Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF


Le lundi 29 octobre 2018 (N^o 344)

Report Stage of Bills

Étape du rapport des projets de loi

Bill C-76	Projet de loi C-76
An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments	Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à d'autres textes législatifs
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:	Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :
Group No. 1 -- Motions Nos. 1 to 179.	Groupe n^o 1 -- motions n^os 1 à 179.
Statement and selection by Speaker — see Debates of October 24, 2018.	Déclaration et sélection du Président — voir les Débats du 24 octobre 2018.

Deferred Recorded Divisions

Votes par appel nominal différés

Group No. 1	Groupe n^o 1
Motion No. 1 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 2 to 17, 19 to 28, 33 to 36, 41 to 44, 50 to 74, 80 to 83, 85 to 92, 106 to 114, 116, 117, 120 to 130, 134 to 137, 139 to 146, 149 to 157, 159 and 163 to 179.	Motion n^o 1 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 2 à 17, 19 à 28, 33 à 36, 41 à 44, 50 à 74, 80 à 83, 85 à 92, 106 à 114, 116, 117, 120 à 130, 134 à 137, 139 à 146, 149 à 157, 159 et 163 à 179.
Motion No. 29 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived. Its vote also applies to Motions Nos. 31, 32, 37, 39, 40, 45, 48 and 49.	Motion n^o 29 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 31, 32, 37, 39, 40, 45, 48 et 49.
Motion No. 30 -- Question put only if Motion No. 29 is negatived. Its vote also applies to Motions Nos. 38, 46, 76 and 161.	Motion n^o 30 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 29 est rejetée. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 38, 46, 76 et 161.
Motion No. 47 -- Question put only if Motion No. 29 is negatived.	Motion n^o 47 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 29 est rejetée.
Motion No. 118 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived. Its vote also applies to Motions Nos. 100 to 105, 119, 138, 147, 148 and 158.	Motion n^o 118 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 100 à 105, 119, 138, 147, 148 et 158.
Motion No. 160 -- Question put only if Motion No. 1 is negatived. Its vote also applies to Motions Nos. 79 and 162.	Motion n^o 160 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 1 est rejetée. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 79 et 162.
Motion No. 18 -- Question put separately.	Motion n^o 18 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 75 -- Question put separately.	Motion n^o 75 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 77 -- Question put separately. Its vote also applies to Motions Nos. 93 to 99 and 131 to 133.	Motion n^o 77 -- Mise aux voix séparément. Son vote s'applique aussi aux motions n^os 93 à 99 et 131 à 133.
Motion No. 78 -- Question put only if Motion No. 77 is negatived.	Motion n^o 78 -- Mise aux voix seulement si la motion n^o 77 est rejetée.
Motion No. 84 -- Question put separately.	Motion n^o 84 -- Mise aux voix séparément.
Motion No. 115 -- Question put separately.	Motion n^o 115 -- Mise aux voix séparément.


Motion No. 1 — October 26, 2018 — Deferred recorded division on the motion of Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting the long title.	Motion n^o 1 — 26 octobre 2018 — Vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression du titre intégral.


Motion No. 2 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting the short title.	Motion n^o 2 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression du titre abrégé.


Motion No. 3 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 2.	Motion n^o 3 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 2.


Motion No. 4 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 3.	Motion n^o 4 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 3.


Motion No. 5 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 5.	Motion n^o 5 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 5.


Motion No. 6 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 6.	Motion n^o 6 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 6.


Motion No. 7 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 7.	Motion n^o 7 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 7.


Motion No. 8 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 8.	Motion n^o 8 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 8.


Motion No. 9 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 9.	Motion n^o 9 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 9.


Motion No. 10 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 10.	Motion n^o 10 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 10.


Motion No. 11 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 12.	Motion n^o 11 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 12.


Motion No. 12 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 13.	Motion n^o 12 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 13.


Motion No. 13 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 14.	Motion n^o 13 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 14.


Motion No. 14 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 15.	Motion n^o 14 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 15.


Motion No. 15 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 21.	Motion n^o 15 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 21.


Motion No. 16 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 22.	Motion n^o 16 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 22.


Motion No. 17 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 31.	Motion n^o 17 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 31.


Motion No. 18 — October 26, 2018 — Deferred recorded division on the motion of Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 45, be amended by replacing line 28 on page 25 with the following:	Motion n^o 18 — 26 octobre 2018 — Vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 45, soit modifié par substitution, aux lignes 24 et 25, page 25, de ce qui suit :
“political party, candidates for elected office or members of a legislature information”	« politiques, aux candidats à une charge élective ou aux députés d’une assemblée législative des renseignements »


Motion No. 19 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 47.	Motion n^o 19 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 47.


Motion No. 20 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 48.	Motion n^o 20 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 48.


Motion No. 21 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 49.	Motion n^o 21 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 49.


Motion No. 22 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 50.	Motion n^o 22 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 50.


Motion No. 23 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 55.	Motion n^o 23 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 55.


Motion No. 24 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 59.	Motion n^o 24 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 59.


Motion No. 25 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 61.	Motion n^o 25 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 61.


Motion No. 26 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 76.	Motion n^o 26 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 76.


Motion No. 27 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 84.	Motion n^o 27 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 84.


Motion No. 28 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 93.	Motion n^o 28 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 93.


Motion No. 29 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 20 on page 47 with the following:	Motion n^o 29 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 93, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 47, de ce qui suit :
“electors for the same polling division and who”	« dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote et qui, à la fois »


Motion No. 30 — October 26, 2018 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 20 on page 47 with the following:	Motion n^o 30 — 26 octobre 2018 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — Que le projet de loi C-76, à l'article 93, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 47, de ce qui suit :
“electors for the same electoral district and who”	« dont le nom figure sur la liste électorale de la même circonscription et qui, à la fois : »


Motion No. 31 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 27 on page 47 with the following:	Motion n^o 31 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 93, soit modifié par substitution, aux lignes 29 et 30, page 47, de ce qui suit :
“iors or persons with a disability, where a polling station has been established, wishes to prove his or her”	« ayant une déficience dans lequel une section de vote a été établie, l’autre électeur qui l’accompagne »


Motion No. 32 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 93, be amended by replacing line 28 on page 47 with the following:	Motion n^o 32 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 93, soit modifié par substitution, aux lignes 26 et 27, page 47, de ce qui suit :
“residence under subsection (3), the other”	« Lorsque l’électeur qui souhaite établir sa résidence au titre du paragraphe (3) réside dans »


Motion No. 33 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 94.	Motion n^o 33 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 94.


Motion No. 34 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 100.	Motion n^o 34 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 100.


Motion No. 35 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 105.	Motion n^o 35 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 105.


Motion No. 36 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 107.	Motion n^o 36 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 107.


Motion No. 37 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 31 on page 54 with the following:	Motion n^o 37 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 107, soit modifié par substitution, de la ligne 32, page 54, de ce qui suit :
“the same polling division and who”	« de la même section de vote et qui, à la fois »


Motion No. 38 — October 26, 2018 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 31 on page 54 with the following:	Motion n^o 38 — 26 octobre 2018 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — Que le projet de loi C-76, à l'article 107, soit modifié par substitution, à la ligne 32, page 54, de ce qui suit :
“the same electoral district and who”	« de la même circonscription et qui, à la fois : »


Motion No. 39 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 9 on page 55 with the following:	Motion n^o 39 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 107, soit modifié par substitution, de la ligne 8, page 55, de ce qui suit :
“or persons with a disability, where a polling station has been established, wishes to prove his or her”	« une déficience dans lequel une section de vote a été établie, l’autre électeur qui l’accompagne visé à »


Motion No. 40 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 107, be amended by replacing line 10 on page 55 with the following:	Motion n^o 40 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 107, soit modifié par substitution, aux lignes 5 et 6, page 55, de ce qui suit :
“residence under subsection (1), the other”	« Lorsque l’électeur qui souhaite établir sa résidence au titre du paragraphe (3) réside dans un »


Motion No. 41 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 108.	Motion n^o 41 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 108.


Motion No. 42 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 115.	Motion n^o 42 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 115.


Motion No. 43 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 116.	Motion n^o 43 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 116.


Motion No. 44 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 117.	Motion n^o 44 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 117.


Motion No. 45 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 36 on page 60 with the following:	Motion n^o 45 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 117, soit modifié par substitution, de la ligne 34, page 60, de ce qui suit :
“the same polling division and who”	« la même section de vote et qui, à la fois »


Motion No. 46 — October 26, 2018 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 36 on page 60 with the following:	Motion n^o 46 — 26 octobre 2018 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — Que le projet de loi C-76, à l'article 117, soit modifié par substitution, à la ligne 34, page 60, de ce qui suit :
“the same electoral district and who”	« de la même circonscription et qui, à la fois : »


Motion No. 47 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by deleting lines 11 to 23 on page 61.	Motion n^o 47 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 117, soit modifié par suppression des lignes 7 à 21, page 61.


Motion No. 48 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 14 on page 61 with the following:	Motion n^o 48 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 117, soit modifié par substitution, de la ligne 13, page 61, de ce qui suit :
“iors or persons with a disability, where an advance polling station has been established, wishes to prove his or her”	« ayant une déficience dans lequel une section de vote a été établie, l’autre électeur qui l’accompagne »


Motion No. 49 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 117, be amended by replacing line 15 on page 61 with the following:	Motion n^o 49 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 117, soit modifié par substitution, aux lignes 10 et 11, page 61, de ce qui suit :
“residence under subsection (2), the other”	« Lorsque l’électeur qui souhaite établir sa résidence au titre du paragraphe (3) réside dans »


Motion No. 50 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 118.	Motion n^o 50 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 118.


Motion No. 51 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 122.	Motion n^o 51 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 122.


Motion No. 52 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 150.	Motion n^o 52 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 150.


Motion No. 53 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 151.	Motion n^o 53 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 151.


Motion No. 54 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 152.	Motion n^o 54 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 152.


Motion No. 55 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 153.	Motion n^o 55 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 153.


Motion No. 56 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 154.	Motion n^o 56 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 154.


Motion No. 57 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 155.	Motion n^o 57 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 155.


Motion No. 58 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 157.	Motion n^o 58 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 157.


Motion No. 59 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 160.	Motion n^o 59 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 160.


Motion No. 60 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 162.	Motion n^o 60 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 162.


Motion No. 61 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 164.	Motion n^o 61 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 164.


Motion No. 62 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 165.	Motion n^o 62 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 165.


Motion No. 63 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 166.	Motion n^o 63 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 166.


Motion No. 64 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 167.	Motion n^o 64 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 167.


Motion No. 65 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 168.	Motion n^o 65 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 168.


Motion No. 66 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 169.	Motion n^o 66 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 169.


Motion No. 67 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 170.	Motion n^o 67 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 170.


Motion No. 68 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 172.	Motion n^o 68 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 172.


Motion No. 69 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 173.	Motion n^o 69 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 173.


Motion No. 70 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 182.	Motion n^o 70 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 182.


Motion No. 71 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 184.	Motion n^o 71 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 184.


Motion No. 72 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 186.	Motion n^o 72 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 186.


Motion No. 73 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 187.	Motion n^o 73 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 187.


Motion No. 74 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 188.	Motion n^o 74 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 188.


Motion No. 75 — October 26, 2018 — Deferred recorded division on the motion of Ms. Chagger (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Petitpas Taylor (Minister of Health), — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 99 with the following:	Motion n^o 75 — 26 octobre 2018 — Vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), — Que le projet de loi C-76, à l'article 190, soit modifié par substitution, aux lignes 16 et 17, page 99, de ce qui suit :
“(c) the person who vouches does not reside in a polling division assigned to the same polling station as the polling division in which the other person resides or, in the”	« c) elle ne réside pas dans une section de vote rattachée au même bureau de scrutin que la section de vote dans laquelle l’autre personne réside ou, dans les cas visés aux para- »


Motion No. 76 — October 26, 2018 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing line 17 on page 99 with the following:	Motion n^o 76 — 26 octobre 2018 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — Que le projet de loi C-76, à l'article 190, soit modifié par substitution, à la ligne 16, page 99, de ce qui suit :
“same electoral district as the other person or, in the”	« c) elle ne réside pas dans la même circonscription que »


Motion No. 77 — October 26, 2018 — Deferred recorded division on the motion of Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing line 30 on page 100 with the following:	Motion n^o 77 — 26 octobre 2018 — Vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 190, soit modifié par substitution, à la ligne 33, page 100, de ce qui suit :
“(b) they knowingly make or publish a false statement in respect of a candidate in that election, a registered party that has endorsed a candidate in that election or the leader of such a registered party; or”.	« b) elle fait ou publie sciemment de fausses déclarations à l’égard d’un candidat aux élections, d’un parti enregistré auquel un candidat est affilié ou du chef d’un tel parti enregistré; ».


Motion No. 78 — October 26, 2018 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — That Bill C-76, in Clause 190, be amended by replacing line 30 on page 100 with the following:	Motion n^o 78 — 26 octobre 2018 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — Que le projet de loi C-76, à l'article 190, soit modifié par substitution, à la ligne 33, page 100, de ce qui suit :
“(b) they knowingly make or publish a false statement that is prohibited under paragraph 91(1)(a) or (b) in respect of a candidate in that election, a registered party that has endorsed a candidate in that election, the leader of such a registered party or the electoral district association of such a registered party; or”	« b) elle fait ou publie sciemment une fausse déclaration interdite aux termes des alinéas 91(1)a) ou b) relativement à un candidat à l’élection, à un parti enregistré qui y soutient le candidat, au chef d’un tel parti enregistré ou à l'association de circonscription d’un tel parti enregistré; »


Motion No. 79 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 190, be amended	Motion n^o 79 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 190, soit modifié :
(a) by replacing line 10 on page 99 with the following:	a) par substitution, à la ligne 10, page 99, de ce qui suit :
“sections 143(3.01) and 161(2).”; and	« les paragraphes 143(3.01) et 161(2) »;
(b) by replacing lines 18 and 19 on page 99 with the following:	b) par substitution, à la ligne 18, page 99, de ce qui suit :
“cases referred to in subsections 143(3.01) and 161(2), in a polling division in the other person’s”.	« graphes 143(3.01) et 161(2), dans une sec- ».


Motion No. 80 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 199.	Motion n^o 80 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 199.


Motion No. 81 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 206.	Motion n^o 81 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 206.


Motion No. 82 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 207.	Motion n^o 82 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 207.


Motion No. 83 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 208.	Motion n^o 83 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 208.


Motion No. 84 — October 26, 2018 — Deferred recorded division on the motion of Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 208.1, be amended by adding after line 24 on page 110 the following:	Motion n^o 84 — 26 octobre 2018 — Vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 208.1, soit modifié par adjonction, après la ligne 28, page 110, de ce qui suit :
“(2.1) For greater certainty, an online platform shall publish in the registry referred to in subsection (2) the partisan advertising messages and election advertising messages of a third party for which the platform has sold, directly or indirectly, advertising space for an aggregate amount of $500 or more for the pre-election period or election period, as the case may be.”	« (2.1) Il demeure entendu que la plate-forme en ligne publie dans le registre prévu au paragraphe (2) les messages de publicité partisane et de publicité électorale d’un tiers auquel elle vend, directement ou indirectement, des espaces publicitaires pour un montant total de 500 $ ou plus pour la période préélectorale ou électorale, selon le cas. ».


Motion No. 85 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 209.	Motion n^o 85 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 209.


Motion No. 86 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 211.	Motion n^o 86 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 211.


Motion No. 87 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 212.	Motion n^o 87 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 212.


Motion No. 88 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 213.	Motion n^o 88 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 213.


Motion No. 89 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 217.	Motion n^o 89 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 217.


Motion No. 90 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 218.	Motion n^o 90 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 218.


Motion No. 91 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 219.	Motion n^o 91 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 219.


Motion No. 92 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 220.	Motion n^o 92 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 220.


Motion No. 93 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by replacing line 7 on page 118 with the following:	Motion n^o 93 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par substitution, à la ligne 27, page 118, de ce qui suit :
“-lic regardless of whether there was to be an election, unless the author or editor is a member of the Senate or the House of Commons, the leader of a registered party or an eligible party, a candidate or a potential candidate;”.	« tenue d’une élection, à moins que l’auteur ou le directeur de la rédaction ne soit membre du Sénat ou de la Chambre des communes, chef d’un parti enregistré ou d’un parti admissible, candidat ou candidat potentiel; ».


Motion No. 94 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 118 with the following:	Motion n^o 94 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par substitution, à la ligne 2, page 118, de ce qui suit :
“carry on business in Canada or whose primary purpose in Canada is to in-”.	« ou dont l’objectif premier au Canada consiste à ».


Motion No. 95 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by adding after line 29 on page 118 the following:	Motion n^o 95 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par adjonction, après la ligne 6, page 118, de ce qui suit :
“(b.1) a corporation or entity	« (b.1) d’une personne morale ou entité
(i) incorporated, formed or otherwise organized within Canada, but no officer, director or other person who is responsible for it	(i) constituée, formée ou autrement organisée au Canada, mais dont aucun dirigeant, directeur ou autre personne qui en est responsable
(A) is a Canadian citizen,	(A) n’est citoyen canadien,
(B) is a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, or	(B) n’est résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés,
(C) resides in Canada, and	(C) ne réside au Canada,
(ii) whose primary purpose in Canada is to influence electors to vote or refrain from voting, or to vote or refrain from voting for a particular candidate or registered party, at an election.”	(ii) dont l’objectif premier au Canada consiste à exercer une influence sur un électeur afin qu’il vote ou s’abstienne de voter ou vote ou s’abstienne de voter pour un candidat donné ou un parti enregistré donné à toute élection »


Motion No. 96 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by replacing line 17 on page 119 with the following:	Motion n^o 96 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par substitution, à la ligne 21, page 119, de ce qui suit :
“349.03 No person or entity shall”.	« 349.03 Il est interdit à toute personne ou entité : ».


Motion No. 97 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by adding after line 21 on page 119 the following:	Motion n^o 97 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par adjonction, après la ligne 25, page 119, de ce qui suit :
“(2) No person or entity shall, for the purpose of circumventing, or attempting to circumvent, the prohibition under section 349.02,	« (2) Il est interdit à toute personne ou entité, dans le but d’esquiver ou de tenter d’esquiver l’interdiction prévue par l’article 349.02,
(a) conceal, or attempt to conceal, the identity of the source of a contribution from a foreign entity; or	(a) de cacher ou de tenter de cacher l’identité de l’auteur d’une contribution provenant d’une entité étrangère;
(b) act in collusion with another person or entity for that purpose.”	(b) d’agir de concert avec d’autres personnes ou entités en vue d’accomplir un tel fait. »


Motion No. 98 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 223, be amended by adding after line 21 on page 119 the following:	Motion n^o 98 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié par adjonction, après la ligne 25, page 119, de ce qui suit :
“(2) No person or entity shall, for the purpose of circumventing, or attempting to circumvent, the prohibition under section 349.02, enter into an agreement that includes as a term the making of a contribution or the provision for payment of goods or services, directly or indirectly, to a third party.”	« (2) Il est interdit à toute personne ou entité, dans le but d’esquiver ou de tenter d’esquiver l’interdiction prévue par l’article 349.02, de conclure une entente qui prévoit le versement d’une contribution ou le paiement de biens ou de services, directement ou indirectement, à un tiers. »


Motion No. 99 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 223, be amended	Motion n^o 99 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 223, soit modifié :
(a) by replacing line 13 on page 118 with the following:	a) par substitution, aux lignes 34 à 36, page 118, de ce qui suit :
“holders, as the case may be; or”; and	« merciale, de ses opinions politiques sur Internet. ».
(b) by replacing lines 16 to 18 on page 118 with the following:
“al political views.”


Motion No. 100 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by replacing line 5 on page 138 with the following:	Motion n^o 100 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 231, soit modifié par substitution, de la ligne 7, page 138, de ce qui suit :
“(a) in the case of a general election in respect of which the writs are issued after the June 30 that is immediately before the”	« (a) dans le cas d’une élection générale pour laquelle les brefs ont été émis après le 30 juin qui précède immédiatement le »


Motion No. 101 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by replacing line 17 on page 138 with the following:	Motion n^o 101 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 231, soit modifié par substitution, de la ligne 19, page 138, de ce qui suit :
“veys, and the geographical areas from which the sample of respondents was drawn, to which the expenses relate, and”	« sondages électoraux auxquels elles se rapportent et les zones géographiques d’où provient l’échantillon de répondants, »


Motion No. 102 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by replacing line 38 on page 138 with the following:	Motion n^o 102 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 231, soit modifié par substitution, de la ligne 41, page 138, de ce qui suit :
“veys, and the geographical areas from which the sample of respondents was drawn, to which the expenses relate, and”	« sondages électoraux et les régions géographiques d’où proviennent les échantillons de répondants auxquels elles se rapportent »


Motion No. 103 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by adding after line 5 on page 139 the following:	Motion n^o 103 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 231, soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 139, de ce qui suit :
“(v) a list of all expenses – other than those referred to in subparagraphs (i) to (iv) – incurred during the period beginning the day after polling day at the preceding general election and ending at the beginning of the pre-election period – or, if there was no pre-election period, the beginning of the election period – that would have been partisan activity expenses, partisan advertising expenses or election survey expenses had they been incurred during a pre-election period, the date and place of the partisan activities to which the expenses relate, the date and time of the transmission of the partisan advertising messages to which the expenses relate, and the date of the election surveys, and the geographical areas from which the sample of respondents was drawn, to which the expenses relate; and”	« (v) la liste des dépenses — autres que celles des sous-alinéas (i) à (iv) — engagées pendant la période commençant le lendemain du scrutin de la dernière élection générale et prenant fin au début de la période préélectorale — ou, en l’absence de période préélectorale, au début de la période électorale — qui auraient constitué des dépenses d’activités partisanes, de publicité partisane ou de sondages électoraux si elles avaient été engagées en période préélectorale, la date et le lieu des activités partisanes auxquelles elles se rapportent, la date et le moment de la communication de publicités électorales auxquelles elles se rapportent, ainsi que la date des sondages électoraux et les régions géographiques d’où proviennent les échantillons de répondants auxquelles elles se rapportent; et »


Motion No. 104 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 231, be amended by adding after line 5 on page 139 the following:	Motion n^o 104 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 231, soit modifié par adjonction, après la ligne 7, page 139, de ce qui suit :
“(v) a list of all contributions received since the preceding general election by the third party from foreign individuals or entities and the date and purpose of the contribution; and”	« (v) la liste de toutes les contributions reçues par un tiers depuis la dernière élection générale de la part de particuliers ou d’entités de l’étranger ainsi que la date et l’objectif de la contribution; »


Motion No. 105 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 238, be amended by replacing line 10 on page 150 with the following:	Motion n^o 105 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 238, soit modifié par substitution, aux lignes 6 et 7, page 150, de ce qui suit :
“subsection 349.91(1) or 349.92(1);	« en application des paragraphes 349.91(1) ou 349.92(1);
(a.2) publish, as soon as feasible but no later than the 6th day before polling day, returns filed under subsection 357.01(1) or 357.02(2);”	a.2) dans les meilleurs délais mais au plus tard le sixième jour précédant le jour du scrutin, les comptes présentés en application des paragraphes 357.01(1) ou 357.02(2); »


Motion No. 106 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 241.	Motion n^o 106 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 241.


Motion No. 107 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 242.	Motion n^o 107 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 242.


Motion No. 108 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 245.	Motion n^o 108 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 245.


Motion No. 109 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 246.	Motion n^o 109 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 246.


Motion No. 110 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 250.	Motion n^o 110 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 250.


Motion No. 111 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 253.	Motion n^o 111 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 253.


Motion No. 112 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 256.	Motion n^o 112 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 256.


Motion No. 113 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 262.	Motion n^o 113 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 262.


Motion No. 114 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 263.	Motion n^o 114 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 263.


Motion No. 115 — October 26, 2018 — Deferred recorded division on the motion of Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — That Bill C-76, in Clause 268, be amended by replacing line 28 on page 166 with the following:	Motion n^o 115 — 26 octobre 2018 — Vote par appel nominal différé sur la motion de M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — Que le projet de loi C-76, à l'article 268, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 166, de ce qui suit :
“(3) Section 437 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):	« (3) L'article 437 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
(2.1) The Chief Electoral Officer may require the chief agent of a registered party to provide by a specified date documents evidencing any expense set out in the party’s election expenses return, including invoices, bank statements, deposit slips and cancelled cheques.”	(2.1) Le directeur général des élections peut obliger l’agent principal d’un parti enregistré à produire, au plus tard à une date donnée, les pièces justificatives pour toute dépense exposée dans le compte des dépenses électorales du parti, notamment les factures, les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt ainsi que les chèques annulés. »


Motion No. 116 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 270.	Motion n^o 116 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 270.


Motion No. 117 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 271.	Motion n^o 117 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 271.


Motion No. 118 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 271, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 168 with the following:	Motion n^o 118 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 271, soit modifié par substitution, aux lignes 5 et 6, page 168, de ce qui suit :
“thorized by the association's financial agent”	« que sa diffusion est autorisée par l’agent financier de l’association. »


Motion No. 119 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 271, be amended	Motion n^o 119 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 271, soit modifié :
(a) by replacing line 30 on page 167 with the following:	a) par substitution, à la ligne 30, page 167, de ce qui suit :
“(3) Despite subsection (1), but subject to subsection (4), an electoral district associa-”; and	« (3) Malgré le paragraphe (1), mais sous réserve du paragraphe (4), l’association de circons- »
(b) by adding after line 3 on page 168 the following:	b) par adjonction, après la ligne 2, page 168, de ce qui suit :
“(4) An electoral district association of a registered party for the electoral district for which that party’s leader is a member of the House of Commons or is, otherwise, a potential candidate may	« (4) L’association de circonscription d’un parti enregistré pour le district électoral duquel le chef du parti est député ou dans lequel il se porte candidat peut :
(a) incur partisan advertising expenses for the transmission of partisan advertising messages referred to in paragraph (1)(a) to the extent that those messages are intended to be transmitted solely within the association’s electoral district; and	a) engager des dépenses de publicité partisane qui se rapportent à des messages de publicité partisane visés à l’alinéa (1)a) dans la mesure où ces mesures sont destinées à être diffusés uniquement dans la circonscription de l’association;
(b) transmit or cause to be transmitted partisan advertising messages referred to in paragraph (1)(b) to the extent that those messages are transmitted solely within the association’s electoral district.”	b) diffuser ou faire diffuser des messages de publicité partisane visés à l’alinéa (1)b), dans la mesure où ces messages sont diffusés exclusivement dans la circonscription de l’association. »


Motion No. 120 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 272.	Motion n^o 120 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 272.


Motion No. 121 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 292.	Motion n^o 121 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 292.


Motion No. 122 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 293.	Motion n^o 122 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 293.


Motion No. 123 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 303.	Motion n^o 123 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 303.


Motion No. 124 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 320.	Motion n^o 124 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 320.


Motion No. 125 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 322.	Motion n^o 125 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 322.


Motion No. 126 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 327.	Motion n^o 126 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 327.


Motion No. 127 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 328.	Motion n^o 127 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 328.


Motion No. 128 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 333.	Motion n^o 128 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 333.


Motion No. 129 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 334.	Motion n^o 129 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 334.


Motion No. 130 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 335.	Motion n^o 130 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 335.


Motion No. 131 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 336, be amended by adding after line 22 on page 202 the following:	Motion n^o 131 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 336, soit modifié par adjonction, après la ligne 26, page 202, de ce qui suit :
“(c) subsection 349.03(2) (concealing source of contribution).”	« c) la personne ou l’entité qui contrevient au paragraphe 349.03(2) (cacher l’identité d’un donateur). »


Motion No. 132 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 336, be amended by adding after line 22 on page 202 the following:	Motion n^o 132 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 336, soit modifié par adjonction, après la ligne 26, page 202, de ce qui suit :
“(c) subsection 349.03(2) (entering into prohibited agreement).”	« c) la personne ou l’entité qui contrevient au paragraphe 349.03(2) (conclure un accord interdit). »


Motion No. 133 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 336, be amended	Motion n^o 133 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 336, soit modifié :
(a) by replacing lines 18 to 21 on page 202 with the following:	a) par substitution, aux lignes 19 à 24, page 202, de ce qui suit :
“495.21 (1) Every person or entity is guilty of an offence who	« 495.21 (1) Commet une infraction :
(a) being a third party, contravenes section 349.02 (use of foreign contribution); or	a) la personne ou l’entité qui contrevient, en tant que tiers, à l’article 349.02 (utilisation de fonds provenant de l’étranger);
(b) contravenes paragraph 349.03(a) (circumventing prohibition)”	b) la personne ou l’entité qui contrevient à l’alinéa 349.03a) (esquiver l’interdiction d’utiliser des fonds de l’étranger) ou à l’alinéa 349.03b) (agir de »;
(b) by replacing lines 23 to 25 on page 202 with the following:	b) par substitution, aux lignes 27 à 29, page 202, de ce qui suit :
“(2) Every person or entity is guilty of an offence who	« (2) Commet une infraction :
(a) being a third party, knowingly contravenes section 349.02 (use of foreign contribution); or	a) la personne ou l’entité qui contrevient, en tant que tiers, à l’article 349.02 (utilisation de fonds provenant de l’étranger);
(b) knowingly contravenes any provision of section 349.03 referred to in subsection (1).”	b) la personne ou l’entité qui contrevient à toute disposition de l’article 349.03 mentionnée au paragraphe (1). »


Motion No. 134 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 340.	Motion n^o 134 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 340.


Motion No. 135 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 341.	Motion n^o 135 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 341.


Motion No. 136 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 344.1.	Motion n^o 136 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 344.1.


Motion No. 137 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 345.	Motion n^o 137 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 345.


Motion No. 138 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 346, be amended	Motion n^o 138 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 346, soit modifié :
(a) by replacing line 32 on page 211 with the following:	a) par substitution, à la ligne 34, page 211, de ce qui suit :
“498(1) and 499(1) is, subject to subsection (1.1), liable on summary conviction to a”;	« 497.5(1), 498(1) et 499(1) est passible, sous réserve du paragraphe (1.1), sur déclaration de »;
(b) by adding after line 34 on page 211 the following:	b) par adjonction, après la ligne 37, page 211, de ce qui suit :
“(1.1) Every candidate or official agent who is guilty of an offence under any of paragraphs 497.4(1)(g) to (l) or (s) is liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000.”;	« (1.1) Le candidat ou l’agent officiel qui commet une infraction visée à l’un ou autre des alinéas 497.4(1)g) à l) ou s) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende minimale de 1 000 $. »;
(c) by replacing line 17 on page 212 with the following:	c) par substitution, à la ligne 20, page 212, de ce qui suit :
“497.5(2), 498(2) and 499(2) is, subject to subsection (5.01), liable”; and	« 498(2) et 499(2) est passible, sous réserve du paragraphe (5.01), sur déclaration de culpabili »;
(d) by adding after line 19 on page 212 the following:	d) par adjonction, après la ligne 23, page 212, de ce qui suit :
“(5.01) Every candidate or official agent who is guilty of an offence under any of paragraphs 497.4(2)(i) to (n) is liable, whether the offence is prosecuted by indictment or punishable on summary conviction, to a fine of not less than $1,000.”	« (5.01) Le candidat ou l’agent officiel qui commet une infraction visée à l’un ou autre des alinéas 497.4(2)i) à n) est passible, que l’infraction soit poursuivie par mise en accusation ou par procédure sommaire, d’une amende minimale de 1 000 $. »


Motion No. 139 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 350.	Motion n^o 139 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 350.


Motion No. 140 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 351.	Motion n^o 140 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 351.


Motion No. 141 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 352.	Motion n^o 141 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 352.


Motion No. 142 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 353.	Motion n^o 142 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 353.


Motion No. 143 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 354.	Motion n^o 143 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 354.


Motion No. 144 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 355.	Motion n^o 144 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 355.


Motion No. 145 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 356.	Motion n^o 145 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 356.


Motion No. 146 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 357.	Motion n^o 146 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 357.


Motion No. 147 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 357, be amended by deleting lines 3 to 9 on page 220.	Motion n^o 147 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 357, soit modifié par suppression des lignes 3 à 10, page 220.


Motion No. 148 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 357, be amended by replacing line 5 on page 220 with the following:	Motion n^o 148 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 357, soit modifié par substitution, à la ligne 5, page 220, de ce qui suit :
“-missioner may apply to a judge for an order requiring the chief agent of a registered par-”.	« peut demander à un juge d’ordonner à l’agent principal d’un parti enregistré ».


Motion No. 149 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 358.	Motion n^o 149 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 358.


Motion No. 150 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 359.	Motion n^o 150 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 359.


Motion No. 151 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 360.	Motion n^o 151 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 360.


Motion No. 152 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 361.	Motion n^o 152 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 361.


Motion No. 153 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 362.	Motion n^o 153 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 362.


Motion No. 154 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 363.	Motion n^o 154 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 363.


Motion No. 155 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 364.	Motion n^o 155 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 364.


Motion No. 156 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 365.	Motion n^o 156 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 365.


Motion No. 157 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 367.	Motion n^o 157 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 367.


Motion No. 158 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 371, be amended by replacing lines 15 to 17 on page 239 with the following:	Motion n^o 158 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 371, soit modifié par substitution, aux lignes 16 à 18, page 239, de ce qui suit :
“form, or in formats that include electronic form, to the registered association of each registered party that endorsed a candidate in an electoral district, and to that registered party, a statement, prepared”.	« position, notamment sous forme électronique, de l’association enregistrée de chaque parti enregistré qui a soutenu un candidat dans la circonscription et de ce parti enregistré, un relevé – établi par le ».


Motion No. 159 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 372.	Motion n^o 159 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 372.


Motion No. 160 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 372, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 240 with the following:	Motion n^o 160 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 372, soit modifié par substitution, aux lignes 27 et 28, page 240, de ce qui suit :
“(a) the other elector resides in the polling division;”.	« a) l’autre électeur réside dans la section de vote; ».


Motion No. 161 — October 26, 2018 — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), seconded by Mr. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — That Bill C-76, in Clause 372, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 240 with the following:	Motion n^o 161 — 26 octobre 2018 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), appuyé par M. MacGregor (Cowichan—Malahat—Langford), — Que le projet de loi C-76, à l'article 372, soit modifié par substitution, aux lignes 27 et 28, page 240, de ce qui suit :
“(a) the other elector resides in the same electoral district as the elector;”	« a) l’autre électeur réside dans la même circonscription que l'électeur; »


Motion No. 162 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76, in Clause 372, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 240 with the following:	Motion n^o 162 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76, à l'article 372, soit modifié par substitution, aux lignes 34 et 35, page 240, de ce qui suit :
“(e) except in a case referred to in subsection 143(3.01) or 161(2), the elector has not previously”.	« e) sauf dans les cas visés aux paragraphes 143(3.01) et 161(2), il ne répond pas d’un autre élec- ».


Motion No. 163 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 373.	Motion n^o 163 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 373.


Motion No. 164 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 379.	Motion n^o 164 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 379.


Motion No. 165 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 380.	Motion n^o 165 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 380.


Motion No. 166 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 383.	Motion n^o 166 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 383.


Motion No. 167 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 384.	Motion n^o 167 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 384.


Motion No. 168 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 385.	Motion n^o 168 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 385.


Motion No. 169 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 386.	Motion n^o 169 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 386.


Motion No. 170 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 389.	Motion n^o 170 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 389.


Motion No. 171 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 390.	Motion n^o 171 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 390.


Motion No. 172 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 391.	Motion n^o 172 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 391.


Motion No. 173 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 393.	Motion n^o 173 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 393.


Motion No. 174 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 394.	Motion n^o 174 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 394.


Motion No. 175 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 395.	Motion n^o 175 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 395.


Motion No. 176 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 396.	Motion n^o 176 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 396.


Motion No. 177 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 397.	Motion n^o 177 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 397.


Motion No. 178 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 400.	Motion n^o 178 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 400.


Motion No. 179 — October 26, 2018 — Mrs. Kusie (Calgary Midnapore), seconded by Mr. Nater (Perth—Wellington), — That Bill C-76 be amended by deleting Clause 401.	Motion n^o 179 — 26 octobre 2018 — M^me Kusie (Calgary Midnapore), appuyée par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le projet de loi C-76 soit modifié par suppression de l'article 401.