Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF

40th PARLIAMENT, 2nd SESSION	40^e LÉGISLATURE, 2^e SESSION

Journals No. 22 Tuesday, March 3, 2009 10:00 a.m.	Journaux N^o 22 Le mardi 3 mars 2009 10 heures

Prayers

Prière

Daily Routine Of Business

Affaires courantes ordinaires

Tabling of Documents

Dépôt de documents

laid upon the Table, — Copy of a letter from the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel regarding a clerical error during the drafting of Bill C-301, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (registration of firearms), and a copy of the corrected Bill. — Sessional Paper No. 8527-402-5.

Le Président dépose sur le Bureau, — Copie d'une lettre du Bureau du Légiste et Conseiller parlementaire concernant une faute de transcription au cours de la rédaction du projet de loi C-301, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (enregistrement d'armes à feu), et une copie du projet de loi corrigé. — Document parlementaire n^o 8527-402-5.

Introduction of Private Members' Bills

Dépôt de projets de loi émanant des députés

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North), seconded by Mr. Maloway (Elmwood—Transcona), Bill C-333, An Act to amend the Criminal Code (mass transit operators), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord), appuyée par M. Maloway (Elmwood—Transcona), le projet de loi C-333, Loi modifiant le Code criminel (opérateur de véhicule de transport en commun), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, at the conclusion of debate on the report stage of Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures, all questions necessary to dispose of report stage of this Bill be deemed put, and recorded divisions be deemed requested and deferred to 3:00 p.m. on Tuesday, March 3, 2009, provided that the Bill may be taken up at third reading in the same sitting.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, à la conclusion du débat sur l'étape du rapport du projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes, toute question nécessaire pour disposer de l'étape du rapport du projet de loi soit réputée mise aux voix et tout vote par appel nominal soit réputé demandé et différé à 15 heures, le mardi 3 mars 2009, pourvu que le projet de loi puisse être débattu à la troisième lecture à la même séance.

Presenting Petitions	Présentation de pétitions
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:	Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— by , one concerning navigable waters (No. 402-0135);

— par M. Bevington (Western Arctic), une au sujet des eaux navigables (n^o402-0135);

— by , one concerning human rights in India (No. 402-0136) and one concerning the income tax system (No. 402-0137).

— par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des droits de la personne en Inde (n^o402-0136) et une au sujet de l'impôt sur le revenu (n^o402-0137).

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

The House resumed consideration at report stage of Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment;	La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes, dont le Comité permanent des finances a fait rapport sans amendement;
And of the motions in Group No. 2 (Motions Nos. 7 to 31).	Et des motions du groupe n° 2 (motions n^os 7 à 31).

Group No. 2	Groupe n^o 2

Motion No. 7 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 317.	Motion n^o 7 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 317.

Motion No. 8 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 318.

Motion n^o 8 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 318.

Motion No. 9 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 319.

Motion n^o 9 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 319.

Motion No. 10 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 320.

Motion n^o 10 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 320.

Motion No. 11 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 321.

Motion n^o 11 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 321.

Motion No. 12 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 322.

Motion n^o 12 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 322.

Motion No. 13 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 323.

Motion n^o 13 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 323.

Motion No. 14 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 324.

Motion n^o 14 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 324.

Motion No. 15 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 325.

Motion n^o 15 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 325.

Motion No. 16 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 326.

Motion n^o 16 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 326.

Motion No. 17 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 327.

Motion n^o 17 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 327.

Motion No. 18 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 328.

Motion n^o 18 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 328.

Motion No. 19 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 329.

Motion n^o 19 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 329.

Motion No. 20 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 330.

Motion n^o 20 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 330.

Motion No. 21 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 331.

Motion n^o 21 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 331.

Motion No. 22 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 332.

Motion n^o 22 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 332.

Motion No. 23 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 333.

Motion n^o 23 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 333.

Motion No. 24 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 334.

Motion n^o 24 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 334.

Motion No. 25 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 335.

Motion n^o 25 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 335.

Motion No. 26 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 336.

Motion n^o 26 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 336.

Motion No. 27 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 337.

Motion n^o 27 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 337.

Motion No. 28 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 338.

Motion n^o 28 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 338.

Motion No. 29 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 339.

Motion n^o 29 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 339.

Motion No. 30 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 340.

Motion n^o 30 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 340.

Motion No. 31 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 341.	Motion n^o 31 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 341.
The debate continued on the motions in Group No. 2.	Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 2.

Pursuant to Order made earlier today, the question was deemed put on Motion No. 7 and the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 8 to 31, was deemed requested and deferred until later today at 3:00 p.m.

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n^o 7 est réputée mise aux voix et le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 8 à 31, est réputé demandé et différé jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 15 heures.

Group No. 3	Groupe n^o 3

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 32, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 358.	M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 358.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 33, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 359.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 359.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 34, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 360.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 360.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 35, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 361.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 361.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 36, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 362.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 362.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 37, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 363.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 37, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 363.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 38, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 364.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 364.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 39, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 365.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 39, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 365.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 40, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 366.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 40, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 366.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 41, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 367.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 367.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 42, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 368.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 42, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 368.

Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), seconded by Mr. Vincent (Shefford), moved Motion No. 43, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 383.

M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), appuyé par M. Vincent (Shefford), propose la motion n^o 43, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 383.

Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), seconded by Mr. Vincent (Shefford), moved Motion No. 44, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 384.

M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), appuyé par M. Vincent (Shefford), propose la motion n^o 44, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 384.

Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), seconded by Mr. Vincent (Shefford), moved Motion No. 45, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 385.

M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), appuyé par M. Vincent (Shefford), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 385.

Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), seconded by Mr. Vincent (Shefford), moved Motion No. 46, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 386.

M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), appuyé par M. Vincent (Shefford), propose la motion n^o 46, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 386.

Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), seconded by Mr. Vincent (Shefford), moved Motion No. 47, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 387.

M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), appuyé par M. Vincent (Shefford), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 387.

Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), seconded by Mr. Vincent (Shefford), moved Motion No. 48, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 388.

M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), appuyé par M. Vincent (Shefford), propose la motion n^o 48, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 388.

Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), seconded by Mr. Vincent (Shefford), moved Motion No. 49, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 389.

M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), appuyé par M. Vincent (Shefford), propose la motion n^o 49, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 389.

Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), seconded by Mr. Vincent (Shefford), moved Motion No. 50, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 390.

M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), appuyé par M. Vincent (Shefford), propose la motion n^o 50, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 390.

Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), seconded by Mr. Vincent (Shefford), moved Motion No. 51, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 391.

M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), appuyé par M. Vincent (Shefford), propose la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 391.

Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), seconded by Mr. Vincent (Shefford), moved Motion No. 52, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 392.

M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), appuyé par M. Vincent (Shefford), propose la motion n^o 52, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 392.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 53, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 394.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 394.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 54, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 395.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 54, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 395.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 55, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 396.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 55, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 396.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 56, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 397.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 56, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 397.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 57, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 398.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 57, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 398.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 58, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 399.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 58, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 399.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 59, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 400.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 59, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 400.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 60, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 401.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 60, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 401.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 61, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 402.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 61, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 402.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 62, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 403.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 62, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 403.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 63, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 404.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 63, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 404.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 64, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 405.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 64, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 405.

Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), moved Motion No. 65, — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 406.

M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), propose la motion n^o 65, — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 406.

Debate arose on the motions in Group No. 3.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 3.

Pursuant to Order made earlier today, the question was deemed put on Motion No. 32 and the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 33 to 42, was deemed requested and deferred until later today at 3:00 p.m.	Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n^o 32 est réputée mise aux voix et le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 33 à 42, est réputé demandé et différé jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 15 heures.
Pursuant to Order made earlier today, the question was deemed put on Motion No. 43 and the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 44 to 52, was deemed requested and deferred until later today at 3:00 p.m.	Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n^o 43 est réputée mise aux voix et le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 44 à 52, est réputé demandé et différé jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 15 heures.
Pursuant to Order made earlier today, the question was deemed put on Motion No. 53 and the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 54 to 65, was deemed requested and deferred until later today at 3:00 p.m.	Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion n^o 53 est réputée mise aux voix et le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 54 à 65, est réputé demandé et différé jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 15 heures.


The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food of Bill C-13, An Act to amend the Canada Grain Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998 and chapter 25 of the Statutes of Canada, 2004.	Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire du projet de loi C-13, Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada, le chapitre 22 des Lois du Canada (1998) et le chapitre 25 des Lois du Canada (2004).
Ms. Finley (Minister of Human Resources and Skills Development) for Mr. Ritz (Minister of Agriculture and Agri-Food), seconded by Mr. Goodyear (Minister of State (Science and Technology)), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.	M^me Finley (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), au nom de M. Ritz (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), appuyée par M. Goodyear (ministre d’État (Sciences et Technologie)), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
Debate arose thereon.	Il s'élève un débat.

Statements By Members	Déclarations de députés
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.	Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Oral Questions	Questions orales
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.	Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Deferred Recorded Divisions

Votes par appel nominal différés

Business of Supply

Travaux des subsides

Pursuant to Order made Thursday, February 26, 2009, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Kennedy (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie), — That, in the opinion of this House, and as experience has demonstrated, the most efficient, expeditious and stimulative method of transferring federal funding for municipal infrastructure projects is by means of mechanisms similar to those put in place, beginning in 2005, to share with municipalities on a per capita basis a significant and growing portion of the federal excise tax on gasoline; and the House calls upon the government to transfer at least half of its proposed new infrastructure funding in this manner over the next two years, with no requirement that these additional federal funds be matched by the municipalities with which they are shared.	Conformément à l'ordre adopté le jeudi 26 février 2009, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Kennedy (Parkdale—High Park), appuyé par M. Garneau (Westmount—Ville-Marie), — Que, de l’avis de la Chambre, et comme l’expérience l’a démontré, la façon la plus efficace, la plus rapide et la plus stimulante de transférer des fonds fédéraux pour le financement de projets d’infrastructure municipaux est de recourir à des mécanismes similaires à ceux qui ont été mis en place, à compter de 2005, pour partager avec les municipalités au prorata de la population une part substantielle et croissante de la taxe fédérale d’accise sur l’essence, et la Chambre exhorte le gouvernement de transférer de cette manière au moins la moitié des nouveaux fonds prévus pour l’infrastructure au cours des deux prochaines années, sans exiger que les municipalités participantes versent des fonds de contrepartie pour ce financement fédéral additionnel.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:	La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 14 -- Vote n^o 14)
YEAS: 154, NAYS: 136	POUR : 154, CONTRE : 136
YEAS -- POUR Allen (Welland) André Andrews Angus Ashton Asselin Atamanenko Bachand Bagnell Bains Beaudin Bélanger Bellavance Bennett Bevilacqua Bevington Bigras Black Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brison Brunelle Byrne Cannis Cardin Carrier Casey Charlton Chow Christopherson Coady Coderre Comartin Cotler Crête Crombie Crowder Cullen Cuzner D'Amours Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) DeBellefeuille Deschamps Desnoyers Dewar Dhaliwal Dion Dorion Dosanjh Dryden Duceppe Dufour Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton—Strathcona) Easter Eyking Faille Foote Freeman Fry Gagnon Garneau Gaudet Goodale Gravelle Guarnieri Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Hall Findlay Harris (St. John's East) Holland Hughes Hyer Ignatieff Jennings Julian Kania Karygiannis Kennedy Laforest Laframboise Lavallée Layton Lee Lemay Leslie Lessard Lévesque MacAulay Malhi Malo Maloway Marston Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen McCallum McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mendes Minna Mulcair Murphy (Charlottetown) Murray Nadeau Neville Oliphant Ouellet Pacetti Paillé Paquette Patry Pearson Plamondon Pomerleau Proulx Rae Rafferty Ratansi Regan Rodriguez Rota Roy Russell Savage Savoie Scarpaleggia Sgro Siksay Silva Simms Simson St-Cyr Stoffer Szabo Thi Lac Thibeault Tonks Trudeau Valeriote Vincent Volpe Wasylycia-Leis Wilfert Wrzesnewskyj Zarac Total: -- 154
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Aglukkaq Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Arthur Ashfield Baird Benoit Bernier Bezan Blackburn Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Cadman Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Carrie Casson Chong Clarke Clement Cummins Davidson Day Dechert Del Mastro Devolin Dreeshen Duncan (Vancouver Island North) Dykstra Fast Finley Flaherty Fletcher Galipeau Gallant Glover Goldring Goodyear Gourde Grewal Guergis Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hill Hoback Hoeppner Holder Jean Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Lemieux Lobb Lukiwski Lunn Lunney MacKay (Central Nova) MacKenzie Mark Mayes McColeman McLeod Menzies Miller Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Nicholson Norlock O'Connor O'Neill-Gordon Obhrai Oda Paradis Payne Petit Poilievre Preston Raitt Rajotte Rathgeber Reid Richards Richardson Rickford Saxton Scheer Schellenberger Shea Shipley Shory Smith Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Thompson Tilson Toews Trost Tweed Uppal Van Kesteren Van Loan Vellacott Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wong Woodworth Yelich Young Total: -- 136
PAIRED -- PAIRÉS Cannon (Pontiac) Demers Guay Lalonde Mourani Prentice Ritz Weston (Saint John)

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

Pursuant to Order made earlier today, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment.

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l'étape du rapport du projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes, dont le Comité permanent des finances a fait rapport sans amendement.

Group No. 1	Groupe n^o 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel), seconded by Mr. Malo (Verchères—Les Patriotes), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 6.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M. Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel), appuyé par M. Malo (Verchères—Les Patriotes), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 6.
The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 15 -- Vote n^o 15)
YEAS: 81, NAYS: 209	POUR : 81, CONTRE : 209
YEAS -- POUR Allen (Welland) André Angus Ashton Asselin Atamanenko Bachand Beaudin Bellavance Bevington Bigras Black Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Cardin Carrier Charlton Chow Christopherson Comartin Crête Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) DeBellefeuille Deschamps Desnoyers Dewar Dorion Duceppe Dufour Duncan (Edmonton—Strathcona) Faille Freeman Gagnon Gaudet Gravelle Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Harris (St. John's East) Hughes Hyer Julian Laforest Laframboise Lavallée Layton Lemay Leslie Lessard Lévesque Malo Maloway Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mulcair Nadeau Ouellet Paillé Paquette Plamondon Pomerleau Rafferty Roy Savoie Siksay St-Cyr Stoffer Thi Lac Thibeault Vincent Wasylycia-Leis Total: -- 81
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Aglukkaq Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Andrews Arthur Ashfield Bagnell Bains Baird Bélanger Bennett Benoit Bernier Bevilacqua Bezan Blackburn Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Cadman Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannis Carrie Casey Casson Chong Clarke Clement Coady Coderre Cotler Crombie Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day Dechert Del Mastro Devolin Dhaliwal Dion Dosanjh Dreeshen Dryden Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fast Finley Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Glover Goldring Goodale Goodyear Gourde Grewal Guarnieri Guergis Hall Findlay Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hill Hoback Hoeppner Holder Holland Ignatieff Jean Jennings Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kania Karygiannis Kennedy Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Lee Lemieux Lobb Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Mark Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod McTeague Mendes Menzies Miller Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Charlottetown) Murray Neville Nicholson Norlock O'Connor O'Neill-Gordon Obhrai Oda Oliphant Pacetti Paradis Patry Payne Pearson Petit Poilievre Preston Proulx Rae Raitt Rajotte Ratansi Rathgeber Regan Reid Richards Richardson Rickford Rodriguez Rota Russell Savage Saxton Scarpaleggia Scheer Schellenberger Sgro Shea Shipley Shory Silva Simms Simson Smith Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Szabo Thompson Tilson Toews Tonks Trost Trudeau Tweed Uppal Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Volpe Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilfert Wong Woodworth Wrzesnewskyj Yelich Young Zarac Total: -- 209
PAIRED -- PAIRÉS Cannon (Pontiac) Demers Guay Lalonde Mourani Prentice Ritz Weston (Saint John)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel), seconded by Mr. Malo (Verchères—Les Patriotes), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 295.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 2 de M. Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel), appuyé par M. Malo (Verchères—Les Patriotes), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 295.
The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 16 -- Vote n^o 16)
YEAS: 81, NAYS: 209	POUR : 81, CONTRE : 209
YEAS -- POUR Allen (Welland) André Angus Ashton Asselin Atamanenko Bachand Beaudin Bellavance Bevington Bigras Black Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Cardin Carrier Charlton Chow Christopherson Comartin Crête Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) DeBellefeuille Deschamps Desnoyers Dewar Dorion Duceppe Dufour Duncan (Edmonton—Strathcona) Faille Freeman Gagnon Gaudet Gravelle Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Harris (St. John's East) Hughes Hyer Julian Laforest Laframboise Lavallée Layton Lemay Leslie Lessard Lévesque Malo Maloway Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mulcair Nadeau Ouellet Paillé Paquette Plamondon Pomerleau Rafferty Roy Savoie Siksay St-Cyr Stoffer Thi Lac Thibeault Vincent Wasylycia-Leis Total: -- 81
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Aglukkaq Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Andrews Arthur Ashfield Bagnell Bains Baird Bélanger Bennett Benoit Bernier Bevilacqua Bezan Blackburn Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Cadman Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannis Carrie Casey Casson Chong Clarke Clement Coady Coderre Cotler Crombie Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day Dechert Del Mastro Devolin Dhaliwal Dion Dosanjh Dreeshen Dryden Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fast Finley Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Glover Goldring Goodale Goodyear Gourde Grewal Guarnieri Guergis Hall Findlay Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hill Hoback Hoeppner Holder Holland Ignatieff Jean Jennings Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kania Karygiannis Kennedy Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Lee Lemieux Lobb Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Mark Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod McTeague Mendes Menzies Miller Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Charlottetown) Murray Neville Nicholson Norlock O'Connor O'Neill-Gordon Obhrai Oda Oliphant Pacetti Paradis Patry Payne Pearson Petit Poilievre Preston Proulx Rae Raitt Rajotte Ratansi Rathgeber Regan Reid Richards Richardson Rickford Rodriguez Rota Russell Savage Saxton Scarpaleggia Scheer Schellenberger Sgro Shea Shipley Shory Silva Simms Simson Smith Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Szabo Thompson Tilson Toews Tonks Trost Trudeau Tweed Uppal Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Volpe Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilfert Wong Woodworth Wrzesnewskyj Yelich Young Zarac Total: -- 209
PAIRED -- PAIRÉS Cannon (Pontiac) Demers Guay Lalonde Mourani Prentice Ritz Weston (Saint John)
Accordingly, Motions Nos. 3 to 6 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 3 à 6 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 66 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Mr. Dewar (Ottawa Centre), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 445.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 66 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M. Dewar (Ottawa-Centre), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 445.
The question was put on Motion No. 66 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 66, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 17 -- Vote n^o 17)
YEAS: 81, NAYS: 208	POUR : 81, CONTRE : 208
YEAS -- POUR Allen (Welland) André Angus Ashton Asselin Atamanenko Bachand Beaudin Bellavance Bevington Bigras Black Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Cardin Carrier Charlton Chow Christopherson Comartin Crête Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) DeBellefeuille Deschamps Desnoyers Dewar Dorion Duceppe Dufour Duncan (Edmonton—Strathcona) Faille Freeman Gagnon Gaudet Gravelle Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Harris (St. John's East) Hughes Hyer Julian Laforest Laframboise Lavallée Layton Lemay Leslie Lessard Lévesque Malo Maloway Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mulcair Nadeau Ouellet Paillé Paquette Plamondon Pomerleau Rafferty Roy Savoie Siksay St-Cyr Stoffer Thi Lac Thibeault Vincent Wasylycia-Leis Total: -- 81
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Aglukkaq Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Andrews Arthur Ashfield Bagnell Bains Baird Bélanger Bennett Benoit Bernier Bevilacqua Bezan Blackburn Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Cadman Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannis Carrie Casey Casson Chong Clarke Clement Coady Coderre Cotler Crombie Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day Dechert Del Mastro Devolin Dhaliwal Dion Dosanjh Dreeshen Dryden Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fast Finley Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Glover Goldring Goodale Goodyear Gourde Grewal Guarnieri Guergis Hall Findlay Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hill Hoback Hoeppner Holder Holland Ignatieff Jean Jennings Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kania Karygiannis Kennedy Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Lee Lemieux Lobb Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Mark Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod McTeague Mendes Menzies Miller Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Charlottetown) Murray Neville Nicholson Norlock O'Connor O'Neill-Gordon Obhrai Oda Oliphant Pacetti Paradis Patry Payne Pearson Petit Poilievre Preston Proulx Rae Raitt Rajotte Ratansi Rathgeber Regan Reid Richards Richardson Rickford Rodriguez Rota Russell Savage Saxton Scarpaleggia Scheer Schellenberger Shea Shipley Shory Silva Simms Simson Smith Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Szabo Thompson Tilson Toews Tonks Trost Trudeau Tweed Uppal Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Volpe Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilfert Wong Woodworth Wrzesnewskyj Yelich Young Zarac Total: -- 208
PAIRED -- PAIRÉS Cannon (Pontiac) Demers Guay Lalonde Mourani Prentice Ritz Weston (Saint John)
Accordingly, Motions Nos. 67 to 86 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 67 à 86 sont aussi rejetées par le même vote.

Group No. 2	Groupe n^o 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Mulcair (Outremont), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 317.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 7 de M. Mulcair (Outremont), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 317.
The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 7, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 18 -- Vote n^o 18)
YEAS: 81, NAYS: 208	POUR : 81, CONTRE : 208
YEAS -- POUR Allen (Welland) André Angus Ashton Asselin Atamanenko Bachand Beaudin Bellavance Bevington Bigras Black Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Cardin Carrier Charlton Chow Christopherson Comartin Crête Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) DeBellefeuille Deschamps Desnoyers Dewar Dorion Duceppe Dufour Duncan (Edmonton—Strathcona) Faille Freeman Gagnon Gaudet Gravelle Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Harris (St. John's East) Hughes Hyer Julian Laforest Laframboise Lavallée Layton Lemay Leslie Lessard Lévesque Malo Maloway Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mulcair Nadeau Ouellet Paillé Paquette Plamondon Pomerleau Rafferty Roy Savoie Siksay St-Cyr Stoffer Thi Lac Thibeault Vincent Wasylycia-Leis Total: -- 81
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Aglukkaq Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Andrews Arthur Ashfield Bagnell Bains Baird Bélanger Bennett Benoit Bernier Bevilacqua Bezan Blackburn Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Cadman Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannis Carrie Casey Casson Chong Clarke Clement Coady Coderre Cotler Crombie Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day Dechert Del Mastro Devolin Dhaliwal Dion Dosanjh Dreeshen Dryden Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fast Finley Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Glover Goldring Goodale Goodyear Gourde Grewal Guarnieri Guergis Hall Findlay Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hill Hoback Hoeppner Holder Holland Ignatieff Jean Jennings Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kania Karygiannis Kennedy Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Lee Lemieux Lobb Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Mark Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod McTeague Mendes Menzies Miller Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Charlottetown) Murray Neville Nicholson Norlock O'Connor O'Neill-Gordon Obhrai Oda Oliphant Pacetti Paradis Patry Payne Pearson Petit Poilievre Preston Proulx Rae Raitt Rajotte Ratansi Rathgeber Regan Reid Richards Richardson Rickford Rodriguez Rota Russell Savage Saxton Scarpaleggia Scheer Schellenberger Shea Shipley Shory Silva Simms Simson Smith Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Szabo Thompson Tilson Toews Tonks Trost Trudeau Tweed Uppal Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Volpe Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilfert Wong Woodworth Wrzesnewskyj Yelich Young Zarac Total: -- 208
PAIRED -- PAIRÉS Cannon (Pontiac) Demers Guay Lalonde Mourani Prentice Ritz Weston (Saint John)
Accordingly, Motions Nos. 8 to 31 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 8 à 31 sont aussi rejetées par le même vote.

Group No. 3	Groupe n^o 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 32 of Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 358.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 32 de M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 358.
The question was put on Motion No. 32 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 32, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 19 -- Vote n^o 19)
YEAS: 36, NAYS: 253	POUR : 36, CONTRE : 253
YEAS -- POUR Allen (Welland) Angus Ashton Atamanenko Bevington Black Charlton Chow Christopherson Comartin Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) Dewar Duncan (Edmonton—Strathcona) Gravelle Harris (St. John's East) Hughes Hyer Julian Layton Leslie Maloway Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Mulcair Rafferty Savoie Siksay Stoffer Thibeault Wasylycia-Leis Total: -- 36
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Aglukkaq Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson André Andrews Arthur Ashfield Asselin Bachand Bagnell Bains Baird Beaudin Bélanger Bellavance Bennett Benoit Bernier Bevilacqua Bezan Bigras Blackburn Blais Blaney Block Bonsant Bouchard Boughen Bourgeois Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Brunelle Byrne Cadman Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannis Cardin Carrie Carrier Casey Casson Chong Clarke Clement Coady Coderre Cotler Crête Crombie Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day DeBellefeuille Dechert Del Mastro Deschamps Desnoyers Devolin Dhaliwal Dion Dorion Dosanjh Dreeshen Dryden Duceppe Dufour Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Faille Fast Finley Flaherty Fletcher Foote Freeman Fry Gagnon Galipeau Gallant Garneau Gaudet Glover Goldring Goodale Goodyear Gourde Grewal Guarnieri Guergis Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Hall Findlay Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hill Hoback Hoeppner Holder Holland Ignatieff Jean Jennings Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kania Karygiannis Kennedy Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Laforest Laframboise Lake Lauzon Lavallée Lebel Lee Lemay Lemieux Lessard Lévesque Lobb Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Malo Mark Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod McTeague Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mendes Menzies Miller Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Charlottetown) Murray Nadeau Neville Nicholson Norlock O'Connor O'Neill-Gordon Obhrai Oda Oliphant Ouellet Pacetti Paillé Paquette Paradis Patry Payne Pearson Petit Plamondon Poilievre Pomerleau Preston Proulx Rae Raitt Rajotte Ratansi Rathgeber Regan Reid Richards Richardson Rickford Rodriguez Rota Roy Russell Savage Saxton Scarpaleggia Scheer Schellenberger Shea Shipley Shory Silva Simms Simson Smith Sorenson St-Cyr Stanton Storseth Strahl Sweet Szabo Thi Lac Thompson Tilson Toews Tonks Trost Trudeau Tweed Uppal Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Vincent Volpe Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilfert Wong Woodworth Wrzesnewskyj Yelich Young Zarac Total: -- 253
PAIRED -- PAIRÉS Cannon (Pontiac) Demers Guay Lalonde Mourani Prentice Ritz Weston (Saint John)
Accordingly, Motions Nos. 33 to 42 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 33 à 42 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 43 of Mr. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), seconded by Mr. Vincent (Shefford), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 383.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 43 de M. Laforest (Saint-Maurice—Champlain), appuyé par M. Vincent (Shefford), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 383.
The question was put on Motion No. 43 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 43, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 20 -- Vote n^o 20)
YEAS: 81, NAYS: 208	POUR : 81, CONTRE : 208
YEAS -- POUR Allen (Welland) André Angus Ashton Asselin Atamanenko Bachand Beaudin Bellavance Bevington Bigras Black Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Cardin Carrier Charlton Chow Christopherson Comartin Crête Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) DeBellefeuille Deschamps Desnoyers Dewar Dorion Duceppe Dufour Duncan (Edmonton—Strathcona) Faille Freeman Gagnon Gaudet Gravelle Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Harris (St. John's East) Hughes Hyer Julian Laforest Laframboise Lavallée Layton Lemay Leslie Lessard Lévesque Malo Maloway Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mulcair Nadeau Ouellet Paillé Paquette Plamondon Pomerleau Rafferty Roy Savoie Siksay St-Cyr Stoffer Thi Lac Thibeault Vincent Wasylycia-Leis Total: -- 81
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Aglukkaq Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Andrews Arthur Ashfield Bagnell Bains Baird Bélanger Bennett Benoit Bernier Bevilacqua Bezan Blackburn Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Cadman Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannis Carrie Casey Casson Chong Clarke Clement Coady Coderre Cotler Crombie Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day Dechert Del Mastro Devolin Dhaliwal Dion Dosanjh Dreeshen Dryden Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fast Finley Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Glover Goldring Goodale Goodyear Gourde Grewal Guarnieri Guergis Hall Findlay Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hill Hoback Hoeppner Holder Holland Ignatieff Jean Jennings Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kania Karygiannis Kennedy Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Lee Lemieux Lobb Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Mark Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod McTeague Mendes Menzies Miller Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Charlottetown) Murray Neville Nicholson Norlock O'Connor O'Neill-Gordon Obhrai Oda Oliphant Pacetti Paradis Patry Payne Pearson Petit Poilievre Preston Proulx Rae Raitt Rajotte Ratansi Rathgeber Regan Reid Richards Richardson Rickford Rodriguez Rota Russell Savage Saxton Scarpaleggia Scheer Schellenberger Shea Shipley Shory Silva Simms Simson Smith Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Szabo Thompson Tilson Toews Tonks Trost Trudeau Tweed Uppal Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Volpe Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilfert Wong Woodworth Wrzesnewskyj Yelich Young Zarac Total: -- 208
PAIRED -- PAIRÉS Cannon (Pontiac) Demers Guay Lalonde Mourani Prentice Ritz Weston (Saint John)
Accordingly, Motions Nos. 44 to 52 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 44 à 52 sont aussi rejetées par le même vote.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 53 of Mr. Dewar (Ottawa Centre), seconded by Mr. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), — That Bill C-10 be amended by deleting Clause 394.	La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 53 de M. Dewar (Ottawa-Centre), appuyé par M. Rafferty (Thunder Bay—Rainy River), — Que le projet de loi C-10 soit modifié par suppression de l'article 394.
The question was put on Motion No. 53 and it was negatived on the following division:	La motion n^o 53, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 21 -- Vote n^o 21)
YEAS: 81, NAYS: 208	POUR : 81, CONTRE : 208
YEAS -- POUR Allen (Welland) André Angus Ashton Asselin Atamanenko Bachand Beaudin Bellavance Bevington Bigras Black Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Cardin Carrier Charlton Chow Christopherson Comartin Crête Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) DeBellefeuille Deschamps Desnoyers Dewar Dorion Duceppe Dufour Duncan (Edmonton—Strathcona) Faille Freeman Gagnon Gaudet Gravelle Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Harris (St. John's East) Hughes Hyer Julian Laforest Laframboise Lavallée Layton Lemay Leslie Lessard Lévesque Malo Maloway Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mulcair Nadeau Ouellet Paillé Paquette Plamondon Pomerleau Rafferty Roy Savoie Siksay St-Cyr Stoffer Thi Lac Thibeault Vincent Wasylycia-Leis Total: -- 81
NAYS -- CONTRE Abbott Ablonczy Aglukkaq Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Andrews Arthur Ashfield Bagnell Bains Baird Bélanger Bennett Benoit Bernier Bevilacqua Bezan Blackburn Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Cadman Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannis Carrie Casey Casson Chong Clarke Clement Coady Coderre Cotler Crombie Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day Dechert Del Mastro Devolin Dhaliwal Dion Dosanjh Dreeshen Dryden Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fast Finley Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Glover Goldring Goodale Goodyear Gourde Grewal Guarnieri Guergis Hall Findlay Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hill Hoback Hoeppner Holder Holland Ignatieff Jean Jennings Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kania Karygiannis Kennedy Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Lee Lemieux Lobb Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Mark Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod McTeague Mendes Menzies Miller Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Charlottetown) Murray Neville Nicholson Norlock O'Connor O'Neill-Gordon Obhrai Oda Oliphant Pacetti Paradis Patry Payne Pearson Petit Poilievre Preston Proulx Rae Raitt Rajotte Ratansi Rathgeber Regan Reid Richards Richardson Rickford Rodriguez Rota Russell Savage Saxton Scarpaleggia Scheer Schellenberger Shea Shipley Shory Silva Simms Simson Smith Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Szabo Thompson Tilson Toews Tonks Trost Trudeau Tweed Uppal Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Volpe Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilfert Wong Woodworth Wrzesnewskyj Yelich Young Zarac Total: -- 208
PAIRED -- PAIRÉS Cannon (Pontiac) Demers Guay Lalonde Mourani Prentice Ritz Weston (Saint John)
Accordingly, Motions Nos. 54 to 65 were also negatived on the same division.	En conséquence, les motions n^os 54 à 65 sont aussi rejetées par le même vote.

Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. Hill (Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.	Conformément à l'article 76.1(9) du Règlement, M. Flaherty (ministre des Finances), appuyé par M. Hill (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:	La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 22 -- Vote n^o 22)
YEAS: 208, NAYS: 81	POUR : 208, CONTRE : 81
YEAS -- POUR Abbott Ablonczy Aglukkaq Albrecht Allen (Tobique—Mactaquac) Allison Ambrose Anders Anderson Andrews Arthur Ashfield Bagnell Bains Baird Bélanger Bennett Benoit Bernier Bevilacqua Bezan Blackburn Blaney Block Boughen Braid Breitkreuz Brison Brown (Leeds—Grenville) Brown (Newmarket—Aurora) Brown (Barrie) Bruinooge Byrne Cadman Calandra Calkins Cannan (Kelowna—Lake Country) Cannis Carrie Casey Casson Chong Clarke Clement Coady Coderre Cotler Crombie Cummins Cuzner D'Amours Davidson Day Dechert Del Mastro Devolin Dhaliwal Dion Dosanjh Dreeshen Dryden Duncan (Vancouver Island North) Duncan (Etobicoke North) Dykstra Easter Eyking Fast Finley Flaherty Fletcher Foote Fry Galipeau Gallant Garneau Glover Goldring Goodale Goodyear Gourde Grewal Guarnieri Guergis Hall Findlay Harper Harris (Cariboo—Prince George) Hawn Hiebert Hill Hoback Hoeppner Holder Holland Ignatieff Jean Jennings Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Kania Karygiannis Kennedy Kenney (Calgary Southeast) Kent Kerr Komarnicki Kramp (Prince Edward—Hastings) Lake Lauzon Lebel Lee Lemieux Lobb Lukiwski Lunn Lunney MacAulay MacKay (Central Nova) MacKenzie Malhi Mark Martin (Esquimalt—Juan de Fuca) Mayes McCallum McColeman McGuinty McKay (Scarborough—Guildwood) McLeod McTeague Mendes Menzies Miller Minna Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam) Moore (Fundy Royal) Murphy (Charlottetown) Murray Neville Nicholson Norlock O'Connor O'Neill-Gordon Obhrai Oda Oliphant Pacetti Paradis Patry Payne Pearson Petit Poilievre Preston Proulx Rae Raitt Rajotte Ratansi Rathgeber Regan Reid Richards Richardson Rickford Rodriguez Rota Russell Savage Saxton Scarpaleggia Scheer Schellenberger Shea Shipley Shory Silva Simms Simson Smith Sorenson Stanton Storseth Strahl Sweet Szabo Thompson Tilson Toews Tonks Trost Trudeau Tweed Uppal Valeriote Van Kesteren Van Loan Vellacott Volpe Wallace Warawa Warkentin Watson Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country) Wilfert Wong Woodworth Wrzesnewskyj Yelich Young Zarac Total: -- 208
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) André Angus Ashton Asselin Atamanenko Bachand Beaudin Bellavance Bevington Bigras Black Blais Bonsant Bouchard Bourgeois Brunelle Cardin Carrier Charlton Chow Christopherson Comartin Crête Crowder Cullen Davies (Vancouver Kingsway) Davies (Vancouver East) DeBellefeuille Deschamps Desnoyers Dewar Dorion Duceppe Dufour Duncan (Edmonton—Strathcona) Faille Freeman Gagnon Gaudet Gravelle Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques) Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) Harris (St. John's East) Hughes Hyer Julian Laforest Laframboise Lavallée Layton Lemay Leslie Lessard Lévesque Malo Maloway Marston Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste. Marie) Masse Mathyssen Ménard (Hochelaga) Ménard (Marc-Aurèle-Fortin) Mulcair Nadeau Ouellet Paillé Paquette Plamondon Pomerleau Rafferty Roy Savoie Siksay St-Cyr Stoffer Thi Lac Thibeault Vincent Wasylycia-Leis Total: -- 81
PAIRED -- PAIRÉS Cannon (Pontiac) Demers Guay Lalonde Mourani Prentice Ritz Weston (Saint John)
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and pursuant to Order made earlier today, ordered for a third reading later today.	En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport et, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la troisième lecture en est fixée à plus tard aujourd'hui.

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

Pursuant to Order made earlier today, the Order was read for the third reading of Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures.	Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, il est donné lecture de l'ordre portant troisième lecture du projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes.
Mr. Hill (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.	M. Hill (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Flaherty (ministre des Finances), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.
Debate arose thereon.	Il s'élève un débat.

Mr. McCallum (Markham—Unionville), seconded by Mr. Szabo (Mississauga South), moved, — That this question be now put.	M. McCallum (Markham—Unionville), appuyé par M. Szabo (Mississauga-Sud), propose, — Que cette question soit maintenant mise aux voix.
Debate arose thereon.	Il s'élève un débat.

Private Members' Business	Affaires émanant des députés
At 6:49 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.	À 18 h 49, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development of Bill C-300, An Act respecting Corporate Accountability for the Activities of Mining, Oil or Gas in Developing Countries.	Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international du projet de loi C-300, Loi sur la responsabilisation des sociétés à l'égard de leurs activités minières, pétrolières ou gazières dans les pays en développement.
Mr. McKay (Scarborough—Guildwood), seconded by Mr. Savage (Dartmouth—Cole Harbour), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development.	M. McKay (Scarborough—Guildwood), appuyé par M. Savage (Dartmouth—Cole Harbour), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international.
Debate arose thereon.	Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93(1), the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

Messages from the Senate

Messages du Sénat

A Message was received from the Senate as follows:	Un message est reçu du Sénat comme suit :
— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Standing Joint Committee on the Library of Parliament has been authorized to examine and report upon the expenditures set out in Parliament Vote 10 of the Estimates for the fiscal year ending March 31, 2010.	— ORDONNÉ : Qu’un message soit transmis à la Chambre des communes pour l’informer que le Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement a été autorisé à étudier, afin d'en faire rapport, les dépenses prévues au crédit 10 du Parlement dans le Budget des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2010.

Presenting Reports from Committees

Présentation de rapports de comités

Pursuant to the User Fees Act, S.C. 2004, c. 6, sbs. 6(2), a report recommending that the Department of Natural Resources User Fees Proposal relating to Explosives Regulatory Division activities (Sessional Paper No. 8564-402-3-01) be approved was deemed presented by the Standing Committee on Natural Resources.

Conformément à la Loi sur les frais d'utilisation, L.C. 2004, ch. 6, par. 6(2), un rapport recommandant l’approbation de la Proposition relative aux frais d'utilisation du ministère des Ressources naturelles concernant les activités de la Division de la réglementation des explosifs (document parlementaire n^o8564-402-3-01) est réputé présenté par le Comité permanent des ressources naturelles.

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House	États et rapports déposés auprès de la Greffière de la Chambre
Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:	Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis à la Greffière de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— by — Summary of the Corporate Plan for 2009-2013 of Export Development Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-402-851-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on International Trade)

— par M. Day (ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) — Sommaire du plan d'entreprise de 2009-2013 d'Exportation et Développement Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire n^o 8562-402-851-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du commerce international)

Adjournment Proceedings	Débat d'ajournement
At 7:49 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.	À 19 h 49, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.
After debate, the question was deemed to have been adopted.	Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 7:58 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 19 h 58, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.

Publications de la Chambre

Journals

Journaux