Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Toews (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Rapports sur les plans et les priorités, Budget principal des dépenses, 2009-2010, comme suit :

1) Agriculture et Agroalimentaire Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-4;

2) Procréation assistée Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-5;

3) Agence de promotion économique du Canada atlantique. — Document parlementaire n^o 8520-402-6;

4) Agence des services frontaliers du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-7;

5) Conseil canadien des relations industrielles. — Document parlementaire n^o 8520-402-8;

6) Agence du revenu du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-9;

7) École de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-10;

8) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs. — Document parlementaire n^o 8520-402-11;

9) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. — Document parlementaire n^o 8520-402-12;

10) Agence canadienne d'évaluation environnementale. — Document parlementaire n^o 8520-402-13;

11) Agence canadienne d'inspection des aliments. — Document parlementaire n^o 8520-402-14;

12) Comité des griefs des Forces canadiennes. — Document parlementaire n^o 8520-402-15;

13) Commission canadienne des grains. — Document parlementaire n^o 8520-402-16;

14) Patrimoine canadien. — Document parlementaire n^o 8520-402-17;

15) Commission canadienne des droits de la personne. — Document parlementaire n^o 8520-402-18;

16) Tribunal canadien des droits de la personne. — Document parlementaire n^o 8520-402-19;

17) Instituts de recherche en santé du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-20;

18) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. — Document parlementaire n^o 8520-402-21;

19) Agence canadienne de développement international. — Document parlementaire n^o 8520-402-22;

20) Tribunal canadien du commerce extérieur. — Document parlementaire n^o 8520-402-23;

21) Commission canadienne de sûreté nucléaire. — Document parlementaire n^o 8520-402-24;

22) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. — Document parlementaire n^o 8520-402-25;

23) Agence spatiale canadienne. — Document parlementaire n^o 8520-402-26;

24) Office des transports du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-27;

25) Citoyenneté et Immigration Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-28;

26) Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-29;

27) Commission du droit d'auteur Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-30;

28) Service correctionnel Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-31;

29) Service administratif des tribunaux judiciaires. — Document parlementaire n^o 8520-402-32;

30) Ministère des Finances Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-33;

31) Ministère de la Justice Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-34;

32) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec. — Document parlementaire n^o 8520-402-35;

33) Environnement Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-36;

34) Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-37;

35) Pêches et Océans Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-38;

36) Affaires étrangères et Commerce international Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-39;

37) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-40;

38) Santé Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-41;

39) Ressources humaines et Développement des compétences Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-42;

40) Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-43;

41) Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires. — Document parlementaire n^o 8520-402-44;

42) Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens. — Document parlementaire n^o 8520-402-45;

43) Industrie Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-46;

44) Infrastructure Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-47;

45) Bibliothèque et Archives Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-48;

46) Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-49;

47) Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne. — Document parlementaire n^o 8520-402-50;

48) Défense nationale. — Document parlementaire n^o 8520-402-51;

49) Office national de l'énergie. — Document parlementaire n^o 8520-402-52;

50) Office national du film. — Document parlementaire n^o 8520-402-53;

51) Commission nationale des libérations conditionnelles. — Document parlementaire n^o 8520-402-54;

52) Conseil national de recherches Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-55;

53) Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. — Document parlementaire n^o 8520-402-56;

54) Ressources naturelles Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-57;

55) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-58;

56) Administration du pipe-line du Nord Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-59;

57) Bureau du vérificateur général du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-60;

58) Bureau du directeur général des élections. — Document parlementaire n^o 8520-402-61;

59) Bureau du commissaire à la magistrature fédérale. — Document parlementaire n^o 8520-402-62;

60) Commissariat au lobbying du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-63;

61) Commissariat aux langues officielles. — Document parlementaire n^o 8520-402-64;

62) Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications. — Document parlementaire n^o 8520-402-65;

63) Bureau du surintendant des institutions financières Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-66;

64) Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-67;

65) Parcs Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-68;

66) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-69;

67) Bureau du Conseil privé et Secrétariat de la Commission des nominations publiques. — Document parlementaire n^o 8520-402-70;

68) Agence de la santé publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-71;

69) Service des poursuites pénales du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-72;

70) Sécurité publique et Protection civile Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-73;

71) Intégrité du secteur public Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-74;

72) Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-75;

73) Commission de la fonction publique du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-76;

74) Commission des relations de travail dans la fonction publique. — Document parlementaire n^o 8520-402-77;

75) Tribunal de la dotation de la fonction publique. — Document parlementaire n^o 8520-402-78;

76) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-79;

77) Comité externe d'examen de la GRC. — Document parlementaire n^o 8520-402-80;

78) Greffe du Tribunal de la concurrence. — Document parlementaire n^o 8520-402-81;

79) Greffe du Tribunal des revendications particulières. — Document parlementaire n^o 8520-402-82;

80) Gendarmerie royale du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-83;

81) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. — Document parlementaire n^o 8520-402-84;

82) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-85;

83) Statistique Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-86;

84) Condition féminine Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-87;

85) Cour suprême du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-88;

86) L'Enquêteur correctionnel Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-89;

87) Commission des champs de bataille nationaux. — Document parlementaire n^o 8520-402-90;

88) Transports Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-91;

89) Tribunal d'appel des transports du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-92;

90) Bureau de la sécurité des transports du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-93;

91) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-94;

92) Anciens Combattants Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-95;

93) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. — Document parlementaire n^o 8520-402-96.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Keddy (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Renforcer l'avantage canadien : Stratégie de responsabilité sociale des entreprises (RSE) pour les sociétés extractives canadiennes présentes à l'étranger — Mars 2009 ». — Document parlementaire n^o 8525-402-15.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Obhrai (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères) dépose sur le Bureau, — Copie de la Convention entre le Canada et la République de Colombie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et Note explicative, en date du 21 novembre 2008. — Document parlementaire n^o 8532-402-15.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Obhrai (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères) dépose sur le Bureau, — Copie de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie, et Note explicative, en date du 21 novembre 2008. — Document parlementaire n^o 8532-402-16.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Obhrai (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères) dépose sur le Bureau, — Copie de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République de Colombie, et Note explicative, en date du 21 novembre 2008. — Document parlementaire n^o 8532-402-17.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Obhrai (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères) dépose sur le Bureau, — Copie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République de Colombie, et Note explicative, en date du 21 novembre 2008. — Document parlementaire n^o 8532-402-18.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^o 402-0072 au sujet de la situation en Colombie. — Document parlementaire n^o 8545-402-39-01;

— n^o 402-0085 au sujet de l'impôt sur le revenu. — Document parlementaire n^o 8545-402-19-05;

— n^o 402-0089 au sujet de la Société canadienne des postes. — Document parlementaire n^o 8545-402-36-02;

— n^o 402-0095 au sujet de la cruauté envers les animaux. — Document parlementaire n^o 8545-402-29-02.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Hill (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Day (Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway), seconded by Mr. Toews (President of the Treasury Board), Bill C-23, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Colombia, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Colombia and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Colombia, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Hill (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Day (ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique), appuyé par M. Toews (président du Conseil du Trésor), le projet de loi C-23, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République de Colombie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République de Colombie, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Hill (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Day (Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway), seconded by Mr. Toews (President of the Treasury Board), Bill C-24, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Hill (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Day (ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique), appuyé par M. Toews (président du Conseil du Trésor), le projet de loi C-24, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Pérou et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North), seconded by Ms. Leslie (Halifax), Bill C-348, An Act to amend the Tobacco Act (cigarillos, cigars and pipe tobacco), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord), appuyée par M^me Leslie (Halifax), le projet de loi C-348, Loi modifiant la Loi sur le tabac (cigarillos, cigares et tabac à pipe), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Black (New Westminster—Coquitlam), seconded by Ms. Leslie (Halifax), Bill C-349, An Act to amend the Criminal Code (body armour), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Black (New Westminster—Coquitlam), appuyée par M^me Leslie (Halifax), le projet de loi C-349, Loi modifiant le Code criminel (tenue de protection), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Ms. Chow (Trinity—Spadina), seconded by Mr. Siksay (Burnaby—Douglas), moved, — That the Second Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented on Wednesday, February 25, 2009, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 3)

M^me Chow (Trinity—Spadina), appuyée par M. Siksay (Burnaby—Douglas), propose, — Que le deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, présenté le mercredi 25 février 2009, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 3)

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Mr. Dykstra (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration), seconded by Mr. Lunney (Nanaimo—Alberni), moved, — That the debate be now adjourned.

M. Dykstra (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), appuyé par M. Lunney (Nanaimo—Alberni), propose, — Que le débat soit maintenant ajourné.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

By unanimous consent, it was ordered, — That today, when no Member rises to speak during consideration of Bill C-14, An Act to amend the Criminal Code (organized crime and protection of justice system participants), or at 5:30 p.m., whichever comes first, the Bill be deemed read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Qu'aujourd'hui, lorsqu'aucun député ne prendra la parole pendant l'étude du projet de loi C-14, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et protection des personnes associées au système judiciaire), ou à 17 h 30, selon la première éventualité, le projet de loi soit réputé lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

The House resumed consideration of the motion of Ms. Chow (Trinity—Spadina), seconded by Mr. Siksay (Burnaby—Douglas), — That the Second Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented on Wednesday, February 25, 2009, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 3)

La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Chow (Trinity—Spadina), appuyée par M. Siksay (Burnaby—Douglas), — Que le deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, présenté le mercredi 25 février 2009, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 3)

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until Monday, March 30, 2009, at the expiry of the time provided for Government Orders.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au lundi 30 mars 2009, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n^o 402-0249);

— par M. Benoit (Vegreville—Wainwright), une au sujet des chemins de fer du Canada (n^o 402-0250);

— par M. Warawa (Langley), une au sujet du régime d'assurance-emploi (n^o 402-0251);

— par M^me Leslie (Halifax), une au sujet de la politique du logement (n^o 402-0252);

— par M^me Chow (Trinity—Spadina), une au sujet de l'industrie nucléaire (n^o 402-0253);

— par M. Siksay (Burnaby—Douglas), une au sujet de la cruauté envers les animaux (n^o 402-0254).

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into Orders for Return:

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordre de dépôt de documents :

Q-52 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — En ce qui concerne les partenariats public-privé (PPP) : a) quelle est la politique générale du gouvernement à l'égard de leur utilisation; b) combien de marchés publics ont été faits en PPP depuis janvier 2006 et pour chaque projet, quels sont les titres, qui sont les partenaires, combien le gouvernement fédéral a-t-il consacré, combien les autres paliers de gouvernement ont-ils versé, quelle a été la contribution financière de chaque partenaire privé; c) quels problèmes en général le gouvernement a-t-il constatés dans le recours aux PPP; d) quelles précautions le gouvernement a-t-il prises pour s’assurer que les PPP soient rentables pour les contribuables; e) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour s’assurer que les conditions des PPP soient respectées par les participants du secteur privé; f) y a-t-il eu des bilans ou d’autres formes d’évaluation de projets en PPP et, si oui, quels ont été les résultats des évaluations; g) est-ce que le gouvernement a fait des études sur le recours aux PPP dans d’autres pays et, si oui, quels ont été les résultats de ces études; h) le gouvernement a-t-il investi dans des projets en PPP en Colombie-Britannique; i) est-ce que le gouvernement exige des entreprises privées une contribution minimale ou un pourcentage minimal des investissements dans chaque projet? — Document parlementaire n^o 8555-402-52.

Q-53 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — En ce qui a trait au projet de la porte d’entrée de l'Asie-Pacifique en Colombie-Britannique : a) combien d’argent le gouvernement a-t-il consacré à ce projet depuis sa mise en œuvre, par trimestre et par ministère; b) le gouvernement a-t-il effectué des études sur les répercussions et l’efficacité de ce projet, entre autres sur les répercussions environnementales du projet, la congestion et la circulation routière ou les conséquences sur le voisinage et le prix des maisons, et dans l’affirmative, quelles sont ces études; c) quelle est la position générale du gouvernement sur le projet de la porte d’entrée; d) le gouvernement a-t-il remarqué des préoccupations à l’égard de ce projet, et dans l’affirmative, quelles sont-elles; e) quels sont les groupes que le gouvernement a consultés à l’égard de ce projet? — Document parlementaire n^o 8555-402-53.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Nicholson (Minister of Justice), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), — That Bill C-14, An Act to amend the Criminal Code (organized crime and protection of justice system participants), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Nicholson (ministre de la Justice), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), — Que le projet de loi C-14, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et protection des personnes associées au système judiciaire), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Nicholson (Minister of Justice), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), — That Bill C-14, An Act to amend the Criminal Code (organized crime and protection of justice system participants), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Nicholson (ministre de la Justice), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), — Que le projet de loi C-14, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et protection des personnes associées au système judiciaire), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Messages were received from the Senate as follows:

Des messages sont reçus du Sénat comme suit :

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-21, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009.

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-22, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Nicholson (Minister of Justice), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), — That Bill C-14, An Act to amend the Criminal Code (organized crime and protection of justice system participants), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Nicholson (ministre de la Justice), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), — Que le projet de loi C-14, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et protection des personnes associées au système judiciaire), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to Order made earlier today, Bill C-14, An Act to amend the Criminal Code (organized crime and protection of justice system participants), was deemed read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, le projet de loi C-14, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et protection des personnes associées au système judiciaire), est réputé lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Human Rights of Bill C-15, An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make related and consequential amendments to other Acts.

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois.

Mr. O'Connor (Minister of State) for Mr. Nicholson (Minister of Justice), seconded by Mr. Toews (President of the Treasury Board), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

M. O'Connor (ministre d’État), au nom de M. Nicholson (ministre de la Justice), appuyé par M. Toews (président du Conseil du Trésor), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

At 5:30 p.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 17 h 30, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-311, An Act to ensure Canada assumes its responsibilities in preventing dangerous climate change, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-311, Loi visant à assurer l'acquittement des responsabilités du Canada pour la prévention des changements climatiques dangereux, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

A message was received informing the Commons that on March 26, 2009, at 5:05 p.m., Her Excellency the Governor General signified Royal Assent by written declaration to the following Bills:

Un message est reçu avisant les Communes que, le 26 mars 2009, à 17 h 5, Son Excellence la Gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite aux projets de loi suivants :

Projet de loi C-21, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 (Loi de crédits n^o 5 pour 2008-2009) — Chapitre n^o 3;

Projet de loi C-22, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 (Loi de crédits n^o 1 pour 2009-2010) — Chapitre n^o 4.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Hyer (Thunder Bay—Superior North), seconded by Ms. Duncan (Edmonton—Strathcona), — That Bill C-311, An Act to ensure Canada assumes its responsibilities in preventing dangerous climate change, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Hyer (Thunder Bay—Superior-Nord), appuyé par M^me Duncan (Edmonton—Strathcona), — Que le projet de loi C-311, Loi visant à assurer l'acquittement des responsabilités du Canada pour la prévention des changements climatiques dangereux, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 93(1), the recorded division was deferred until Wednesday, April 1, 2009, immediately before the time provided for Private Members' Business.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 93(1) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mercredi 1^er avril 2009, juste avant la période prévue pour les Affaires émanant des députés.

At 6:02 p.m., pursuant to Order made Wednesday, March 25, 2009, under the provisions of Standing Order 53.1, the House resolved itself into a Committee of the Whole for the consideration of the following motion, — That this Committee take note of the International Conference on Afghanistan hosted by The Hague. (Government Business No. 2)

À 18 h 2, conformément à l'ordre adopté le mercredi 25 mars 2009, en application de l'article 53.1 du Règlement, la Chambre se forme en comité plénier pour étudier la motion suivante, — Que le comité prenne note de la Conférence internationale sur l'Afghanistan de La Haye. (Affaires émanant du gouvernement n^o 2)

At 8:55 p.m., the Committee rose.

À 20 h 55, la séance du comité est levée.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis à la Greffière de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M. Blackburn (ministre du Revenu national) — Sommaire du Plan d'entreprise de 2009-2010 à 2011-2012 de l'Agence du revenu du Canada, conformément à la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, L.C. 1999, ch. 17, par. 49(2). — Document parlementaire n^o 8562-402-839-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— par M. Kenney (ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme) — Rapport de la Fondation canadienne des relations raciales, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2008, conformément à la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales, L.C. 1991, ch. 8, par. 26(3). — Document parlementaire n^o 8560-402-285-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

At 8:56 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

À 20 h 56, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.