Thompson -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 185

Paired Members--Députés Pairés

-- Bevilacqua -- Bouchard -- Clancy -- Crête -- Dubé -- Dupuy -- Lalonde -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- -- -- -- Canso)

En conséquence, la motion n^o 9 est aussi rejetée par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 2 de M^me Brown (Calgary-Sud-Est), appuyée par M. Hanrahan (Edmonton -- Strathcona), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, à l'article 4, en supprimant les lignes 5 à 8, page 2.

La motion n^o 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 151)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Forseth -- Frazer -- Gilmour -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Manning -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Penson -- Ramsay -- Ringma -- Schmidt -- Silye -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Assadourian -- Asselin -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bachand -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélisle -- Bellemare -- Berger -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (MéganticComptonStanstead) -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brien -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Campbell -- Caccia -- Campbell -- Canuel -- Caron -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DalphondGuiral -- Debien -- de Jong -- de Savoye -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gagnon (Québec) -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Gerrard -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jacob -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren (Etobicoke North) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Paré -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- StLaurent -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Tremblay (RimouskiTémiscouata) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 189

Paired Members--Députés Pairés

-- Bevilacqua -- Bouchard -- Clancy -- Crête -- Dubé -- Dupuy -- Lalonde -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- -- -- -- Canso)

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 3 de M^me Brown (Calgary-Sud-Est), appuyée par M. Hanrahan (Edmonton -- Strathcona), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, à l'article 4, en supprimant la ligne 9, page 2.

La motion n^o 3, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 152)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Dumas -- Duncan -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Silye -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- 80

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Althouse -- Anawak -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- de Jong -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren (Etobicoke North) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McGuire -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Rock -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 147

Paired Members--Députés Pairés

-- Bevilacqua -- Bouchard -- Clancy -- Crête -- Dubé -- Dupuy -- Lalonde LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso)

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 4 de M^me Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), appuyée par M^me Gagnon (Québec), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, à l'article 4, par adjonction, après la ligne 11, page 2, de ce qui suit :

« c.1) les droits d'auteurs; ».

La motion n^o 4, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 153)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Asselin -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bélisle -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Brien -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Dalphond-Guiral -- Debien -- de Jong -- de Savoye -- Deshaies -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- McLaughlin -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Taylor -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- 48

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Adams -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hickey -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren (Etobicoke North) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Penson -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringma -- Rock -- Schmidt -- Serré -- Shepherd -- Silye -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Thompson -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 179

Paired Members--Députés Pairés

-- Bevilacqua -- Bouchard -- Clancy -- Crête -- Dubé -- Dupuy -- Lalonde -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso)

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 5 de M^me Brown (Calgary-Sud-Est), appuyée par M. Hanrahan (Edmonton -- Strathcona), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, à l'article 4, par substitution, aux lignes 17 à 21, page 2, de ce qui suit :

« e) les lieux et monuments historiques nationaux, les champs de bataille nationaux, les gares ferroviaires et les ».

La motion n^o 5, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 80, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote n^o 152)

En conséquence, la motion n^o 21 est aussi rejetée par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 6 de M^me Brown (Calgary-Sud-Est), appuyée par M. Hanrahan (Edmonton -- Strathcona), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, à l'article 4, par substitution, aux lignes 25 à 28, page 2, de ce qui suit :

« g) la promotion de politiques linguistiques axées :

(i) sur la liberté de parole,

(ii) sur la reconnaissance de la langue française au Québec et de la langue anglaise dans les autres provinces,

(iii) sur la reconnaissance du bilinguisme au sein des principales institutions fédérales, telles le Parlement du Canada et la Cour suprême du Canada,

(iv) sur la reconnaissance du bilinguisme là où il y a un nombre suffisant de citoyens pour justifier à leur endroit la prestation de services dans les deux langues officielles; ».

La motion n^o 6, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 38, CONTRE : 189. (Voir liste sous Vote n^o 151)

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 7 de M^me Brown (Calgary-Sud-Est), appuyée par M. Hanrahan (Edmonton -- Strathcona), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, à l'article 4, par substitution, au nouvel alinéa (2)j), de ce qui suit :

« j) la formulation d'orientations culturelles en ce qui a trait à l'investissement étranger; ».

La motion n^o 7, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 38, CONTRE : 189. (Voir liste sous Vote n^o 151)

Groupe n^o 2

La Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion n^o 11 de M^me Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), appuyée par M^me Gagnon (Québec), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53 en supprimant l'article 6.

La motion n^o 11, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 42, CONTRE : 185. (Voir liste sous Vote n^o 150)

La Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion n^o 12 de M^me Brown (Calgary-Sud-Est), appuyée par M. Hanrahan (Edmonton -- Strathcona), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, à l'article 7, en supprimant les lignes 12 et 13, page 3.

La motion n^o 12, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 38, CONTRE : 189. (Voir liste sous Vote n^o 151)

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 13 de M^me Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), appuyée par M^me Gagnon (Québec), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53 en supprimant l'article 7.

La motion n^o 13, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 42, CONTRE : 185. (Voir liste sous Vote n^o 150)

Groupe n^o 3

La Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion n^o 14 de M^me Brown (Calgary-Sud-Est), appuyée par M. Hanrahan (Edmonton -- Strathcona), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53 en supprimant le nouvel article 8.

La motion n^o 14, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 80, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote n^o 152)

En conséquence, les motions n^os 15, 16, 18 et 19 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 17 de M^me Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), appuyée par M^me Gagnon (Québec), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, par adjonction, après le nouveau paragraphe 8.3(1), de ce qui suit :

« (1.1) Au moins soixante jours avant de fixer un prix ou de l'augmenter en application de l'article 8, 8.1 ou 8.2, le ministre fait publier dans la Gazette du Canada et par tout mode -- électronique ou autre -- que le Conseil du Trésor peut autoriser par règlement, et dans au moins deux journaux principaux de chaque province, un avis indiquant clairement, à la fois :

a) les produits, les services, les procédés réglementaires, les autorisations, les droits, les installations, et les avantages dont la fourniture ou l'attribution, selon le cas, est prévue à ces articles;

b) le droit à fixer ou à augmenter en vertu de ces articles. »

La motion n^o 17, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 42, CONTRE : 185. (Voir liste sous Vote n^o 150)

Groupe n^o 4

La Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion n^o 20 de M^me Brown (Calgary-Sud-Est), appuyée par M. Hermanson (Kindersley -- Lloydminster), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, par adjonction, après le nouvel article 8.4, du nouvel article suivant :

« 8.5 Dans les cinq premiers jours de séance de chaque chambre du Parlement suivant le 31 janvier, le ministre fait déposer devant elle le rapport d'activité de son ministère pour l'exercice précédant cette date. »

La motion n^o 20, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 154)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bélisle -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Debien -- de Jong -- de Savoye -- Deshaies -- Dumas -- Duncan -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Silye -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- 86

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren (Etobicoke North) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Rock -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 141

Paired Members--Députés Pairés

-- Bevilacqua -- Bouchard -- Clancy -- Crête -- Dubé -- Dupuy -- Lalonde -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso)

En conséquence, la motion n^o 23 est aussi rejetée par le même vote.

Groupe n^o 5

La Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion n^o 22 de M^me Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), appuyée par M^me Gagnon (Québec), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, à l'article 26, par substitution, aux lignes 5 à 7, page 9, de ce qui suit :

« 88. La Chambre des communes désigne ou constitue un comité chargé spécialement ».

La motion n^o 22, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 42, CONTRE : 185. (Voir liste sous Vote n^o 150)

Groupe n^o 6

La Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion n^o 24 de M^me Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), appuyée par M^me Gagnon (Québec), -- Qu'on modifie le projet de loi C-53, à l'article 35, par substitution, à la ligne 21, page 11, de ce qui suit :

« sultation par celui-ci du gouvernement de chaque province et du ministre du Patri- ».

La motion n^o 24, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 42, CONTRE : 185. (Voir liste sous Vote n^o 150)

En conséquence, les motions n^os 25, 26 et 27 sont aussi rejetées par le même vote.

M^me Marleau (ministre de la Santé), au nom de M. Dupuy (ministre du Patrimoine canadien), appuyé par M. Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose, -- Que le projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 155)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Caccia -- Campbell -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLaren (Etobicoke North) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Rock -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 141

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Althouse -- Asselin -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bélisle -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Debien -- de Jong -- de Savoye -- Deshaies -- Dumas -- Duncan -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Marchand -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Mercier -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Silye -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- 86

Paired Members--Députés Pairés

-- Bevilacqua -- Bouchard -- Clancy -- Crête -- Dubé -- Dupuy -- Lalonde -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso)

En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et, du consentement unanime, la troisième lecture en est fixée à plus tard aujourd'hui.

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

M. Gray (solliciteur général du Canada), dépose sur le Bureau, -- Réponse à une ordre adopté plus tôt aujourd'hui exigeant la production d'une copie du rapport du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité du 9 décembre 1994 intitulé « The Heritage Front Affair » sous réserve seulement qu'il soit expurgé des renseignements relatifs au montant et à la gestion des paiements versés aux sources dont le dévoilement risque, selon le solliciteur général, de compromettre l'aptitude du Service canadien du renseignement de sécurité à obtenir de sources les renseignements dont il a absolument besoin pour exercer ses fonctions et compte tenu du paragraphe 18(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de l'alinéa 8(2)c) de la Loi sur la protection des renseigne ments personnels. -- (Avis portant production de documents P3). -- Document parlementaire n^o 8550-351-3.

M^me Copps (ministre de l'Environnement) dépose sur le Bureau, -- Document intitulé « Instruments économiques et obstacles à de saines pratiques environnementales ». -- Document parle mentaire n^o 8525-351-23.

M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines), dépose sur le Bureau, -- Document intitulé « Position du Canada sur les conventions et recommandations adoptées aux 79^e et 80^e Sessions de la Conférence internationale du Travail -- Genève, juin 1992 et juin 1993 ». -- Document parlementaire n^o 8530-351-25.

Du consentement unanime, le document est renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines.

M. Fontana (secrétaire parlementaire du ministre des Transports), au nom de M. Young (ministre des Transports), dépose sur le Bureau, -- Rapport de la Compagnie de navigation Canarctic Limitée, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'année 1993. -- Document parlementaire n^o 8560-351-534A.

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Marleau (ministre de la Santé), dépose sur le Bureau, -- Réponse du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, à la pétition n^o 351-1149 au sujet de la Croix rouge canadienne. -- Document parlementaire n^o 8545-351-81.

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada), dépose sur le Bureau, -- Réponse du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, à la pétition n^o 351-1223 au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne. -- Document parlementaire n^o 8545-351-3H.

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada), dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions n^os 351-1412, 351-1414, 351-1427, 351-1435, 351-1441, 351-1442, 351-1448, 351-1455, 351-1456 et 351-1464 au sujet de l'euthanasie. -- Document parlementaire n^o 8545-351-50I.

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada), dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions n^os 351-1413, 351-1430 et 351-1431 au sujet de la Loi sur le divorce. -- Document parlementaire n^o 8545-351-5K.

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada), dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions n^os 351-1419 à 351-1423, 351-1429, 351-1434, 351-1436, 351-1450, 351-1461 et 351- 1462 au sujet du contrôle des armes à feu. -- Document parlementaire n^o 8545-351-16G.

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada), dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions n^os 351-1424, 351-1425, 351-1444, 351-1449, 351-1454, 351-1458, 351-1459 et 351-1465 au sujet de l'avortement. -- Document parlementaire n^o 8545-351-30Q.

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada), dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions n^os 351-1437, 351-1445, 351-1446 et 351-1457 au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants. -- Document parlementaire n^o 8545-351-9N.

Présentation de rapports de délégations interparlementaires

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Proud présente le 4^e rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN concernant sa participation à la session annuelle de l'Assemblée de l'Atlantique Nord (AAN), tenue à Washington du 14 au 18 novembre 1994. -- Document parlementaire n^o 8565-351-50C.

Présentation de rapports de comités

M. Canuel (Matapédia -- Matane), du Comité permanent des ressources naturelles, présente le 5^e rapport de ce Comité (Sortir l'industrie minière canadienne du trou). -- Document parlementaire n^o 8510-351-73.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicules n^os 27 à 31, 33 à 37 et 39, qui comprend le présent rapport) est déposé.

Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Young (ministre des Transports), appuyé par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C-66, Loi modifiant la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. MacAulay (secrétaire d'État (Anciens combattants)), au nom de M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants), appuyé par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C-67, Loi constituant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), modifiant la Loi sur les pensions et d'autres lois en conséquence et abrogeant la Loi sur le Tribunal d'appel des anciens combattants, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Recommandation
(Conformément à l'article 79(2) du Règlement)

Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi constituant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), modifiant la Loi sur les pensions et d'autres lois en conséquence et abrogeant la Loi sur le Tribunal d'appel des anciens combattants ».

Dépôt de projets de loi émanant des députés

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Peric (Cambridge), appuyé par M. Richardson (Perth -- Wellington -- Waterloo), le projet de loi C-299, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (majoration des cotisations et des pensions), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Motions

Conformément à l'article 56(1)a) du Règlement, M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose, -- Que 15 membres, trois employés et trois interprètes du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire soient autorisés, dans le cadre de son examen de l'avenir de l'agriculture canadienne, à tenir des audiences à St-Hyacinthe, Victoriaville, Québec, Florenceville, Halifax et Charlottetown du 22 au 28 janvier 1995, et à Kelowna, Camrose, Lethbridge, Saskatoon, Winnipeg, London, St. Catharines, Brockville et Alfred du 5 au 15 février 1995.

La motion est mise aux voix et, plus de 25 députés s'étant levés pour s'y opposer, conformément à l'article 56.1(3) du Règlement, la motion est réputée retirée.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

-- par M. Graham (Rosedale), trois au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n^os 351-1716 à 351-1718);

-- par M. Adams (Peterborough), une au sujet de l'exploitation sexuelle d'enfants (n^o 351-1719) et une au sujet de l'emprisonne ment de Leonard Peltier aux États-Unis (n^o 351-1720);

des communes (n^o 351-1721) et une au sujet de l'euthanasie (n^o 351-1722);

-- par M. Gouk (Kootenay-Ouest -- Revelstoke), une au sujet du contrôle des armes à feu (n^o 351-1723);

-- par M^me McLaughlin (Yukon), une au sujet de l'industrie minière (n^o 351-1724);

-- par M^me Grey (Beaver River), une au sujet de la Loi sur le divorce (n^o 351-1725);

-- par M. Duncan (North Island -- Powell River), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n^o 351-1726) et une au sujet de l'euthanasie (n^o 351-1727);

-- par M^me Fry (Vancouver-Centre), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n^o 351-1728);

-- par M. Serré (Timiskaming -- French River), deux au sujet de l'industrie minière (n^os 351-1729 et 351-1730);

-- par M. McWhinney (Vancouver Quadra), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n^o 351-1731);

-- par M. Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n^o 351-1732);

-- par M^me Phinney (Hamilton Mountain), trois au sujet des crimes avec violence (n^os 351-1733 à 351-1735);

-- par M. Hopkins (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke), deux au sujet de l'avortement (n^os 351-1736 et 351-1737).

Questions inscrites au Feuilleton

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions Q-43, Q-44 et Q-69 inscrites au Feuilleton et une réponse supplémentaire à la question Q-82.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Il est donné lecture de l'ordre portant troisième lecture du projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois.

M. Anderson (ministre du Revenu national), au nom de M. Dupuy (ministre du Patrimoine canadien), appuyé par M^me Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)), propose, -- Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Il s'élève un débat.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Dupuy (ministre du Patrimoine canadien), appuyé par M^me Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)), -- Que le projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Le débat se poursuit.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 156)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Allmand -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Campbell -- Catterall -- Chan -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- English -- Fewchuk -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fry -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Irwin -- Jordan -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lavigne (Verdun -- Saint-Paul) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Milliken -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Nunziata -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pickard (Essex -- Kent) -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Rompkey -- Serré -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- 123

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Asselin -- Bachand -- Bélisle -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Blaikie -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Caron -- Chatters -- Cummins -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Fillion -- Forseth -- Frazer -- Gagnon (Québec) -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Grubel -- Guay -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hill (Macleod) -- Hoeppner -- Jacob -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Manning -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Meredith -- Mills (Red Deer) -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Ringma -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Williams -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Bevilacqua -- Bouchard -- Bélair -- Clancy -- Crête -- Daviault -- Dubé -- Dupuy -- Lalonde -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso)

En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

MOTIONS

Du consentement unanime, M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Gauthier (Roberval), propose, -- Que la Chambre ne siège pas le vendredi 16 décembre 1994, pourvu qu'il soit réputé qu'elle s'est réunie et qu'elle s'est ajournée ce jour-là conformément à l'article 28(2) du Règlement.

La motion, mise aux voix, est agréée.

MESSAGES DU SÉNAT

Le Sénat transmet un message à la Chambre des communes dont voici le texte :

ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-51, Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et concernant certains règlements pris en vertu de celle-ci, sans amendement.

Le Sénat transmet un message à la Chambre des communes dont voici le texte :

ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-56, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, sans amendement.

Le Sénat transmet un message à la Chambre des communes dont voici le texte :

ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-57, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, sans amendement.

SANCTION ROYALE

Le Président informe la Chambre que Son Excellence le gouverneur général se rendra au Sénat aujourd'hui, à 16h30, pour donner la sanction royale à certains projets de loi.

Un message est reçu de Son Excellence le gouverneur général, qui exprime le désir que la Chambre se rende immédiatement au Sénat.

En conséquence, le Président, accompagné de la Chambre, se rend au Sénat.

Les Communes sont de retour à la Chambre.

Sur ce, le Président fait connaître que, lorsque les Communes se sont rendues au Sénat, Son Excellence le gouverneur général a bien voulu donner, au nom de Sa Majesté, la sanction royale aux projets de loi suivants :

Projet de loi C-38, Loi concernant la sùreté du transport maritime -- Chapitre n^o 40;

Projet de loi C-48, Loi constituant le ministère des Ressources naturelles et modifiant certaines lois connexes -- Chapitre n^o 41;

Projet de loi C-36, Loi concernant l'accord de règlement de la première nation crie de Split Lake sur des questions découlant d'une convention sur la submersion de terres -- Chapitre n^o 42;

Projet de loi C-55, Loi établissant un organisme ayant compétence pour statuer sur les différends concernant les droits de surface au Yukon, et modifiant certaines lois en conséquence -- Chapitre n^o 43;

Projet de loi C-42, Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois (en divers domaines) -- Chapitre n^o 44;

Projet de loi C-51, Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et concernant certains règlements pris en vertu de celle-ci -- Chapitre n^o 45;

Projet de loi C-56, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale -- Chapitre n^o 46;

Projet de loi C-57, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce -- Chapitre n^o 47.

Le Président fait aussi savoir qu'il a présenté à Son Excellence le projet de loi des subsides suivant, pour permettre au Gouvernement de faire face à certaines dépenses publiques, auquel Son Excellence a bien voulu donner, au nom de Sa Majesté, la sanction royale :

Projet de loi C-63, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1995 (Loi de crédits n^o 3 pour 1994-1995) -- Chapitre n^o 48.

DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT

À 16h54, du consentement unanime, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, les documents suivants, remis au Greffier de la Chambre, sont déposés sur le Bureau de la Chambre :

Par le Président -- Compte rendu des délibérations du Bureau de régie interne de la Chambre des communes du 18 octobre et du 15 novembre 1994, conformément à l'article 148(1) du Règlement. -- Document parlementaire n^o 8560-351-2J.

Par le Président -- Modifications aux Règlements administratifs adoptées par le Bureau de régie interne de la Chambre des communes le 7 décembre 1994, conformément à l'article 52.5(2) de la Loi sur le Parlement du Canada, chapitre 20, Lois du Canada (1991). -- Document parlementaire n^o 8560-351-324D.

Par M. Eggleton (président du Conseil du Trésor) -- Rapport sur les sociétés d'État et les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, pour l'année 1994, conformément aux articles 151(1) et 152(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, chapitre F-11, Lois révisées du Canada (1985). -- Document parlementaire n^o 8560-351-476A. (Conformément à l'article 32(5), du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent des comptes publics)

Par M. Young (ministre des Transports) -- Rapport de l'administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, pour l'exercice terminé le 31 mars 1994, conformément à l'article 84 de la Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et, en conséquence, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et la Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz, chapitre 6 (3^e suppl.), Lois révisées du Canada (1985). -- Document parlementaire n^o 8560-351-606A. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent des transports)

AJOURNEMENT

À 17h18, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la Chambre s'ajourne jusqu'au lundi 6 février 1995 à 11h00, conformément aux articles 28(2) et 24(1) du Règlement.