CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
37^e LÉGISLATURE, 1^ère SESSION

---

JOURNAUX

N^o 112

Le jeudi 8 novembre 2001

10 heures

---

PRIÈRE

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Robillard (présidente du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, -- Rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001, comme suit :

1) Agriculture et Agroalimentaire Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-87;

2) Agence de promotion économique du Canada atlantique. -- Document parlementaire n^o 8563-371-88;

3) Agence des douanes et du revenu du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-89;

4) Développement économique Canada pour les régions du Québec. -- Document parlementaire n^o 8563-371-90;

5) Conseil canadien des relations industrielles. -- Document parlementaire n^o 8563-371-91;

6) Bureau d'information du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-92;

7) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs. -- Document parlementaire n^o 8563-371-93;

8) Centre canadien de gestion. -- Document parlementaire n^o 8563-371-94;

9) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. -- Document parlementaire n^o 8563-371-95;

10) Agence canadienne d'évaluation environnementale. -- Document parlementaire n^o 8563-371-96;

11) Agence canadienne d'inspection des aliments. -- Document parlementaire n^o 8563-371-97;

12) Commission canadienne des grains. -- Document parlementaire n^o 8563-371-98;

13) Patrimoine canadien. -- Document parlementaire n^o 8563- 371-99;

14) Commission canadienne des droits de la personne. -- Document parlementaire n^o 8563-371-100;

15) Tribunal canadien des droits de la personne. -- Document parlementaire n^o 8563-371-101;

16) Instituts de recherche en santé du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-102;

17) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. -- Document parlementaire n^o 8563-371-103;

18) Agence canadienne de développement international. -- Document parlementaire n^o 8563-371-104;

19) Tribunal canadien du commerce extérieur. -- Document parlementaire n^o 8563-371-105;

20) Commission canadienne de sûreté nucléaire. -- Document parlementaire n^o 8563-371-106;

21) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. -- Document parlementaire n^o 8563-371-107;

22) Agence spatiale canadienne. -- Document parlementaire n^o 8563-371-108;

23) Office des transports du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-109;

24) Citoyenneté et Immigration Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-110;

25) Tribunal de l'aviation civile du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-111;

26) Commission des plaintes du public contre la GRC. -- Document parlementaire n^o 8563-371-112;

27) Tribunal de la concurrence. -- Document parlementaire n^o 8563-371-113;

28) Commission du droit d'auteur Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-114;

29) Service correctionnel Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-115;

30) Ministère des Finances Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-116;

31) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. -- Document parlementaire n^o 8563-371-117;

32) Ministère de la Justice Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-118;

33) Environnement Canada. -- Document parlementaire n^o 8563- 371-119;

34) Pêches et Océans Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-120;

35) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-121;

36) Santé Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-122;

37) Développement des ressources humaines Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-123;

38) Commission de l'immigration et du statut de réfugié. -- Document n^o 8563-371-124;

39) Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires. -- Document parlementaire n^o 8563-371-125;

40) Industrie Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371- 126;

41) Commission du droit du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-127;

42) Le réseau du leadership. -- Document parlementaire n^o 8563-371-128;

43) Bureau du Canada pour le millénaire. -- Document parlementaire n^o 8563-371-129;

44) Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne. -- Document parlementaire n^o 8563-371-130;

45) Archives nationales du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-131;

46) Commission des champs de bataille nationaux. -- Document parlementaire n^o 8563-371-132;

47) Défense nationale. -- Document parlementaire n^o 8563- 371-133;

48) Office national de l'énergie. -- Document parlementaire n^o 8563-371-134;

49) Office national du film. -- Document parlementaire n^o 8563-371-135;

50) Bibliothèque nationale du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-136;

51) Commission nationale des libérations conditionnelles. -- Document parlementaire n^o 8563-371-137;

52) Conseil national de recherches Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-138;

53) Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. -- Document parlementaire n^o 8563-371-139;

54) Ressources naturelles Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-140;

55) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-141;

56) Administration du pipe-line du Nord Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-142;

57) Bureau du Vérificateur général du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-143;

58) Bureau du Directeur général des élections. -- Document parlementaire n^o 8563-371-144;

59) Bureau du commissaire à la magistrature fédérale. -- Document parlementaire n^o 8563-371-145;

60) Commissariat aux langues officielles. -- Document parlementaire n^o 8563-371-146;

61) Bureau de l'Enquêteur correctionnel. -- Document parlementaire n^o 8563-371-147;

62) Bureau du surintendant des institutions financières Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-148;

63) Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée. -- Document parlementaire n^o 8563-371-149;

64) Parcs Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-150;

65) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-151;

66) Bureau du Conseil privé. -- Document parlementaire n^o 8563-371-152;

67) Commission de la fonction publique du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-153;

68) Commission des relations de travail dans la fonction publique. -- Document parlementaire n^o 8563-371-154;

69) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-155;

70) Comité externe d'examen de la GRC. -- Document parlementaire n^o 8563-371-156;

71) Greffe de la Cour fédérale du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-157;

72) Gendarmerie royale du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-158;

73) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. -- Document parlementaire n^o 8563-371-159;

74) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-160;

75) Solliciteur général Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-161;

76) Statistique Canada. -- Document parlementaire n^o 8563- 371-162;

77) Condition féminine Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-163;

78) Cour suprême du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-164;

79) Cour canadienne de l'impôt. -- Document parlementaire n^o 8563-371-165;

80) Transports Canada. -- Document parlementaire n^o 8563- 371-166;

81) Bureau de la sécurité des transports du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-167;

82) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-168;

83) Anciens Combattants Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-169;

84) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. -- Document parlementaire n^o 8563-371-170.

---

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Cauchon (ministre du Revenu national) dépose sur le Bureau, -- Rapport de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, conformément à la Loi sur l'agence des douanes et du revenu du Canada, L.C. 1999, ch. 17, par. 88(1). -- Document parlementaire n^o 8560- 371-780-01. (Conformément à l'article 32(2) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

---

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

-- n^o 371-0388 au sujet du mariage. -- Document parlementaire n^o 8545-371-16-03;

-- n^o 371-0396 au sujet des droits des parents. -- Document parlementaire n^o 8545-371-9-02;

-- n^o 371-0413 au sujet de la Chine. -- Document parlementaire n^o 8545-371-36-08;

-- n^o 371-0420 et 371-0422 au sujet des services de la santé. -- Document parlementaire n^o 8545-371-3-26.

Présentation de rapports de comités

M. Jackson (Bruce -- Grey -- Owen Sound), du Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales, présente le cinquième rapport de ce Comité (projet de loi C-38, Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, sans amendement). -- Document parlementaire n^o 8510-371-90.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 30 à 32) est déposé.

---

M. Grewal (Surrey-Centre), du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, présente le troisième rapport de ce Comité (Règlement de la Gendarmerie royale du Canada). -- Document parlementaire n^o 8510-371-91.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 8) est déposé.

Motions

M. Day (Okanagan -- Coquihalla), appuyé par M. Cummins (Delta -- South Richmond), propose, -- Que le deuxième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présenté le mardi 12 juin 2001, soit agréé.

Il s'élève un débat.

M. Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Finlay (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), propose, -- Que la Chambre passe maintenant à l'Ordre du jour.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

POUR 128, CONTRE 81

(Division No. 168 -- Vote N^o 168)
YEAS -- POUR

---

(Division--Vote N^o 168)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allard -- Assad -- Assadourian -- Bagnell -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Binet -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Castonguay -- Catterall -- Cauchon -- Charbonneau -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cuzner -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Duplain -- Easter -- Eggleton -- Eyking -- Farrah -- Finlay -- Fontana -- Gagliano -- Godfrey -- Goodale -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Harvard -- Harvey -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lavigne -- LeBlanc -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan -- McTeague -- Mills --  (Toronto -- Danforth) -- Minna -- Mitchell -- Murphy -- Myers -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Peterson -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pratt -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed --  (Halton) -- Regan -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Savoy -- Scherrer -- Scott -- Serré -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- Szabo -- Thibault --  (West Nova) -- Tirabassi -- Tobin -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 128

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anderson --  (Cypress Hills -- Grasslands) -- Asselin -- Bailey -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Blaikie -- Bourgeois -- Breitkreuz -- Brien -- Burton -- Cadman -- Cardin -- Casey -- Comartin -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Day -- Desrochers -- Epp -- Fitzpatrick -- Gagnon --  (Champlain) -- Gagnon --  (Québec) -- Gallant -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hearn -- Herron -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Keddy --  (South Shore) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Laframboise -- Lalonde -- Lanctôt -- Lill -- Loubier -- Lunn --  (Saanich -- Gulf Islands) -- Lunney --  (Nanaimo -- Alberni) -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mayfield -- McDonough -- McNally -- Ménard -- Meredith -- Merrifield -- Mills --  (Red Deer) -- Nystrom -- Pallister -- Pankiw -- Paquette -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Rajotte -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Roy -- Sauvageau -- Solberg -- Sorenson -- Spencer -- St-Hilaire -- Stinson -- Stoffer -- Strahl -- Toews -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean -- Saguenay) -- Wasylycia-Leis -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Yelich -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Anderson --  (Victoria) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bigras -- Bradshaw -- Crête -- Dubé -- Duceppe -- Folco -- Fournier -- Hubbard -- Lebel -- Marceau -- Marcil -- Owen -- Parrish -- Pillitteri -- Tonks -- Tremblay --  (Rimouski -- Neigette-et-la Mitis) -- Venne

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Il est donné lecture de l'ordre portant troisième lecture du projet de loi C-10, Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada.

M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyé par M. Collenette (ministre des Transports), propose, -- Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Il s'élève un débat.

M. Burton (Skeena), appuyé par M. Cummins (Delta -- South Richmond), propose l'amendement suivant, -- Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit :

« le projet de loi C-10, Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada, ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit renvoyé de nouveau au Comité permanent du patrimoine canadien afin que celui-ci réexamine l'article 10 dans le but d'assurer que les provinces affectées reçoivent un véto explicite sur la création de nouvelles aires marines de conservation. »

Il s'élève un débat.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M. Collenette (ministre des Transports), -- Que le projet de loi C-10, Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada, soit maintenant lu une troisième fois et adopté;

Et de l'amendement de Mr. Burton (Skeena), appuyé par M. Cummins (Delta -- South Richmond).

Le débat se poursuit.

MOTIONS

Du consentement unanime, il est ordonné, -- Que le Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments soit autorisé à télédiffuser ses délibérations et à se rendre à Montréal et Vancouver.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M. Collenette (ministre des Transports), -- Que le projet de loi C-10, Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada, soit maintenant lu une troisième fois et adopté;

Et de l'amendement de Mr. Burton (Skeena), appuyé par M. Cummins (Delta -- South Richmond).

Le débat se poursuit.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 17 h 30, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Desjarlais (Churchill), appuyée par M^me Lill (Dartmouth), -- Que le projet de loi C-284, Loi modifiant le Code criminel (infractions commises par des personnes morales, administrateurs et dirigeants), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Le débat se poursuit.

MESSAGES DU SÉNAT

Un message est reçu du Sénat qui informe la Chambre qu'il a adopté le projet de loi suivant, qu'il soumet à son assentiment :

S-22, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Desjarlais (Churchill), appuyée par M^me Lill (Dartmouth), -- Que le projet de loi C-284, Loi modifiant le Code criminel (infractions commises par des personnes morales, administrateurs et dirigeants), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Le débat se poursuit.

Conformément à l'article 93 du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au Greffier de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit :

-- par M. Eggleton (ministre de la Défense nationale) -- Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au deuxième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, « Rapport sur les plans et les priorités » (document parlementaire n^o 8510- 371-71), présenté à la Chambre le mardi 12 juin 2001. -- Document parlementaire n^o 8512-371-71.

DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT

À 18 h 30, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

En conséquence, à 18 h 51, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.