Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF


Le lundi 3 juin 2013 (N^o 261)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-60	Projet de loi C-60
An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 21, 2013 and other measures	Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 21 mars 2013 et mettant en œuvre d'autres mesures
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 3, 6 to 20, 24, 26, 27, 29 to 43, 47 to 74 and 78 to 80.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 à 3, 6 à 20, 24, 26, 27, 29 à 43, 47 à 74 et 78 à 80.
Statement and selection by Speaker — see Debates of May 31, 2013.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 31 mai 2013.

Resuming Debate

Reprise du débat

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 2 -- Question put separately. Its vote also applies to Motion No. 3.	Motion n^o 2 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi à la motion n^o 3.
Motion No. 6 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 7 to 11.	Motion n^o 6 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 7 à 11.
Motion No. 12 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 13 to 15.	Motion n^o 12 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 13 à 15.
Motion No. 16 -- Question put separately.	Motion n^o 16 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 17 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 18 and 19.	Motion n^o 17 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 18 et 19.
Motion No. 20 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 24, 26, 27 and 29 to 36.	Motion n^o 20 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 24, 26, 27 et 29 à 36.
Motion No. 37 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 38 to 40.	Motion n^o 37 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 38 à 40.
Motion No. 41 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 42 and 43.	Motion n^o 41 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 42 et 43.
Motion No. 47 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 48 to 59.	Motion n^o 47 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 48 à 59.
Motion No. 60 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 61 to 71.	Motion n^o 60 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 61 à 71.
Motion No. 72 -- Question put separately.	Motion n^o 72 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 73 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 74 and 78 to 80.	Motion n^o 73 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 74 et 78 à 80.


Motion No. 1 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 1.	Motion n^o 1 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 1.


Motion No. 2 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 12.	Motion n^o 2 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 12.


Motion No. 3 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 15.	Motion n^o 3 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 15.


Motion No. 6 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 104.	Motion n^o 6 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 104.


Motion No. 7 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 105.	Motion n^o 7 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 105.


Motion No. 8 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 106.	Motion n^o 8 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 106.


Motion No. 9 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 107.	Motion n^o 9 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 107.


Motion No. 10 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 108.	Motion n^o 10 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 108.


Motion No. 11 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 109.	Motion n^o 11 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 109.


Motion No. 12 — May 31, 2013 — Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 112.	Motion n^o 12 — 31 mai 2013 — M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), appuyé par M^me May (Saanich—Gulf Islands), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 112.


Motion No. 13 — May 31, 2013 — Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 113.	Motion n^o 13 — 31 mai 2013 — M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), appuyé par M^me May (Saanich—Gulf Islands), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 113.


Motion No. 14 — May 31, 2013 — Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 114.	Motion n^o 14 — 31 mai 2013 — M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), appuyé par M^me May (Saanich—Gulf Islands), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 114.


Motion No. 15 — May 31, 2013 — Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 115.	Motion n^o 15 — 31 mai 2013 — M. Bellavance (Richmond—Arthabaska), appuyé par M^me May (Saanich—Gulf Islands), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 115.


Motion No. 16 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 125.	Motion n^o 16 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 125.


Motion No. 17 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 133.	Motion n^o 17 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 133.


Motion No. 18 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 134.	Motion n^o 18 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 134.


Motion No. 19 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 135.	Motion n^o 19 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 135.


Motion No. 20 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 136.	Motion n^o 20 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 136.


Motion No. 24 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 137.	Motion n^o 24 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 137.


Motion No. 26 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 143.	Motion n^o 26 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 143.


Motion No. 27 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 144.	Motion n^o 27 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 144.


Motion No. 29 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 147.	Motion n^o 29 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 147.


Motion No. 30 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 148.	Motion n^o 30 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 148.


Motion No. 31 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 149.	Motion n^o 31 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 149.


Motion No. 32 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 150.	Motion n^o 32 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 150.


Motion No. 33 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 151.	Motion n^o 33 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 151.


Motion No. 34 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 152.	Motion n^o 34 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 152.


Motion No. 35 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 153.	Motion n^o 35 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 153.


Motion No. 36 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 154.	Motion n^o 36 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 154.


Motion No. 37 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 162.	Motion n^o 37 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 162.


Motion No. 38 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 167.	Motion n^o 38 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 167.


Motion No. 39 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 168.	Motion n^o 39 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 168.


Motion No. 40 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 169.	Motion n^o 40 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 169.


Motion No. 41 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 170.	Motion n^o 41 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 170.


Motion No. 42 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 171.	Motion n^o 42 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 171.


Motion No. 43 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 172.	Motion n^o 43 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 172.


Motion No. 47 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 200.	Motion n^o 47 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 200.


Motion No. 48 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 201.	Motion n^o 48 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 201.


Motion No. 49 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 202.	Motion n^o 49 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 202.


Motion No. 50 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 203.	Motion n^o 50 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 203.


Motion No. 51 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 204.	Motion n^o 51 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 204.


Motion No. 52 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 205.	Motion n^o 52 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 205.


Motion No. 53 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 206.	Motion n^o 53 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 206.


Motion No. 54 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 207.	Motion n^o 54 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 207.


Motion No. 55 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 208.	Motion n^o 55 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 208.


Motion No. 56 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 209.	Motion n^o 56 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 209.


Motion No. 57 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 210.	Motion n^o 57 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 210.


Motion No. 58 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 211.	Motion n^o 58 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 211.


Motion No. 59 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 212.	Motion n^o 59 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 212.


Motion No. 60 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 213.	Motion n^o 60 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 213.


Motion No. 61 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 214.	Motion n^o 61 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 214.


Motion No. 62 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 215.	Motion n^o 62 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 215.


Motion No. 63 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 216.	Motion n^o 63 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 216.


Motion No. 64 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 217.	Motion n^o 64 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 217.


Motion No. 65 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 218.	Motion n^o 65 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 218.


Motion No. 66 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 219.	Motion n^o 66 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 219.


Motion No. 67 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 220.	Motion n^o 67 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 220.


Motion No. 68 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 221.	Motion n^o 68 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 221.


Motion No. 69 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 222.	Motion n^o 69 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 222.


Motion No. 70 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 223.	Motion n^o 70 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 223.


Motion No. 71 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 224.	Motion n^o 71 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 224.


Motion No. 72 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 225.	Motion n^o 72 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 225.


Motion No. 73 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 228.	Motion n^o 73 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 228.


Motion No. 74 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 229.	Motion n^o 74 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 229.


Motion No. 78 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 230.	Motion n^o 78 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 230.


Motion No. 79 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 231.	Motion n^o 79 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 231.


Motion No. 80 — May 31, 2013 — Ms. Nash (Parkdale—High Park), seconded by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), — That Bill C-60 be amended by deleting Clause 232.	Motion n^o 80 — 31 mai 2013 — M^me Nash (Parkdale—High Park), appuyée par M^me Crowder (Nanaimo—Cowichan), — Que le projet de loi C-60 soit modifié par suppression de l'article 232.