PRIÈRE

HYMNE NATIONAL

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

M. Massé (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau -- «Budget des dépenses 1998-1999, Rapports sur les plans et les priorités», conformément à l'ordre adopté le 24 avril 1997, pour:

1) Agriculture et Agroalimentaire Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-85;

2) Agence de promotion économique du Canada atlantique. -- Document parlementaire n^o 8520-361-86;

3) Commission de contrôle de l'énergie atomique. -- Document parlementaire n^o 8520-361-87;

4) Développement économique Canada pour les régions du Québec. -- Document parlementaire n^o 8520-361-88;

5) Bureau d'information du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-89;

6) Conseil canadien des relations du travail. -- Document parlementaire n^o 8520-361-90;

7) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs. -- Document parlementaire n^o 8520-361- 91;

8) Centre canadien de gestion. -- Document parlementaire n^o 8520-361-92;

9) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. -- Document parlementaire n^o 8520-361-93;

10) Agence canadienne d'évaluation environnementale. -- Document parlementaire n^o 8520-361-94;

11) Agence canadienne d'inspection des aliments. -- Document parlementaire n^o 8520-361-95;

12) Patrimoine canadien. -- Document parlementaire n^o 8520- 361-96;

13) Commission canadienne des droits de la personne. -- Document parlementaire n^o 8520-361-97;

14) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. -- Document parlementaire n^o 8520-361-98;

15) Agence canadienne de développement international. -- Document parlementaire n^o 8520-361-99;

16) Tribunal canadien du commerce extérieur. -- Document parlementaire n^o 8520-361-100;

17) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. -- Document parlementaire n^o 8520-361-101;

18) Agence spatiale canadienne. -- Document parlementaire n^o 8520-361-102;

19) Office des transports du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-103;

20) Citoyenneté et Immigration Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-104;

21) Tribunal de l'aviation civile. -- Document parlementaire n^o 8520-361-105;

22) Tribunal de la concurrence. -- Document parlementaire n^o 8520-361-106;

23) Commission du droit d'auteur. -- Document parlementaire n^o 8520-361-107;

24) Service correctionnel du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-108;

25) Ministère des Finances Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-109;

26) Ministère de la Justice. -- Document parlementaire n^o 8520-361-110;

27) Environnement Canada. -- Document parlementaire n^o 8520- 361-111;

28) Pêches et Océans. -- Document parlementaire n^o 8520-361- 112;

29) Ministère des affaires étrangères et commerce international. -- Document parlementaire n^o 8520-361-113;

30) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. -- Document parlementaire n^o 8520- 361-114;

31) Santé Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-115;

32) Développement des ressources humaines Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-116;

33) Comité du tribunal des droits de la personne. -- Document parlementaire n^o 8520-361-117;

34) Commission de l'immigration et du statut de réfugié. -- Document parlementaire n^o 8520-361-118;

35) Affaires indiennes et du Nord canadien et Commission canadienne des affaires polaires. -- Document parlementaire n^o 8520-361-119;

36) Industrie Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361- 120;

37) Commission du droit du Canada. -- Document parlementaire n^o 121;

38) Conseil de recherches médicales du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-122;

39) Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne. -- Document parlementaire n^o 8520-361-123;

40) Archives nationales du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-124;

41) Commission des champs de bataille nationaux. -- Document parlementaire n^o 8520-361-125;

42) Défense nationale. -- Document parlementaire n^o 8520-361- 126;

43) Office national de l'énergie. -- Document parlementaire n^o 8520-361-127;

44) Office national du film. -- Document parlementaire n^o 8520-361-128;

45) Bibliothèque nationale du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-129;

46) Commission nationale des libérations conditionnelles. -- Document parlementaire n^o 8520-361-130;

47) Conseil national de recherches Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-131;

48) Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. -- Document par n^o 8520-361-132;

49) Ressources naturelles Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-133;

50) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-134;

51) Administration du pipe-line du Nord Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-135;

52) Bureau du Vérificateur général du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-136;

53) Bureau du Directeur général des élections. -- Document parlementaire n^o 8520-361-137;

54) Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale. -- Document parlementaire n^o 8520-361-138;

55) Commissariat aux langues officielles. -- Document parlementaire n^o 8520-361-139;

56) Bureau de l'Enquêteur correctionnel. -- Document parlementaire n^o 8520-361-140;

57) Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée. -- Document parlementaire n^o 8520-361-141;

58) Bureau du surintendant des institutions financières du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-142;

59) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. -- Document parlementaire n^o 8520-361-143;

60) Bureau du Conseil privé. -- Document parlementaire n^o 8520-361-144;

61) Commission de la fonction publique du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-145;

62) Commission des relations de travail dans la fonction publique. -- Document parlementaire n^o 8520-361-146;

63) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-147;

64) Greffe de la Cour fédérale du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-148;

65) Revenu Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361- 149;

66) Gendarmerie royale du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-150;

67) Comité externe d'examen de la GRC. -- Document parlementaire n^o 8520-361-151;

68) Commission des plaintes du public contre la GRC. -- Document parlementaire n^o 8520-361-152;

69) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. -- Document parlementaire n^o 8520-361-153;

70) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-154;

71) Solliciteur général Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-155;

72) Statistique Canada. -- Document parlementaire n^o 8520- 361-156;

73) Condition féminine Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-157;

74) Cour suprême du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-158;

75) Cour canadienne de l'impôt. -- Document parlementaire n^o 8520-361-159;

76) Transports Canada. -- Document parlementaire n^o 8520- 361-160;

77) Bureau de la sécurité des transports du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-161;

78) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-162;

79) Anciens combattants Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-163;

80) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-361-164.

Le Président dépose sur le Bureau, -- Document intitulé «Rapport sur les plans et les priorités pour 1998-1999 de l'Administration de la Chambre des communes». -- Document parlementaire n^o 8570-361-165.

Conformément à l'article 32(2), du Règlement, M. Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Décrets approuvant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit:

-- C.P. 1998-311, C.P. 1998-312, C.P. 1998-313, C.P. 1998- 314, C.P. 1998-315, C.P. 1998-316 et C.P. 1998-317. -- Document parlementaire n^o 8540-361-3G. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

-- C.P. 1998-329 et C.P. 1998-330. -- Document parlementaire n^o 8540-361-14L. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l' immigration)

-- C.P. 1998-307, C.P. 1998-308, C.P. 1998-309 et C.P. 1998- 351. -- Document parlementaire n^o 8540-361-8I. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international)

-- C.P. 1998-318, C.P. 1998-319, C.P. 1998-320, C.P. 1998- 321, C.P. 1998-322, C.P. 1998-323, C.P. 1998-324 et C.P. 1998-325. -- Document parlementaire n^o 8540-361-16I. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées)

-- C.P. 1998-331 et C.P. 1998-332. -- Document parlementaire n^o 8540-361-13I. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la Justice et des droits de la personne)

-- C.P. 1998-343 et C.P. 1998-344. -- Document parlementaire n^o 8540-361-6J. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales)

-- C.P. 1998-310 et C.P. 1998-361. -- Document parlementaire n^o 8540-361-24L. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports)

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes:

-- n^os 361-0359, 361-0360, 361-0361, 361-0362, 361-0363 et 361-0364 au sujet des chemins de fer du Canada. -- Document parlementaire n^o 8545-361-29C;

-- n^os 361-0456 et 361-0507 au sujet de VIA Rail. -- Document parlementaire n^o 8545-361-33A;

-- n^os 361-0495, 361-0496, 361-0497, 361-0498, 361-0499, 361- 0500, 361-0501 et 361-0502 au sujet de la nudité. -- Document parlementaire n^o 8545-361-7I;

-- n^os 361-0503 et 361-0509 au sujet du Régime de pensions du Canada. -- Document parlementaire n^o 8545-361-5J.

Dépôt de projets de loi émanant des députés

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Robinson (Burnaby -- Douglas), appuyé par M^me Davies (Vancouver-Est), le projet de loi C-385, Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) (mariage entre personnes du même sexe), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Robinson (Burnaby -- Douglas), appuyé par M^me Davies (Vancouver-Est), le projet de loi C-386, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et le Régime de pensions du Canada (définition du mot conjoint), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Borotsik (Brandon -- Souris), appuyé par M. Keddy (South Shore), le projet de loi C-387, Loi constituant un comité national chargé d'élaborer des politiques et des procédures afin d'assurer la coordination de la prestation des programmes par les gouvernements en cas de pertes agricoles ou de désastres résultant de la température ou de la vermine, la coordination de la transmission des renseignements, de la prestation de l'assistance, des secours et des indemnités et de la vérification de la conformité de ces programmes avec les exigences de l'Organisation mondiale du commerce, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Première lecture des projets de loi publics émanant du Sénat

Conformément à l'article 69(2) du Règlement, sur motion de M. Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), au nom de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Goodale (ministre des Ressources naturelles), le projet de loi S-9, Loi concernant les lettres de dépôt et les billets de dépôt et modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques, est lu une première fois et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées:

-- par M^me Grey (Edmonton-Nord), une au sujet des crimes avec violence (n^o 361-0665);

-- par M. Blaikie (Winnipeg Transcona), dix au sujet du commerce international (n^os 361-0666 à 361-0675);

-- par M. Cullen (Etobicoke-Nord), une au sujet de l'unité nationale (n^o 361-0676);

-- par M. Bachand (Saint-Jean), une au sujet du régime d'assurance-emploi (n^o 361-0677);

-- by Mr. Cohen (Windsor -- St. Clair), une au sujet du tabac (n^o 361-0678) et une au sujet de l'équité salariale (n^o 361- 0679);

-- par M. Scott (Skeena), une au sujet des armes nucléaires (n^o 361-0680) et une au sujet des droits des parents (n^o 361-0681);

-- par M. Robinson (Burnaby -- Douglas), une au sujet du commerce international (n^o 361-0682);

-- par M. Lastewka (St. Catharines), une au sujet la pornographie (n^o 361-0683);

-- par M^me Davies (Vancouver-Est), une au sujet du commerce international (n^o 361-0684);

-- par M. Karygiannis (Scarborough -- Agincourt), une au sujet des politiques du logement (n^o 361-0685);

-- par M. Vellacott (Wanuskewin), une au sujet de l'euthanasie (n^o 361-0686);

-- par M. Stoffer (Sackville -- Eastern Shore), quatre au sujet du commerce international (n^os 361-0687 à 361-0690);

-- par M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet du commerce international (n^o 361-0691);

-- par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers (n^o 361-0692);

-- par M^me Hardy (Yukon), une au sujet du commerce international (n^o 361-0693);

-- par M. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), une au sujet du commerce international (n^o 361-0694).

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Avis ayant été donné à une séance antérieure conformément à l'article 78(3) du Règlement, M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M^me Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), propose, -- Que, relativement au projet de loi C-36, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 1998 déposé au Parlement le 24 février 1998, au plus deux jours de séance supplémentaires soient accordés aux délibérations à l'étape de la deuxième lecture; et

Que, 15 minutes avant 1'expiration du temps prévu pour les affaires émanant du gouvernement au cours du deuxième jour de séance attribué pour l'étude à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi, toute délibération devant la Chambre soit interrompue, s'il y a lieu, aux fins de cet ordre et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de 1'étape à l`étude à ce moment soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 112)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- 138

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier --  (Roberval) -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hardy -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Kerpan -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Power -- Price -- Ramsay -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Charlotte) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 104

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Byrne -- Cannis -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), -- Que le projet de loi C-36, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 1998 déposé au Parlement le 24 février 1998, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances;

Et de l'amendement de M. Solberg (Medicine Hat), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot « Que » et en les remplaçant par ce qui suit:

« cette Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-36, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 1998, étant donné que le principe du projet de loi, qui mandate le Trésor d'établir et de financer la Fondation canadienne des bourses du millénaire, ne garantit pas l'utilisation de normes comptables appropriées et objectives, comme le réclame le Vérificateur général. »

Le débat se poursuit.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 17h30, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Robinson (Burnaby -- Douglas), appuyé par M^me Davies (Vancouver-Est), -- Qu'un comité spécial soit constitué conformément à l'article 68(4)b) du Règlement et chargé d'étudier les dispositions du Code criminel portant sur l'euthanasie et le suicide assisté, et qu'il soit chargé d'élaborer et de déposer un projet de loi conformément à l'article 68(5) du Règlement; (Affaires émanant des députés M-123)

Et de l'amendement de M. Bellehumeur (Berthier -- Montcalm), appuyé par M. Brien (Témiscamingue), -- Que la motion soit modifiée en retranchant le mot «68(4)b)» et en le remplaçant par le mot «105», en retranchant les mots «d'élaborer et de déposer un projet de loi conformément à l'article 68(5) du Règlement», et en ajoutant après les mots «et qu'il soit chargé» les mots «de faire rapport à la Chambre».

Le débat se poursuit.

L'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 113)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Blaikie -- Bonwick -- Borotsik -- Brison -- Caccia -- Cadman -- Canuel -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desrochers -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Finestone -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Meredith -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Telegdi -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- 71

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bellemare -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cummins -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Wilfert -- 160

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 114)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Blaikie -- Bonwick -- Borotsik -- Brison -- Caccia -- Cadman -- Canuel -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desrochers -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Finestone -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Herron -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Meredith -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Jacques -- Stoffer -- Telegdi -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- 65

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bailey -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Cummins -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grey --  (Edmonton North) -- Guarnieri -- Harb -- Hart -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Patry -- Penson -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 169

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Conformément à l'ordre adopté le lundi 23 mars 1998, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l'étape du rapport du projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, la Loi sur l'assurance-chômage, la Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M. Solberg (Medicine Hat), appuyé par M. Epp (Elk Island), -- Que le projet de loi C-28, à l'article 178, soit modifié par substitution, aux lignes 38 à 43, page 315, de ce qui suit:

« Canada; »

La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 115)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Cadman -- Canuel -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Lowther -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Nunziata -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Venne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 74

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Borotsik -- Boudria -- Bradshaw -- Brison -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McDonough -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 162

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 2 de M. Loubier (Saint-Hyacinthe -- Bagot), appuyé par M. Brien (Témiscamingue), -- Que le projet de loi C-28 soit modifié par suppression de l'article 241.

La motion n^o 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 116)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Ramsay -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Charlotte) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 105

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 132

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 3, telle que modifiée, de M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), appuyée par M^me Hardy (Yukon), -- Que le projet de loi C-28, à l'article 285.1, soit modifié par adjonction, après la ligne 14, page 454, de ce qui suit:

« (3) L'article 15 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est modifié par adjonction, après le paragraphe 3, de ce qui suit:

(3.1) Le ministre de la Santé dépose à la Chambre des communes, en septembre de chaque année, depuis l'année 1998 jusqu'à 2003, un rapport déterminant si la partie payable au comptant du montant total qui peut être versé au titre du paragraphe (3) est suffisante pour maintenir les principes de la Loi canadienne sur la santé. Si la Chambre ne siège pas pendant le mois de septembre d'une année, le ministre de la Santé dépose le rapport pendant le premier mois suivant au cours duquel la Chambre siège. »

La motion n^o 3, telle que modifiée, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 117)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Brison -- Casey -- Davies -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Muise -- Nunziata -- Nystrom -- Price -- Robinson -- Solomon -- St-Jacques -- Stoffer -- Thompson --  (Charlotte) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Adams -- Alcock -- Anders -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Cadman -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Crête -- Cullen -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Duncan -- Easter -- Eggleton -- Elley -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Forseth -- Fournier -- Fry -- Gagliano -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hart -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- Lowther -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marchi -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Paradis -- Patry -- Penson -- Peric -- Perron -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Ramsay -- Redman -- Reed -- Richardson -- Ritz -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Scott --  (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Solberg -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- St-Julien -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vellacott -- Venne -- Wappel -- Whelan -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Wood -- 205

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

M. Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure), au nom de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, -- Que le projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'assurance- emploi, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, la Loi sur l'assurance-chômage, la Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, soit agréé à l'étape du rapport.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 118)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dion -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finestone -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Massé -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nunziata -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Serré -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 132

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Asselin -- Axworthy --  (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Borotsik -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brison -- Cadman -- Canuel -- Casey -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desrochers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Johnston -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marchand -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Muise -- Nystrom -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Ramsay -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Solomon -- Stinson -- St-Jacques -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (Charlotte) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vautour -- Vellacott -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 104

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Brien -- Byrne -- Cannis -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Dhaliwal -- Gray --  (Windsor West) -- Lefebvre -- Marleau -- McCormick -- Ménard -- Mercier -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean)

En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT

À 19h22, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion «Que la Chambre s'ajourne maintenant» est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

AJOURNEMENT

À 19h50, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10h00, conformément à l'article 24(1) du Règlement.