PRIÈRE

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes: 1) n^o 352-1104 au sujet de l'avortement. -- Document parlementaire n^o 8545-352-26L; 2) n^o 352-1160 au sujet de la Loi sur le divorce. -- Document parlementaire n^o 8545-352-27F; 3) n^o 352-1180 au sujet de la politique des États-Unis à l'égard de Cuba. -- Document parlementaire n^o 8545-352-127A.

Présentation de rapports de comités

M. Peterson (Willowdale), du Comité permanent des finances, présente le 5^e rapport de ce Comité (Le budget de 1997 et après: achever la tâche). -- Document parlementaire n^o 8510-352-62.

Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (fascicules n^os 5, 6, 7 et 8, qui comprend le présent rapport) est déposé.

M^me Torsney (Burlington), du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, présente le 7^e rapport de ce Comité (projet de loi C-27, Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins), avec des amendements). -- Document parlementaire n^o 8510-352-63.

Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (fascicule n^o 6, qui comprend le présent rapport) est déposé.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées:

-- par M^me Brown (Calgary-Sud-Est), une au sujet de l'exploitation sexuelle d'enfants (n^o 352-1372);

-- par M. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), une au sujet des taxes sur les livres (n^o 352-1373);

-- par M. Sauvageau (Terrebonne), trois au sujet du Sénat (n^os 352-1374 à 352-1376);

-- par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers (n^o 352-1377) et une au sujet de l'impôt sur le revenu (n^o 352-1378);

-- par M. Crête (Kamouraska -- Rivière-du-Loup), trois au sujet du Sénat (n^os 352-1379 à 352-1381);

-- par M. Volpe (Eglinton -- Lawrence), une au sujet du tabac (n^o 352-1382), une au sujet de l'emploi d'hormones pour bestiaux (n^o 352-1383) et une au sujet de l'unité nationale (n^o 352-1384).

Questions inscrites au Feuilleton

M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question Q-61 inscrite au Feuilleton.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la santé du projet de loi C-71, Loi réglementant la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois.

M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), propose, -- Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.

Il s'élève un débat.

M. Hill (Macleod), appuyé par M^me Bridgman (Surrey-Nord), propose, -- Que cette question soit maintenant mise aux voix.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 196)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anderson -- Arseneault -- Assadourian -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Bélair -- Bélanger -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bethel -- Bevilacqua -- Bodnar -- Boudria -- Bridgman -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Byrne -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Chatters -- Cohen -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Duhamel -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- English -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gilmour -- Gray --  (Windsor West/Ouest) -- Grey --  (Beaver River) -- Grose -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Harris -- Harvard -- Hayes -- Hickey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Jackson -- Johnston -- Jordan -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- Meredith -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- O'Reilly -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Proud -- Reed -- Richardson -- Rideout -- Ringma -- Robichaud -- Robillard -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott --  (Skeena) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solberg -- Speaker -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 138

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bélisle -- Bachand -- Bergeron -- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brown --  (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Bryden -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Deshaies -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon --  (Québec) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Hart -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- Ménard -- Marchand -- Mayfield -- Mercier -- Nunez -- Paré -- Rocheleau -- Sauvageau -- Serré -- Solomon -- Speller -- Taylor -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rosemont) -- Ur -- Venne -- 49

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Canuel -- Caron -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crawford -- Eggleton -- Gauthier -- Kirkby -- Lee -- Loney -- Picard --  (Drummond) -- Pomerleau -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata)

Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), -- Que le projet de loi C-71, Loi réglementant la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 197)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anderson -- Arseneault -- Assadourian -- Asselin -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) -- Bachand -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bélisle -- Bellemare -- Bergeron -- Bethel -- Bevilacqua -- Bodnar -- Boudria -- Bridgman -- Brown --  (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Byrne -- Calder -- Campbell -- Catterall -- Chatters -- Cohen -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crête -- Culbert -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Dion -- Discepola -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- English -- Epp -- Fillion -- Finestone -- Finlay -- Flis -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon --  (Québec) -- Gilmour -- Godin -- Gray --  (Windsor West/Ouest) -- Grey --  (Beaver River) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harper --  (Churchill) -- Harper --  (Simcoe Centre) -- Harris -- Harvard -- Hayes -- Hickey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Jackson -- Johnston -- Jordan -- Kerpan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- Leroux --  (Richmond -- Wolfe) -- Leroux --  (Shefford) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan --  (Cape/Cap-Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Mayfield -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan --  (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- Nunez -- O'Brien --  (London -- Middlesex) -- O'Reilly -- Paradis -- Paré -- Patry -- Peric -- Peters -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Essex -- Kent) -- Proud -- Reed -- Richardson -- Rideout -- Ringma -- Robichaud -- Robillard -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solberg -- Solomon -- Speaker -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay --  (Rosemont) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Walker -- Whelan -- White --  (Fraser Valley West/Ouest) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 172

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bernier --  (Gaspé) -- Bernier --  (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brown --  (Calgary Southeast/Sud-Est) -- Bryden -- de Savoye -- Hart -- Jacob -- Langlois -- Lavigne --  (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc --  (Longueuil) -- Lefebvre -- Rocheleau -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Venne -- 15

Paired Members--Députés Pairés

-- Axworthy --  (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Canuel -- Caron -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac) -- Crawford -- Eggleton -- Gauthier -- Kirkby -- Lee -- Loney -- Picard --  (Drummond) -- Pomerleau -- Tremblay --  (Rimouski -- Témiscouata)

En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M^me Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que le projet de loi C-70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et réduction de la dette et des lois connexes, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances;

Et de l'amendement de M. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), appuyé par M. Rocheleau (Trois-Rivières), -- Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit:

«le projet de loi C-70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et réduction de la dette et des lois connexes, ne soit pas maintenant lu une deuxième fois mais qu'il soit lu une deuxième fois dans six mois à compter de ce jour.»

Le débat se poursuit.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

VOIES ET MOYENS

M^me Stewart (ministre du Revenu national) dépose sur le Bureau, -- Avis d'une motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et une loi liée à la Loi de l'impôt sur le revenu. (Les voies et moyens n^o 13) -- Document parlementaire n^o 8570-352-13.

Conformément à l'article 83(2) du Règlement, à la demande M^me Stewart (ministre du Revenu national), un ordre du jour est désigné pour l'étude de cette motion des voies et moyens.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M^me Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que le projet de loi C-70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et réduction de la dette et des lois connexes, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances;

Et de l'amendement de M. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), appuyé par M. Rocheleau (Trois-Rivières).

Le débat se poursuit.

QUORUM

Il est signalé au Président qu'il n'y a pas quorum et, moins de 20 députés étant comptés, conformément à l'article 29(3) du Règlement, la sonnerie d'appel des députés se fait entendre.

Après 5 minutes, le quorum est atteint.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M^me Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que le projet de loi C-70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et réduction de la dette et des lois connexes, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances;

Et de l'amendement de M. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), appuyé par M. Rocheleau (Trois-Rivières).

Le débat se poursuit.

QUORUM

Il est signalé au Président qu'il n'y a pas quorum et, moins de 20 députés étant comptés, conformément à l'article 29(3) du Règlement, la sonnerie d'appel des députés se fait entendre.

Après 6 minutes, le quorum est atteint.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M^me Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que le projet de loi C-70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et réduction de la dette et des lois connexes, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances;

Et de l'amendement de M. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), appuyé par M. Rocheleau (Trois-Rivières).

Le débat se poursuit.

L'amendement est mis aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au lundi 9 décembre 1996, à l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 17h18, du consentement unanime, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), appuyée par M. Landry (Lotbinière), -- Que le projet de loi C-297, Loi annulant la déclaration de culpabilité de Louis David Riel, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.

Le débat se poursuit.

La motion est mise aux voix et, du consentement unanime, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mardi 10 décembre 1996, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

MESSAGES DU SÉNAT

Le Sénat transmet un message à la Chambre des communes comme suit:

-- ORDONNÉ: Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-35, Loi modifiant le Code canadien du travail (salaire minimum), sans amendements.

DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT

À 17h57, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion «Que la Chambre s'ajourne maintenant» est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

AJOURNEMENT

À 18h16, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10h00, conformément à l'article 24(1) du Règlement.