;

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Affichage bilingue PDF

42^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

Journaux N^o 393 Du mercredi 20 mars 2019 au jeudi 21 mars 2019 14 heures

Prière

Hymne national

Déclarations de députés

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Questions orales

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Motions

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, le vote par appel nominal différé sur la motion portant troisième lecture du projet de loi C-369, Loi modifiant la Loi sur les lettres de change, la Loi d'interprétation et le Code canadien du travail (Journée nationale de la vérité et de la réconciliation), inscrite au nom de la députée de Desnethé—Missinippi—Churchill River, prévu aujourd'hui, juste avant la période prévue pour les Affaires émanant des députés, soit différé de nouveau immédiatement après que l'on aura disposé de la motion d'opposition.

Affaires courantes ordinaires

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^o 421-03203 au sujet du système fiscal. — Document parlementaire n^o 8545-421-1-43;

— n^o 421-03204 au sujet des prêts. — Document parlementaire n^o 8545-421-235-02;

— n^o 421-03212 au sujet des eaux navigables. — Document parlementaire n^o 8545-421-101-34;

— n^o 421-03213 au sujet du christianisme. — Document parlementaire n^o 8545-421-55-13.

Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Carr (ministre de la Diversification du commerce international), au nom de M. Morneau (ministre des Finances), appuyé par M^me Duncan (ministre des Sciences et des Sports), le projet de loi C-94, Loi visant certains paiements sur le Trésor, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Présentation de rapports de délégations interparlementaires

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN concernant sa participation à la Réunion conjointe de la Commission de la défense et de la sécurité, de la Commission de l'économie et de la sécurité et de la Commission politique, tenue à Bruxelles (Belgique) du 19 au 21 février 2018. — Document parlementaire n^o 8565-421-50-26.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN concernant sa participation à la réunion de la Commission permanente, tenue à Vilnius (Lituanie) les 23 et 24 mars 2018. — Document parlementaire n^o 8565-421-50-27.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de l'Association parlementaire canadienne de l’OTAN concernant sa participation à la session du printemps 2018, tenue à Varsovie (Pologne), du 25 au 28 mai 2018. — Document parlementaire n^o 8565-421-50-28.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire Canada–États-Unis concernant sa participation à la 73^e réunion annuelle du « Council of State Governments' Midwestern Legislative Conference » (CSG), tenue à Winnipeg (Manitoba), du 15 au 18 juillet 2018. — Document parlementaire n^o 8565-421-59-54.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire Canada–États-Unis concernant sa participation à la réunion estivale de la « National Governors Association » (NGA), tenue à Santa Fe (Nouveau-Mexique) du 19 au 21 juillet 2018. — Document parlementaire n^o 8565-421-59-55.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire Canada–États-Unis concernant sa participation à la 42^e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada (GNA-PMEC), tenue à Stowe (Vermont) du 12 au 14 août 2018. — Document parlementaire n^o 8565-421-59-56.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth (APC) concernant la visite bilatérale à Islamabad (Pakistan) du 31 mars au 8 avril 2018. — Document parlementaire n^o 8565-421-53-21.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth (APC) concernant la visite bilatérale en Le Cap (Afrique du Sud) et Nairobi (Kenya) du 31 août au 8 septembre 2018. — Document parlementaire n^o 8565-421-53-22.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth (APC) concernant sa participation au Colloque de Westminster de 2018 sur l’efficacité des Parlements, tenu à Londres (Royaume-Uni) du 26 au 30 novembre 2018. — Document parlementaire n^o 8565-421-53-23.

Conformément à l'article 34(1) du Règlement, présente le rapport de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth (APC) concernant sa participation à la Réunion du Comité d'experts sur le statut (EXCO), tenue à Londres (Royaume-Uni) du 8 au 11 juin 2018. — Document parlementaire n^o 8565-421-53-24.

Présentation de rapports de comités

M. Bagnell (Yukon), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 88^e rapport du Comité, « Question de privilège concernant la question des publications de la Gendarmerie royale du Canada au sujet du projet de loi C-71, Loi modifiant certaines lois et un règlement relatifs aux armes à feu ». — Document parlementaire n^o 8510-421-534.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 128, 129, 132, 134, 136, 137, 139 à 141 et 143) est déposé.

Motions

M. Bagnell (Yukon), appuyé par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), propose, — Que la Chambre passe maintenant à l'Ordre du jour.

La motion, mise aux voix, est agréée.

Travaux des subsides

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

M. Poilievre (Carleton), appuyé par M^me Harder (Lethbridge), propose, — Que la Chambre prenne acte des commentaires de la députée de Vancouver Granville selon lesquels elle n’a pas été en mesure d’expliquer entièrement les événements ayant mené à sa démission; et que la Chambre demande au premier ministre de lever complètement le secret professionnel de l’avocat et le privilège relatif aux renseignements confidentiels du Cabinet afin de permettre à la députée de Vancouver Granville de parler des événements survenus après le 14 janvier 2019, y compris son mandat de ministre des Anciens Combattants, sa démission de ce poste et sa présentation subséquente au Cabinet.

Il s'élève un débat.

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2192 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-243.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2193 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-244.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2194 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-245.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2195 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-246.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2196 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-247.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2197 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-248.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2198 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-249.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2199 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-250.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2200 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-251.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2201 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-252.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2202 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-253.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2203 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-254.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2204 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-255.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2205 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-256.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2206 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-257.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2207 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-258.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2208 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-259.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2209 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-260.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2210 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-261.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse à la question Q-2211 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-262.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, dépose sur le Bureau, — Réponse révisée à la question Q-1720 inscrite au Feuilleton. — Document parlementaire n^o 8530-421-263.

Travaux des subsides

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Poilievre (Carleton), appuyé par M^me Harder (Lethbridge), relative aux travaux des subsides.

Le débat se poursuit.

À 17 h 15, conformément à l'article 81(17) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
(Division No. 1008 -- Vote n^o 1008)
POUR : 134, CONTRE : 160
YEAS -- POUR Aboultaif Albas Albrecht Alleslev Anderson Angus Arnold Ashton Barlow Barrett Beaulieu Benson Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Block Boucher Boulerice Boutin-Sweet Brassard Brosseau Caesar-Chavannes Calkins Cannings Caron Carrie Chong Choquette Christopherson Clarke Clement Cooper Cullen Davidson Davies Deltell Diotte Doherty Donnelly Dreeshen Dubé Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Garrison Généreux Genuis Gladu Godin Gourde Hardcastle Harder Hoback Hughes Jeneroux Johns Jolibois Julian Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Kwan Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Laverdière Liepert Lloyd Lukiwski MacGregor MacKenzie Maguire Marcil Martel Masse (Windsor West) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nantel Nater Nicholson Obhrai Paul-Hus Pauzé Poilievre Ramsey Rankin Reid Rempel Richards Saganash Sansoucy Saroya Schmale Shields Shipley Singh Sopuck Sorenson Stanton Ste-Marie Stetski Strahl Stubbs Sweet Tilson Tootoo Trost Trudel Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Weir Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Bittle Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rota Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 160
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Schulte Warawa Total: -- 6

Votes par appel nominal différés

Affaires émanant des députés

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Jolibois (Desnethé—Missinippi—Churchill River), appuyée par M^me Boutin-Sweet (Hochelaga), — Que le projet de loi C-369, Loi modifiant la Loi sur les lettres de change, la Loi d’interprétation et le Code canadien du travail (Journée nationale de la vérité et de la réconciliation), soit maintenant lu une troisième fois et adopté.
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1009 -- Vote n^o 1009)
POUR : 211, CONTRE : 87
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Angus Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beaulieu Beech Bendayan Bennett Benson Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Clement Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fortin Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hughes Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Marcil Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Pauzé Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rankin Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rota Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Ste-Marie Stetski Tabbara Tan Tassi Tootoo Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Weir Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 211
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Alleslev Anderson Arnold Barlow Barrett Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Brassard Calkins Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Gallant Généreux Genuis Gladu Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lukiwski MacKenzie Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Obhrai Paul-Hus Poilievre Rayes Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Stanton Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 87
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Schulte Warawa Total: -- 6
En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Travaux des subsides

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 1, — Que le crédit 1b, au montant de 1 840 424 $, sous la rubrique Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1010 -- Vote n^o 1010)
POUR : 201, CONTRE : 93
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Angus Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hughes Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rankin Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 201
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Alleslev Anderson Arnold Barlow Barrett Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Block Boucher Brassard Calkins Carrie Chong Clarke Clement Cooper Davidson Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lukiwski MacKenzie Maguire Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Obhrai Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Stanton Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 93
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Schulte Warawa Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 2, — Que le crédit 1b, au montant de 11 171 323 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses de fonctionnement et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 2, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1011 -- Vote n^o 1011)
POUR : 192, CONTRE : 89
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Angus Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hughes Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rankin Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Rusnak Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 192
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Alleslev Anderson Arnold Barlow Barrett Beaulieu Benzen Bergen Bernier Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Brassard Calkins Carrie Chong Clarke Clement Cooper Davidson Deltell Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lloyd Lukiwski Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Obhrai Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Rempel Richards Saroya Schmale Shields Shipley Sopuck Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 89
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Schulte Warawa Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 3, — Que le crédit 5b, au montant de 2 299 824 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 3, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1012 -- Vote n^o 1012)
POUR : 192, CONTRE : 52
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Angus Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hughes Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rankin Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 192
NAYS -- CONTRE Albas Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Brassard Clement Cooper Deltell Doherty Dreeshen Falk (Provencher) Fortin Généreux Genuis Gladu Gourde Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski Maguire McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Obhrai Pauzé Poilievre Rayes Saroya Schmale Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Van Kesteren Vecchio Viersen Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 52
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Schulte Warawa Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 4, — Que le crédit 1b, au montant de 71 265 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 4, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1013 -- Vote n^o 1013)
POUR : 186, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Angus Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rankin Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 186
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Brassard Clement Cooper Deltell Doherty Dreeshen Falk (Provencher) Généreux Genuis Gladu Gourde Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Obhrai Pauzé Rayes Rempel Saroya Sorenson Ste-Marie Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 5, — Que le crédit 5b, au montant de 1 581 558 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 5, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1014 -- Vote n^o 1014)
POUR : 172, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Ng O'Connell Oliphant O'Regan Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rankin Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 172
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Benzen Berthold Bezan Block Brassard Clement Cooper Deltell Doherty Falk (Provencher) Généreux Genuis Gladu Gourde Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lukiwski McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Obhrai Pauzé Rayes Rempel Sorenson Ste-Marie Strahl Sweet Vecchio Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 6, — Que le crédit 5b, au montant de 74 000 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 6, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1015 -- Vote n^o 1015)
POUR : 174, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rankin Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 174
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Arnold Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Bezan Block Brassard Clement Cooper Deltell Doherty Falk (Provencher) Fortin Généreux Genuis Gladu Gourde Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lukiwski McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Obhrai Pauzé Rayes Rempel Sorenson Ste-Marie Strahl Sweet Tilson Vecchio Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 7, — Que le crédit 1b, au montant de 3 000 000 $, sous la rubrique Commission canadienne du tourisme — Paiements à la Commission canadienne du tourisme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 7, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1016 -- Vote n^o 1016)
POUR : 166, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bittle Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rankin Ratansi Rioux Robillard Romanado Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 166
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Boucher Brassard Carrie Chong Clement Cooper Davidson Deltell Diotte Doherty Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Hoback Kelly Kent Kmiec Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Nicholson Pauzé Rayes Reid Richards Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Sweet Tilson Trost Vecchio Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 8, — Que le crédit 1b, au montant de 2 609 913 $, sous la rubrique Centre de la sécurité des télécommunications — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 8, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1017 -- Vote n^o 1017)
POUR : 163, CONTRE : 52
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bittle Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rankin Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 163
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Boucher Carrie Chong Clarke Clement Cooper Davidson Deltell Diotte Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Kmiec Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Rayes Reid Richards Schmale Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Tilson Trost Vecchio Wagantall Webber Wong Yurdiga Total: -- 52
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 9, — Que le crédit 1b, au montant de 6 556 326 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 9, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1018 -- Vote n^o 1018)
POUR : 158, CONTRE : 52
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Angus Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Bittle Boissonnault Bossio Boulerice Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Christopherson Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hehr Housefather Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nantel O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rankin Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 158
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Carrie Chong Clarke Clement Cooper Davidson Deltell Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Kmiec Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Rayes Reid Richards Schmale Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Sweet Tilson Trost Wagantall Webber Wong Total: -- 52
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 10, — Que le crédit 1b, au montant de 70 201 $, sous la rubrique ministère des Femmes et de l’Égalité des genres — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 10, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1019 -- Vote n^o 1019)
POUR : 158, CONTRE : 52
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Benson Blair Boissonnault Bossio Boulerice Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Christopherson Cullen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Jolibois Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Poissant Ramsey Rankin Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sarai Schiefke Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 158
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Carrie Chong Clarke Clement Cooper Davidson Deltell Diotte Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Tilson Trost Webber Wong Total: -- 52
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 11, — Que le crédit 5b, au montant de 500 000 $, sous la rubrique ministère des Femmes et de l’Égalité des genres — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 11, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1020 -- Vote n^o 1020)
POUR : 158, CONTRE : 53
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Caron Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Christopherson Cullen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Poissant Rankin Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Saganash Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 158
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Clement Cooper Davidson Diotte Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Webber Wong Total: -- 53
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 12, — Que le crédit 1b, au montant de 67 606 $, sous la rubrique ministère du Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 12, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1021 -- Vote n^o 1021)
POUR : 165, CONTRE : 53
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Bittle Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Christopherson Cullen Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Laverdière Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Ratansi Rogers Romanado Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 165
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Arnold Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Webber Wong Total: -- 53
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 13, — Que le crédit 5b, au montant de 9 251 283 $, sous la rubrique ministère du Patrimoine canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 13, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1022 -- Vote n^o 1022)
POUR : 168, CONTRE : 52
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Benson Bittle Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cullen Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Jones Jordan Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Laverdière Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Ratansi Rogers Romanado Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 168
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Arnold Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Webber Wong Total: -- 52
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 14, — Que le crédit 1b, au montant de 22 563 112 $, sous la rubrique ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 14, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1023 -- Vote n^o 1023)
POUR : 157, CONTRE : 53
YEAS -- POUR Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Benson Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cullen Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garrison Gerretsen Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Jordan Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Ratansi Rogers Romanado Ruimy Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 157
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Arnold Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Webber Wong Total: -- 53
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 15, — Que le crédit 10b, au montant de 169 196 000 $, sous la rubrique ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 15, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1024 -- Vote n^o 1024)
POUR : 152, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caesar-Chavannes Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Finnigan Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garrison Gerretsen Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jordan Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 152
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Webber Wong Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 16, — Que le crédit 15b, au montant de 267 245 $, sous la rubrique ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Radiation de dettes, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 16, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1025 -- Vote n^o 1025)
POUR : 148, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Dubé Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Garrison Gerretsen Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Jolibois Joly Jordan Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Monsef Morrissey Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 148
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Motz Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Webber Wong Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 17, — Que le crédit 1b, au montant de 13 022 871 $, sous la rubrique ministère de l'Emploi et du Développement social — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 17, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1026 -- Vote n^o 1026)
POUR : 143, CONTRE : 47
YEAS -- POUR Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Caesar-Chavannes Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhillon Donnelly Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Garrison Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Jolibois Joly Jordan Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nicholson Paul-Hus Pauzé Reid Richards Schmale Shipley Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Webber Wong Total: -- 47
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 18, — Que le crédit 5b, au montant de 5 090 528 $, sous la rubrique ministère de l'Emploi et du Développement social — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 18, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1027 -- Vote n^o 1027)
POUR : 139, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Caesar-Chavannes Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garrison Graham Grewal Hajdu Hardcastle Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Jolibois Joly Jordan Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nantel Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Maguire Martel McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Reid Richards Schmale Shipley Strahl Stubbs Sweet Trost Vecchio Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 19, — Que le crédit 10b, au montant de 163 501 480 $, sous la rubrique ministère de l'Emploi et du Développement social — Radiation de dettes, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 19, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1028 -- Vote n^o 1028)
POUR : 143, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Caesar-Chavannes Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garrison Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Jolibois Joly Jordan Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Poissant Rioux Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Trost Vecchio Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 20, — Que le crédit 1b, au montant de 3 283 364 $, sous la rubrique ministère des Finances — Dépenses du Programme et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 20, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1029 -- Vote n^o 1029)
POUR : 145, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Caesar-Chavannes Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Jolibois Joly Jordan Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Poissant Rioux Rodriguez Rogers Romanado Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 145
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Fortin Gallant Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Trost Vecchio Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 21, — Que le crédit 1b, au montant de 8 211 518 $, sous la rubrique ministère des Pêches et des Océans — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 21, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1030 -- Vote n^o 1030)
POUR : 146, CONTRE : 51
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Ashton Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Caesar-Chavannes Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Goldsmith-Jones Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Picard Poissant Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 146
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Fortin Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Trost Vecchio Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 51
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 22, — Que le crédit 10b, au montant de 5 000 000 $, sous la rubrique ministère des Pêches et des Océans — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 22, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1031 -- Vote n^o 1031)
POUR : 152, CONTRE : 53
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Ashton Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Caesar-Chavannes Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hajdu Hardcastle Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Picard Poissant Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sajjan Samson Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 152
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Fortin Genuis Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Trost Vecchio Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 53
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 23, — Que le crédit 1b, au montant de 367 410 $, sous la rubrique ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 23, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1032 -- Vote n^o 1032)
POUR : 154, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Ashton Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Caesar-Chavannes Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hajdu Hardcastle Hébert Hehr Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Picard Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sajjan Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 154
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Fortin Gallant Genuis Godin Kelly Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Tilson Trost Vecchio Warkentin Webber Wong Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 24, — Que le crédit 10b, au montant de 162 570 467 $, sous la rubrique ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 24, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1033 -- Vote n^o 1033)
POUR : 150, CONTRE : 53
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Ashton Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Grewal Hajdu Hardcastle Hébert Hehr Hogg Holland Hussen Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Picard Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Saini Sajjan Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 150
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Fortin Gallant Genuis Godin Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Tilson Trost Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 53
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 25, — Que le crédit 15b, au montant de 741 997 $, sous la rubrique ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Paiements au titre des programmes de pension, d'assurance et de sécurité sociale, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 25, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1034 -- Vote n^o 1034)
POUR : 139, CONTRE : 54
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ashton Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hehr Hogg Hussen Iacono Johns Joly Jones Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna Mendès Mendicino Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Sahota Saini Sajjan Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Fortin Gallant Genuis Godin Kelly Kent Lake Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Tilson Trost Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 54
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 26, — Que le crédit 1b, au montant de 62 212 835 $, sous la rubrique ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 26, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1035 -- Vote n^o 1035)
POUR : 135, CONTRE : 51
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Hehr Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Julian Khalid Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna Mendès Mendicino Mihychuk Murray Nantel Nault Ng Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 135
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Eglinski Fortin Gallant Genuis Godin Kelly Kent Lake Lobb Maguire Martel McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Trost Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 51
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 27, — Que le crédit 10b, au montant de 50 564 157 $, sous la rubrique ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 27, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1036 -- Vote n^o 1036)
POUR : 138, CONTRE : 53
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boulerice Boutin-Sweet Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Julian Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna Mendès Mendicino Mihychuk Murray Nantel Nault Ng Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire Martel McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Sweet Tilson Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 53
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 28, — Que le crédit 1b, au montant de 39 065 125 $, sous la rubrique ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 28, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1037 -- Vote n^o 1037)
POUR : 141, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Bittle Blair Boulerice Boutin-Sweet Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Julian Khera Lambropoulos Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna Mendès Mendicino Mihychuk Murray Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Clarke Cooper Davidson Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Richards Schmale Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Sweet Tilson Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 29, — Que le crédit 10b, au montant de 278 977 133 $, sous la rubrique ministère des Services aux Autochtones Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 29, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1038 -- Vote n^o 1038)
POUR : 129, CONTRE : 52
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Bittle Blair Boulerice Boutin-Sweet Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fry Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Julian Lambropoulos Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lockhart Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay Mendès Mendicino Mihychuk Murray Nantel Nault Ng Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 129
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Clarke Cooper Davidson Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Richards Schmale Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 52
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 30, — Que le crédit 1b, au montant de 4 195 175 $, sous la rubrique ministère de l'Industrie — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 30, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1039 -- Vote n^o 1039)
POUR : 136, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Bittle Blair Boissonnault Boutin-Sweet Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Drouin Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Ellis Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Julian Lambropoulos Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Lockhart Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay Mendès Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 136
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Clement Cooper Davidson Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Liepert Lobb Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Pauzé Reid Richards Schmale Shipley Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 31, — Que le crédit 10b, au montant de 567 000 $, sous la rubrique ministère de l'Industrie — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 31, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1040 -- Vote n^o 1040)
POUR : 134, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Bittle Blair Boissonnault Boutin-Sweet Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Donnelly Drouin Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Ellis Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hardcastle Hardie Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Julian Lambropoulos Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Lockhart Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay Mendès Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Shanahan Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Chong Clement Cooper Davidson Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Pauzé Reid Richards Schmale Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 32, — Que le crédit 1b, au montant de 396 475 269 $, sous la rubrique ministère de la Défense nationale — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 32, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1041 -- Vote n^o 1041)
POUR : 139, CONTRE : 51
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Ellis Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardcastle Hardie Harvey Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jowhari Julian Lambropoulos Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lightbound Lockhart Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 139
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Chong Clement Cooper Davidson Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Reid Richards Schmale Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Wong Total: -- 51
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 33, — Que le crédit 5b, au montant de 165 357 920 $, sous la rubrique ministère de la Défense nationale — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 33, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1042 -- Vote n^o 1042)
POUR : 143, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jowhari Julian Khalid Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Ruimy Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Chong Clement Cooper Davidson Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Godin Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Reid Richards Schmale Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Warkentin Webber Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 34, — Que le crédit 1b, au montant de 6 190 616 $, sous la rubrique ministère des Ressources naturelles — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 34, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1043 -- Vote n^o 1043)
POUR : 119, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Champagne Choquette Cormier Cuzner Damoff Davies Dhaliwal Donnelly Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hardie Harvey Hébert Hehr Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nantel Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Qualtrough Ratansi Sajjan Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Simms Sohi Trudeau Trudel Virani Wrzesnewskyj Total: -- 119
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Chong Clement Cooper Davidson Doherty Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Gallant Genuis Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Schmale Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Tilson Trost Vecchio Wagantall Warkentin Webber Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 35, — Que le crédit 1b, au montant de 63 090 788 $, sous la rubrique ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 35, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1044 -- Vote n^o 1044)
POUR : 120, CONTRE : 53
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Boissonnault Bossio Boulerice Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Davies Dhaliwal Donnelly Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nantel Nault Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Qualtrough Ratansi Rodriguez Sajjan Samson Schiefke Serré Sgro Simms Sohi Trudeau Trudel Virani Wrzesnewskyj Total: -- 120
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Clarke Clement Cooper Davidson Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Genuis Godin Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Schmale Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Tilson Trost Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Total: -- 53
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 36, — Que le crédit 5b, au montant de 9 363 919 $, sous la rubrique ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 36, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1045 -- Vote n^o 1045)
POUR : 121, CONTRE : 59
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Bittle Boissonnault Bossio Boulerice Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Champagne Choquette Cormier Cullen Dabrusin Damoff Davies Dhaliwal Donnelly Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goodale Gould Graham Grewal Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nault Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Qualtrough Ratansi Rodriguez Sajjan Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Simms Singh Sohi Trudeau Trudel Virani Wrzesnewskyj Total: -- 121
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Clement Cooper Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Genuis Godin Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Scheer Schmale Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Viersen Wagantall Warkentin Webber Wong Total: -- 59
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 37, — Que le crédit L10b, au montant de 14 000 000 $, sous la rubrique ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Augmentation du montant des prêts, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 37, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1046 -- Vote n^o 1046)
POUR : 119, CONTRE : 57
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Bittle Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Choquette Cormier Cullen Dabrusin Davies Donnelly Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nault O'Connell Oliphant Petitpas Taylor Qualtrough Rankin Ratansi Rodriguez Sajjan Scarpaleggia Schiefke Serré Simms Singh Sohi Trudeau Trudel Virani Total: -- 119
NAYS -- CONTRE Alleslev Anderson Arnold Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Clement Cooper Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Genuis Godin Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Scheer Schmale Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Viersen Wagantall Webber Wong Total: -- 57
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 38, — Que le crédit 1b, au montant de 4 024 393 $, sous la rubrique ministère des Transports — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 38, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1047 -- Vote n^o 1047)
POUR : 114, CONTRE : 58
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies Donnelly Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fergus Fillmore Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jowhari Julian Khalid Khera Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nault O'Connell Petitpas Taylor Qualtrough Rankin Ratansi Rodriguez Romanado Sajjan Schiefke Serré Simms Singh Sohi Trudeau Trudel Virani Wilkinson Total: -- 114
NAYS -- CONTRE Alleslev Anderson Arnold Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clarke Clement Cooper Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Fortin Genuis Godin Gourde Kelly Kent Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Scheer Schmale Shields Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Viersen Wagantall Webber Wong Total: -- 58
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 39, — Que le crédit 5b, au montant de 13 766 900 $, sous la rubrique ministère des Transports — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 39, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1048 -- Vote n^o 1048)
POUR : 119, CONTRE : 57
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Cullen Dabrusin Damoff Davies Donnelly Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Fergus Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nault O'Connell Petitpas Taylor Qualtrough Rankin Rodriguez Rogers Romanado Sajjan Schiefke Serré Sgro Simms Singh Sohi Trudeau Trudel Virani Wilkinson Yip Total: -- 119
NAYS -- CONTRE Alleslev Anderson Arnold Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Chong Clement Cooper Davidson Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Fortin Genuis Gourde Kelly Kmiec Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nuttall Obhrai Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Scheer Schmale Shields Shipley Sopuck Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Webber Wong Total: -- 57
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 40, — Que le crédit 5b, au montant de 323 177 757 $, sous la rubrique ministère des Anciens Combattants — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 40, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1049 -- Vote n^o 1049)
POUR : 137, CONTRE : 60
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Cullen Dabrusin Damoff Davies Donnelly Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Fergus Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nault O'Connell Petitpas Taylor Picard Qualtrough Rankin Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Trudeau Trudel Vandenbeld Virani Wilkinson Zahid Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Albrecht Alleslev Anderson Arnold Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Carrie Chong Clement Cooper Davidson Diotte Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Genuis Gourde Kelly Kmiec Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd MacKenzie Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nuttall Obhrai Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Scheer Schmale Shields Shipley Sopuck Ste-Marie Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Wagantall Webber Wong Yurdiga Total: -- 60
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 41, — Que le crédit 1b, au montant de 257 949 $, sous la rubrique Commission aux Débats des Chefs — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 41, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1050 -- Vote n^o 1050)
POUR : 141, CONTRE : 64
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies Donnelly Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Fergus Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nantel Nault O'Connell Petitpas Taylor Picard Qualtrough Rankin Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Virani Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 141
NAYS -- CONTRE Alleslev Anderson Arnold Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Calkins Carrie Chong Clement Cooper Davidson Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Fortin Genuis Gourde Kelly Kmiec Lake Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Obhrai Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Richards Scheer Schmale Shields Shipley Sopuck Ste-Marie Stubbs Sweet Tilson Trost Vecchio Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 64
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 42, — Que le crédit 1b, au montant de 320 363 $, sous la rubrique Bibliothèque du Parlement — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 42, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1051 -- Vote n^o 1051)
POUR : 169, CONTRE : 58
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rankin Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 169
NAYS -- CONTRE Aboultaif Anderson Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Brassard Calkins Carrie Chong Clement Cooper Davidson Doherty Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Fortin Genuis Godin Gourde Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Maguire McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nicholson Nuttall Obhrai O'Toole Pauzé Rayes Rempel Richards Schmale Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Warkentin Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 58
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 43, — Que le crédit 1b, au montant de 6 045 266 $, sous la rubrique Office national de l'énergie — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 43, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1052 -- Vote n^o 1052)
POUR : 134, CONTRE : 68
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Boissonnault Bossio Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Ng O'Connell O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 134
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Aubin Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Boulerice Boutin-Sweet Brassard Calkins Carrie Clement Cooper Cullen Davidson Davies Doherty Donnelly Dreeshen Dubé Dusseault Finley Fortin Garrison Gourde Hardcastle Johns Jolibois Julian Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacGregor MacKenzie Maguire Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nantel Nater Nicholson Nuttall Obhrai O'Toole Pauzé Quach Rankin Rempel Richards Scheer Schmale Shields Ste-Marie Strahl Trudel Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 68
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 44, — Que le crédit 10b, au montant de 150 000 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 44, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1053 -- Vote n^o 1053)
POUR : 142, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Donnelly Dubé Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Ng O'Connell O'Regan Ouellette Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rankin Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Samson Sangha Sarai Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Virani Whalen Wilkinson Yip Total: -- 142
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Brassard Calkins Carrie Cooper Davidson Doherty Dreeshen Finley Fortin Gourde Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nicholson Nuttall Obhrai O'Toole Pauzé Rempel Richards Scheer Schmale Shields Ste-Marie Strahl Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 45, — Que le crédit 1b, au montant de 1 282 885 $, sous la rubrique Bureau du directeur général des élections — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 45, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1054 -- Vote n^o 1054)
POUR : 143, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Alghabra Amos Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Donnelly Dubé Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Fortier Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Petitpas Taylor Poissant Quach Qualtrough Rankin Ratansi Rodriguez Rogers Romanado Sahota Saini Samson Sangha Sarai Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Brassard Calkins Carrie Clement Cooper Doherty Dreeshen Finley Fortin Gourde Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nicholson Nuttall Obhrai O'Toole Pauzé Rempel Richards Scheer Shields Shipley Ste-Marie Strahl Tilson Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 46, — Que le crédit 1b, au montant de 4 000 000 $, sous la rubrique Bureau du directeur des poursuites pénales — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 46, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1055 -- Vote n^o 1055)
POUR : 138, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Amos Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Cuzner Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Donnelly Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Fortier Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jordan Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Poissant Quach Qualtrough Rankin Ratansi Rodriguez Rogers Romanado Sahota Saini Samson Sangha Sarai Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 138
NAYS -- CONTRE Aboultaif Anderson Arnold Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Boucher Brassard Calkins Chong Clement Cooper Davidson Doherty Dreeshen Finley Fortin Gourde Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nicholson Nuttall Obhrai O'Toole Pauzé Rempel Richards Scheer Shields Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Tilson Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 47, — Que le crédit 1b, au montant de 50 000 $, sous la rubrique Bureau du conseiller sénatorial en éthique — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 47, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1056 -- Vote n^o 1056)
POUR : 122, CONTRE : 68
YEAS -- POUR Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Fortier Freeland Fry Garneau Goodale Gould Graham Grewal Hajdu Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Poissant Qualtrough Ratansi Rodriguez Rogers Romanado Sahota Saini Samson Sangha Sarai Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 122
NAYS -- CONTRE Aboultaif Anderson Arnold Aubin Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Boulerice Boutin-Sweet Brassard Calkins Chong Clement Cooper Davidson Davies Doherty Donnelly Dreeshen Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Finley Fortin Garrison Gourde Hardcastle Johns Julian Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacGregor MacKenzie Masse (Windsor West) Mathyssen McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nantel Nater Nicholson Nuttall Obhrai O'Toole Poilievre Quach Rankin Rayes Rempel Richards Scheer Shields Shipley Ste-Marie Sweet Tilson Trudel Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 68
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 48, — Que le crédit 1b, au montant de 476 000 $, sous la rubrique Agence Parcs Canada — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 48, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1057 -- Vote n^o 1057)
POUR : 137, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Amos Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Donnelly Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Eyolfson Fillmore Fortier Freeland Fry Garneau Garrison Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jolibois Jordan Jowhari Julian Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Poissant Quach Qualtrough Rankin Ratansi Rodriguez Rogers Romanado Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 137
NAYS -- CONTRE Aboultaif Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Brassard Calkins Chong Clarke Clement Cooper Davidson Doherty Dreeshen Finley Fortin Gourde Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nicholson Nuttall Obhrai O'Toole Poilievre Rayes Rempel Richards Scheer Shields Shipley Sweet Tilson Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

Minuit

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 49, — Que le crédit 5b, au montant de 836 112 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 49, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1058 -- Vote n^o 1058)
POUR : 131, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Amos Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cullen Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Eyolfson Fillmore Fortier Freeland Fry Garneau Garrison Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hébert Hehr Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Poissant Quach Qualtrough Rankin Ratansi Rodriguez Rogers Sarai Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 131
NAYS -- CONTRE Aboultaif Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Brassard Calkins Chong Clarke Cooper Davidson Doherty Dreeshen Finley Fortin Godin Gourde Kent Kitchen Kmiec Lake Lobb Lukiwski Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Pauzé Poilievre Rayes Rempel Scheer Shields Shipley Ste-Marie Sweet Tilson Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 50, — Que le crédit 1b, au montant de 10 174 531 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 50, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1059 -- Vote n^o 1059)
POUR : 122, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Amos Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cullen Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyolfson Fillmore Fisher Fortier Freeland Garneau Garrison Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hehr Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Monsef Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Poissant Quach Qualtrough Rankin Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Sangha Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 122
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Barsalou-Duval Benzen Bergen Berthold Brassard Calkins Carrie Chong Clarke Clement Cooper Doherty Dreeshen Finley Fortin Godin Gourde Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nuttall Obhrai O'Toole Pauzé Poilievre Rayes Rempel Scheer Shields Shipley Ste-Marie Sweet Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 51, — Que le crédit 5b, au montant de 1 738 000 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 51, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1060 -- Vote n^o 1060)
POUR : 123, CONTRE : 51
YEAS -- POUR Amos Aubin Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cullen Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyolfson Fillmore Fisher Fortier Freeland Garneau Garrison Gould Graham Grewal Hajdu Hardcastle Hehr Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Monsef Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Poissant Quach Qualtrough Rankin Robillard Rodriguez Rogers Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sikand Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 123
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Barrett Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Brassard Calkins Carrie Chong Clarke Clement Cooper Doherty Dreeshen Finley Fortin Godin Gourde Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Obhrai O'Toole Pauzé Poilievre Rayes Rempel Scheer Shields Shipley Ste-Marie Sweet Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 51
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 52, — Que le crédit 10b, au montant de 9 900 000 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 52, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1061 -- Vote n^o 1061)
POUR : 125, CONTRE : 50
YEAS -- POUR Amos Aubin Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cullen Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyolfson Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Gould Grewal Hajdu Hardcastle Hehr Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Jolibois Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Monsef Morrissey Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Poissant Quach Qualtrough Rankin Robillard Rodriguez Rogers Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sikand Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 125
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Calkins Carrie Clarke Clement Cooper Doherty Dreeshen Finley Fortin Godin Gourde Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb MacKenzie Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Obhrai Pauzé Poilievre Rempel Scheer Shields Shipley Ste-Marie Sweet Tilson Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 50
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 53, — Que le crédit 1b, au montant de 18 647 341 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 53, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1062 -- Vote n^o 1062)
POUR : 127, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Amos Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cullen Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyolfson Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Gould Hajdu Hardcastle Hehr Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Monsef Morrissey Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Poissant Quach Qualtrough Rankin Robillard Rogers Sajjan Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sikand Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 127
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Barlow Barrett Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Calkins Carrie Clarke Clement Cooper Davidson Doherty Dreeshen Finley Godin Gourde Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb MacKenzie Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Obhrai Pauzé Poilievre Scheer Shields Shipley Ste-Marie Sweet Tilson Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 54, — Que le crédit 5b, au montant de 4 464 382 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 54, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1063 -- Vote n^o 1063)
POUR : 129, CONTRE : 51
YEAS -- POUR Aldag Amos Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Goldsmith-Jones Grewal Hajdu Hardcastle Hehr Hogg Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Monsef Morrissey Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Picard Poissant Quach Rankin Rioux Robillard Rogers Rudd Sajjan Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 129
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Calkins Carrie Clarke Clement Cooper Davidson Doherty Dreeshen Fortin Godin Gourde Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall Obhrai Pauzé Poilievre Rempel Scheer Shields Shipley Ste-Marie Sweet Tilson Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 51
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 55, — Que le crédit 1b, au montant de 854 678 $, sous la rubrique Statistique Canada — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 55, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1064 -- Vote n^o 1064)
POUR : 131, CONTRE : 47
YEAS -- POUR Aldag Amos Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Grewal Hajdu Hardcastle Hehr Hogg Hussen Hutchings Johns Joly Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Monsef Morrissey Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Picard Poissant Quach Rankin Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sajjan Scarpaleggia Serré Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 131
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Boucher Brassard Calkins Carrie Clarke Clement Cooper Davidson Doherty Dreeshen Fortin Godin Gourde Kitchen Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nicholson Nuttall Obhrai Pauzé Poilievre Rempel Shipley Ste-Marie Tilson Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 47
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Freeland (ministre des Affaires étrangères), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 56, — Que le crédit 1b, au montant de 14 600 000 $, sous la rubrique Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. — Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 56, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1065 -- Vote n^o 1065)
POUR : 131, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Amos Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hehr Hogg Hussen Hutchings Johns Joly Jones Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Monsef Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Rankin Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sajjan Scarpaleggia Serré Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 131
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Boucher Brassard Calkins Carrie Clement Cooper Davidson Dreeshen Finley Fortin Godin Gourde Kitchen Lake Lloyd Lukiwski MacKenzie Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Nicholson Nuttall Obhrai Pauzé Rempel Richards Shipley Ste-Marie Tilson Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 57, — Que le crédit 1b, au montant de 169 587 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 57, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1066 -- Vote n^o 1066)
POUR : 127, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Boulerice Boutin-Sweet Bratina Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Cormier Cullen Dabrusin Davies DeCourcey Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hardcastle Hehr Hogg Holland Hussen Hutchings Johns Joly Jones Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Rankin Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saini Sajjan Scarpaleggia Serré Sidhu (Brampton South) Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 127
NAYS -- CONTRE Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Boucher Brassard Calkins Carrie Clement Cooper Davidson Dreeshen Finley Fortin Godin Gourde Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lukiwski MacKenzie Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nicholson Nuttall Obhrai Pauzé Rempel Richards Ste-Marie Tilson Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 58, — Que le crédit 10b, au montant de 95 516 932 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Initiatives pangouvernementales, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 58, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1067 -- Vote n^o 1067)
POUR : 124, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Boulerice Boutin-Sweet Breton Caesar-Chavannes Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Cormier Cullen Dabrusin Damoff Davies Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hardcastle Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Johns Joly Jones Julian Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Quach Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Scarpaleggia Serré Sidhu (Brampton South) Sikand Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 124
NAYS -- CONTRE Anderson Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Boucher Brassard Calkins Carrie Clement Cooper Davidson Dreeshen Finley Fortin Godin Gourde Kitchen Kmiec Lake Lukiwski MacKenzie Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nicholson Nuttall Pauzé Poilievre Rempel Richards Ste-Marie Sweet Tilson Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 59, — Que le crédit 15b, au montant de 8 247 749 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Rajustements de la rémunération, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 59, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1068 -- Vote n^o 1068)
POUR : 132, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Arseneault Arya Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Boulerice Boutin-Sweet Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Cormier Cullen Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Julian Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Serré Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 132
NAYS -- CONTRE Aboultaif Anderson Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Boucher Brassard Calkins Carrie Chong Clement Cooper Davidson Dreeshen Finley Fortin Godin Gourde Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lukiwski Maguire McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nicholson Nuttall O'Toole Pauzé Poilievre Rempel Richards Shields Ste-Marie Sweet Tilson Waugh Webber Yurdiga Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 60, — Que le crédit 30b, au montant de 200 000 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Besoins en matière de rémunération, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 60, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1069 -- Vote n^o 1069)
POUR : 131, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Arseneault Arya Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Boutin-Sweet Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Cormier Cullen Dabrusin Damoff Davies DeCourcey Dhaliwal Dhillon Donnelly Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Easter Ehsassi Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Julian Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Rankin Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Serré Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 131
NAYS -- CONTRE Aboultaif Anderson Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Boucher Brassard Calkins Carrie Chong Clement Cooper Davidson Dreeshen Finley Fortin Godin Gourde Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lukiwski Maguire McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nicholson Nuttall O'Toole Pauzé Poilievre Rempel Richards Shields Ste-Marie Sweet Tilson Waugh Webber Yurdiga Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 61, — Que le crédit 1b, au montant de 105 251 000 $, sous la rubrique VIA Rail Canada inc. — Paiements à VIA Rail Canada Inc., du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2019, soit agréé.

La motion n^o 61, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1070 -- Vote n^o 1070)
POUR : 121, CONTRE : 54
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Boissonnault Boulerice Boutin-Sweet Cormier Cullen Dabrusin Damoff Davies Dhaliwal Dhillon Donnelly Dubé Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Hajdu Hardcastle Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Julian Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Rankin Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sorbara Spengemann Tabbara Trudel Vandenbeld Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 121
NAYS -- CONTRE Aboultaif Anderson Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Boucher Brassard Calkins Carrie Chong Clarke Clement Cooper Davidson Doherty Dreeshen Finley Fortin Godin Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacKenzie Maguire McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Nuttall O'Toole Pauzé Poilievre Rempel Richards Shields Shipley Ste-Marie Sweet Tilson Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 54
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose, — Que le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2019, à l'exception de tout crédit adopté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1071 -- Vote n^o 1071)
POUR : 104, CONTRE : 75
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Boissonnault Chagger Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dubourg Duguid Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nassif Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Scarpaleggia Sgro Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Sorbara Spengemann Tabbara Vandal Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Aboultaif Anderson Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Boucher Boulerice Boutin-Sweet Brassard Calkins Carrie Chong Clarke Clement Cooper Cullen Davidson Davies Doherty Donnelly Dreeshen Dubé Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Finley Fortin Garrison Godin Gourde Hardcastle Johns Julian Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacGregor MacKenzie Maguire Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nantel Nater Nicholson Nuttall O'Toole Pauzé Poilievre Rankin Richards Scheer Shields Shipley Ste-Marie Sweet Tilson Trudel Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 75
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), le projet de loi C-95, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2019, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1072 -- Vote n^o 1072)
POUR : 115, CONTRE : 71
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Boissonnault Bossio Chagger Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Khalid Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nassif Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Sgro Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Vandal Vandenbeld Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 115
NAYS -- CONTRE Aboultaif Anderson Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Berthold Bezan Boucher Boulerice Boutin-Sweet Carrie Chong Clarke Clement Cooper Davidson Davies Doherty Donnelly Dreeshen Dubé Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Finley Fortin Garrison Godin Gourde Hardcastle Johns Julian Kent Kitchen Kmiec Lake Lloyd Lobb Lukiwski MacGregor MacKenzie Maguire Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nantel Nater Nicholson Nuttall O'Toole Pauzé Poilievre Rankin Richards Scheer Shields Shipley Ste-Marie Sweet Trudel Viersen Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 71
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6
En conséquence, le projet de loi C-95, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2019, est lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.

Le comité étudie le projet de loi et en fait rapport sans amendement.

Conformément à l'article 76.1(12), M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1073 -- Vote n^o 1073)
POUR : 123, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Champagne Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Housefather Hussen Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nassif Ng O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vaughan Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 123
NAYS -- CONTRE Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Berthold Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Brosseau Calkins Clarke Cooper Dreeshen Falk (Provencher) Finley Fortin Godin Hoback Kwan Lake Lobb Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Nicholson Nuttall Rankin Reid Richards Saganash Shields Shipley Sorenson Sweet Tilson Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6
En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1074 -- Vote n^o 1074)
POUR : 118, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Champagne Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Lambropoulos Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Ng O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vaughan Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 118
NAYS -- CONTRE Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Berthold Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Brosseau Calkins Clarke Cooper Dreeshen Falk (Provencher) Finley Fortin Godin Hoback Kwan Lake Lobb MacGregor Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nicholson Rankin Reid Richards Saganash Shields Shipley Sorenson Sweet Tilson Waugh Webber Wong Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6
En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 1, — Que le crédit 1, au montant de 26 717 263 $, sous la rubrique Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1075 -- Vote n^o 1075)
POUR : 108, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Barsalou-Duval Baylis Beech Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Brosseau Casey (Charlottetown) Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortin Fragiskatos Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Jones Jordan Jowhari Kwan Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rankin Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Saganash Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sohi Tabbara Tan Tassi Vaughan Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 108
NAYS -- CONTRE Barlow Benzen Bergen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Calkins Clarke Cooper Dreeshen Falk (Provencher) Finley Godin Hoback Lake Lloyd Lobb McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Nicholson Reid Richards Shields Sorenson Webber Wong Yurdiga Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 2, — Que le crédit 1, au montant de 16 476 373 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 2, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1076 -- Vote n^o 1076)
POUR : 87, CONTRE : 23
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Boissonnault Bossio Bratina Casey (Charlottetown) Cormier Cuzner Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fry Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Jones Jordan Jowhari Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Lockhart MacKinnon (Gatineau) McCrimmon McDonald McGuinty McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sohi Tan Zahid Total: -- 87
NAYS -- CONTRE Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Calkins Cooper Dreeshen Falk (Provencher) Finley Hoback Lake Lloyd Lobb MacKenzie McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Motz Nater Reid Richards Shields Sorenson Webber Yurdiga Total: -- 23
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 3, — Que le crédit 5, au montant de 58 590 891 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 3, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1077 -- Vote n^o 1077)
POUR : 149, CONTRE : 71
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 149
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Alleslev Anderson Arnold Barlow Barrett Barsalou-Duval Benzen Bergen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Brassard Calkins Carrie Chong Clarke Cooper Davidson Diotte Doherty Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Godin Gourde Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lobb Lukiwski MacKenzie Maguire Martel May (Saanich—Gulf Islands) McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Shields Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Wong Yurdiga Zimmer Total: -- 71
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 4, — Que le crédit 1, au montant de 299 320 507 $, sous la rubrique Énergie atomique du Canada limitée — Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 4, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1078 -- Vote n^o 1078)
POUR : 152, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lightbound Lockhart Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rankin Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 152
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Arnold Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Chong Cooper Davidson Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Lobb Marcil Martel May (Saanich—Gulf Islands) McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Reid Richards Saroya Sorenson Van Kesteren Vecchio Wagantall Webber Yurdiga Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 5, — Que le crédit 1, au montant de 136 518 457 $, sous la rubrique Conseil des Arts du Canada — Paiements au Conseil des Arts du Canada, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 5, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1079 -- Vote n^o 1079)
POUR : 129, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Badawey Bagnell Baylis Beech Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Bratina Brosseau Casey (Charlottetown) Champagne Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rankin Ratansi Robillard Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Total: -- 129
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Arnold Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Brassard Calkins Cooper Davidson Doherty Dreeshen Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Jeneroux Kelly Kmiec Lake Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Reid Richards Sorenson Van Kesteren Vecchio Wagantall Webber Yurdiga Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 6, — Que le crédit 1, au montant de 656 075 334 $, sous la rubrique Société canadienne d'hypothèques et de logement — Remboursements à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 6, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1080 -- Vote n^o 1080)
POUR : 119, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Badawey Bagnell Beech Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Housefather Hutchings Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Qualtrough Rankin Ratansi Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 119
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Arnold Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Brassard Calkins Cooper Davidson Doherty Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Kelly Kmiec Lake Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Reid Richards Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 7, — Que le crédit 1, au montant de 5 552 500 $, sous la rubrique Société canadienne des postes — Paiements à la Société canadienne des postes, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 7, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1081 -- Vote n^o 1081)
POUR : 100, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Badawey Bagnell Beech Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Chagger Champagne Cormier Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Harvey Hébert Housefather Hutchings Joly Jones Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) McCrimmon McDonald McGuinty Mendès Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Qualtrough Rankin Rioux Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Wrzesnewskyj Total: -- 100
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Kelly Kmiec Lake Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Poilievre Reid Richards Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 8, — Que le crédit 1, au montant de 15 869 455 $, sous la rubrique École de la fonction publique du Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 8, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1082 -- Vote n^o 1082)
POUR : 106, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Chagger Champagne Cormier Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Holland Hutchings Iacono Joly Jones Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Lockhart Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty Mendès Mendicino Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Rankin Rioux Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Wrzesnewskyj Total: -- 106
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Brassard Calkins Cooper Davidson Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Genuis Gladu Harder Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 9, — Que le crédit 1, au montant de 244 525 123 $, sous la rubrique Administration canadienne de la sûreté du transport aérien — Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 9, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1083 -- Vote n^o 1083)
POUR : 88, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Chagger Champagne Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyolfson Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Holland Hutchings Iacono Jones Jowhari Julian Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lefebvre Lightbound Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald Mendicino Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Robillard Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sarai Schiefke Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Wrzesnewskyj Total: -- 88
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Arnold Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Brassard Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Reid Richards Saroya Sopuck Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 10, — Que le crédit 1, au montant de 274 528 462 $, sous la rubrique Société Radio-Canada — Paiement à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 10, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1084 -- Vote n^o 1084)
POUR : 96, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bittle Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Brosseau Chagger Champagne Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyolfson Fisher Fragiskatos Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Hutchings Iacono Jones Jowhari Julian Khalid Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lefebvre Lightbound Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald Mendicino Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Robillard Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Vandal Wrzesnewskyj Yip Total: -- 96
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Arnold Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Brassard Calkins Cooper Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Lake Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 11, — Que le crédit 5, au montant de 1 000 000 $, sous la rubrique Société Radio-Canada — Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 11, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1085 -- Vote n^o 1085)
POUR : 98, CONTRE : 47
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bittle Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Brosseau Chagger Champagne Cuzner Damoff Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyolfson Fisher Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Housefather Hutchings Iacono Jones Jowhari Julian Khalid Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Lightbound Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald Mendicino Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Robillard Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Schiefke Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Vandal Wrzesnewskyj Yip Total: -- 98
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Arnold Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Brassard Calkins Cooper Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 47
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 12, — Que le crédit 10, au montant de 27 171 000 $, sous la rubrique Société Radio-Canada — Paiement à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 12, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1086 -- Vote n^o 1086)
POUR : 98, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bittle Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Brosseau Chagger Champagne Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Eyolfson Fisher Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Holland Housefather Hutchings Iacono Jones Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Lightbound Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald Mendicino Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Robillard Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Schiefke Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Vandal Wrzesnewskyj Yip Total: -- 98
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Arnold Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 13, — Que le crédit 1, au montant de 2 401 786 $, sous la rubrique Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 13, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1087 -- Vote n^o 1087)
POUR : 90, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Brosseau Chagger Champagne Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Eyolfson Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Holland Housefather Hutchings Iacono Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lametti Lapointe Lebouthillier Lefebvre Lightbound Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald Mendicino Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Robillard Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Samson Sangha Schiefke Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sohi Sorbara Vandal Wrzesnewskyj Total: -- 90
NAYS -- CONTRE Alleslev Arnold Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Lobb Marcil Martel McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Zimmer Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 14, — Que le crédit 1, au montant de 943 223 $, sous la rubrique Commission canadienne du lait — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 14, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1088 -- Vote n^o 1088)
POUR : 92, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Brosseau Chagger Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Eyolfson Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Holland Housefather Hutchings Iacono Jones Jowhari Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Lightbound Longfield Ludwig MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McKay Mendicino Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Robillard Rudd Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Schiefke Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sohi Sorbara Vandal Wrzesnewskyj Yip Total: -- 92
NAYS -- CONTRE Alleslev Arnold Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Marcil Martel McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Zimmer Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 15, — Que le crédit 1, au montant de 13 377 780 $, sous la rubrique Agence canadienne d'évaluation environnementale — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 15, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1089 -- Vote n^o 1089)
POUR : 93, CONTRE : 49
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Brosseau Chagger Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Eyolfson Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Housefather Hutchings Iacono Jones Jowhari Khera Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McKay Mendicino Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Robillard Rudd Saganash Sahota Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sohi Sorbara Vandal Wrzesnewskyj Yip Total: -- 93
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Arnold Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 49
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 16, — Que le crédit 5, au montant de 3 631 296 $, sous la rubrique Agence canadienne d'évaluation environnementale — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 16, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1090 -- Vote n^o 1090)
POUR : 92, CONTRE : 47
YEAS -- POUR Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Brosseau Chagger Champagne Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Duguid Dzerowicz Easter Eyolfson Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jowhari Khera Kwan Lametti Lamoureux Lebouthillier Lefebvre Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay Mendicino Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Rodriguez Saganash Sahota Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sohi Sorbara Vandal Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 92
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Arnold Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Yurdiga Total: -- 47
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 17, — Que le crédit 1, au montant de 129 082 552 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 17, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1091 -- Vote n^o 1091)
POUR : 99, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Brosseau Chagger Champagne Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Dzerowicz Eyolfson Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Jowhari Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lebouthillier Lefebvre Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault O'Connell Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rodriguez Rogers Rudd Saganash Sahota Samson Sangha Sansoucy Sarai Schiefke Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sohi Sorbara Vandal Vaughan Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 99
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 18, — Que le crédit 5, au montant de 4 969 832 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 18, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1092 -- Vote n^o 1092)
POUR : 100, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Brosseau Chagger Champagne Cuzner Dabrusin Damoff Dhillon Drouin Duguid Dzerowicz Fergus Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray O'Connell O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rodriguez Rogers Rudd Saganash Sahota Samson Sangha Sansoucy Sarai Shanahan Sheehan Simms Sohi Sorbara Vaughan Whalen Wilkinson Yip Total: -- 100
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Liepert Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Viersen Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 19, — Que le crédit 1, au montant de 1 211 739 $, sous la rubrique Commission canadienne des grains — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 19, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1093 -- Vote n^o 1093)
POUR : 97, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Alghabra Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cuzner Dabrusin Drouin Duguid Fergus Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Gerretsen Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Jowhari Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Levitt Lightbound Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) O'Connell O'Regan Ouellette Paradis Peterson Picard Poissant Qualtrough Rodriguez Rogers Rudd Saganash Sahota Samson Sansoucy Sarai Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Vandal Vaughan Whalen Wilkinson Yip Total: -- 97
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Genuis Gladu Harder Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Liepert Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Sopuck Sorenson Strahl Van Kesteren Vecchio Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 20, — Que le crédit 1, au montant de 10 568 017 $, sous la rubrique Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 20, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1094 -- Vote n^o 1094)
POUR : 104, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Alghabra Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cuzner Dabrusin Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Eyking Fergus Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Gerretsen Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) O'Connell O'Regan Peterson Picard Poissant Qualtrough Rioux Rodriguez Rogers Rudd Saganash Sahota Sajjan Samson Sansoucy Sarai Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wilkinson Yip Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Liepert Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Sorenson Strahl Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 21, — Que le crédit 1, au montant de 4 845 497 $, sous la rubrique Commission canadienne des droits de la personne — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 21, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1095 -- Vote n^o 1095)
POUR : 100, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Alghabra Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Dabrusin Drouin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Eyking Fergus Finnigan Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Hajdu Harvey Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jordan Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Ng O'Connell O'Regan Ouellette Peterson Picard Poissant Qualtrough Rioux Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 100
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Liepert Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Sorenson Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 22, — Que le crédit 1, au montant de 14 407 586 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 22, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1096 -- Vote n^o 1096)
POUR : 95, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Alghabra Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Champagne Dabrusin Drouin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Finnigan Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Hajdu Harvey Hogg Housefather Hussen Joly Jordan Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Picard Poissant Qualtrough Rioux Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Sheehan Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vaughan Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Jeneroux Kelly Kusie Lake Liepert Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Paul-Hus Poilievre Reid Saroya Sorenson Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 23, — Que le crédit 5, au montant de 277 032 052 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada — Subventions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 23, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1097 -- Vote n^o 1097)
POUR : 97, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Alghabra Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Champagne Dabrusin Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Hajdu Harvey Hogg Housefather Hussen Joly Jordan Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Picard Poissant Qualtrough Rioux Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Sheehan Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vaughan Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 97
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Jeneroux Kelly Kusie Lake Liepert Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Poilievre Reid Saroya Sorenson Van Kesteren Vecchio Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 24, — Que le crédit 1, au montant de 1 420 343 $, sous la rubrique Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 24, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1098 -- Vote n^o 1098)
POUR : 88, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Alghabra Amos Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Champagne Dabrusin Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Hajdu Hogg Hussen Hutchings Joly Jordan Khalid Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Monsef Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Picard Poissant Rioux Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Serré Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 88
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Bergen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kusie Lake Liepert Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Poilievre Reid Saroya Sorenson Van Kesteren Vecchio Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 25, — Que le crédit 1, au montant de 6 738 739 $, sous la rubrique Musée canadien des droits de la personne — Paiements au Musée canadien des droits de la personne à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 25, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1099 -- Vote n^o 1099)
POUR : 90, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Alghabra Amos Bagnell Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Breton Casey (Charlottetown) Champagne Dabrusin Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Hajdu Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jordan Khalid Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Monsef Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Picard Poissant Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Serré Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 90
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Calkins Cooper Davidson Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kusie Lake Liepert Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Poilievre Reid Sorenson Van Kesteren Vecchio Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 26, — Que le crédit 1, au montant de 18 907 571 $, sous la rubrique Musée canadien de l'histoire — Paiements au Musée canadien de l'histoire à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 26, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1100 -- Vote n^o 1100)
POUR : 86, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Bagnell Bains Beech Bennett Blair Boissonnault Bratina Breton Casey (Charlottetown) Dabrusin Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Hajdu Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jordan Khalid Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Poissant Ratansi Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Serré Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 86
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Calkins Cooper Davidson Falk (Provencher) Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Liepert Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Poilievre Richards Sopuck Sorenson Van Kesteren Vecchio Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 27, — Que le crédit 1, au montant de 1 976 296 $, sous la rubrique Musée canadien de l'immigration du Quai 21 — Paiements au Musée canadien de l'immigration du Quai 21 à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 27, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1101 -- Vote n^o 1101)
POUR : 89, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bratina Breton Casey (Charlottetown) Dabrusin Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Hajdu Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jordan Khalid Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Poissant Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Serré Sgro Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Yip Zahid Total: -- 89
NAYS -- CONTRE Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Cooper Davidson Fortin Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Kmiec Kusie Lake Liepert Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) O'Toole Richards Saroya Sopuck Strahl Van Kesteren Vecchio Webber Yurdiga Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 28, — Que le crédit 1, au montant de 7 245 301 $, sous la rubrique Musée canadien de la nature — Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 28, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1102 -- Vote n^o 1102)
POUR : 92, CONTRE : 25
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Dabrusin Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Hajdu Hogg Hussen Hutchings Joly Jordan Khalid Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Serré Sgro Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Yip Zahid Total: -- 92
NAYS -- CONTRE Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Cooper Fortin Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Kmiec Kusie Lake Liepert Lobb McCauley (Edmonton West) Richards Saroya Sopuck Strahl Van Kesteren Vecchio Webber Yurdiga Total: -- 25
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 29, — Que le crédit 1, au montant de 3 631 908 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 29, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1103 -- Vote n^o 1103)
POUR : 94, CONTRE : 24
YEAS -- POUR Aldag Amos Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Dabrusin Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Hajdu Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jordan Khalid Kwan Lambropoulos Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Picard Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Serré Sgro Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Yip Zahid Total: -- 94
NAYS -- CONTRE Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Cooper Fortin Généreux Genuis Gladu Harder Hoback Kmiec Kusie Lake Liepert Lobb McCauley (Edmonton West) Richards Saroya Sopuck Strahl Van Kesteren Vecchio Webber Total: -- 24
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 30, — Que le crédit 5, au montant de 8 567 680 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 30, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1104 -- Vote n^o 1104)
POUR : 98, CONTRE : 20
YEAS -- POUR Aldag Amos Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Dabrusin Damoff Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jordan Khalid Kwan Lambropoulos Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Serré Sgro Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 98
NAYS -- CONTRE Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Calkins Cooper Fortin Genuis Gladu Harder Kmiec Kusie Lake Richards Saroya Sopuck Strahl Van Kesteren Vecchio Webber Total: -- 20
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 31, — Que le crédit 1, au montant de 22 829 478 $, sous la rubrique Commission canadienne de sûreté nucléaire — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 31, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1105 -- Vote n^o 1105)
POUR : 98, CONTRE : 24
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Bagnell Bains Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Dabrusin Damoff Drouin Dubourg Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jordan Khalid Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacGregor Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Serré Sgro Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 98
NAYS -- CONTRE Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Calkins Cooper Davidson Fortin Genuis Gladu Harder Kmiec Kusie Lake Lobb Martel Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Strahl Van Kesteren Vecchio Webber Total: -- 24
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 32, — Que le crédit 1, au montant de 1 193 104 $, sous la rubrique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 32, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1106 -- Vote n^o 1106)
POUR : 100, CONTRE : 24
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Drouin Dubourg Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Gerretsen Graham Hajdu Hardie Hogg Holland Hussen Joly Jordan Khalid Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Saganash Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Serré Sgro Simms Sohi Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 100
NAYS -- CONTRE Albas Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Calkins Cooper Davidson Fortin Gallant Genuis Gladu Kmiec Kusie Lake Lobb Martel Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Strahl Warkentin Webber Total: -- 24
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 33, — Que le crédit 1, au montant de 133 898 201 $, sous la rubrique Service canadien du renseignement de sécurité — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 33, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1107 -- Vote n^o 1107)
POUR : 102, CONTRE : 31
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Goldsmith-Jones Graham Hajdu Hardie Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jordan Khalid Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lockhart Long Longfield Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Saganash Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Spengemann Tabbara Tan Tassi Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 102
NAYS -- CONTRE Albas Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Calkins Cooper Davidson Falk (Provencher) Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Lobb Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Strahl Warkentin Webber Zimmer Total: -- 31
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 34, — Que le crédit 1, au montant de 45 348 436 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 34, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1108 -- Vote n^o 1108)
POUR : 105, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Goldsmith-Jones Graham Hajdu Hardie Hogg Hussen Hutchings Joly Jordan Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lockhart Long Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Saganash Sajjan Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 105
NAYS -- CONTRE Albas Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Calkins Cooper Davidson Diotte Falk (Provencher) Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Lobb Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Ste-Marie Strahl Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M. Rodriguez (ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 35, — Que le crédit 5, au montant de 32 728 000 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 35, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1109 -- Vote n^o 1109)
POUR : 101, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Bagnell Baylis Bendayan Blaikie Blair Boissonnault Bossio Brosseau Casey (Charlottetown) Champagne Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Duguid Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Goldsmith-Jones Graham Hajdu Hardie Hogg Holland Hussen Hutchings Joly Jordan Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lightbound Lockhart MacGregor Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 101
NAYS -- CONTRE Albas Benzen Boucher Calkins Cooper Davidson Diotte Falk (Provencher) Fortin Gallant Généreux Genuis Gladu Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Liepert Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Ste-Marie Strahl Vecchio Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 36, — Que le crédit 10, au montant de 19 565 334 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 36, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1110 -- Vote n^o 1110)
POUR : 95, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Bagnell Baylis Bendayan Blaikie Blair Bossio Brosseau Casey (Charlottetown) Champagne Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Goldsmith-Jones Graham Hardie Harvey Hogg Holland Hutchings Joly Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lightbound Lockhart Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Peschisolido Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Spengemann Tassi Vaughan Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Block Boucher Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Gallant Généreux Genuis Gladu Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Lake Liepert Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Poilievre Reid Richards Saroya Sopuck Sorenson Ste-Marie Vecchio Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 37, — Que le crédit 1, au montant de 23 916 479 $, sous la rubrique Commission canadienne du tourisme — Paiements à la Commission canadienne du tourisme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 37, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1111 -- Vote n^o 1111)
POUR : 93, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Bagnell Baylis Bendayan Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Brosseau Champagne Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Garneau Goldsmith-Jones Graham Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lightbound Lockhart Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Sajjan Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Spengemann Tassi Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 93
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Block Boucher Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Gallant Généreux Genuis Gladu Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Lake Liepert Lobb Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Saroya Sopuck Sorenson Ste-Marie Vecchio Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 38, — Que le crédit 1, au montant de 7 395 862 $, sous la rubrique Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 38, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1112 -- Vote n^o 1112)
POUR : 91, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bendayan Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Brosseau Champagne Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Duguid Easter El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Freeland Garneau Goldsmith-Jones Gould Graham Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Hutchings Joly Jones Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lightbound Lockhart Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ratansi Rodriguez Rogers Sajjan Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Spengemann Tassi Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 91
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Block Calkins Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Gallant Généreux Gladu Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Lake Liepert Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Poilievre Saroya Sorenson Ste-Marie Vecchio Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 39, — Que le crédit 1, au montant de 10 499 761 $, sous la rubrique Office des transports du Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 39, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1113 -- Vote n^o 1113)
POUR : 95, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bendayan Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Brosseau Champagne Dabrusin Damoff Dhaliwal Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter Ehsassi El-Khoury Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Gould Graham Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Joly Jones Jordan Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Ouellette Peschisolido Peterson Picard Qualtrough Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Rudd Sajjan Sangha Scarpaleggia Schiefke Sgro Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Spengemann Vaughan Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Block Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Lake Liepert Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Richards Saroya Sopuck Sorenson Ste-Marie Van Kesteren Vecchio Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 40, — Que le crédit 1, au montant de 2 425 100 $, sous la rubrique Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 40, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1114 -- Vote n^o 1114)
POUR : 94, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Bagnell Baylis Bendayan Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Brosseau Champagne Dabrusin Dhaliwal Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Gould Graham Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Joly Jones Jordan Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nault O'Connell Oliphant Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Sgro Simms Spengemann Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 94
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Block Boucher Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Liepert Lukiwski Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Richards Sopuck Sorenson Ste-Marie Van Kesteren Vecchio Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 41, — Que le crédit 1, au montant de 167 106 869 $, sous la rubrique Centre de la sécurité des télécommunications — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 41, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1115 -- Vote n^o 1115)
POUR : 101, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bendayan Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Brosseau Chagger Champagne Dabrusin Dhaliwal Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Gould Graham Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Joly Jones Jordan Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lightbound Lockhart Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nault O'Connell Oliphant Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Saganash Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Sgro Shanahan Simms Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 101
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Block Boucher Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Gladu Harder Hoback Jeneroux Kelly Kmiec Kusie Lake Liepert Lukiwski Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Richards Sopuck Sorenson Ste-Marie Van Kesteren Vecchio Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 42, — Que le crédit 1, au montant de 945 384 $, sous la rubrique Commission du droit d'auteur — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 42, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1116 -- Vote n^o 1116)
POUR : 96, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Blaney (North Island—Powell River) Bossio Chagger Champagne Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Gould Graham Hardie Hébert Holland Housefather Hutchings Joly Jones Jordan Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lightbound Lockhart Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Nault O'Connell Oliphant Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Saganash Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Shanahan Simms Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 96
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Provencher) Fast Fortin Gallant Généreux Gladu Harder Jeneroux Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Rayes Richards Sorenson Ste-Marie Van Kesteren Vecchio Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 43, — Que le crédit 1, au montant de 515 737 745 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 43, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1117 -- Vote n^o 1117)
POUR : 97, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Chagger Champagne Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Gould Graham Hardie Harvey Hébert Holland Housefather Hutchings Joly Jones Jordan Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lightbound Lockhart Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Monsef Nault O'Connell Oliphant Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rudd Saganash Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Vandenbeld Total: -- 97
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Calkins Cooper Davidson Diotte Dreeshen Falk (Provencher) Fast Fortin Généreux Gladu Gourde Harder Jeneroux Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Nater Rayes Richards Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Van Kesteren Vecchio Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 44, — Que le crédit 5, au montant de 46 952 171 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 44, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1118 -- Vote n^o 1118)
POUR : 99, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Baylis Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Chagger Champagne Cormier Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Gould Graham Hardie Harvey Hébert Holland Housefather Hutchings Joly Jones Jordan Kwan Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Lockhart Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nault O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rudd Saganash Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Simms Trudeau Vandenbeld Total: -- 99
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gourde Harder Jeneroux Kelly Kitchen Kmiec Kusie Lake Lloyd Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Strahl Van Kesteren Wagantall Warkentin Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 45, — Que le crédit 1, au montant de 19 902 370 $, sous la rubrique Service administratif des tribunaux judiciaires — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 45, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1119 -- Vote n^o 1119)
POUR : 103, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bratina Chagger Champagne Cormier Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Gould Graham Hardie Harvey Hébert Housefather Hutchings Joly Jones Jordan Khalid Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Lockhart Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Monsef Morrissey Murray Nault O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rudd Saganash Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Trudeau Vandenbeld Wrzesnewskyj Total: -- 103
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Block Boucher Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gourde Harder Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Lloyd Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Nater Pauzé Poilievre Rayes Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Strahl Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 46, — Que le crédit 1, au montant de 11 155 343 $, sous la rubrique ministère des Femmes et de l’Égalité des genres — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 46, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1120 -- Vote n^o 1120)
POUR : 108, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Blaikie Boissonnault Bratina Brosseau Chagger Champagne Cormier Damoff DeCourcey Dhaliwal Drouin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Holland Housefather Hutchings Joly Jones Khalid Lambropoulos Lametti Lapointe Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Monsef Morrissey Murray Nault O'Connell Ouellette Paradis Peterson Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rudd Saganash Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tabbara Tan Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Wrzesnewskyj Total: -- 108
NAYS -- CONTRE Albas Alleslev Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gladu Gourde Harder Hoback Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Nater Paul-Hus Pauzé Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 47, — Que le crédit 5, au montant de 13 768 495 $, sous la rubrique ministère des Femmes et de l’Égalité des genres — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 47, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1121 -- Vote n^o 1121)
POUR : 113, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Amos Angus Arseneault Arya Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Blaikie Bratina Brosseau Chagger Champagne Cormier Damoff DeCourcey Dhaliwal Drouin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Housefather Hussen Hutchings Joly Jones Khalid Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Robillard Rudd Saganash Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Wrzesnewskyj Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gladu Gourde Harder Hoback Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lukiwski Marcil Nater Paul-Hus Pauzé Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 48, — Que le crédit 1, au montant de 141 880 609 $, sous la rubrique ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 48, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1122 -- Vote n^o 1122)
POUR : 113, CONTRE : 47
YEAS -- POUR Aldag Amos Angus Arseneault Arya Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bratina Breton Brosseau Chagger Champagne Cormier Damoff DeCourcey Drouin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Easter Ehsassi Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Housefather Hussen Hutchings Jones Jowhari Khalid Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Laverdière Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Robillard Rudd Saganash Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gladu Gourde Harder Hoback Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lukiwski Marcil Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Rempel Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 47
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 49, — Que le crédit 5, au montant de 10 126 323 $, sous la rubrique ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 49, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1123 -- Vote n^o 1123)
POUR : 110, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Aldag Amos Angus Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Breton Brosseau Chagger Champagne Cormier Damoff DeCourcey Drouin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi Eyking Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jones Jowhari Khalid Kwan Lambropoulos Lametti Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Rudd Saganash Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Wilkinson Zahid Total: -- 110
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Brassard Calkins Cooper Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gladu Gourde Harder Hoback Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Rempel Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 50, — Que le crédit 10, au montant de 104 743 750 $, sous la rubrique ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 50, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1124 -- Vote n^o 1124)
POUR : 112, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Amos Angus Arseneault Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Breton Brosseau Chagger Cormier Damoff DeCourcey Drouin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi Eyking Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Harvey Hébert Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jones Jowhari Khalid Kwan Lambropoulos Lametti Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Rudd Saganash Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Serré Sgro Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Wilkinson Zahid Total: -- 112
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Brassard Cooper Dreeshen Fast Finley Fortin Généreux Gladu Gourde Harder Hoback Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Nater Paul-Hus Pauzé Rayes Rempel Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 51, — Que le crédit 1, au montant de 46 979 578 $, sous la rubrique ministère du Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 51, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1125 -- Vote n^o 1125)
POUR : 97, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Amos Angus Arseneault Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Breton Brosseau Chagger Damoff DeCourcey Drouin Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Ehsassi Eyking Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Goodale Hajdu Harvey Hébert Housefather Hussen Hutchings Iacono Jones Jowhari Khalid Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Robillard Saganash Sahota Samson Sangha Sansoucy Sarai Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 97
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Alleslev Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Brassard Cooper Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Finley Fortin Généreux Gladu Gourde Harder Jeneroux Kitchen Kmiec Lake Liepert Marcil McCauley (Edmonton West) Nater Pauzé Rayes Saroya Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 52, — Que le crédit 5, au montant de 300 409 350 $, sous la rubrique ministère du Patrimoine canadien — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 52, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1126 -- Vote n^o 1126)
POUR : 104, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Angus Arseneault Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Bendayan Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Breton Brosseau Chagger Damoff DeCourcey Drouin Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyking Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Harvey Hébert Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jones Jowhari Khalid Kwan Lametti Lapointe Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Robillard Rogers Saganash Sahota Samson Sangha Sansoucy Sarai Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Alleslev Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gladu Gourde Harder Jeneroux Kitchen Lake Liepert Lloyd Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Pauzé Rayes Reid Saroya Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 53, — Que le crédit 1, au montant de 199 247 789 $, sous la rubrique ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 53, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1127 -- Vote n^o 1127)
POUR : 108, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Angus Arseneault Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Bendayan Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bratina Breton Brosseau Chagger Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyking Eyolfson Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Harvey Hébert Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jones Jowhari Khalid Kwan Lametti Lapointe Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Robillard Rodriguez Rogers Saganash Sahota Samson Sangha Sansoucy Sarai Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vandenbeld Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Total: -- 108
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Alleslev Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gladu Gourde Jeneroux Kitchen Lake Lloyd Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Sorenson Ste-Marie Stubbs Wagantall Waugh Webber Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 54, — Que le crédit 5, au montant de 5 073 000 $, sous la rubrique ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 54, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1128 -- Vote n^o 1128)
POUR : 101, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Angus Arseneault Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Bendayan Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Chagger Damoff DeCourcey Dhillon Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Eyolfson Fergus Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jones Jowhari Kwan Lametti Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKenna Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Rodriguez Rogers Saganash Sahota Samson Sangha Sansoucy Sarai Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 101
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Alleslev Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gladu Gourde Hoback Jeneroux Kitchen Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Reid Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Wagantall Waugh Webber Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 55, — Que le crédit 10, au montant de 744 172 561 $, sous la rubrique ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 55, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1129 -- Vote n^o 1129)
POUR : 103, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Bendayan Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Damoff DeCourcey Dhillon Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Ehsassi Eyolfson Fergus Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jowhari Kwan Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKenna Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Paradis Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Rodriguez Rogers Saganash Sahota Samson Sangha Sansoucy Sarai Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 103
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Alleslev Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Bezan Boucher Brassard Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gladu Gourde Hoback Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Nater Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Wagantall Waugh Webber Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 56, — Que le crédit 1, au montant de 175 700 730 $, sous la rubrique ministère de l'Emploi et du Développement social — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 56, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1130 -- Vote n^o 1130)
POUR : 107, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Ehsassi Eyolfson Fergus Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Goodale Gould Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jowhari Khalid Kwan Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell O'Regan Paradis Petitpas Taylor Poissant Rodriguez Rogers Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Virani Whalen Wilkinson Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 107
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Alleslev Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Boucher Brassard Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gladu Gourde Hoback Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski McCauley (Edmonton West) Nater Pauzé Poilievre Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Wagantall Waugh Webber Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 57, — Que le crédit 5, au montant de 1 137 003 951 $, sous la rubrique ministère de l'Emploi et du Développement social — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 57, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1131 -- Vote n^o 1131)
POUR : 104, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyolfson Fergus Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Fry Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jowhari Khalid Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lefebvre Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell O'Regan Paradis Petitpas Taylor Poissant Rodriguez Rogers Saganash Sahota Saini Samson Sangha Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Spengemann Tabbara Tan Tassi Virani Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Alleslev Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Boucher Brassard Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Finley Généreux Gladu Gourde Hoback Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Lloyd Lukiwski McCauley (Edmonton West) Nater Pauzé Poilievre Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Wagantall Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 58, — Que le crédit 1, au montant de 24 840 140 $, sous la rubrique ministère des Finances — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 58, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1132 -- Vote n^o 1132)
POUR : 101, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhillon Drouin Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyolfson Fergus Finnigan Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Fry Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Jowhari Khalid Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Regan Paradis Poissant Rodriguez Rogers Saganash Sahota Saini Samson Sangha Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Spengemann Tabbara Tan Tassi Vaughan Virani Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 101
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Alleslev Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Block Boucher Brassard Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Finley Généreux Gladu Gourde Hoback Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Pauzé Poilievre Reid Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 59, — Que le crédit 1, au montant de 427 851 218 $, sous la rubrique ministère des Pêches et des Océans — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 59, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1133 -- Vote n^o 1133)
POUR : 95, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhillon Drouin Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Eyolfson Fergus Finnigan Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Jowhari Khalid Kwan Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nassif Nault O'Regan Paradis Poissant Rodriguez Rogers Saganash Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandenbeld Vaughan Virani Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Alleslev Arnold Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Block Boucher Brassard Cooper Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Généreux Gladu Gourde Hoback Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Pauzé Poilievre Reid Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 60, — Que le crédit 5, au montant de 200 446 848 $, sous la rubrique ministère des Pêches et des Océans — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 60, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1134 -- Vote n^o 1134)
POUR : 88, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Bittle Boissonnault Bratina Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhillon Drouin Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Eyolfson Fergus Fraser (Central Nova) Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Jowhari Khalid Kwan Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nassif Nault O'Regan Paradis Poissant Rodriguez Rogers Saganash Sahota Saini Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Yip Zahid Total: -- 88
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Alleslev Arnold Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Block Boucher Brassard Cooper Dreeshen Fast Fortin Généreux Gladu Gourde Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Pauzé Poilievre Reid Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 61, — Que le crédit 10, au montant de 67 986 548 $, sous la rubrique ministère des Pêches et des Océans — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 61, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1135 -- Vote n^o 1135)
POUR : 88, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Bittle Bratina Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Eyking Eyolfson Fergus Fortier Fraser (Central Nova) Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Khalid Kwan Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nassif Ng O'Regan Paradis Poissant Rodriguez Rogers Saganash Sahota Saini Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Spengemann Tassi Vandenbeld Vaughan Wilkinson Yip Zahid Total: -- 88
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Alleslev Arnold Barlow Barsalou-Duval Benzen Berthold Block Boucher Brassard Cooper Dreeshen Fast Fortin Généreux Gladu Gourde Harder Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski Marcil McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Pauzé Poilievre Reid Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 62, — Que le crédit 1, au montant de 438 103 976 $, sous la rubrique ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 62, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1136 -- Vote n^o 1136)
POUR : 95, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Arya Aubin Badawey Bagnell Baylis Bendayan Bennett Boissonnault Bratina Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fortier Fragiskatos Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Jowhari Khalid Kwan Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Regan Paradis Peterson Poissant Rogers Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sorbara Spengemann Tassi Vaughan Virani Whalen Wilkinson Zahid Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Alleslev Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Berthold Block Boucher Cooper Dreeshen Fast Fortin Généreux Gladu Gourde Harder Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) Nater Pauzé Poilievre Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 63, — Que le crédit 5, au montant de 25 772 536 $, sous la rubrique ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 63, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1137 -- Vote n^o 1137)
POUR : 102, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bennett Bittle Boissonnault Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Drouin Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Jowhari Khalid Kwan Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna Mendicino Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Regan Paradis Peterson Poissant Rioux Rogers Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Simms Sorbara Spengemann Tassi Vaughan Virani Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 102
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Alleslev Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Block Brassard Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Fast Fortin Généreux Gladu Harder Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd MacKenzie Marcil Nater Pauzé Poilievre Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 64, — Que le crédit 10, au montant de 1 047 996 241 $, sous la rubrique ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 64, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1138 -- Vote n^o 1138)
POUR : 105, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Bendayan Bennett Benson Boissonnault Bratina Breton Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Goodale Hajdu Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jordan Jowhari Kwan Lametti Lamoureux Laverdière Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna Mendicino Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Regan Paradis Peterson Picard Poissant Rioux Rogers Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Sheehan Simms Sorbara Spengemann Tassi Vaughan Virani Whalen Wilkinson Yip Zahid Total: -- 105
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Alleslev Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Block Brassard Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gladu Harder Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd MacKenzie Marcil Nater Pauzé Poilievre Sorenson Ste-Marie Stubbs Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 65, — Que le crédit 15, au montant de 17 218 500 $, sous la rubrique ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Paiements au titre des programmes de pension, d'assurance et de sécurité sociale, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 65, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1139 -- Vote n^o 1139)
POUR : 104, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Benson Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Ehsassi Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Goodale Hajdu Hardie Hébert Hogg Hussen Hutchings Joly Jordan Jowhari Kwan Lametti Lamoureux Lebouthillier Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Regan Paradis Peterson Picard Poissant Rioux Rodriguez Rogers Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Sheehan Simms Sorbara Spengemann Tassi Vandal Vaughan Virani Wilkinson Yip Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Alleslev Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Block Brassard Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gladu Harder Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd MacKenzie Marcil McCauley (Edmonton West) Nater O'Toole Pauzé Poilievre Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 66, — Que le crédit 1, au montant de 178 460 440 $, sous la rubrique ministère de la Santé — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 66, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1140 -- Vote n^o 1140)
POUR : 107, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Angus Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Benson Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Dusseault Ehsassi Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fuhr Goodale Hajdu Hardie Hébert Hogg Housefather Hussen Hutchings Joly Jordan Jowhari Kwan Lamoureux Lebouthillier Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Regan Paradis Peterson Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Simms Sorbara Spengemann Tassi Vandal Vaughan Virani Wilkinson Yip Total: -- 107
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bezan Block Brassard Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gladu Harder Hoback Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Marcil Nater O'Toole Pauzé Poilievre Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Trost Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 67, — Que le crédit 5, au montant de 4 533 797 $, sous la rubrique ministère de la Santé — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 67, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1141 -- Vote n^o 1141)
POUR : 105, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Angus Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Benson Bittle Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Dusseault Ehsassi Erskine-Smith Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fuhr Goldsmith-Jones Goodale Hardie Harvey Hébert Hogg Holland Housefather Joly Jowhari Kwan Lambropoulos Lamoureux Lebouthillier Levitt Long Longfield Ludwig MacGregor Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Regan Ouellette Paradis Peterson Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Simms Sohi Sorbara Spengemann Tassi Vandal Vaughan Virani Wilkinson Yip Total: -- 105
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Brassard Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gladu Harder Hoback Jeneroux Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski Nater O'Toole Pauzé Poilievre Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Trost Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 68, — Que le crédit 10, au montant de 775 839 418 $, sous la rubrique ministère de la Santé — Subventions, contributions et paiements aux institutions financières internationales, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 68, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1142 -- Vote n^o 1142)
POUR : 104, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Angus Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bendayan Bennett Benson Blaney (North Island—Powell River) Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Dusseault Erskine-Smith Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Goldsmith-Jones Goodale Hardie Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Joly Jones Jordan Jowhari Julian Kwan Lambropoulos Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Long Longfield Ludwig MacGregor Masse (Windsor West) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Regan Ouellette Paradis Peterson Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Simms Sohi Sorbara Spengemann Tassi Vandal Vaughan Virani Wilkinson Yip Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Aboultaif Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Brassard Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Généreux Gladu Harder Hoback Jeneroux Kent Kitchen Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski O'Toole Pauzé Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Trost Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Erskine-Smith Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 69, — Que le crédit 1, au montant de 420 575 787 $, sous la rubrique ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 69, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1143 -- Vote n^o 1143)
POUR : 113, CONTRE : 48
YEAS -- POUR Angus Arseneault Aubin Ayoub Bagnell Bendayan Bennett Benson Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Bratina Brosseau Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhillon Drouin Dusseault Duvall Easter El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fuhr Garrison Goldsmith-Jones Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Levitt Lockhart Longfield Ludwig MacGregor Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Oliphant Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wrzesnewskyj Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Alleslev Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Généreux Gourde Hoback Jeneroux Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd MacKenzie Marcil Nater O'Toole Pauzé Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Trost Van Kesteren Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 48
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 70, — Que le crédit 5, au montant de 5 034 074 $, sous la rubrique ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 70, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1144 -- Vote n^o 1144)
POUR : 121, CONTRE : 45
YEAS -- POUR Arseneault Aubin Ayoub Bagnell Bendayan Bennett Benson Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Bratina Brosseau Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duguid Duvall Easter El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fuhr Garrison Goldsmith-Jones Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Kwan Lambropoulos Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig Masse (Windsor West) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray O'Connell Oliphant Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wrzesnewskyj Total: -- 121
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Généreux Gourde Harder Kent Kitchen Kmiec Lake Liepert Lloyd MacKenzie Marcil Nater O'Toole Pauzé Saroya Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Trost Van Kesteren Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 45
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 71, — Que le crédit 10, au montant de 1 722 418 595 $, sous la rubrique ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 71, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1145 -- Vote n^o 1145)
POUR : 118, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Arseneault Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bendayan Benson Blaney (North Island—Powell River) Boutin-Sweet Bratina Brosseau Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duguid Dusseault Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fuhr Garneau Garrison Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Kwan Lambropoulos Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray O'Connell Oliphant Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Yip Total: -- 118
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Barlow Beaulieu Benzen Bezan Block Boucher Calkins Cooper Davidson Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Généreux Gladu Gourde Harder Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd MacKenzie Marcil Nater O'Toole Pauzé Saroya Sorenson Ste-Marie Stubbs Trost Van Kesteren Vecchio Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 72, — Que le crédit L15, au montant de 6 475 750 $, sous la rubrique ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Prêts à des revendicateurs autochtones, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 72, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1146 -- Vote n^o 1146)
POUR : 114, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aubin Badawey Bagnell Bendayan Benson Boutin-Sweet Bratina Brosseau Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duguid Dusseault Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fuhr Garneau Garrison Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Housefather Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray O'Connell Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Total: -- 114
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bezan Boucher Brassard Calkins Cooper Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Généreux Gladu Gourde Harder Kent Kitchen Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski MacKenzie Marcil Nater Pauzé Saroya Sorenson Ste-Marie Stubbs Trost Van Kesteren Vecchio Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 73, — Que le crédit L20, au montant de 7 600 000 $, sous la rubrique ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 73, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1147 -- Vote n^o 1147)
POUR : 113, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aubin Badawey Bagnell Bendayan Benson Boutin-Sweet Bratina Brosseau Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Duguid Dusseault Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fragiskatos Fuhr Garneau Garrison Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khera Kwan Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) Maloney May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray O'Connell Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bezan Brassard Calkins Cooper Dreeshen Falk (Provencher) Fast Finley Généreux Gladu Gourde Harder Jeneroux Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd Lukiwski MacKenzie Marcil Nater Pauzé Rempel Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Trost Vecchio Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 74, — Que le crédit 1, au montant de 682 173 319 $, sous la rubrique ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 74, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1148 -- Vote n^o 1148)
POUR : 113, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aubin Badawey Bagnell Bains Bendayan Benson Bittle Boutin-Sweet Bratina Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Drouin Duguid Dusseault Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fragiskatos Fry Fuhr Garneau Garrison Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Levitt Lightbound Lockhart Long MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Zahid Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Brassard Calkins Clement Cooper Davidson Falk (Provencher) Fast Généreux Gladu Gourde Harder Jeneroux Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lloyd Lukiwski MacKenzie Marcil Nater Pauzé Rempel Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Trost Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 75, — Que le crédit 5, au montant de 1 404 399 $, sous la rubrique ministère des Services aux Autochtones Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 75, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1149 -- Vote n^o 1149)
POUR : 116, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aubin Badawey Bagnell Bains Bendayan Benson Bittle Boutin-Sweet Bratina Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Drouin Duguid Dusseault Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Garrison Goodale Gould Hardie Hébert Hehr Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Khalid Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rioux Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Zahid Total: -- 116
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Calkins Clement Cooper Davidson Falk (Provencher) Fast Généreux Gladu Gourde Harder Jeneroux Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lloyd Lukiwski MacKenzie Marcil Nater Pauzé Rempel Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Trost Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 76, — Que le crédit 10, au montant de 6 278 506 126 $, sous la rubrique ministère des Services aux Autochtones Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 76, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1150 -- Vote n^o 1150)
POUR : 116, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Angus Aubin Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Benson Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Damoff DeCourcey Dubourg Duguid Dusseault Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Goodale Gould Graham Hardie Hehr Holland Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Khalid Khera Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Rodriguez Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Zahid Total: -- 116
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Barlow Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Calkins Clement Cooper Davidson Falk (Provencher) Fast Gladu Gourde Harder Jeneroux Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lloyd MacKenzie Marcil Nater Pauzé Rempel Sorenson Ste-Marie Stubbs Trost Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 77, — Que le crédit 1, au montant de 146 969 854 $, sous la rubrique ministère de l'Industrie — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 77, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1151 -- Vote n^o 1151)
POUR : 117, CONTRE : 43
YEAS -- POUR Aldag Angus Aubin Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Benson Blaikie Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Dabrusin Damoff Dubourg Duguid Dusseault Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Hehr Iacono Jones Jowhari Khalid Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Rodriguez Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 117
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Berthold Block Boucher Brassard Calkins Clement Cooper Davidson Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Gladu Gourde Harder Hoback Jeneroux Kent Kitchen Kmiec Kusie Lake Lloyd MacKenzie Nater Pauzé Rempel Sorenson Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Van Kesteren Wagantall Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 43
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 78, — Que le crédit 5, au montant de 2 227 667 $, sous la rubrique ministère de l'Industrie — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 78, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1152 -- Vote n^o 1152)
POUR : 118, CONTRE : 46
YEAS -- POUR Aldag Angus Aubin Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Benson Blaikie Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Dabrusin Damoff Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Harvey Hébert Hehr Iacono Khalid Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Ng O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Rodriguez Ruimy Sahota Saini Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Vandenbeld Vaughan Virani Wilkinson Zahid Total: -- 118
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Berthold Block Boucher Brassard Calkins Clement Cooper Davidson Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Généreux Gladu Gourde Harder Hoback Kitchen Kmiec Kusie Lake Liepert Lloyd MacKenzie Motz Nater Pauzé Rempel Shields Sorenson Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Van Kesteren Warkentin Waugh Webber Yurdiga Total: -- 46
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 79, — Que le crédit 10, au montant de 661 807 789 $, sous la rubrique ministère de l'Industrie — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 79, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1153 -- Vote n^o 1153)
POUR : 113, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Angus Aubin Badawey Bagnell Bains Beech Benson Blaikie Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Dabrusin Damoff Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Harvey Hébert Hehr Iacono Johns Khalid Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nantel Ng O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Rodriguez Ruimy Sahota Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Vandenbeld Vaughan Virani Zahid Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Berthold Boucher Brassard Clement Cooper Davidson Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Généreux Harder Kitchen Kmiec Lake MacKenzie Nater Nicholson Pauzé Rempel Shields Shipley Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Van Kesteren Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 80, — Que le crédit L15, au montant de 75 000 $, sous la rubrique ministère de l'Industrie — Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 80, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1154 -- Vote n^o 1154)
POUR : 113, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Aubin Badawey Bagnell Bains Beech Benson Blaikie Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Easter Ehsassi Ellis Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Garneau Garrison Goldsmith-Jones Goodale Gould Hajdu Hardie Harvey Hébert Hehr Iacono Johns Khalid Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nantel Ng O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rioux Rodriguez Ruimy Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sohi Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Vandenbeld Vaughan Virani Zahid Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Berthold Boucher Brassard Clement Cooper Davidson Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fast Finley Généreux Harder Kitchen Kmiec Lake Maguire Nater Nicholson O'Toole Pauzé Rempel Shields Shipley Ste-Marie Stubbs Trost Van Kesteren Wagantall Warkentin Webber Zimmer Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 81, — Que le crédit L20, au montant de 125 000 $, sous la rubrique ministère de l'Industrie — Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 81, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1155 -- Vote n^o 1155)
POUR : 117, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Aubin Badawey Bagnell Bains Beech Benson Blaikie Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fry Garneau Garrison Goldsmith-Jones Goodale Gould Hajdu Hardie Harvey Hébert Hehr Iacono Johns Joly Julian Khalid Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Nantel Ng O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rioux Rodriguez Ruimy Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Shanahan Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vaughan Virani Wilkinson Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 117
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Beaulieu Benzen Boucher Brassard Clement Cooper Davidson Diotte Dreeshen Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Finley Généreux Harder Kitchen Kmiec Lake Maguire Nater Nicholson O'Toole Pauzé Rempel Shields Shipley Ste-Marie Stubbs Trost Wagantall Warkentin Webber Zimmer Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 82, — Que le crédit 1, au montant de 162 252 164 $, sous la rubrique ministère de la Justice — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 82, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1156 -- Vote n^o 1156)
POUR : 104, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Aubin Badawey Bagnell Baylis Beech Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Breton Cannings Caron Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Damoff DeCourcey Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duvall El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Freeland Fry Garneau Garrison Gerretsen Goodale Gould Hajdu Harvey Hébert Hehr Joly Jones Julian Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Nantel Ng O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Simms Sohi Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vaughan Virani Wrzesnewskyj Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Carrie Clarke Cooper Diotte Dreeshen Eglinski Généreux Harder Kent Kitchen Kusie Lake Maguire Motz Nater Nicholson O'Toole Pauzé Rempel Shields Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Trost Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 83, — Que le crédit 5, au montant de 99 548 830 $, sous la rubrique ministère de la Justice — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 83, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1157 -- Vote n^o 1157)
POUR : 116, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Aubin Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Breton Cannings Caron Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Gerretsen Goodale Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Joly Jones Julian Khera Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Sgro Shanahan Simms Sohi Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 116
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Alleslev Anderson Barlow Beaulieu Benzen Brassard Carrie Clarke Cooper Diotte Eglinski Généreux Harder Kent Kusie Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nicholson Pauzé Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Trost Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 84, — Que le crédit 1, au montant de 3 957 876 609 $, sous la rubrique ministère de la Défense nationale — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 84, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1158 -- Vote n^o 1158)
POUR : 112, CONTRE : 32
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Breton Cannings Caron Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Garneau Garrison Goodale Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Jones Julian Khera Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Levitt Lockhart Long Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Rudd Ruimy Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Shanahan Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 112
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Alleslev Anderson Barlow Beaulieu Benzen Brassard Carrie Clarke Cooper Diotte Eglinski Généreux Kent Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Nicholson Pauzé Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Trost Vecchio Wagantall Waugh Webber Zimmer Total: -- 32
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 85, — Que le crédit 5, au montant de 939 040 415 $, sous la rubrique ministère de la Défense nationale — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 85, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1159 -- Vote n^o 1159)
POUR : 102, CONTRE : 32
YEAS -- POUR Aldag Amos Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Fillmore Fisher Fortier Freeland Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Harvey Hébert Hehr Hogg Jones Julian Khera Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lockhart Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mihychuk Morrissey Nantel Ng O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Rudd Ruimy Saini Sajjan Sangha Sansoucy Shanahan Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Trudel Whalen Wrzesnewskyj Total: -- 102
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Alleslev Anderson Barlow Beaulieu Benzen Brassard Carrie Clarke Cooper Diotte Eglinski Généreux Kelly Kent Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Pauzé Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Trost Vecchio Wagantall Waugh Webber Zimmer Total: -- 32
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 86, — Que le crédit 10, au montant de 45 341 162 $, sous la rubrique ministère de la Défense nationale — Subventions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 86, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1160 -- Vote n^o 1160)
POUR : 96, CONTRE : 29
YEAS -- POUR Aldag Amos Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Blair Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Breton Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Fillmore Fisher Fortier Freeland Garneau Gerretsen Goodale Harvey Hébert Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Julian Khera Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lockhart Longfield Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Morrissey Nantel Ng O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Rudd Ruimy Saini Sajjan Sangha Sansoucy Shanahan Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Trudel Vandal Whalen Wrzesnewskyj Total: -- 96
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Benzen Brassard Carrie Clarke Cooper Diotte Eglinski Généreux Kelly Kent Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Trost Vecchio Wagantall Waugh Webber Zimmer Total: -- 29
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 87, — Que le crédit 1, au montant de 140 234 835 $, sous la rubrique ministère des Ressources naturelles — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoiredes dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 87, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1161 -- Vote n^o 1161)
POUR : 74, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Blair Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Dabrusin DeCourcey Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Fortier Freeland Goodale Hardie Hogg Housefather Hutchings Johns Jones Julian Khera Lamoureux Lapointe Laverdière Lefebvre Lockhart Longfield Ludwig Maloney May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Morrissey Nantel Ng O'Connell Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Rogers Sangha Sansoucy Sgro Shanahan Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Trudel Vandal Whalen Wrzesnewskyj Total: -- 74
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Boucher Carrie Clarke Cooper Diotte Dreeshen Généreux Kelly Kent Kitchen Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Motz Nater Ste-Marie Strahl Trost Vecchio Wagantall Waugh Webber Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 88, — Que le crédit 5, au montant de 3 499 000 $, sous la rubrique ministère des Ressources naturelles — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 88, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1162 -- Vote n^o 1162)
POUR : 76, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Aubin Ayoub Bagnell Baylis Benson Blair Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Dabrusin DeCourcey Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Finnigan Fortier Freeland Goodale Hardie Hogg Housefather Hutchings Johns Jowhari Khera Lamoureux Lapointe Laverdière Lefebvre Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Nantel Nault Ng O'Connell Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Qualtrough Rogers Sangha Sansoucy Sgro Shanahan Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Trudel Vandal Wrzesnewskyj Total: -- 76
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Barrett Beaulieu Benzen Boucher Carrie Clarke Cooper Diotte Dreeshen Gallant Kelly Kent Kitchen Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Nater Nicholson Shields Ste-Marie Strahl Trost Vecchio Wagantall Waugh Webber Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 89, — Que le crédit 10, au montant de 117 614 641 $, sous la rubrique ministère des Ressources naturelles — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 89, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1163 -- Vote n^o 1163)
POUR : 84, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Aubin Ayoub Bagnell Baylis Bennett Benson Blair Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette DeCourcey Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Finnigan Fonseca Freeland Goldsmith-Jones Goodale Hardie Harvey Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Jowhari Khera Lambropoulos Lamoureux Lapointe Laverdière Lefebvre Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Morrissey Nantel Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Qualtrough Rogers Sajjan Sangha Sansoucy Sgro Shanahan Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Vandal Wrzesnewskyj Yip Total: -- 84
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Barrett Beaulieu Benzen Carrie Clarke Cooper Dreeshen Gallant Kelly Kitchen Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Nater Nicholson Shields Ste-Marie Strahl Trost Vecchio Wagantall Waugh Webber Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 90, — Que le crédit 1, au montant de 32 533 994 $, sous la rubrique ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 90, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1164 -- Vote n^o 1164)
POUR : 85, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Aubin Ayoub Bagnell Baylis Bennett Benson Blair Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette DeCourcey Dhaliwal Drouin Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Finnigan Fisher Fonseca Fraser (Central Nova) Freeland Goldsmith-Jones Goodale Hardie Harvey Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Jordan Jowhari Lambropoulos Lamoureux Lapointe Laverdière Lefebvre Lockhart Longfield Ludwig Maloney May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Morrissey Nantel Nault Ng O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rogers Sajjan Sangha Sansoucy Scarpaleggia Sgro Shanahan Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Vandal Wrzesnewskyj Yip Total: -- 85
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Barrett Beaulieu Benzen Carrie Clarke Cooper Dreeshen Gallant Kelly Kitchen Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Nater Nicholson Pauzé Rempel Shields Ste-Marie Strahl Trost Vecchio Waugh Webber Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 91, — Que le crédit 5, au montant de 149 413 839 $, sous la rubrique ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 91, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1165 -- Vote n^o 1165)
POUR : 87, CONTRE : 29
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Bagnell Baylis Bendayan Bennett Benson Blair Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cuzner DeCourcey Dhaliwal Drouin Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Eyolfson Finnigan Fisher Fonseca Fraser (Central Nova) Freeland Goldsmith-Jones Hardie Harvey Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Johns Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Laverdière Lefebvre Lightbound Lockhart Long Longfield Ludwig Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Morrissey Nantel Nault Ng Oliphant O'Regan Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rogers Sajjan Sangha Sansoucy Sgro Shanahan Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Vandal Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 87
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Barrett Beaulieu Benzen Brassard Carrie Clarke Cooper Dreeshen Gallant Kelly Kitchen Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Nater Nicholson Pauzé Rempel Ste-Marie Strahl Sweet Trost Vecchio Waugh Webber Total: -- 29
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 92, — Que le crédit 1, au montant de 688 003 447 $, sous la rubrique ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 92, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1166 -- Vote n^o 1166)
POUR : 100, CONTRE : 29
YEAS -- POUR Arseneault Arya Aubin Ayoub Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Blair Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Brosseau Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duncan (Edmonton Strathcona) Dzerowicz Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fraser (Central Nova) Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Harvey Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lefebvre Lightbound Long Ludwig MacAulay (Cardigan) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Morrissey Murray Nantel Nault Ng Oliphant O'Regan Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ratansi Rioux Sajjan Sangha Sansoucy Scarpaleggia Shanahan Simms Sorbara Spengemann Tabbara Vandal Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 100
NAYS -- CONTRE Albrecht Barlow Barrett Beaulieu Benzen Brassard Carrie Clarke Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Kelly Kitchen Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Nater Nicholson Pauzé Rempel Ste-Marie Strahl Sweet Trost Vecchio Waugh Webber Total: -- 29
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 93, — Que le crédit 5, au montant de 255 733 012 $, sous la rubrique ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 93, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1167 -- Vote n^o 1167)
POUR : 96, CONTRE : 26
YEAS -- POUR Arseneault Arya Aubin Ayoub Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Blair Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Brosseau Caron Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Harvey Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lebouthillier Lefebvre Lightbound Long MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Morrissey Murray Nantel Nault Ng Oliphant Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Sajjan Sangha Sansoucy Scarpaleggia Shanahan Simms Sorbara Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 96
NAYS -- CONTRE Albrecht Barlow Barrett Beaulieu Benzen Brassard Carrie Cooper Davidson Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Généreux Kelly Kitchen Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Nater Nicholson Pauzé Rempel Ste-Marie Strahl Sweet Vecchio Webber Total: -- 26
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 94, — Que le crédit 1, au montant de 209 324 709 $, sous la rubrique ministère de l'Environnement — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 94, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1168 -- Vote n^o 1168)
POUR : 93, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Arseneault Arya Ayoub Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Blair Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Brosseau Caron Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duncan (Edmonton Strathcona) Duvall Dzerowicz Easter Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hehr Housefather Hutchings Iacono Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Lightbound Long MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Morrissey Murray Nantel Nault Ng Oliphant Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Rogers Sajjan Sangha Scarpaleggia Simms Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 93
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Barrett Beaulieu Benzen Brassard Carrie Cooper Davidson Diotte Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Généreux Kelly Kent Kitchen Lake McCauley (Edmonton West) Nicholson Pauzé Rempel Shipley Ste-Marie Strahl Vecchio Webber Zimmer Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 95, — Que le crédit 5, au montant de 20 580 670 $, sous la rubrique ministère de l'Environnement — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 95, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1169 -- Vote n^o 1169)
POUR : 93, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Angus Arseneault Arya Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Blair Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Brosseau Caron Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Easter Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Hehr Housefather Hutchings Iacono Jordan Jowhari Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McLeod (Northwest Territories) Murray Nantel Nault Ng Oliphant Paradis Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Rogers Sajjan Scarpaleggia Sorbara Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 93
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Barrett Beaulieu Benzen Brassard Carrie Cooper Davidson Diotte Dreeshen Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Kelly Kent Kitchen Lake McCauley (Edmonton West) Nicholson Pauzé Rempel Shipley Ste-Marie Vecchio Webber Zimmer Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 96, — Que le crédit 10, au montant de 196 889 671 $, sous la rubrique ministère de l'Environnement — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 96, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1170 -- Vote n^o 1170)
POUR : 95, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Arseneault Arya Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Blair Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Brosseau Caron Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Easter Ehsassi Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Garneau Garrison Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Hehr Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McKay McLeod (Northwest Territories) Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Paradis Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Sajjan Scarpaleggia Sidhu (Brampton South) Sorbara Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Barrett Beaulieu Benzen Brassard Carrie Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Godin Kelly Kent Kitchen Lake Martel Motz Nicholson Pauzé Rempel Shipley Sweet Vecchio Waugh Webber Zimmer Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 97, — Que le crédit 1, au montant de 169 631 520 $, sous la rubrique ministère des Transports — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 97, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1171 -- Vote n^o 1171)
POUR : 109, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Aldag Angus Arseneault Arya Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Blair Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Harvey Hehr Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McKay McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Petitpas Taylor Quach Ramsey Ratansi Rodriguez Rogers Saini Sajjan Sarai Scarpaleggia Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sorbara Spengemann Tabbara Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 109
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Benzen Brassard Carrie Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Godin Kelly Lake Martel Motz Nicholson Pauzé Rempel Shipley Ste-Marie Sweet Wagantall Waugh Webber Zimmer Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 98, — Que le crédit 5, au montant de 33 743 335 $, sous la rubrique ministère des Transports — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 98, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1172 -- Vote n^o 1172)
POUR : 101, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Aldag Arseneault Arya Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Blair Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ehsassi Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Joly Jordan Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lightbound Long MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Ramsey Ratansi Rodriguez Rogers Sajjan Samson Scarpaleggia Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sorbara Spengemann Stetski Tan Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 101
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benzen Bergen Brassard Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Généreux Godin Kelly Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Motz Nicholson Paul-Hus Pauzé Poilievre Rempel Shields Shipley Ste-Marie Sweet Trost Wagantall Waugh Webber Zimmer Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 99, — Que le crédit 10, au montant de 156 635 643 $, sous la rubrique ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 99, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1173 -- Vote n^o 1173)
POUR : 95, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Arseneault Arya Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Bittle Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Garneau Garrison Hébert Housefather Hussen Hutchings Joly Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lightbound Lockhart Ludwig MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) McCrimmon McDonald McKay McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Quach Ramsey Rodriguez Rogers Sajjan Samson Scarpaleggia Serré Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Singh Stetski Trudel Vandal Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Beaulieu Benzen Bergen Brassard Cooper Davidson Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Généreux Godin Kelly Kent Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Motz Nicholson Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Rempel Shields Shipley Ste-Marie Sweet Trost Wagantall Waugh Webber Zimmer Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 100, — Que le crédit 15, au montant de 16 256 731 $, sous la rubrique ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 100, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1174 -- Vote n^o 1174)
POUR : 96, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Arseneault Arya Bagnell Beech Bendayan Bennett Benson Bittle Boissonnault Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ellis Eyking Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Hébert Housefather Hussen Hutchings Joly Jordan Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lightbound Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna Mendès Mihychuk Murray Nassif Nault Ng O'Connell Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Quach Ramsey Rodriguez Rogers Sajjan Samson Sansoucy Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Singh Stetski Trudel Vandal Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 96
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barrett Beaulieu Benzen Bergen Brassard Clarke Cooper Davidson Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Généreux Godin Kelly Kent Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Motz Nicholson Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Rempel Shields Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Trost Wagantall Waugh Webber Zimmer Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 101, — Que le crédit 20, au montant de 4 460 671 $, sous la rubrique ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 101, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1175 -- Vote n^o 1175)
POUR : 102, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Angus Arseneault Arya Bagnell Beech Bendayan Bennett Benson Bittle Boutin-Sweet Bratina Breton Brosseau Caron Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ellis Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Garrison Hébert Housefather Hussen Hutchings Joly Jordan Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nassif Nault Ng O'Connell Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Quach Ramsey Rodriguez Rogers Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Stetski Tabbara Tassi Trudel Vandal Virani Yip Zahid Total: -- 102
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Barrett Beaulieu Benzen Bergen Brassard Clarke Cooper Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Généreux Kelly Kent Lake Martel McCauley (Edmonton West) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Poilievre Rempel Shipley Ste-Marie Strahl Sweet Trost Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 102, — Que le crédit 1, au montant de 281 299 525 $, sous la rubrique ministère des Anciens Combattants — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 102, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1176 -- Vote n^o 1176)
POUR : 104, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Angus Arseneault Arya Bagnell Beech Bennett Benson Bittle Boutin-Sweet Bratina Breton Caron Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dubé Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ellis Eyking Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Garrison Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Jowhari Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Ramsey Rodriguez Rogers Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Simms Stetski Tabbara Tassi Trudel Vaughan Virani Yip Zahid Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Alleslev Arnold Barrett Beaulieu Benzen Bergen Brassard Clarke Cooper Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Généreux Kelly Kent Lake Martel McCauley (Edmonton West) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Poilievre Rempel Shipley Ste-Marie Strahl Trost Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 103, — Que le crédit 5, au montant de 795 184 875 $, sous la rubrique ministère des Anciens Combattants — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 103, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1177 -- Vote n^o 1177)
POUR : 102, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Angus Arseneault Arya Bagnell Beech Bennett Benson Bittle Boutin-Sweet Cannings Caron Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dubé Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Garrison Gerretsen Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nassif O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rodriguez Rogers Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Shanahan Simms Stetski Tabbara Tassi Trudel Vaughan Virani Yip Total: -- 102
NAYS -- CONTRE Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Brassard Carrie Clarke Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Généreux Kelly Kent Lake Martel McCauley (Edmonton West) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Paul-Hus Pauzé Poilievre Rempel Shipley Ste-Marie Strahl Trost Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 104, — Que le crédit 1, au montant de 9 495 477 $, sous la rubrique ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 104, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1178 -- Vote n^o 1178)
POUR : 92, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Arseneault Arya Aubin Bagnell Bennett Benson Bittle Boutin-Sweet Caron Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Easter Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Garrison Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Iacono Joly Jones Jordan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lockhart MacAulay (Cardigan) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKay McKenna Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nassif Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Poissant Rodriguez Rogers Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Simms Stetski Tabbara Tassi Trudel Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 92
NAYS -- CONTRE Alleslev Anderson Barrett Barsalou-Duval Beaulieu Benzen Bergen Brassard Carrie Clarke Clement Cooper Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Généreux Kelly Kent Lake Martel Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Paul-Hus Pauzé Poilievre Rayes Shipley Ste-Marie Trost Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 105, — Que le crédit 5, au montant de 46 135 408 $, sous la rubrique ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 105, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1179 -- Vote n^o 1179)
POUR : 99, CONTRE : 31
YEAS -- POUR Aldag Arseneault Aubin Bagnell Bennett Benson Bittle Boissonnault Boutin-Sweet Caron Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garrison Gerretsen Graham Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Iacono Johns Jones Jordan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Levitt Lockhart Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKenna Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nassif Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Rodriguez Rogers Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Sidhu (Brampton South) Simms Stetski Tabbara Tassi Trudeau Trudel Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 99
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barsalou-Duval Benzen Brassard Carrie Clarke Clement Cooper Davidson Eglinski Généreux Kelly Kent Lake Martel Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Paul-Hus Pauzé Poilievre Shipley Ste-Marie Sweet Trost Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 31
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 106, — Que le crédit 1, au montant de 9 838 037 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 106, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1180 -- Vote n^o 1180)
POUR : 94, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Arseneault Arya Aubin Bagnell Bennett Benson Bittle Blair Boissonnault Boutin-Sweet Caron Chagger Cormier Cuzner Dabrusin Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fry Garrison Gerretsen Graham Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKenna Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Oliphant Paradis Peschisolido Picard Poissant Rodriguez Rogers Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Sidhu (Brampton South) Simms Stetski Tabbara Tassi Trudeau Trudel Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 94
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barsalou-Duval Benzen Brassard Carrie Clement Cooper Eglinski Généreux Kelly Lake McCauley (Edmonton West) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Obhrai Pauzé Shipley Ste-Marie Sweet Trost Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 107, — Que le crédit 5, au montant de 62 943 242 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 107, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1181 -- Vote n^o 1181)
POUR : 93, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Arseneault Arya Aubin Bagnell Bains Bennett Benson Blair Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Caron Chagger Cormier Cuzner Dabrusin Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fraser (Central Nova) Garrison Gerretsen Graham Hajdu Hardie Hébert Hehr Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKenna Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nantel Nault Paradis Peschisolido Picard Poissant Qualtrough Rodriguez Rogers Sajjan Samson Sangha Sansoucy Scarpaleggia Serré Sidhu (Brampton South) Simms Stetski Tabbara Tassi Trudeau Trudel Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 93
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Brassard Carrie Clement Cooper Eglinski Généreux Kelly Lake McCauley (Edmonton West) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Obhrai Pauzé Shipley Sweet Trost Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 108, — Que le crédit 1, au montant de 7 300 344 $, sous la rubrique Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 108, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1182 -- Vote n^o 1182)
POUR : 84, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Arseneault Arya Aubin Bagnell Bains Benson Blair Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Caron Chagger Cormier Cuzner Dabrusin Drouin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fortier Fraser (Central Nova) Garrison Gerretsen Graham Hajdu Hardie Hébert Hehr Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKenna Mihychuk Murray Nantel Nault Paradis Peschisolido Picard Poissant Qualtrough Rogers Sahota Sajjan Samson Sangha Serré Sidhu (Brampton South) Simms Stetski Tabbara Tassi Trudeau Trudel Vaughan Virani Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 84
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Brassard Carrie Clement Cooper Généreux Kelly Kent Lake Maguire McCauley (Edmonton West) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nater Nicholson Obhrai Pauzé Shipley Trost Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 109, — Que le crédit 5, au montant de 42 440 063 $, sous la rubrique Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 109, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1183 -- Vote n^o 1183)
POUR : 90, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Alghabra Angus Aubin Ayoub Bagnell Bains Blair Boutin-Sweet Bratina Brosseau Caron Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Drouin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Ellis Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fortier Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hardie Harvey Hébert Hehr Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lefebvre Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McKenna McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Murray Nantel Nault Paradis Peschisolido Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Sahota Sajjan Samson Sangha Serré Sidhu (Brampton South) Simms Stetski Tassi Trudeau Trudel Virani Yip Zahid Total: -- 90
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Barrett Barsalou-Duval Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Carrie Clement Cooper Gallant Généreux Kelly Kent Lake Liepert Martel McCauley (Edmonton West) McColeman Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nicholson Obhrai O'Toole Pauzé Shipley Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Zimmer Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (ministre de la Défense nationale), propose la motion n^o 110, — Que le crédit 1, au montant de 11 557 406 $, sous la rubrique Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 110, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1184 -- Vote n^o 1184)
POUR : 95, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Alghabra Angus Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Benson Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Brosseau Caron Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Fergus Fillmore Fisher Fortier Fuhr Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hardie Harvey Hébert Hehr Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lefebvre Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Murray Nantel Nassif Nault Oliphant Paradis Peschisolido Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Sahota Sajjan Samson Sangha Sansoucy Serré Sgro Simms Stetski Tabbara Trudeau Trudel Virani Yip Zahid Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Cooper Gallant Kelly Kent Lake Liepert Martel McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nicholson Obhrai O'Toole Pauzé Shipley Sweet Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 111, — Que le crédit 1, au montant de 87 453 121 $, sous la rubrique Chambre des communes — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 111, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1185 -- Vote n^o 1185)
POUR : 84, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Alghabra Angus Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Benson Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Brosseau Caron Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Fergus Fillmore Fisher Fuhr Garrison Goldsmith-Jones Hardie Hébert Hehr Holland Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Laverdière Lebouthillier Lefebvre Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKenna Mihychuk Murray Nantel Nassif Nault Oliphant Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Sahota Samson Sansoucy Serré Sgro Simms Stetski Tabbara Trudeau Trudel Virani Yip Total: -- 84
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Benzen Bergen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Clarke Cooper Généreux Kelly Kent Lake Liepert Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nicholson Obhrai O'Toole Pauzé Shipley Sweet Trost Vecchio Wagantall Warkentin Waugh Webber Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 112, — Que le crédit 1, au montant de 37 146 035 $, sous la rubrique Commission de l'immigration et du statut de réfugié — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 112, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1186 -- Vote n^o 1186)
POUR : 95, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Angus Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Benson Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Brosseau Caron Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Cuzner Dubé Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Ellis Fillmore Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Garrison Goldsmith-Jones Hardie Harvey Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Julian Lamoureux Lapointe Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield MacAulay (Cardigan) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Murray Nantel Nassif Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Rudd Sahota Sajjan Samson Sansoucy Serré Simms Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Virani Whalen Yip Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Benzen Bergen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Clarke Cooper Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Gallant Généreux Godin Jeneroux Kelly Kent Lake Liepert Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Nicholson Obhrai O'Toole Pauzé Poilievre Shipley Sweet Trost Vecchio Wagantall Webber Zimmer Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 113, — Que le crédit 1, au montant de 35 726 780 $, sous la rubrique Centre de recherches pour le développement international — Versements au Centre de recherches pour le développement international, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 113, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1187 -- Vote n^o 1187)
POUR : 90, CONTRE : 40
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Benson Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Brosseau Caron Casey (Cumberland—Colchester) Choquette Cormier Dubé Dubourg Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Fillmore Fisher Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Garrison Goldsmith-Jones Hardie Hébert Hehr Housefather Hussen Hutchings Iacono Jones Julian Lamoureux Lapointe Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Ratansi Rioux Robillard Rogers Sahota Sajjan Samson Sansoucy Serré Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudel Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 90
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Benzen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Clarke Cooper Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Gallant Généreux Godin Jeneroux Kelly Lake Liepert Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nicholson Paul-Hus Pauzé Shipley Sweet Trost Vecchio Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 40
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 114, — Que le crédit 1, au montant de 2 431 614 $, sous la rubrique Commission mixte internationale (section canadienne) — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 114, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1188 -- Vote n^o 1188)
POUR : 84, CONTRE : 42
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Boissonnault Boutin-Sweet Breton Caron Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dzerowicz El-Khoury Ellis Fillmore Fisher Fonseca Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Hardie Hébert Hehr Holland Hussen Hutchings Jones Julian Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Long Longfield Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Sahota Sajjan Samson Sansoucy Serré Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 84
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Benzen Bergen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Clarke Cooper Diotte Eglinski Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Gallant Godin Jeneroux Kelly Lake Liepert Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nicholson Paul-Hus Pauzé Shipley Sorenson Sweet Trost Vecchio Wagantall Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 42
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 115, — Que le crédit 1, au montant de 9 014 148 $, sous la rubrique Investir au Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 115, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1189 -- Vote n^o 1189)
POUR : 84, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bains Bittle Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Caron Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Drouin Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dzerowicz El-Khoury Ellis Fillmore Fisher Fonseca Fraser (Central Nova) Garneau Garrison Gerretsen Goldsmith-Jones Hardie Hébert Hehr Housefather Hussen Hutchings Jones Julian Lamoureux Laverdière Lebouthillier Lefebvre Levitt Long Longfield Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Ratansi Rioux Rodriguez Rogers Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Serré Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Virani Whalen Wrzesnewskyj Total: -- 84
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Benzen Bergen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Clarke Cooper Diotte Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Gallant Godin Gourde Jeneroux Lake Liepert Marcil Martel McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nicholson O'Toole Paul-Hus Pauzé Saroya Sorenson Sweet Trost Vecchio Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 116, — Que le crédit 1, au montant de 2 260 388 $, sous la rubrique Commission aux Débats des Chefs — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 116, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1190 -- Vote n^o 1190)
POUR : 86, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Ashton Ayoub Badawey Bagnell Bennett Bittle Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Caron Casey (Cumberland—Colchester) Cormier Drouin Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Dzerowicz Ehsassi El-Khoury Ellis Eyking Fisher Fonseca Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Gould Hardie Hébert Hehr Housefather Hussen Hutchings Jones Julian Lamoureux Lebouthillier Lefebvre Levitt Long Longfield Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Serré Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Whalen Total: -- 86
NAYS -- CONTRE Albrecht Arnold Barlow Benzen Bergen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brassard Carrie Clarke Cooper Diotte Falk (Provencher) Fast Gallant Godin Gourde Jeneroux Kelly Lake Liepert Lukiwski Maguire Marcil Martel McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) O'Toole Paul-Hus Pauzé Saroya Sorenson Sweet Trost Vecchio Webber Yurdiga Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 117, — Que le crédit 1, au montant de 25 030 491 $, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 117, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1191 -- Vote n^o 1191)
POUR : 96, CONTRE : 36
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Ashton Ayoub Badawey Bagnell Beech Bennett Bittle Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cuzner Drouin Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz El-Khoury Ellis Eyking Fergus Fisher Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Gould Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Jones Jordan Julian Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Levitt Long Longfield Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Murray Nantel Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Serré Sgro Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Vandal Virani Whalen Total: -- 96
NAYS -- CONTRE Arnold Barlow Benzen Bergen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Brassard Calkins Cooper Falk (Provencher) Fast Finley Gladu Godin Gourde Jeneroux Kelly Lake Liepert Lukiwski Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater O'Toole Pauzé Saroya Shields Sorenson Sweet Webber Yurdiga Total: -- 36
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 118, — Que le crédit 5, au montant de 11 829 411 $, sous la rubrique Bibliothèque et Archives du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 118, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1192 -- Vote n^o 1192)
POUR : 100, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Ashton Ayoub Badawey Bagnell Beech Bennett Benson Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Cormier Cuzner Dabrusin Drouin Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Dzerowicz Ellis Eyking Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Gould Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Julian Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lefebvre Levitt Long Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Murray Nantel Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tan Tassi Trudel Vandal Virani Whalen Total: -- 100
NAYS -- CONTRE Arnold Barlow Benzen Bergen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Brassard Calkins Chong Cooper Falk (Provencher) Fast Finley Gladu Godin Gourde Harder Jeneroux Lake Liepert Lukiwski Maguire Marcil McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater O'Toole Pauzé Saroya Shields Sorenson Sweet Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 119, — Que le crédit 1, au montant de 14 902 363 $, sous la rubrique Bibliothèque du Parlement — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 119, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1193 -- Vote n^o 1193)
POUR : 97, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Beech Bennett Benson Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Drouin Dubé Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Ehsassi Ellis Eyking Fergus Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Gould Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Lefebvre Long Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKenna Murray Nassif Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sohi Sorbara Stetski Tan Tassi Trudel Vandal Virani Whalen Total: -- 97
NAYS -- CONTRE Aboultaif Arnold Barlow Benzen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Brassard Calkins Chong Cooper Falk (Provencher) Fast Finley Gladu Godin Gourde Jeneroux Lake Liepert Lukiwski Maguire Marcil Martel McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater O'Toole Pauzé Saroya Shields Sorenson Sweet Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 120, — Que le crédit 1, au montant de 38 226 000 $, sous la rubrique Marine Atlantique S.C.C. — Paiements à Marine Atlantique S. C. C. , du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 120, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1194 -- Vote n^o 1194)
POUR : 94, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Alghabra Amos Angus Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bennett Benson Boissonnault Boutin-Sweet Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Drouin Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Ehsassi Ellis Eyking Fergus Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gould Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nassif Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sangha Sansoucy Scarpaleggia Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sohi Stetski Tan Tassi Trudel Vandal Virani Total: -- 94
NAYS -- CONTRE Aboultaif Arnold Benzen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Brassard Calkins Chong Cooper Falk (Provencher) Fast Finley Gladu Godin Gourde Jeneroux Kitchen Lake Lukiwski Marcil Martel McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Obhrai O'Toole Pauzé Saroya Shipley Sorenson Stubbs Sweet Van Kesteren Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 121, — Que le crédit 1, au montant de 1 545 308 $, sous la rubrique Comité externe d’examen des griefs militaires — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 121, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1195 -- Vote n^o 1195)
POUR : 99, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Alghabra Amos Angus Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Benson Boissonnault Boutin-Sweet Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Drouin Duncan (Etobicoke North) Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Ehsassi Ellis Eyking Fergus Fillmore Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gould Hajdu Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Jowhari Julian Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McGuinty McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nassif Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Ramsey Ratansi Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saini Sangha Sansoucy Scarpaleggia Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Virani Total: -- 99
NAYS -- CONTRE Aboultaif Arnold Benzen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Brassard Calkins Cooper Falk (Provencher) Fast Finley Gladu Godin Gourde Jeneroux Kitchen Lake Lukiwski Marcil McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Obhrai O'Toole Pauzé Saroya Shipley Sorenson Stubbs Sweet Van Kesteren Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 122, — Que le crédit 1, au montant de 1 080 013 $, sous la rubrique Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 122, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1196 -- Vote n^o 1196)
POUR : 94, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Alghabra Amos Angus Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Benson Blaikie Boutin-Sweet Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Drouin Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Ellis Eyking Fergus Fillmore Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gould Hajdu Hébert Hehr Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Khalid Lapointe Lefebvre Lockhart Long MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Poissant Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saini Sangha Sansoucy Scarpaleggia Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sohi Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Virani Whalen Total: -- 94
NAYS -- CONTRE Aboultaif Arnold Benzen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Brassard Calkins Cooper Falk (Provencher) Fast Finley Gladu Godin Gourde Harder Jeneroux Kitchen Lake Lukiwski Marcil McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Obhrai O'Toole Pauzé Saroya Shipley Sorenson Stubbs Sweet Van Kesteren Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 123, — Que le crédit 1, au montant de 8 817 536 $, sous la rubrique Société du Centre national des Arts — Paiements à la Société du Centre national des Arts à l'égard des dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 123, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1197 -- Vote n^o 1197)
POUR : 95, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Alghabra Amos Arseneault Arya Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Benson Blaikie Boutin-Sweet Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Drouin Dusseault Duvall Easter Ellis Eyking Fergus Fillmore Fortier Fragiskatos Fuhr Garneau Gould Hajdu Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hutchings Iacono Johns Jones Jordan Khalid Lapointe Lebouthillier Lefebvre Lockhart Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Poissant Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Saini Sangha Sansoucy Scarpaleggia Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sohi Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Whalen Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Aboultaif Arnold Benzen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Brassard Calkins Cooper Falk (Provencher) Fast Finley Gladu Godin Gourde Harder Jeneroux Kitchen Lake Lukiwski Marcil McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Obhrai O'Toole Pauzé Saroya Shipley Sorenson Stubbs Sweet Van Kesteren Webber Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 124, — Que le crédit 1, au montant de 18 452 431 $, sous la rubrique Commission de la capitale nationale — Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 124, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1198 -- Vote n^o 1198)
POUR : 95, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Alghabra Amos Arseneault Arya Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Benson Blaikie Boutin-Sweet Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Drouin Duguid Dusseault Duvall Easter Ellis Eyking Fergus Fillmore Fortier Fragiskatos Freeland Fuhr Garneau Hajdu Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Iacono Jordan Julian Khalid Lamoureux Lapointe Lefebvre Lockhart Long Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Poissant Ratansi Rioux Rodriguez Romanado Ruimy Saini Sangha Sansoucy Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sohi Tabbara Tan Tassi Trudel Whalen Yip Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Arnold Benzen Berthold Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Brassard Calkins Cooper Falk (Provencher) Fast Finley Gladu Godin Gourde Harder Jeneroux Kitchen Lake Marcil McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Obhrai O'Toole Pauzé Shipley Sorenson Stubbs Van Kesteren Webber Yurdiga Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 125, — Que le crédit 5, au montant de 15 613 204 $, sous la rubrique Commission de la capitale nationale — Paiements à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 125, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1199 -- Vote n^o 1199)
POUR : 93, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Alghabra Amos Arseneault Arya Badawey Bagnell Beech Bendayan Bennett Benson Boutin-Sweet Breton Casey (Charlottetown) Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Easter El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Fortier Fragiskatos Freeland Fuhr Garneau Hajdu Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hutchings Iacono Jordan Julian Khalid Lamoureux Lapointe Lefebvre Lockhart Long Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Poissant Ratansi Rioux Rodriguez Romanado Ruimy Saini Samson Sangha Sansoucy Schiefke Serré Shanahan Sidhu (Brampton South) Sohi Tan Tassi Trudel Vaughan Whalen Yip Total: -- 93
NAYS -- CONTRE Benzen Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Brassard Calkins Cooper Falk (Provencher) Fast Finley Gladu Gourde Harder Jeneroux Kitchen Lake Lukiwski Marcil McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Obhrai O'Toole Pauzé Sorenson Stubbs Van Kesteren Webber Yurdiga Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 126, — Que le crédit 1, au montant de 20 634 125 $, sous la rubrique Office national de l'énergie — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 126, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1200 -- Vote n^o 1200)
POUR : 95, CONTRE : 62
YEAS -- POUR Alghabra Amos Arseneault Arya Badawey Bagnell Beech Bendayan Bennett Bittle Breton Casey (Charlottetown) Cormier Cuzner Dabrusin Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter El-Khoury Eyking Fergus Fillmore Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fuhr Garneau Goldsmith-Jones Hajdu Hardie Hébert Hehr Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Khalid Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lockhart Long Longfield MacKinnon (Gatineau) Maloney May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Ratansi Rioux Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Saini Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Sidhu (Brampton South) Sohi Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Yip Total: -- 95
NAYS -- CONTRE Aboultaif Angus Arnold Ashton Barlow Benson Benzen Bergen Berthold Bezan Blaikie Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Boutin-Sweet Brassard Calkins Caron Choquette Cooper Dubé Duncan (Edmonton Strathcona) Dusseault Duvall Falk (Provencher) Fast Finley Gladu Godin Harder Jeneroux Johns Julian Kitchen Lake Lukiwski MacGregor Maguire Marcil Mathyssen May (Saanich—Gulf Islands) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Motz Nantel Nater Obhrai O'Toole Pauzé Reid Rempel Sansoucy Saroya Shipley Sorenson Stubbs Trudel Van Kesteren Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 62
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 127, — Que le crédit 1, au montant de 17 092 696 $, sous la rubrique Office national du film — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 127, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1201 -- Vote n^o 1201)
POUR : 159, CONTRE : 39
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Bittle Blair Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Caron Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Easter Ehsassi El-Khoury Ellis Erskine-Smith Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Jordan Jowhari Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) May (Saanich—Gulf Islands) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Yip Zahid Total: -- 159
NAYS -- CONTRE Aboultaif Arnold Beaulieu Benzen Berthold Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Brassard Cooper Falk (Provencher) Fast Fortin Gladu Godin Harder Jeneroux Kitchen Lake Lukiwski Maguire McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Obhrai O'Toole Pauzé Reid Rempel Saroya Shipley Sorenson Stubbs Sweet Van Kesteren Warkentin Webber Yurdiga Total: -- 39
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 128, — Que le crédit 1, au montant de 9 653 481 $, sous la rubrique Musée des beaux-arts du Canada — Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 128, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1202 -- Vote n^o 1202)
POUR : 143, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Beech Bennett Benson Bittle Blair Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Bratina Breton Caron Casey (Cumberland—Colchester) Chagger Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Johns Joly Jones Jordan Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lockhart Long Longfield MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Nantel Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Yip Zahid Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Beaulieu Benzen Block Brassard Cooper Falk (Battlefords—Lloydminster) Falk (Provencher) Fortin Généreux Gladu Gourde Harder Kitchen Lake Marcil McColeman Nater Obhrai O'Toole Pauzé Reid Shipley Sorenson Stubbs Van Kesteren Webber Yurdiga Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 129, — Que le crédit 5, au montant de 2 000 000 $, sous la rubrique Musée des beaux-arts du Canada — Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard de l'acquisition d'objets pour la collection, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 129, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1203 -- Vote n^o 1203)
POUR : 116, CONTRE : 25
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Beech Bennett Benson Bittle Boissonnault Boutin-Sweet Bratina Breton Caron Chagger Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duvall Erskine-Smith Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Julian Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna Nantel Nassif Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Vandal Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 116
NAYS -- CONTRE Albas Beaulieu Benzen Block Chong Cooper Finley Fortin Gladu Gourde Harder Jeneroux Kitchen Lake Maguire Marcil McColeman O'Toole Pauzé Reid Stubbs Sweet Van Kesteren Webber Yurdiga Total: -- 25
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 130, — Que le crédit 1, au montant de 7 710 595 $, sous la rubrique Musée national des sciences et de la technologie — Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 130, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1204 -- Vote n^o 1204)
POUR : 111, CONTRE : 22
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Beech Bennett Benson Bittle Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Breton Caron Chagger Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Duvall Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khalid Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McGuinty McKay McKenna Nantel Nassif Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Qualtrough Rioux Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Vandal Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 111
NAYS -- CONTRE Albas Beaulieu Benzen Chong Cooper Finley Fortin Gladu Gourde Harder Kitchen Lake Maguire Marcil Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Pauzé Reid Sorenson Sweet Van Kesteren Webber Yurdiga Total: -- 22
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 131, — Que le crédit 1, au montant de 104 704 892 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 131, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1205 -- Vote n^o 1205)
POUR : 113, CONTRE : 23
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bennett Benson Bittle Boissonnault Bossio Boutin-Sweet Breton Caron Champagne Choquette Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) McCrimmon McGuinty McKay McKenna Nantel Nassif Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sansoucy Sarai Scarpaleggia Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Vandal Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Beaulieu Benzen Berthold Chong Cooper Finley Fortin Gladu Gourde Harder Kitchen Lake Maguire Marcil Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Pauzé Sorenson Sweet Van Kesteren Webber Yurdiga Total: -- 23
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 132, — Que le crédit 5, au montant de 13 942 500 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 132, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1206 -- Vote n^o 1206)
POUR : 110, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ashton Ayoub Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Boissonnault Bossio Breton Champagne Choquette Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Johns Joly Jones Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacGregor Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) McCrimmon McGuinty McKay McKenna Mendès Nantel Nault Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Robillard Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Trudel Vandal Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 110
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Beaulieu Benzen Berthold Chong Cooper Falk (Provencher) Finley Fortin Gladu Gourde Harder Kitchen Lake Maguire Marcil Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Obhrai Pauzé Sorenson Sweet Van Kesteren Webber Yurdiga Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 133, — Que le crédit 10, au montant de 112 203 549 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 133, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1207 -- Vote n^o 1207)
POUR : 115, CONTRE : 26
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Ayoub Bagnell Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Boissonnault Bossio Bratina Breton Chagger Champagne Choquette Cuzner Dabrusin Damoff Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Easter Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Morrissey Nantel Nault Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Trudel Vandal Virani Yip Total: -- 115
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Beaulieu Benzen Berthold Chong Cooper Falk (Provencher) Finley Fortin Gladu Gourde Kitchen Lake Maguire Marcil Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Obhrai Pauzé Rempel Sorenson Sweet Webber Yurdiga Total: -- 26
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 134, — Que le crédit 1, au montant de 13 476 254 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 134, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1208 -- Vote n^o 1208)
POUR : 110, CONTRE : 25
YEAS -- POUR Aldag Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Benson Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cuzner Dabrusin Damoff Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Hehr Hogg Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lebouthillier Lefebvre Lightbound MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Morrissey Nantel Nault O'Connell O'Regan Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tassi Virani Yip Total: -- 110
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Beaulieu Benzen Berthold Bezan Block Chong Cooper Falk (Provencher) Finley Fortin Gourde Lake Marcil Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Obhrai Pauzé Rempel Sorenson Webber Yurdiga Total: -- 25
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 135, — Que le crédit 5, au montant de 432 258 324 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Subventions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 135, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1209 -- Vote n^o 1209)
POUR : 101, CONTRE : 25
YEAS -- POUR Aldag Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Benson Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bossio Breton Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Damoff Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Duvall Dzerowicz Easter Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Hehr Hogg Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lefebvre Lightbound MacGregor MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Morrissey Nantel Nault O'Connell O'Regan Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Tassi Trudel Vaughan Virani Whalen Yip Total: -- 101
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Berthold Bezan Block Chong Falk (Provencher) Finley Fortin Gourde Kusie Lake Lukiwski Marcil Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Nater Obhrai Pauzé Rempel Sorenson Yurdiga Total: -- 25
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 136, — Que le crédit 1, au montant de 263 750 $, sous la rubrique Administration du pipe-line du Nord — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 136, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1210 -- Vote n^o 1210)
POUR : 82, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Amos Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Blair Bratina Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Damoff Drouin Dubourg Duguid Dzerowicz Easter Eyking Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Lambropoulos Lamoureux Lefebvre Lightbound MacKinnon (Gatineau) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Paradis Petitpas Taylor Picard Qualtrough Rioux Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Tan Tassi Vaughan Whalen Yip Total: -- 82
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Benson Berthold Bezan Blaney (North Island—Powell River) Boucher Chong Dubé Dusseault Duvall Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gladu Gourde Kusie Lake Lukiwski MacGregor Marcil Mathyssen Miller (Bruce—Grey—Owen Sound) Obhrai Pauzé Ramsey Rempel Saganash Sansoucy Saroya Sorenson Yurdiga Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 137, — Que le crédit 1, au montant de 26 984 419 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 137, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1211 -- Vote n^o 1211)
POUR : 105, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arya Ayoub Badawey Bagnell Bains Beech Bendayan Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bratina Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Damoff DeCourcey Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKay McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Ng Oliphant Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Spengemann Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Whalen Yip Total: -- 105
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Berthold Bezan Block Boucher Chong Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Gladu Kitchen Kusie Lake Lukiwski Obhrai Pauzé Raitt Rempel Saroya Sorenson Ste-Marie Warkentin Yurdiga Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 138, — Que le crédit 5, au montant de 483 135 248 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 138, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1212 -- Vote n^o 1212)
POUR : 103, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Hébert Hehr Housefather Iacono Joly Jones Jordan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Nassif Ng Oliphant Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sangha Sansoucy Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Tan Tassi Trudel Vaughan Whalen Yip Total: -- 103
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Bezan Block Boucher Chong Falk (Provencher) Fast Gladu Kitchen Kusie Lake Lukiwski McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Obhrai Raitt Rempel Saroya Sorenson Ste-Marie Strahl Warkentin Yurdiga Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 139, — Que le crédit 10, au montant de 1 300 945 428 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 139, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1213 -- Vote n^o 1213)
POUR : 102, CONTRE : 31
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Jones Jordan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Nassif Ng Oliphant Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Simms Tan Tassi Trudel Whalen Yip Total: -- 102
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Bergen Berthold Bezan Block Boucher Brassard Chong Falk (Provencher) Fast Finley Gladu Kitchen Kusie Lake Lukiwski McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Obhrai Raitt Rempel Saroya Sorenson Ste-Marie Strahl Van Kesteren Warkentin Yurdiga Total: -- 31
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 140, — Que le crédit 1, au montant de 19 521 131 $, sous la rubrique Bureau du vérificateur général — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 140, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1214 -- Vote n^o 1214)
POUR : 106, CONTRE : 25
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Damoff DeCourcey Dhillon Drouin Dubé Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Jones Jordan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lightbound Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Ng Oliphant Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Simms Sohi Tan Tassi Trudel Vaughan Whalen Total: -- 106
NAYS -- CONTRE Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Bergen Bezan Block Boucher Falk (Provencher) Finley Gladu Kitchen Kusie Lake Lukiwski McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Raitt Rempel Saroya Shipley Ste-Marie Strahl Van Kesteren Warkentin Yurdiga Total: -- 25
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 141, — Que le crédit 1, au montant de 9 804 477 $, sous la rubrique Bureau du directeur général des élections — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 141, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1215 -- Vote n^o 1215)
POUR : 103, CONTRE : 21
YEAS -- POUR Aldag Amos Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cuzner Damoff DeCourcey Drouin Dubé Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Eyking Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Jones Jordan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lightbound Lockhart Long MacGregor MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Ng Oliphant Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Rogers Rudd Ruimy Saganash Sahota Saini Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Simms Sohi Tabbara Tan Tassi Vaughan Whalen Total: -- 103
NAYS -- CONTRE Albrecht Arnold Barlow Beaulieu Bergen Block Falk (Provencher) Finley Gladu Kitchen Kusie Lake McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Raitt Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Van Kesteren Yurdiga Total: -- 21
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 142, — Que le crédit 1, au montant de 2 280 193 $, sous la rubrique Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 142, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1216 -- Vote n^o 1216)
POUR : 102, CONTRE : 21
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Boissonnault Bratina Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cuzner Damoff DeCourcey Drouin Dubé Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz El-Khoury Ellis Fillmore Finnigan Fisher Fortier Freeland Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Gould Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hutchings Iacono Jones Jordan Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lightbound Lockhart Long MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Morrissey Ng Oliphant Peterson Petitpas Taylor Quach Qualtrough Rioux Rogers Rudd Saini Sajjan Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Sheehan Simms Singh Sohi Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Total: -- 102
NAYS -- CONTRE Albrecht Arnold Beaulieu Bergen Block Falk (Provencher) Finley Gladu Kitchen Kusie Lake McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Raitt Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Van Kesteren Yurdiga Zimmer Total: -- 21
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 143, — Que le crédit 5, au montant de 1 015 968 $, sous la rubrique Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 143, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1217 -- Vote n^o 1217)
POUR : 98, CONTRE : 15
YEAS -- POUR Aldag Amos Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bendayan Bittle Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cuzner Damoff DeCourcey Drouin Dubé Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz El-Khoury Ellis Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Gerretsen Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Joly Jones Jordan Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lockhart MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Ng Oliphant Peterson Petitpas Taylor Quach Qualtrough Rioux Rodriguez Rogers Rudd Saini Sajjan Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sohi Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 98
NAYS -- CONTRE Albrecht Block Falk (Provencher) Finley Gladu Kitchen Kusie Lake McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Van Kesteren Total: -- 15
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 144, — Que le crédit 1, au montant de 1 101 659 $, sous la rubrique Commissariat au lobbying — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 144, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1218 -- Vote n^o 1218)
POUR : 113, CONTRE : 19
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bendayan Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Drouin Dubé Dubourg Duguid Dusseault Dzerowicz El-Khoury Ellis Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Gerretsen Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Joly Jones Jordan Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Long Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen McDonald McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Peterson Petitpas Taylor Quach Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Sahota Saini Sajjan Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Berthold Block Falk (Provencher) Finley Gladu Kitchen Kusie Lake Lukiwski McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Shipley Sorenson Ste-Marie Strahl Van Kesteren Total: -- 19
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 145, — Que le crédit 1, au montant de 4 783 440 $, sous la rubrique Commissariat aux langues officielles — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 145, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1219 -- Vote n^o 1219)
POUR : 103, CONTRE : 23
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Aubin Bagnell Bendayan Bennett Blaikie Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Drouin Dubé Duncan (Etobicoke North) Dusseault Dzerowicz El-Khoury Ellis Fergus Fillmore Fisher Fragiskatos Gerretsen Hajdu Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Long Longfield MacGregor Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Peschisolido Picard Quach Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saganash Sajjan Schiefke Serré Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 103
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Beaulieu Berthold Falk (Provencher) Finley Gladu Jeneroux Kitchen Lake Lukiwski Martel McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Obhrai Paul-Hus Shipley Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Total: -- 23
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 146, — Que le crédit 1, au montant de 493 697 $, sous la rubrique Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 146, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1220 -- Vote n^o 1220)
POUR : 98, CONTRE : 22
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Bagnell Bendayan Bennett Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Drouin Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz El-Khoury Ellis Fergus Fillmore Fisher Fragiskatos Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Long Longfield Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng O'Connell Paradis Peschisolido Picard Poissant Quach Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saganash Sajjan Serré Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 98
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Beaulieu Genuis Gladu Jeneroux Kitchen Lake Lukiwski Martel McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Obhrai O'Toole Paul-Hus Shipley Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Total: -- 22
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 147, — Que le crédit 1, au montant de 1 588 879 $, sous la rubrique Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 147, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1221 -- Vote n^o 1221)
POUR : 96, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Bagnell Bendayan Bennett Blair Blaney (North Island—Powell River) Bossio Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Drouin Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz El-Khoury Ellis Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Long Longfield Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Saganash Serré Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Singh Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 96
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Beaulieu Block Falk (Provencher) Fast Fortin Genuis Gladu Jeneroux Kitchen Lake Martel McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Obhrai O'Toole Paul-Hus Raitt Shipley Sorenson Ste-Marie Stubbs Van Kesteren Yurdiga Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 148, — Que le crédit 1, au montant de 1 183 926 $, sous la rubrique Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 148, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1222 -- Vote n^o 1222)
POUR : 96, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Bossio Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Drouin Duncan (Etobicoke North) El-Khoury Ellis Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hébert Holland Housefather Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Long Longfield Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Rioux Rudd Ruimy Saganash Serré Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Total: -- 96
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Barlow Beaulieu Berthold Block Boucher Falk (Provencher) Fast Finley Fortin Genuis Gladu Jeneroux Kent Kitchen Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McColeman McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Paul-Hus Raitt Reid Saroya Sorenson Ste-Marie Strahl Stubbs Waugh Yurdiga Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 149, — Que le crédit 1, au montant de 44 108 661 $, sous la rubrique Bureau du directeur des poursuites pénales — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 149, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1223 -- Vote n^o 1223)
POUR : 108, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Arya Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Duncan (Etobicoke North) Dusseault Ellis Fergus Fillmore Fonseca Fragiskatos Freeland Fuhr Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hehr Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Khalid Khera Kwan Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Rioux Robillard Rodriguez Rudd Ruimy Saganash Sahota Sajjan Samson Schiefke Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Total: -- 108
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Block Boucher Chong Clarke Fast Finley Fortin Gallant Genuis Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) McLeod (Kamloops—Thompson—Cariboo) Nater Obhrai Reid Rempel Saroya Sorenson Ste-Marie Stubbs Waugh Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 150, — Que le crédit 1, au montant de 4 979 633 $, sous la rubrique Bureau du secrétaire du gouverneur général — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 150, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1224 -- Vote n^o 1224)
POUR : 105, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Aubin Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dusseault Ellis Fergus Fillmore Fisher Fonseca Freeland Garneau Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hébert Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Khalid Khera Kwan Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Rioux Robillard Rodriguez Rudd Saganash Sahota Sajjan Samson Schiefke Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vaughan Virani Whalen Total: -- 105
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Anderson Arnold Barlow Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Clarke Fast Fortin Gallant Genuis Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Reid Rempel Saroya Sorenson Ste-Marie Stubbs Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 151, — Que le crédit 1, au montant de 2 923 535 $, sous la rubrique Bureau du directeur parlementaire du budget — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 151, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1225 -- Vote n^o 1225)
POUR : 104, CONTRE : 31
YEAS -- POUR Alghabra Amos Aubin Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Dzerowicz Ellis Fergus Fillmore Fisher Fonseca Freeland Garneau Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hébert Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacGregor MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell O'Regan Paradis Peschisolido Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rudd Saganash Sajjan Samson Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Aboultaif Anderson Arnold Barlow Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Clarke Davidson Fortin Gallant Genuis Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Rempel Saroya Ste-Marie Stubbs Wagantall Waugh Total: -- 31
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 152, — Que le crédit 1, au montant de 1 245 653 $, sous la rubrique Commissariat à l'intégrité du secteur public — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 152, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1226 -- Vote n^o 1226)
POUR : 113, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Alghabra Amos Aubin Bagnell Bains Beech Bendayan Bennett Blair Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubé Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Ellis Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Garneau Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hardie Hébert Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Julian Khalid Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell O'Regan Paradis Peschisolido Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rudd Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 113
NAYS -- CONTRE Anderson Barlow Beaulieu Bergen Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Fortin Gallant Genuis Jeneroux Kelly Kent Kusie Lake Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Saroya Shields Strahl Stubbs Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 153, — Que le crédit 1, au montant de 307 820 $, sous la rubrique Bureau du conseiller sénatorial en éthique — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 153, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1227 -- Vote n^o 1227)
POUR : 101, CONTRE : 44
YEAS -- POUR Alghabra Amos Ayoub Bagnell Bains Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Cormier Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Ellis Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Garneau Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hardie Hébert Holland Housefather Hussen Hutchings Joly Khalid Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Poissant Qualtrough Robillard Rodriguez Rudd Sahota Saini Samson Sangha Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 101
NAYS -- CONTRE Anderson Aubin Barlow Beaulieu Bergen Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Choquette Christopherson Cullen Davidson Dubé Fortin Gallant Genuis Jeneroux Julian Kelly Kent Kusie Kwan Lake Liepert MacGregor Maguire Martel Mathyssen McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Quach Ramsey Reid Saganash Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Trost Trudel Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 44
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 154, — Que le crédit 1, au montant de 268 373 $, sous la rubrique Bureau du surintendant des institutions financières — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 154, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1228 -- Vote n^o 1228)
POUR : 112, CONTRE : 29
YEAS -- POUR Alghabra Amos Aubin Ayoub Bagnell Bains Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz El-Khoury Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fragiskatos Freeland Garneau Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hardie Hébert Housefather Hussen Hutchings Joly Jones Jordan Julian Khalid Kwan Lametti Lamoureux Lapointe Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Poissant Quach Qualtrough Ramsey Robillard Rodriguez Romanado Saganash Samson Sangha Serré Shanahan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 112
NAYS -- CONTRE Anderson Arnold Barlow Beaulieu Bergen Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Davidson Fortin Gallant Genuis Jeneroux Kelly Kent Lake Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Stubbs Trost Waugh Zimmer Total: -- 29
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 155, — Que le crédit 1, au montant de 2 552 389 $, sous la rubrique Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada — Commissariat à l’information du Canada – Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 155, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1229 -- Vote n^o 1229)
POUR : 109, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Aubin Ayoub Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Choquette Christopherson Cullen Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Fergus Fonseca Freeland Fry Garneau Goodale Hajdu Hardie Hébert Hogg Hussen Hutchings Jones Jordan Julian Khalid Kwan Lametti Lamoureux Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Morrissey Murray Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Robillard Rodriguez Rogers Romanado Saganash Samson Sangha Serré Sgro Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 109
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Bergen Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Davidson Fortin Gallant Genuis Jeneroux Kelly Kent Lake Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Stubbs Trost Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 156, — Que le crédit 5, au montant de 5 492 201 $, sous la rubrique Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada — Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 156, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1230 -- Vote n^o 1230)
POUR : 93, CONTRE : 31
YEAS -- POUR Aubin Ayoub Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Christopherson Cullen Cuzner Dabrusin DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter El-Khoury Eyking Fergus Fonseca Fry Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Hutchings Jones Julian Khalid Kwan Lamoureux Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Cambridge) McGuinty McKenna Mendès Mendicino Mihychuk Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Robillard Rodriguez Rogers Romanado Saganash Samson Sangha Sgro Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Trudel Vandal Virani Whalen Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 93
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Barlow Bergen Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Davidson Fortin Gallant Genuis Jeneroux Kelly Kent Lake Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Stubbs Trost Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 31
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 157, — Que le crédit 1, au montant de 27 262 216 $, sous la rubrique Service de protection parlementaire — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 157, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1231 -- Vote n^o 1231)
POUR : 94, CONTRE : 32
YEAS -- POUR Ayoub Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Christopherson Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dubé Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter El-Khoury Eyking Fergus Finnigan Fonseca Fry Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Hogg Housefather Hutchings Jones Julian Khalid Kwan Lamoureux Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Cambridge) McGuinty McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Saganash Samson Sangha Scarpaleggia Sgro Sikand Simms Sohi Sorbara Tabbara Tan Trudel Vandal Virani Whalen Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 94
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Bergen Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Davidson Fast Fortin Gallant Genuis Jeneroux Kelly Kent Lake Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 32
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 158, — Que le crédit 1, au montant de 10 444 350 $, sous la rubrique Commission des libérations conditionnelles du Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 158, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1232 -- Vote n^o 1232)
POUR : 91, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Aubin Ayoub Bagnell Bains Baylis Bennett Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Christopherson Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter El-Khoury Eyking Fergus Finnigan Fonseca Freeland Fry Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Hogg Housefather Hutchings Jones Jordan Julian Kwan Lamoureux Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Cambridge) McGuinty McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rodriguez Rogers Ruimy Saganash Samson Sangha Scarpaleggia Sgro Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Trudel Vandal Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 91
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Beaulieu Bergen Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Jeneroux Kelly Kent Lake Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 159, — Que le crédit 1, au montant de 3 833 442 $, sous la rubrique Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 159, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1233 -- Vote n^o 1233)
POUR : 91, CONTRE : 31
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Bagnell Bains Baylis Bennett Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Christopherson Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter El-Khoury Eyking Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Freeland Fry Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Hogg Holland Housefather Hutchings Jones Jordan Julian Kwan Lamoureux Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Mathyssen McCrimmon McGuinty McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rodriguez Rogers Ruimy Saganash Samson Sangha Sgro Sikand Simms Sohi Spengemann Tan Vandal Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 91
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albrecht Anderson Arnold Beaulieu Bergen Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Jeneroux Kelly Lake Liepert Maguire Martel Reid Shields Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 31
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 160, — Que le crédit 1, au montant de 53 713 549 $, sous la rubrique Bureau du Conseil privé — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 160, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1234 -- Vote n^o 1234)
POUR : 88, CONTRE : 29
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Bagnell Bains Baylis Bennett Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Christopherson Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter El-Khoury Eyking Fergus Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Freeland Fry Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Hogg Holland Housefather Hutchings Jordan Julian Kwan Lamoureux Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacGregor MacKinnon (Gatineau) Mathyssen McCrimmon McGuinty McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rodriguez Rogers Ruimy Saganash Samson Sangha Sikand Simms Sohi Spengemann Tabbara Tan Vandal Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 88
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Beaulieu Bergen Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Jeneroux Kelly Lake Maguire Martel Reid Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Trost Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 29
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 161, — Que le crédit 1, au montant de 134 443 368 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 161, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1235 -- Vote n^o 1235)
POUR : 86, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Bagnell Bains Baylis Bennett Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Christopherson Cuzner Damoff Dhaliwal Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) El-Khoury Eyking Fergus Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Freeland Fry Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Jordan Julian Kwan Lametti Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Mathyssen McCrimmon McGuinty McKenna Mihychuk Murray Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Robillard Rodriguez Rogers Ruimy Samson Sangha Serré Sikand Simms Sohi Spengemann Stetski Tabbara Tan Vandal Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 86
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Beaulieu Bergen Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Kent Lake Liepert Maguire Martel Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Trost Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 162, — Que le crédit 5, au montant de 1 938 125 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 162, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1236 -- Vote n^o 1236)
POUR : 83, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Bagnell Bains Baylis Bennett Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Christopherson Cuzner Dabrusin Damoff Dhaliwal Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) El-Khoury Fergus Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Hehr Hogg Holland Hutchings Jordan Julian Khalid Lametti Lamoureux Lebouthillier Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Mathyssen McGuinty McKenna Mihychuk Murray Nault O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Samson Serré Sikand Simms Sohi Spengemann Stetski Tabbara Tan Vandal Wrzesnewskyj Yip Total: -- 83
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Chong Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Harder Hoback Kent Lake Liepert Maguire Martel Raitt Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Trost Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 163, — Que le crédit 10, au montant de 135 924 679 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 163, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1237 -- Vote n^o 1237)
POUR : 76, CONTRE : 31
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Bagnell Baylis Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Choquette Cuzner Dabrusin Damoff Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) El-Khoury Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Hajdu Hardie Hehr Hogg Holland Hutchings Jordan Julian Khalid Lametti Lamoureux Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Mathyssen McCrimmon McGuinty Mihychuk Murray Nault O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sajjan Samson Scarpaleggia Sikand Simms Sohi Spengemann Stetski Vandal Wrzesnewskyj Yip Total: -- 76
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Chong Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Harder Hoback Kent Lake Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Raitt Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 31
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 164, — Que le crédit 1, au montant de 24 685 180 $, sous la rubrique Commission de la fonction publique — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 164, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1238 -- Vote n^o 1238)
POUR : 80, CONTRE : 32
YEAS -- POUR Arya Aubin Ayoub Bagnell Bratina Breton Casey (Charlottetown) Choquette Cuzner Dabrusin Damoff Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz El-Khoury Fergus Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Hardie Hehr Hogg Holland Hutchings Jordan Julian Khalid Lametti Lamoureux Lapointe Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Morrissey Murray Nault O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sajjan Samson Scarpaleggia Sikand Simms Sohi Spengemann Stetski Vandal Wrzesnewskyj Yip Total: -- 80
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Chong Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Harder Hoback Kent Lake Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Raitt Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 32
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 165, — Que le crédit 1, au montant de 6 428 567 $, sous la rubrique Registraire de la Cour suprême du Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 165, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1239 -- Vote n^o 1239)
POUR : 80, CONTRE : 29
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Aubin Ayoub Bagnell Bratina Casey (Charlottetown) Cuzner Dabrusin Damoff Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Ellis Fergus Finnigan Fisher Fortier Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Hutchings Jordan Julian Khalid Lametti Lamoureux Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Morrissey Murray Nault O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Saganash Sajjan Samson Scarpaleggia Sikand Sohi Spengemann Stetski Vandal Vaughan Wrzesnewskyj Yip Total: -- 80
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Chong Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Harder Hoback Kent Lake Liepert Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Reid Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 29
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 166, — Que le crédit 1, au montant de 812 003 729 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 166, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1240 -- Vote n^o 1240)
POUR : 114, CONTRE : 1
YEAS -- POUR Albas Albrecht Alghabra Anderson Arnold Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Barsalou-Duval Beaulieu Beech Blaney (North Island—Powell River) Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Bratina Casey (Charlottetown) Chong Choquette Cuzner Dabrusin Damoff Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Eglinski El-Khoury Ellis Fast Fergus Finnigan Fisher Fortier Fortin Freeland Fry Fuhr Gallant Garneau Gerretsen Goodale Hardie Hébert Hehr Hoback Hogg Holland Hutchings Iacono Jordan Julian Kent Khalid Kitchen Kusie Kwan Lake Lametti Lamoureux Lefebvre Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) Martel Mathyssen May (Cambridge) McCauley (Edmonton West) McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Morrissey Murray Nault O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Robillard Rogers Romanado Ruimy Saganash Sajjan Samson Scarpaleggia Sikand Sohi Spengemann Ste-Marie Stetski Strahl Stubbs Sweet Vandal Vaughan Warkentin Waugh Wrzesnewskyj Yip Zimmer Total: -- 114
NAYS -- CONTRE Reid Total: -- 1
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 167, — Que le crédit 5, au montant de 62 173 355 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 167, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1241 -- Vote n^o 1241)
POUR : 99, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Choquette Cormier Damoff Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jones Jordan Julian Khalid Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Morrissey Murray Nault O'Connell Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Quach Qualtrough Robillard Rogers Romanado Ruimy Saganash Sajjan Samson Scarpaleggia Sgro Sikand Simms Sohi Spengemann Stetski Trudel Vaughan Whalen Yip Total: -- 99
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Clarke Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Kent Kitchen Kusie Lake Liepert Lobb Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Stubbs Sweet Waugh Zimmer Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 168, — Que le crédit 10, au montant de 71 618 371 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Subventions et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 168, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1242 -- Vote n^o 1242)
POUR : 97, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Blaney (North Island—Powell River) Bossio Breton Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Choquette Cormier Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jordan Khalid Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) Mathyssen May (Cambridge) McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mihychuk Murray Nault O'Connell Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rioux Robillard Rogers Romanado Ruimy Saganash Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Sgro Shanahan Sheehan Sikand Simms Sohi Spengemann Stetski Trudel Vaughan Whalen Yip Total: -- 97
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Kent Kitchen Kusie Lake Liepert Lobb McCauley (Edmonton West) Reid Shields Ste-Marie Stubbs Waugh Zimmer Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 169, — Que le crédit 1, au montant de 1 538 473 $, sous la rubrique Comité externe d'examen de la Gendarmerie Royale du Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 169, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1243 -- Vote n^o 1243)
POUR : 99, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Blaney (North Island—Powell River) Bossio Breton Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Choquette Cormier Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Khalid Kwan Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mihychuk Murray Nault O'Connell Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Saganash Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Sgro Shanahan Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tassi Trudel Vaughan Whalen Yip Total: -- 99
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Liepert Lobb McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Waugh Zimmer Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 170, — Que le crédit 1, au montant de 817 831 $, sous la rubrique Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 170, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1244 -- Vote n^o 1244)
POUR : 102, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Choquette Cormier Damoff Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Ellis Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fortier Freeland Fry Garneau Gerretsen Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Khalid Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lockhart Long Longfield MacKinnon (Gatineau) Maloney Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) Mihychuk Murray Nault O'Connell Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Qualtrough Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Saganash Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Sgro Shanahan Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Stetski Tassi Trudel Vaughan Whalen Yip Total: -- 102
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Eglinski Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Liepert Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Trost Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 171, — Que le crédit 1, au montant de 1 157 257 $, sous la rubrique Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 171, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1245 -- Vote n^o 1245)
POUR : 101, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Baylis Beech Bendayan Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Champagne Cormier Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ellis Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Khalid Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacKinnon (Gatineau) Maloney Mathyssen McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Murray Nault O'Connell Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Robillard Rodriguez Rogers Saganash Sajjan Sangha Scarpaleggia Sgro Shanahan Sikand Simms Spengemann Stetski Tassi Trudel Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 101
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Eglinski Fortin Genuis Harder Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Lobb Maguire McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Trost Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 172, — Que le crédit 1, au montant de 19 593 799 $, sous la rubrique Sénat — Dépenses du Programme et contributions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 172, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1246 -- Vote n^o 1246)
POUR : 91, CONTRE : 47
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Bossio Bratina Breton Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Cormier Dhaliwal Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ellis Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fonseca Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Goodale Graham Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Khalid Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacKinnon (Gatineau) Maloney May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Murray Nault O'Connell Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Rioux Robillard Rodriguez Rogers Sahota Sajjan Sangha Scarpaleggia Sgro Shanahan Simms Spengemann Tassi Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 91
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Aubin Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Blaney (North Island—Powell River) Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Brosseau Christopherson Clarke Cullen Davidson Eglinski Fortin Genuis Harder Jeneroux Julian Kelly Kitchen Kusie Kwan Lake Liepert Lobb Maguire Martel Mathyssen McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Quach Ramsey Reid Saganash Shields Ste-Marie Stetski Strahl Stubbs Sweet Trost Trudel Wagantall Warkentin Waugh Total: -- 47
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 173, — Que le crédit 1, au montant de 383 928 859 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 173, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1247 -- Vote n^o 1247)
POUR : 105, CONTRE : 41
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Christopherson Cormier Cullen Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Ellis Eyolfson Fergus Finnigan Fisher Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Jordan Julian Khalid Kwan Lambropoulos Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacKinnon (Gatineau) Maloney Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Murray Nault O'Connell Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Robillard Rogers Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Sgro Shanahan Sikand Simms Spengemann Stetski Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Zahid Total: -- 105
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Trost Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 41
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 174, — Que le crédit 5, au montant de 59 832 824 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 174, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1248 -- Vote n^o 1248)
POUR : 118, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Ellis Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jordan Julian Khalid Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Robillard Rogers Romanado Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sikand Simms Spengemann Stetski Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 118
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kitchen Kusie Lake Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Trost Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 175, — Que le crédit 1, au montant de 8 775 016 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 175, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1249 -- Vote n^o 1249)
POUR : 110, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Fuhr Garneau Gerretsen Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jordan Julian Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McLeod (Northwest Territories) Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Rogers Romanado Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sikand Simms Spengemann Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 110
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Trost Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 176, — Que le crédit 5, au montant de 294 679 001 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Subventions, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 176, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1250 -- Vote n^o 1250)
POUR : 112, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Blaikie Blaney (North Island—Powell River) Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jordan Julian Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Murray Nault Ng O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ramsey Rioux Rogers Romanado Sajjan Samson Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Simms Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 112
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Liepert Lobb Martel Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Sweet Trost Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 177, — Que le crédit 1, au montant de 4 477 500 $, sous la rubrique Conseil canadien des normes — Paiements au Conseil canadien des normes, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 177, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1251 -- Vote n^o 1251)
POUR : 115, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Aldag Arseneault Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Bittle Blaikie Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jordan Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Ng O'Connell Oliphant Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ramsey Robillard Rogers Romanado Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sikand Simms Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 115
NAYS -- CONTRE Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Kelly Kitchen Kusie Lake Lobb Martel Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Sweet Trost Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 178, — Que le crédit 1, au montant de 211 994 594 $, sous la rubrique Statistique Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 178, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1252 -- Vote n^o 1252)
POUR : 108, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Aldag Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Bennett Bittle Blaikie Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jordan Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lefebvre Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Ng Oliphant Paradis Peschisolido Picard Poissant Quach Ramsey Robillard Rogers Romanado Rudd Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Sikand Simms Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 108
NAYS -- CONTRE Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Kelly Lake Lobb Martel Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Sweet Trost Warkentin Zimmer Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 179, — Que le crédit 1, au montant de 25 469 738 $, sous la rubrique Téléfilm Canada — Paiements à Téléfilm Canada, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 179, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1253 -- Vote n^o 1253)
POUR : 108, CONTRE : 26
YEAS -- POUR Aldag Arya Aubin Ayoub Badawey Bagnell Beech Bendayan Bennett Bittle Blaikie Bossio Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fuhr Gerretsen Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jordan Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Mathyssen May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Ng Oliphant Paradis Peschisolido Picard Poissant Quach Ramsey Robillard Rogers Romanado Rudd Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Sikand Simms Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 108
NAYS -- CONTRE Anderson Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Kelly Lake Lobb Maguire Reid Shields Ste-Marie Strahl Sweet Trost Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 26
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Goodale (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), propose la motion n^o 180, — Que le crédit 1, au montant de 74 145 113 $, sous la rubrique Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 180, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1254 -- Vote n^o 1254)
POUR : 103, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Aldag Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bossio Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Dhaliwal Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Goodale Gould Graham Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Julian Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Long MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Ng Oliphant Paradis Peschisolido Picard Quach Ramsey Robillard Rogers Rudd Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Sikand Simms Sorbara Stetski Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Wrzesnewskyj Yip Total: -- 103
NAYS -- CONTRE Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Kelly Kent Lake Lobb Maguire Reid Shields Ste-Marie Strahl Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 181, — Que le crédit 1, au montant de 1 745 571 $, sous la rubrique Commission des champs de bataille nationaux — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 181, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1255 -- Vote n^o 1255)
POUR : 106, CONTRE : 30
YEAS -- POUR Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Dhillon Drouin Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Julian Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lockhart Long MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Nault Oliphant Paradis Peschisolido Peterson Picard Quach Ramsey Rioux Robillard Rogers Rudd Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sikand Simms Sorbara Stetski Tabbara Tan Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 106
NAYS -- CONTRE Albas Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Kelly Kent Lake Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Reid Shields Ste-Marie Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 30
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 182, — Que le crédit 1, au montant de 85 973 654 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 182, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1256 -- Vote n^o 1256)
POUR : 104, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Alghabra Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Dhillon Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Fry Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Joly Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Nault Oliphant Paradis Peschisolido Peterson Picard Quach Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Stetski Tabbara Tan Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Albas Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Boucher Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Kelly Kent Lake Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Ste-Marie Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Chagger (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion n^o 183, — Que le crédit 5, au montant de 687 500 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Éventualités du gouvernement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 183, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1257 -- Vote n^o 1257)
POUR : 104, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Alghabra Arseneault Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bratina Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Dhillon Duguid Dzerowicz Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fraser (Central Nova) Fry Goldsmith-Jones Gould Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Joly Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Nault Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rogers Romanado Rudd Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Tabbara Tan Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 104
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Boucher Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Kelly Kent Lake Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Ste-Marie Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 184, — Que le crédit 10, au montant de 76 383 964 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Initiatives pangouvernementales, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 184, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1258 -- Vote n^o 1258)
POUR : 98, CONTRE : 28
YEAS -- POUR Alghabra Arya Ashton Aubin Ayoub Bagnell Bendayan Bennett Bittle Blaikie Boissonnault Bratina Brosseau Casey (Cumberland—Colchester) Casey (Charlottetown) Champagne Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Dhillon Dubourg Duguid Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fraser (Central Nova) Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Hutchings Joly Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Nault Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Robillard Romanado Rudd Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Tabbara Tan Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 98
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Boucher Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Kelly Kent Lake Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Ste-Marie Strahl Stubbs Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 28
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

Minuit

M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), au nom de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 185, — Que le crédit 20, au montant de 727 031 052 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Assurances de la fonction publique, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 185, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1259 -- Vote n^o 1259)
POUR : 99, CONTRE : 31
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arya Ashton Aubin Ayoub Bagnell Bendayan Bennett Bittle Blaikie Boissonnault Bratina Brosseau Casey (Charlottetown) Champagne Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Dhillon Dubourg Duguid El-Khoury Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Garneau Goldsmith-Jones Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Hutchings Joly Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Nault Oliphant Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Ratansi Rioux Robillard Rudd Ruimy Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Tabbara Tan Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 99
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Jeneroux Kelly Kent Kusie Lake Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Wagantall Warkentin Waugh Zimmer Total: -- 31
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 186, — Que le crédit 25, au montant de 400 000 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Report du budget de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 186, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1260 -- Vote n^o 1260)
POUR : 105, CONTRE : 34
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arya Ashton Aubin Ayoub Bagnell Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bratina Breton Casey (Charlottetown) Champagne Christopherson Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Dhillon Dubourg Duguid Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Garneau Goldsmith-Jones Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Iacono Joly Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Murray Nault Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Poissant Quach Ratansi Rioux Robillard Rudd Ruimy Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 105
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Clarke Eglinski Fast Fortin Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Liepert Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Shields Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Wagantall Warkentin Waugh Total: -- 34
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 187, — Que le crédit 30, au montant de 150 000 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Besoins en matière de rémunération, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 187, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1261 -- Vote n^o 1261)
POUR : 106, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arya Ashton Aubin Ayoub Bagnell Baylis Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bratina Breton Casey (Charlottetown) Champagne Christopherson Cormier Cuzner Dabrusin Dhillon Dubourg Duguid Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fillmore Finnigan Fisher Fragiskatos Fraser (Central Nova) Fry Garneau Goldsmith-Jones Hajdu Hardie Hébert Hehr Hogg Holland Housefather Iacono Joly Jones Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna Mendès Mihychuk Murray Nault Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Quach Ramsey Ratansi Rioux Rodriguez Romanado Rudd Ruimy Sahota Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Simms Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 106
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Clarke Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Kusie Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Shields Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Wagantall Warkentin Waugh Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 188, — Que le crédit 35, au montant de 150 000 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Report du budget d'immobilisations, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 188, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1262 -- Vote n^o 1262)
POUR : 122, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arya Ashton Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cormier Cullen Dabrusin Dubourg Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Eyking Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Jowhari Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng Oliphant O'Regan Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vaughan Virani Whalen Yip Zahid Total: -- 122
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kitchen Lake Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Reid Shields Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 189, — Que le crédit 1, au montant de 2 395 507 $, sous la rubrique Tribunal des anciens combattants (révision et appel) — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 189, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1263 -- Vote n^o 1263)
POUR : 124, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arya Ashton Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Christopherson Cormier Cullen Dabrusin Damoff Dhaliwal Dubourg Duguid Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hajdu Hardie Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Jowhari Julian Khera Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nault Ng Oliphant O'Regan Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Trudeau Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 124
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Barsalou-Duval Beaulieu Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Harder Hoback Jeneroux Kelly Kitchen Lake Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 190, — Que le crédit 1, au montant de 182 898 503 $, sous la rubrique VIA Rail Canada inc. — Paiements à VIA Rail Canada Inc., du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 190, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1264 -- Vote n^o 1264)
POUR : 116, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arya Ashton Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Chagger Christopherson Cormier Cullen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hardie Hébert Hogg Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Julian Khera Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart MacKinnon (Gatineau) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nassif Nault Ng Oliphant O'Regan Ouellette Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tan Tassi Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 116
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Hoback Jeneroux Kelly Kitchen Lake Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 191, — Que le crédit 1, au montant de 200 619 137 $, sous la rubrique Autorité du Pont Windsor-Détroit — Paiements à l'Autorité du pont Windsor-Détroit, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 191, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1265 -- Vote n^o 1265)
POUR : 119, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arya Ashton Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Christopherson Cormier Cullen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Hajdu Hardie Hébert Hogg Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart MacKinnon (Gatineau) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Trudeau Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 119
NAYS -- CONTRE Albas Albrecht Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Eglinski Fast Fortin Gallant Genuis Hoback Jeneroux Kelly Kitchen Lake Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Stubbs Sweet Trost Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 192, — Que le crédit 1, au montant de 387 553 464 $, sous la rubrique Agence des services frontaliers du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 192, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1266 -- Vote n^o 1266)
POUR : 121, CONTRE : 33
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arya Ashton Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Christopherson Cormier Cullen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duguid Dzerowicz Easter El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Goldsmith-Jones Goodale Hajdu Hardie Hébert Hogg Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Julian Khalid Khera Kwan Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart MacKinnon (Gatineau) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saini Sajjan Samson Sangha Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Sohi Spengemann Tabbara Tan Trudeau Trudel Vandal Vaughan Virani Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 121
NAYS -- CONTRE Albas Anderson Arnold Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Fast Fortin Gallant Genuis Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Lake Lobb Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Stubbs Sweet Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 33
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Joly (ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie), propose la motion n^o 193, — Que le crédit 1, au montant de 862 049 712 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 193, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1267 -- Vote n^o 1267)
POUR : 117, CONTRE : 29
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arya Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Christopherson Cormier Cullen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter El-Khoury Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goodale Graham Hardie Hébert Hogg Holland Housefather Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Julian Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ramsey Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Sohi Spengemann Tabbara Tan Trudeau Trudel Vandal Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 117
NAYS -- CONTRE Albas Anderson Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis) Boucher Clarke Davidson Fast Fortin Genuis Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Lake Lobb Martel Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Sweet Wagantall Waugh Zimmer Total: -- 29
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 194, — Que le crédit 5, au montant de 6 479 939 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses en capital, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 194, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1268 -- Vote n^o 1268)
POUR : 117, CONTRE : 29
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Boissonnault Bossio Bratina Breton Brosseau Casey (Charlottetown) Champagne Cormier Cullen Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goodale Graham Hardie Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jones Jordan Julian Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lockhart MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rogers Rudd Ruimy Saini Samson Sangha Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Spengemann Tabbara Tan Trudeau Trudel Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 117
NAYS -- CONTRE Albas Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Boucher Clarke Davidson Fast Fortin Gallant Genuis Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Lake Lobb Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 29
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 195, — Que le crédit 1, au montant de 358 475 030 $, sous la rubrique Agence Parcs Canada — Dépenses du Programme, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 195, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1269 -- Vote n^o 1269)
POUR : 121, CONTRE : 27
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Aubin Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blaikie Blair Boissonnault Bossio Bratina Brosseau Casey (Charlottetown) Champagne Christopherson Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hardie Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Jones Jordan Julian Khalid Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Rudd Ruimy Saini Samson Sangha Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Spengemann Tabbara Tan Trudeau Trudel Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 121
NAYS -- CONTRE Albas Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Boucher Davidson Fast Fortin Gallant Genuis Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Lake Lobb Maguire Martel Reid Shields Ste-Marie Strahl Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 27
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose la motion n^o 196, — Que le crédit 5, au montant de 3 355 750 $, sous la rubrique Agence Parcs Canada — Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques, du Budget provisoire des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2020, soit agréé.

La motion n^o 196, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1270 -- Vote n^o 1270)
POUR : 118, CONTRE : 31
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Blair Bossio Bratina Brosseau Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Christopherson Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jones Jordan Julian Khera Kwan Lambropoulos Lametti Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Monsef Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Saini Samson Sangha Scarpaleggia Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Spengemann Tabbara Tan Trudeau Trudel Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 118
NAYS -- CONTRE Albas Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Boucher Clarke Davidson Fast Fortin Gallant Genuis Hoback Jeneroux Kelly Kent Kitchen Lake Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 31
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose, — Que le Budget provisoire des dépenses pour l’exercice se terminant le 31 mars 2020, à l'exception de tout crédit adopté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1271 -- Vote n^o 1271)
POUR : 117, CONTRE : 38
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Champagne Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Longfield MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Spengemann Tabbara Tan Vandal Vaughan Wrzesnewskyj Yip Total: -- 117
NAYS -- CONTRE Albas Aubin Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Boucher Brosseau Christopherson Clarke Davidson Fast Fortin Gallant Genuis Hoback Jeneroux Julian Kelly Kent Kitchen Kwan Lake Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Stubbs Sweet Trudel Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 38
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), le projet de loi C-96, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2020, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1272 -- Vote n^o 1272)
POUR : 118, CONTRE : 37
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Champagne Cormier Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Duguid Duncan (Etobicoke North) Easter El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hardie Hébert Hogg Holland Hussen Hutchings Iacono Jones Jordan Jowhari Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Levitt Lightbound Lockhart Longfield MacKinnon (Gatineau) Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McLeod (Northwest Territories) Mendès Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Saini Sajjan Samson Sangha Scarpaleggia Schiefke Serré Shanahan Sheehan Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Total: -- 118
NAYS -- CONTRE Albas Aubin Barlow Barsalou-Duval Beaulieu Bezan Boucher Brosseau Christopherson Clarke Cullen Davidson Fast Fortin Gallant Genuis Hoback Julian Kelly Kent Kitchen Kwan Lake Lobb Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Ste-Marie Strahl Sweet Trudel Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 37
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6
En conséquence, le projet de loi C-96, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2020, est lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.

Le comité étudie le projet de loi et en fait rapport sans amendement.

Conformément à l'article 76.1(12), M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1273 -- Vote n^o 1273)
POUR : 143, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hardie Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Arnold Aubin Barlow Barsalou-Duval Bezan Boucher Brosseau Christopherson Clarke Cullen Davidson Fast Gallant Genuis Hoback Julian Kelly Kent Kitchen Kwan Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Strahl Sweet Trudel Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6
En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M^me Petitpas Taylor (ministre de la Santé), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1274 -- Vote n^o 1274)
POUR : 143, CONTRE : 35
YEAS -- POUR Aldag Alghabra Amos Arseneault Ayoub Badawey Bagnell Bains Baylis Beech Bendayan Bennett Bittle Blair Boissonnault Bossio Bratina Breton Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Cormier Cuzner Dabrusin Damoff DeCourcey Dhaliwal Dhillon Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyolfson Fergus Fillmore Finnigan Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Garneau Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hardie Hébert Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Khalid Khera Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maloney May (Cambridge) McCrimmon McDonald McGuinty McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Morrissey Murray Nassif Nault Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paradis Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Sheehan Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Tabbara Tan Tassi Vandal Vaughan Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Total: -- 143
NAYS -- CONTRE Aboultaif Albas Arnold Aubin Barlow Barsalou-Duval Bezan Boucher Brosseau Christopherson Clarke Cullen Davidson Fast Gallant Genuis Hoback Julian Kelly Kent Kitchen Kwan Lake Maguire Martel McCauley (Edmonton West) Paul-Hus Reid Shields Strahl Sweet Trudel Wagantall Warkentin Zimmer Total: -- 35
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6
En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Votes par appel nominal différés

Adoption de rapports de comités

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Nuttall (Barrie—Springwater—Oro-Medonte), appuyé par M. Nater (Perth—Wellington), — Que le 51^e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté le jeudi 4 octobre 2018, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 29)
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
(Division No. 1275 -- Vote n^o 1275)
POUR : 175, CONTRE : 0
YEAS -- POUR Aboultaif Albas Aldag Alghabra Amos Arnold Arseneault Aubin Ayoub Badawey Bagnell Bains Barlow Barsalou-Duval Baylis Beech Bendayan Bennett Bezan Bittle Blair Boissonnault Bossio Boucher Bratina Brosseau Casey (Charlottetown) Chagger Champagne Christopherson Clarke Cormier Cullen Cuzner Dabrusin Damoff Davidson DeCourcey Dhaliwal Dhillon Doherty Drouin Dubourg Duguid Duncan (Etobicoke North) Dzerowicz Easter Ehsassi El-Khoury Eyolfson Fast Fergus Fillmore Fisher Fonseca Fortier Fragiskatos Fraser (Central Nova) Freeland Fry Fuhr Gallant Garneau Genuis Gerretsen Goldsmith-Jones Goodale Graham Hardie Hébert Hoback Hogg Holland Housefather Hussen Hutchings Iacono Joly Jones Jordan Julian Kelly Kent Khalid Khera Kitchen Kwan Lake Lambropoulos Lametti Lamoureux Lapointe Lauzon (Argenteuil—La Petite-Nation) Lebouthillier Lefebvre Levitt Lightbound Lockhart Long Longfield MacAulay (Cardigan) MacKinnon (Gatineau) Maguire Maloney Martel Massé (Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia) May (Cambridge) McCauley (Edmonton West) McCrimmon McDonald McKenna McKinnon (Coquitlam—Port Coquitlam) McLeod (Northwest Territories) Mendès Mendicino Mihychuk Miller (Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Soeurs) Monsef Murray Nassif Ng O'Connell Oliphant O'Regan Ouellette Paul-Hus Peschisolido Peterson Petitpas Taylor Picard Poissant Qualtrough Ratansi Reid Rioux Robillard Rodriguez Rogers Romanado Rudd Ruimy Sahota Saini Sajjan Samson Sangha Sarai Scarpaleggia Schiefke Serré Sgro Shanahan Shields Sidhu (Mission—Matsqui—Fraser Canyon) Sidhu (Brampton South) Sikand Simms Sohi Sorbara Spengemann Strahl Sweet Tabbara Tan Tassi Trudel Vandal Vaughan Wagantall Warkentin Whalen Wrzesnewskyj Yip Zahid Zimmer Total: -- 175
NAYS -- CONTRE Nil--Aucun
PAIRED -- PAIRÉS Allison Chen Leslie Moore Warawa Young Total: -- 6

Messages du Sénat

Un message est reçu du Sénat comme suit :

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-95, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2019.

États et rapports déposés auprès du Greffier de la Chambre

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par — Rapport relatif aux frais de service de Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1198-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord)

— par — Copie du décret C.P. 2018-1212, conformément à la Loi sur la protection du revenu agricole, L.C. 1991, ch. 22, par. 12(7). — Document parlementaire n^o 8560-421-719-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— par — Rapport relatif aux frais de service du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1189-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— par — Rapport relatif aux frais de service de la Commission canadienne des grains pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1190-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— par — Sommaires du plan d'entreprise de 2019-2023 et des budgets de fonctionnement et des dépenses en capital de 2019 de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire n^o 8562-421-811-06. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 20^e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, « L'engagement du Canada en Asie de l'est » (document parlementaire n^o 8510-421-477), présenté à la Chambre le mercredi 21 novembre 2018. — Document parlementaire n^o 8512-421-477.

— par — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 21^e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, « Renforcer le service consulaire du Canada maintenant et pour l'avenir » (document parlementaire n^o 8510-421-478), présenté à la Chambre le mercredi 21 novembre 2018. — Document parlementaire n^o 8512-421-478.

— par — Rapport sur l'administration du compte des pensions de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2019, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, L.R. 1985, ch. R-11, art. 31. — Document parlementaire n^o 8560-421-231-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— par — Rapport sur l'utilisation de l'arrestation sans mandat du 15 juillet 2017 au 14 juillet 2018, conformément au Code criminel, L.R. 1985, ch. C-46, par. 83.31(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-819-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— par — Rapport sur les investigations et les engagements assortis de conditions du 15 juillet 2017 au 14 juillet 2018, conformément au Code criminel, L.R. 1985, ch. C-46, par. 83.31(2). — Document parlementaire n^o 8560-421-1081-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par — Rapport relatif aux frais de service du ministère de la Justice pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1178-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par — Rapport relatif aux frais de service de la Commission canadienne des droits de la personne pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1179-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par — Rapport relatif aux frais de service du Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1180-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par — Rapport relatif aux frais de service du Service des poursuites pénales du Canada pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1181-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par — Rapport relatif aux frais de service du Commissariat à l'information du Canada pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1182-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par — Rapport relatif aux frais de service du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1183-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— par — Rapport relatif aux frais de service du ministère des Femmes et de l’Égalité des genres pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1192-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la condition féminine)

— par — Rapport relatif aux frais de service du ministère des Finances pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1160-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— par — Rapport relatif aux frais de service du Bureau du vérificateur général du Canada pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1161-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— par — Rapport relatif aux frais de service du Bureau du surintendant des institutions financières pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1162-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— par — Rapport relatif aux frais de service de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1163-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— par — Rapport relatif aux frais de service du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1164-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

— par — Rapport de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-15-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport du Personnel des fonds non publics, Forces canadiennes pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-18-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport du Service canadien du renseignement de sécurité pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-19-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport du Centre de la sécurité des télécommunications pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-21-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport de l'Office national de l'énergie pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-22-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport de l'Office national du film du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-24-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par M^me Murray (présidente du Conseil du Trésor) — Rapport du Conseil national de recherches du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-26-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-27-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport du Bureau du vérificateur général du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-28-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-29-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport des Opérations des enquêtes statistiques pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-30-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, L.R. 1985, ch. M-5, art. 67. — Document parlementaire n^o 8560-421-173-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— par — Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique, L.R. 1985, ch. P-36, art. 46. — Document parlementaire n^o 8560-421-220-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— par — Rapport du Conseil de recherches en sciences humaines pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-234-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(1). — Document parlementaire n^o 8560-421-333-05. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, L.R. 1985, ch. S-24, art. 12. — Document parlementaire n^o 8560-421-366-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— par — Rapport de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-658-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport de l'Agence du revenu du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-749-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport de l'Agence Parcs Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-750-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-805-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-877-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'année 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-1034-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport des Forces armées canadiennes pour l'exercice terminé le 31 mars 2018, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-1068-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par — Rapport relatif aux frais de service du Secrétariat du Conseil du Trésor pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1193-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— par — Rapport relatif aux frais de service du Commissariat au lobbying pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1194-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— par — Rapport relatif aux frais de service du Commissariat à l'intégrité du secteur public pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1195-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— par — Rapport relatif aux frais de service de l'École de la fonction publique du Canada pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1196-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— par — Agence de la consommation en matière financière du Canada, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44, par. 21(3). — Document parlementaire n^o 8560-421-1197-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— par , et — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 14^e rapport du Comité permanent des langues officielles, « Enjeux relatifs à la formation en français dans le domaine des sciences infirmières » (document parlementaire n^o 8510-421-473), présenté à la Chambre le mercredi 21 novembre 2018. — Document parlementaire n^o 8512-421-473.

— par — Rapport relatif aux frais de service de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1185-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la santé)

— par — Rapport relatif aux frais de service du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1186-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la santé)

— par — Rapport relatif aux frais de service du ministère de la Santé pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1187-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la santé)

— par — Rapport relatif aux frais de service des Instituts de recherche en santé du Canada pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1188-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la santé)

— par — Rapport relatif aux frais de service de l'Agence de la santé publique du Canada pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1191-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la santé)

— par — Rapport relatif aux frais de service de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1174-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources naturelles)

— par — Rapport relatif aux frais de service de l'Office national de l'énergie pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1175-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources naturelles)

— par — Rapport relatif aux frais de service de l'Administration du pipe-line du Nord pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1176-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources naturelles)

— par — Rapport relatif aux frais de service du ministère des Ressources naturelles pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1177-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources naturelles)

— par — Rapport relatif aux frais de service du ministère des Pêches et Océans pour 2017 à 2018, conformément à la Loi sur les frais de service, L.C. 2017, ch. 20, par. 20. — Document parlementaire n^o 8560-421-1184-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des pêches et des océans)

Ajournement

À 0 h 51, le Président ajourne la Chambre jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.