PRIÈRE

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, -- Document intitulé « Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes : Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada ». -- Document parlementaire n^o 8560-362-549-01.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau -- Rapports sur les plans et les priorités, Budget principal des dépenses 2000-2001, comme suit :

1) Agriculture et agroalimentaire Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-4;

2) Agence de promotion économique du Canada atlantique. -- Document parlementaire n^o 8520-362-5;

3) Développement économique Canada pour les régions du Québec. -- Document parlementaire n^o 8520-362-6;

4) Commission de contrôle de l'énergie atomique. -- Document parlementaire n^o 8520-362-7;

5) Agence des douanes et du revenu du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-8;

6) Conseil canadien des relations industrielles. -- Document parlementaire n^o 8520-362-9;

7) Bureau d'information du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-10;

8) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes- producteurs. -- Document parlementaire n^o 8520-362-11;

9) Centre canadien de gestion. -- Document parlementaire n^o 8520-362-12;

10) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. -- Document parlementaire n^o 8520-362-13;

11) Agence canadienne d'évaluation environnementale. -- Document parlementaire n^o 8520-362-14;

12) Agence canadienne d'inspection des aliments. -- Document parlementaire n^o 8520-362-15;

13) Commission canadienne des grains. -- Document parlementaire n^o 8520-362-16;

14) Patrimoine canadien. -- Document parlementaire n^o 8520-362-17;

15) Commission canadienne des droits de la personne. -- Document parlementaire n^o 8520-362-18;

16) Tribunal canadien des droits de la personne. -- Document parlementaire n^o 8520-362-19;

17) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. -- Document parlementaire n^o 8520-362-20;

18) Agence canadienne de développement international. -- Document parlementaire n^o 8520-362-21;

19) Tribunal canadien du commerce extérieur. -- Document parlementaire n^o 8520-362-22;

20) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. -- Document parlementaire n^o 8520-362-23;

21) Agence spatiale canadienne. -- Document parlementaire n^o 8520-362-24;

22) Office des Transports du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-25;

23) Citoyenneté et Immigration Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-26;

24) Tribunal de l'aviation civile du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-27;

25) Tribunal de la concurrence. -- Document parlementaire n^o 8520-362-28;

26) Commission du droit d'auteur Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-29;

27) Service correctionnel Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-30;

28) Ministère des Finances Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-31;

29) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. -- Document parlementaire n^o 8520-362-32;

30) Ministère de la Justice Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-33;

31) Environnement Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-34;

32) Pêches et Océans. -- Document parlementaire n^o 8520-362-35;

33) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-36;

34) Santé Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-37;

35) Développement des ressources humaines Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-38;

36) Commission de l'immigration et du statut de réfugié. -- Document parlementaire n^o 8520-362-39;

37) Affaires indiennes et du Nord canadien et Commission canadienne des affaires polaires. -- Document parlementaire n^o 8520-362-40;

38) Industrie Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-41;

39) Commission du droit du Canada. -- Document parlementaire n^o 520-362-42;

40) Conseil de recherches médicales du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-43;

41) Bureau du Canada pour le millénaire. -- Document parlementaire n^o 8520-362-44;

42) Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne. -- Document parlementaire n^o 8520-362-45;

43) Archives nationales du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-46;

44) Commission des champs de bataille nationaux. -- Document parlementaire n^o 8520-362-47;

45) Défense nationale. -- Document parlementaire n^o 8520-362-48;

46) Office national de l'énergie. -- Document parlementaire n^o 8520-362-49;

47) Office national du film. -- Document parlementaire n^o 8520-362-50;

48) Bibliothèque nationale du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-51;

49) Commission nationale des libérations conditionnelles. -- Document parlementaire n^o 8520-362-52;

50) Conseil national de recherches Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-53;

51) Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. -- Document parlementaire n^o 8520-362-54;

52) Ressources naturelles Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-55;

53) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-56;

54) Administration du pipe-line du Nord Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-57;

55) Bureau du Vérificateur général du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-58;

56) Bureau du Directeur général des élections. -- Document parlementaire n^o 8520-362-59;

57) Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale. -- Document parlementaire n^o 8520-362-60;

58) Commissariat aux langues officielles. -- Document parlementaire n^o 8520-362-61;

59) Bureau de l'enquêteur correctionnel. -- Document parlementaire n^o 8520-362-62;

60) Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée. -- Document parlementaire n^o 8520-362-63;

61) Bureau du surintendant des institutions financières du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-64;

62) Parcs Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-65;

63) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-66;

64) Bureau du Conseil privé. -- Document parlementaire n^o 8520- 362-67;

65) Commission de la fonction publique du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-68;

66) Commission des relations de travail dans la fonction publique. -- Document parlementaire n^o 8520-362-69;

67) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-70;

68) Comité externe d'examen de la GRC. -- Document parlementaire n^o 8520-362-71;

69) Commission des plaintes du public contre la GRC. -- Document parlementaire n^o 8520-362-72;

70) Greffe de la Cour fédérale du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-73;

71) Gendarmerie royale du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-74;

72) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. -- Document parlementaire n^o 8520-362-75;

73) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-76;

74) Solliciteur général Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-77;

75) Statistique Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-78;

76) Condition féminine Canada. -- Document parlementaire n^o 8520- 362-79;

77) Cour suprême du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520- 362-80;

78) Cour canadienne de l'impôt. -- Document parlementaire n^o 8520-362-81;

79) Le réseau du leadership. -- Document parlementaire n^o 8520- 362-82;

80) Transports Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-83;

81) Bureau de la sécurité des transports du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-84;

82) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-85;

83) Anciens combattants Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-86;

84) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. -- Document parlementaire n^o 8520-362-87.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

-- n^os 362-0542 et 362-0586 au sujet du réseau routier. -- Document parlementaire n^o 8545-362-12-03;

-- n^os 362-0560, 362-0577, 362-0578 et 362-0580 au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires. -- Document parlementaire n^o 8545-362-29-08;

-- n^os 362-0566, 362-0576, 362-0583, 362-0584, 362-0590, 362-0595, 362-0596, 362-0602 et 362-0604 au sujet de la pauvreté des enfants. -- Document parlementaire n^o 8545-362-16-07.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

-- par M. Wappel (Scarborough-Sud-Ouest), une au sujet du cancer du sein (n^o 362-0887);

-- par M. Robinson (Burnaby -- Douglas), une au sujet de la situation au Moyen-Orient (n^o 362-0888) et une au sujet de la Chine (n^o 362-0889);

-- par M. Forseth (New Westminster -- Coquitlam -- Burnaby), 28 au sujet de la Loi sur le divorce (n^os 362-0890 à 362-0917);

-- par M. Rocheleau (Trois-Rivières), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n^o 362-0918);

-- par M. Adams (Peterborough), une au sujet de la situation au Moyen-Orient (n^o 362-0919);

-- par M. Mercier (Terrebonne -- Blainville), deux au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n^os 362-0920 et 362- 0921).

Questions inscrites au Feuilleton

La question suivante ayant été transformée le jeudi 2 mars 2000 en ordre de dépôt de documents :

Q-10 -- M. Bernier (Tobique -- Mactaquac) -- À l'égard de la tournée ministérielle effectuée au Québec du 22 au 24 septembre 1999 par le ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre du Revenu national, le Président du Conseil du Trésor, le Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) et le Secrétaire d'État (Sport amateur), le gouvernement voudrait-il informer la Chambre du coût de ce voyage en précisant le coût du transport de chacun des ministres, de son personnel de soutien et des fonctionnaires de son ministère qui l'accompagnaient vers le point de départ de la tournée, à l'aller, de leurs déplacements pendant la tournée et de leur transport vers le point de départ, au retour; de leurs frais d'hébergement et de télécommunications; et du coût de leurs repas, loisirs et consommations alcooliques?

M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse supplémentaire à cet ordre. -- Document parlementaire n^o 8555-362-10-01.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Avis ayant été donné à une séance antérieure conformément à l'article 78(3) du Règlement, M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), propose, -- Que, relativement au projet de loi C-6, Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois, au plus un jour de séance supplémentaire soit accordé à l'étape de l'étude des amendements apportés par le Sénat au projet de loi;

que, quinze minutes avant la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement au cours du jour de séance attribué pour l'étude à cette étape de ce projet de loi, toute délibération devant la Chambre soit interrompue, s'il y a lieu, aux fins de l'application de cet ordre et, par la suite, toutes motions nécessaires pour disposer de cette étape de l'étude du projet de loi soient mises aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 1258)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jennings -- Jordan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Manley -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sekora -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 130

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Borotsik -- Brien -- Brison -- Cadman -- Cardin -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Earle -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lill -- Loubier -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Muise -- Nystrom -- Obhrai -- Pankiw -- Perron -- Price -- Proctor -- Ritz -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 93

Paired Members--Députés Pairés

-- Copps -- Nunziata

MOTIONS

Du consentement unanime, il est ordonné, -- Qu'à la fin du débat aujourd'hui sur la motion relative aux amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-6, Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois, le vote par appel nominal sur toute motion nécessaire pour disposer de ladite motion soit réputé demandé et différé jusqu'au mardi 4 avril 2000, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Manley (ministre de l'Industrie), appuyé par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-6, Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois, soit maintenant lus une deuxième fois et agréés.

Le débat se poursuit.

QUORUM

Il est signalé au Président qu'il n'y a pas quorum et, moins de 20 députés étant comptés, conformément à l'article 29(3) du Règlement, la sonnerie d'appel des députés se fait entendre.

Après neuf minutes, le quorum est atteint.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Manley (ministre de l'Industrie), appuyé par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-6, Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois, soit maintenant lus une deuxième fois et agréés.

Le débat se poursuit.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Manley (ministre de l'Industrie), appuyé par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-6, Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois, soit maintenant lus une deuxième fois et agréés.

Le débat se poursuit.

VOIES ET MOYENS

M. Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)) dépose sur le Bureau, -- Avis d'une motion des voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000. (Les voies et moyens n^o 10) -- Document parlementaire n^o 8570-362-18.

Conformément à l'article 83(2) du Règlement, à la demande de M. Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)), un ordre du jour est désigné pour l'étude de cette motion des voies et moyens.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Manley (ministre de l'Industrie), appuyé par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-6, Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois, soit maintenant lus une deuxième fois et agréés.

Le débat se poursuit.

SANCTION ROYALE

Le Président informe la Chambre que l'honorable Gouverneur général suppléant se rendra au Sénat aujourd'hui, à 17 heures, pour donner la Sanction royale à des projets de loi.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Manley (ministre de l'Industrie), appuyé par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-6, Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois, soit maintenant lus une deuxième fois et agréés.

Le débat se poursuit.

SANCTION ROYALE

Un message est reçu de l'honorable Ian Binnie, juge puîné de la Cour suprême du Canada, en sa qualité de Gouverneur général suppléant, qui exprime le désir que les Communes se rendent immédiatement au Sénat.

En conséquence, le Président, accompagné des Communes, se rend au Sénat.

Les Communes sont de retour à la Chambre.

Sur ce, le Président fait connaître que, lorsque les Communes se sont rendues au Sénat, il a plu à l'honorable Gouverneur général suppléant de donner, au nom de Sa Majesté, la Sanction royale aux projets de loi suivants :

Projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire et une autre loi en conséquence -- Chapitre n^o 1.

Projet de loi C-202, Loi modifiant le Code criminel (fuite) -- Chapitre n^o 2.

Projet de loi S-14, Loi modifiant la loi constituant en personne morale le Conseil des anciens de la section canadienne de l'Église morave d'Amérique.

Le Président fait aussi connaître qu'il s'est adressé à l'honorable Gouverneur général suppléant dans les termes suivants :

« Qu'il plaise à Votre Honneur :

Les Communes du Canada ont voté certains subsides nécessaires pour permettre au Gouvernement de faire face aux dépenses publiques.

Au nom des Communes, je présente à Votre Honneur les projets de loi suivants :

Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2000.

Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2001.

Que je prie humblement Votre Honneur de sanctionner. »

Sur ce, le greffier du Sénat, par ordre du Gouverneur général suppléant, s'est exprimé ainsi :

« Au nom de Sa Majesté, l'honorable Gouverneur général suppléant remercie ses loyaux sujets, accepte leur bienveillance et sanctionne ces projets de loi. »

Projet de loi C-29, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2000 (Loi de crédits n^o 4 pour 1999-2000) -- Chapitre n^o 3.

Projet de loi C-30, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2001 (Loi de crédits n^o 1 pour 2000-2001) -- Chapitre n^o 4.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Manley (ministre de l'Industrie), appuyé par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), -- Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-6, Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois, soit maintenant lus une deuxième fois et agréés.

Le débat se poursuit.

À 17 h 20, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui en application de l'article 78(3) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, le vote par appel nominal est réputé demandé et différé jusqu'au mardi 4 avril 2000, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 17 h 21, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Guimond (Beauport -- Montmorency -- Côte-de-Beaupré -- Île d'Orléans), appuyé par M. Dumas (Argenteuil -- Papineau -- Mirabel), -- Que le projet de loi C-205, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction des dépenses engagées par un mécanicien pour la fourniture d'outils nécessaires à son emploi), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Le débat se poursuit.

Conformément à l'article 93 du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

-- par M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) -- Lois des Territoires du Nord-Ouest pour la période de mars 1999 à juillet 1999, conformément à la la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R. 1985, ch. N-22, par. 21(1). -- Document parlementaire n^o 8560-362-388-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord)

-- par M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) -- Lois du Yukon pour la période d'avril 1999 à décembre 1999, conformément à la la Loi sur le territoire du Yukon, L.R. 1985, ch. Y-2, par. 22(1). -- Document parlementaire n^o 8560-362- 387-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord)

-- par M^me Robillard (présidente du Conseil du Trésor) -- Rapport sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique pour l'exercice terminé le 31 mars 1999, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique, L. R. 1985, ch. P- 36, art. 46. -- Document parlementaire n^o 8560-362-220-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales)

PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées :

-- par M. Forseth (New Westminster -- Coquitlam -- Burnaby), deux au sujet des droits des enfants (n^os 362-0922 et 362-0923);

-- par M. Milliken (Kingston et les Îles), une au sujet de la pauvreté des enfants (n^o 362-0924).

DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT

À 18 h 21, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

AJOURNEMENT

À 18 h 28, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.