Publications de la Chambre
Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.
Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
| 44th PARLIAMENT, 1st SESSION | 44e LÉGISLATURE, 1re SESSION |
|
|
|
JournalsNo. 264 From Thursday, December 7, 2023 to Friday, December 8, 2023 10:00 a.m. |
JournauxNo 264 Du jeudi 7 décembre 2023 au vendredi 8 décembre 2023 10 heures |
|
|
|
| Prayer | Prière |
| Daily Routine Of Business | Affaires courantes ordinaires |
Tabling of Documents |
Dépôt de documents |
|
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid before the House, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions: |
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose à la Chambre, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes : |
|
— Nos. 441-01799, 441-01801, 441-01802, 441-01805, 441-01811, 441-01813 and 441-01818 concerning justice; |
— nos 441-01799, 441-01801, 441-01802, 441-01805, 441-01811, 441-01813 et 441-01818 au sujet de la justice; |
|
— Nos. 441-01800, 441-01803 and 441-01819 concerning the environment; |
— nos 441-01800, 441-01803 et 441-01819 au sujet de l'environnement; |
|
— No. 441-01804 concerning transportation; |
— no 441-01804 au sujet du transport; |
|
— Nos. 441-01807, 441-01808, 441-01809, 441-01810, 441-01812 and 441-01814 concerning health; |
— nos 441-01807, 441-01808, 441-01809, 441-01810, 441-01812 et 441-01814 au sujet de la santé; |
|
— Nos. 441-01815, 441-01816 and 441-01817 concerning social affairs and equality. |
— nos 441-01815, 441-01816 et 441-01817 au sujet des affaires sociales et d'égalité. |
|
|
|
|
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. van Koeverden (Parliamentary Secretary to the Minister of Environment and Climate Change and to the Minister of Sport and Physical Activity) laid before the House, — Reports by Federal Authorities with Obligations under Section 71 of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 for the fiscal year ended March 31, 2023, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, 2012, S.C. 2012, c. 19, s. 52 "71(2)". — Sessional Paper No. 8560-441-1072-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development) |
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité) dépose à la Chambre, — Rapports des autorités fédérales ayant des obligations au titre de l'article 71 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (2012) pour l'exercice terminé le 31 mars 2023, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (2012), L.C. 2012, ch. 19. art. 52 « 71(2) ». — Document parlementaire no 8560-441-1072-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable) |
|
|
|
|
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. van Koeverden (Parliamentary Secretary to the Minister of Environment and Climate Change and to the Minister of Sport and Physical Activity) laid before the House, — 2030 Emissions Reduction Plan, pursuant to the Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act, S.C. 2021, c. 22, sbs. 18(3). — Sessional Paper No. 8560-441-1284-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development) |
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. van Koeverden (secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement et du Changement climatique et de la ministre des Sports et de l’Activité) dépose à la Chambre, — Plan de réduction des émissions pour 2030, conformément à la Loi sur la responsabilité en matière de carboneutralité, L.C. 2021, ch. 22, par. 18(3). — Document parlementaire no 8560-441-1284-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable) |
Presenting Reports from Committees |
Présentation de rapports de comités |
|
Mr. Louis (Kitchener—Conestoga), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the 14th report of the committee, "Supplementary Estimates (B), 2023-24: Votes 1b, 5b and 10b under Department of Agriculture and Agri-Food". — Sessional Paper No. 8510-441-360. |
M. Louis (Kitchener—Conestoga), du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, présente le 14e rapport du Comité, « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2023-2024 : crédits 1b, 5b et 10b sous la rubrique Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ». — Document parlementaire no 8510-441-360. |
|
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 85) was tabled. |
Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion no 85) est déposé. |
Introduction of Private Members' Bills |
Dépôt de projets de loi émanant des députés |
|
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Viersen (Peace River—Westlock), seconded by Mr. Caputo (Kamloops—Thompson—Cariboo), Bill C-370, An Act to amend the Criminal Code (unlocking of electronic device), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. |
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Viersen (Peace River—Westlock), appuyé par M. Caputo (Kamloops—Thompson—Cariboo), le projet de loi C-370, Loi modifiant le Code criminel (déverrouillage de dispositifs électroniques), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre. |
Presenting Petitions |
Présentation de pétitions |
|
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows: |
Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées : |
|
— by Mr. Kmiec (Calgary Shepard), two concerning employment and labour (Nos. 441-01977 and 441-01981), one concerning justice (No. 441-01978), one concerning foreign affairs (No. 441-01979) and one concerning natural resources and energy (No. 441-01980); |
— par M. Kmiec (Calgary Shepard), deux au sujet du travail et de l'emploi (nos 441-01977 et 441-01981), une au sujet de la justice (no 441-01978), une au sujet des affaires étrangères (no 441-01979) et une au sujet des ressources naturelles et de l'énergie (no 441-01980); |
|
— by Mr. Johns (Courtenay—Alberni), one concerning food and drink (No. 441-01982); |
— par M. Johns (Courtenay—Alberni), une au sujet des aliments et boissons (no 441-01982); |
|
— by Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), one concerning social affairs and equality (No. 441-01983); |
— par M. Gerretsen (Kingston et les Îles), une au sujet des affaires sociales et d'égalité (no 441-01983); |
|
— by Mr. Melillo (Kenora), one concerning employment and labour (No. 441-01984); |
— par M. Melillo (Kenora), une au sujet du travail et de l'emploi (no 441-01984); |
|
— by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), one concerning health (No. 441-01985). |
— par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), une au sujet de la santé (no 441-01985). |
| Business of Supply | Travaux des subsides |
|
The order was read for the consideration of the business of supply. |
Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides. |
|
Mr. Poilievre (Carleton), seconded by Mr. Lobb (Huron—Bruce), moved, — That the House call on the Liberal government to immediately repeal the carbon tax on farmers, First Nations and families. |
M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Lobb (Huron—Bruce), propose, — Que la Chambre demande au gouvernement libéral d’abolir la taxe sur le carbone pour les agriculteurs, les Premières Nations et les familles. |
|
Debate arose thereon. |
Il s'élève un débat. |
| Motions | Motions |
|
By unanimous consent, it was ordered, — That a take-note debate on Indigenous services be held on Monday, December 11, 2023, pursuant to Standing Order 53.1, and that, notwithstanding any standing order or usual practice of the House: (a) members rising to speak during the debate may indicate to the Chair that they will be dividing their time with another member; (b) the time provided for the debate be extended beyond four hours, as needed, to include a minimum of 12 periods of 20 minutes each; and (c) no quorum calls, dilatory motions or requests for unanimous consent shall be received by the Chair. |
Du consentement unanime, il est ordonné, — Qu'un débat exploratoire sur les services aux Autochtones ait lieu le lundi 11 décembre 2023, conformement à l'article 53.1 du Règlement et que, nonobstant tout article du Règlement, ordre spécial ou usage habituel de la Chambre : a) tout député qui se lève pour prendre la parole pendant le débat puisse indiquer à la présidence qu'il partagera son temps avec un autre député; b) la période prévue pour le débat soit prolongée au-delà de quatre heures, au besoin, de manière à inclure un minimum de 12 périodes de 20 minutes chacune; c) la présidence ne reçoive ni demande de quorum, ni motion dilatoire, ni demande de consentement unanime. |
| Business of Supply | Travaux des subsides |
|
The House resumed consideration of the motion of Mr. Poilievre (Carleton), seconded by Mr. Lobb (Huron—Bruce), in relation to the business of supply. |
La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Lobb (Huron—Bruce), relative aux travaux des subsides. |
|
The debate continued. |
Le débat se poursuit. |
| Oral Questions | Questions orales |
|
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions. |
Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales. |
| Statements By Members | Déclarations de députés |
|
Pursuant to Standing Order 31, members made statements. |
Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations. |
| Business of Supply | Travaux des subsides |
|
The House resumed consideration of the motion of Mr. Poilievre (Carleton), seconded by Mr. Lobb (Huron—Bruce), in relation to the business of supply. |
La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Lobb (Huron—Bruce), relative aux travaux des subsides. |
|
The debate continued. |
Le débat se poursuit. |
|
At 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(17), the Speaker interrupted the proceedings. |
À 17 h 15, conformément à l'article 81(17) du Règlement, le Président interrompt les délibérations. |
|
The question was put on the motion and it was negatived on the following division: |
La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 481 -- Vote no 481) | |
| YEAS: 112, NAYS: 202 |
POUR : 112, CONTRE : 202 |
|
YEAS -- POUR Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 112 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aldag Desbiens Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 202 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
|
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 1, — That Vote 1b, in the amount of $253,645, under Atlantic Canada Opportunities Agency — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 1, — Que le crédit 1b, au montant de 253 645 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 482 -- Vote no 482) | |
| YEAS: 200, NAYS: 111 |
POUR : 200, CONTRE : 111 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Perron Total: -- 200 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 111 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 2, — That Vote 5b, in the amount of $28,503,550, under Atlantic Canada Opportunities Agency — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 2, — Que le crédit 5b, au montant de 28 503 550 $, sous la rubrique Agence de promotion économique du Canada atlantique — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 2 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 2, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 483 -- Vote no 483) | |
| YEAS: 199, NAYS: 112 |
POUR : 199, CONTRE : 112 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khalid Petitpas Taylor Total: -- 199 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 112 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 3, — That Vote 1b, in the amount of $23,051,792, under Canada Border Services Agency — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 3, — Que le crédit 1b, au montant de 23 051 792 $, sous la rubrique Agence des services frontaliers du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 3 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 3, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 484 -- Vote no 484) | |
| YEAS: 200, NAYS: 111 |
POUR : 200, CONTRE : 111 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Perron Total: -- 200 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Schmale Total: -- 111 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 4, — That Vote 1b, in the amount of $408,566,117, under Canada Mortgage and Housing Corporation — Repayments to the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 4, — Que le crédit 1b, au montant de 408 566 117 $, sous la rubrique Société canadienne d'hypothèques et de logement — Remboursements à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 4 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 4, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 485 -- Vote no 485) | |
| YEAS: 201, NAYS: 112 |
POUR : 201, CONTRE : 112 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Perron Total: -- 201 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 112 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 5, — That Vote 1b, in the amount of $12,457,503, under Canada Revenue Agency — Operating expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 5, — Que le crédit 1b, au montant de 12 457 503 $, sous la rubrique Agence du revenu du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 5 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 5, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 486 -- Vote no 486) | |
| YEAS: 201, NAYS: 112 |
POUR : 201, CONTRE : 112 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Perron Total: -- 201 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 112 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 6, — That Vote 1b, in the amount of $44,785,772, under Canadian Air Transport Security Authority — Payments to the corporation for operating and capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 6, — Que le crédit 1b, au montant de 44 785 772 $, sous la rubrique Administration canadienne de la sûreté du transport aérien — Paiements à la société pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 6 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 6, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 487 -- Vote no 487) | |
| YEAS: 201, NAYS: 111 |
POUR : 201, CONTRE : 111 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Perron Total: -- 201 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 111 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 7, — That Vote 1b, in the amount of $100,219, under Canadian Energy Regulator — Program expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 7, — Que le crédit 1b, au montant de 100 219 $, sous la rubrique Régie canadienne de l'énergie — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 7 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 7, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 488 -- Vote no 488) | |
| YEAS: 199, NAYS: 112 |
POUR : 199, CONTRE : 112 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khera Plamondon Total: -- 199 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 112 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. St-Onge (Minister of Canadian Heritage), moved Motion No. 8, — That Vote 1b, in the amount of $19,763,134, under Canadian Food Inspection Agency — Operating expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme St-Onge (ministre du Patrimoine canadien), propose la motion no 8, — Que le crédit 1b, au montant de 19 763 134 $, sous la rubrique Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 8 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 8, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 489 -- Vote no 489) | |
| YEAS: 196, NAYS: 112 |
POUR : 196, CONTRE : 112 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khera Plamondon Total: -- 196 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 112 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. St-Onge (Minister of Canadian Heritage), moved Motion No. 9, — That Vote 1b, in the amount of $946,999, under Canadian High Arctic Research Station — Program expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme St-Onge (ministre du Patrimoine canadien), propose la motion no 9, — Que le crédit 1b, au montant de 946 999 $, sous la rubrique Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 9 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 9, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 490 -- Vote no 490) | |
| YEAS: 197, NAYS: 113 |
POUR : 197, CONTRE : 113 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Khalid Petitpas Taylor Total: -- 197 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Leslie Ruff Total: -- 113 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. St-Onge (Minister of Canadian Heritage), moved Motion No. 10, — That Vote 1b, in the amount of $2,013,282, under Canadian Human Rights Commission — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme St-Onge (ministre du Patrimoine canadien), propose la motion no 10, — Que le crédit 1b, au montant de 2 013 282 $, sous la rubrique Commission canadienne des droits de la personne — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 10 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 10, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 491 -- Vote no 491) | |
| YEAS: 199, NAYS: 110 |
POUR : 199, CONTRE : 110 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khalid Plamondon Total: -- 199 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Haldimand—Norfolk) Seeback Total: -- 110 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mrs. St-Onge (Minister of Canadian Heritage), moved Motion No. 11, — That Vote 1b, in the amount of $1,428,839, under Canadian Intergovernmental Conference Secretariat — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme St-Onge (ministre du Patrimoine canadien), propose la motion no 11, — Que le crédit 1b, au montant de 1 428 839 $, sous la rubrique Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 11 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 11, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 492 -- Vote no 492) | |
| YEAS: 200, NAYS: 111 |
POUR : 200, CONTRE : 111 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Kayabaga Perron Total: -- 200 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Haldimand—Norfolk) Schmale Total: -- 111 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 12, — That Vote 1b, in the amount of $1,340,000, under Canadian Museum for Human Rights — Payments to the Canadian Museum for Human Rights for operating and capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 12, — Que le crédit 1b, au montant de 1 340 000 $, sous la rubrique Musée canadien des droits de la personne — Paiements au Musée canadien des droits de la personne à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 12 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 12, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 493 -- Vote no 493) | |
| YEAS: 200, NAYS: 113 |
POUR : 200, CONTRE : 113 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 200 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Leslie Ruff Total: -- 113 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 13, — That Vote 1b, in the amount of $5,056,000, under Canadian Museum of History — Payments to the Canadian Museum of History for operating and capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 13, — Que le crédit 1b, au montant de 5 056 000 $, sous la rubrique Musée canadien de l'histoire — Paiements au Musée canadien de l'histoire à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 13 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 13, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 494 -- Vote no 494) | |
| YEAS: 200, NAYS: 112 |
POUR : 200, CONTRE : 112 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 200 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 112 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 14, — That Vote 1b, in the amount of $975,000, under Canadian Museum of Immigration at Pier 21 — Payments to the Canadian Museum of Immigration at Pier 21 for operating and capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 14, — Que le crédit 1b, au montant de 975 000 $, sous la rubrique Musée canadien de l'immigration du Quai 21 — Paiements au Musée canadien de l'immigration du Quai 21 à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 14 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 14, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 495 -- Vote no 495) | |
| YEAS: 200, NAYS: 110 |
POUR : 200, CONTRE : 110 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 200 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Seeback Total: -- 110 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 15, — That Vote 1b, in the amount of $4,638,000, under Canadian Museum of Nature — Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 15, — Que le crédit 1b, au montant de 4 638 000 $, sous la rubrique Musée canadien de la nature — Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 15 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 15, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 496 -- Vote no 496) | |
| YEAS: 200, NAYS: 111 |
POUR : 200, CONTRE : 111 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 200 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Schmale Total: -- 111 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 16, — That Vote 1b, in the amount of $630,708, under Canadian Northern Economic Development Agency — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 16, — Que le crédit 1b, au montant de 630 708 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 16 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 16, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 497 -- Vote no 497) | |
| YEAS: 199, NAYS: 110 |
POUR : 199, CONTRE : 110 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khalid Plamondon Total: -- 199 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Haldimand—Norfolk) Seeback Total: -- 110 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 17, — That Vote 5b, in the amount of $4,329,784, under Canadian Northern Economic Development Agency — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 17, — Que le crédit 5b, au montant de 4 329 784 $, sous la rubrique Agence canadienne de développement économique du Nord — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 17 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 17, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 498 -- Vote no 498) | |
| YEAS: 200, NAYS: 111 |
POUR : 200, CONTRE : 111 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 200 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 111 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 18, — That Vote 1b, in the amount of $32,964,572, under Canadian Security Intelligence Service — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 18, — Que le crédit 1b, au montant de 32 964 572 $, sous la rubrique Service canadien du renseignement de sécurité — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 18 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 18, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 499 -- Vote no 499) | |
| YEAS: 200, NAYS: 112 |
POUR : 200, CONTRE : 112 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Khalid Petitpas Taylor Total: -- 200 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 112 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
| Messages from the Senate | Messages du Sénat |
|
A message was received from the Senate as follows: |
Un message est reçu du Sénat comme suit : |
— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint it that the Senate has passed Bill C-35, An Act respecting early learning and child care in Canada, with the following amendment:
|
— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-35, Loi relative à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants au Canada, avec l’amendement suivant : |
1. Clause 8, page 6: Replace lines 13 to 20 with the following:
|
1. Article 8, page 6 : Remplacer les lignes 14 à 22 par ce qui suit : |
"8 (1) The Government of Canada commits to maintaining long-term funding for early learning and child care programs and services, including early learning and child care programs and services for Indigenous peoples and for official language minority communities.
|
« 8 (1) Le gouvernement du Canada s'engage à maintenir le financement à long terme des programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, notamment ceux destinés aux peuples autochtones et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire. |
(2) The funding must be provided primarily through agreements with the provincial governments and Indigenous governing bodies and other Indigenous entities that represent the interests of an Indigenous group and its members.".
|
(2) Ce financement doit être accordé principalement dans le cadre d'accords avec les gouvernements provinciaux et les corps dirigeants autochtones et autres entités autochtones qui représentent les interêts d'un groupe autochtone et de ses membres. ». |
| Business of Supply | Travaux des subsides |
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 19, — That Vote 5b, in the amount of $3,382,000, under Canadian Space Agency — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 19, — Que le crédit 5b, au montant de 3 382 000 $, sous la rubrique Agence spatiale canadienne — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 19 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 19, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 500 -- Vote no 500) | |
| YEAS: 201, NAYS: 111 |
POUR : 201, CONTRE : 111 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Kelloway Perron Total: -- 201 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Schmale Total: -- 111 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 20, — That Vote 1b, in the amount of $1,121,104, under Department for Women and Gender Equality — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 20, — Que le crédit 1b, au montant de 1 121 104 $, sous la rubrique ministère des Femmes et de l’Égalité des genres — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 20 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 20, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 501 -- Vote no 501) | |
| YEAS: 199, NAYS: 112 |
POUR : 199, CONTRE : 112 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khalid Petitpas Taylor Total: -- 199 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 112 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 21, — That Vote 1b, in the amount of $3,748,724, under Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 21, — Que le crédit 1b, au montant de 3 748 724 $, sous la rubrique Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 21 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 21, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 502 -- Vote no 502) | |
| YEAS: 198, NAYS: 111 |
POUR : 198, CONTRE : 111 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khera Plamondon Total: -- 198 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Schmale Total: -- 111 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 22, — That Vote 1b, in the amount of $15,041,064, under Communications Security Establishment — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 22, — Que le crédit 1b, au montant de 15 041 064 $, sous la rubrique Centre de la sécurité des télécommunications — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 22 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 22, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 503 -- Vote no 503) | |
| YEAS: 198, NAYS: 109 |
POUR : 198, CONTRE : 109 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khera Plamondon Total: -- 198 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Rood Total: -- 109 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Miller (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship), moved Motion No. 23, — That Vote 1b, in the amount of $278,433,286, under Correctional Service of Canada — Operating expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté), propose la motion no 23, — Que le crédit 1b, au montant de 278 433 286 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 23 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 23, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 504 -- Vote no 504) | |
| YEAS: 197, NAYS: 110 |
POUR : 197, CONTRE : 110 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khalid Perron Total: -- 197 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 110 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Miller (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship), moved Motion No. 24, — That Vote 5b, in the amount of $12,154,826, under Correctional Service of Canada — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté), propose la motion no 24, — Que le crédit 5b, au montant de 12 154 826 $, sous la rubrique Service correctionnel du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 24 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 24, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 505 -- Vote no 505) | |
| YEAS: 193, NAYS: 109 |
POUR : 193, CONTRE : 109 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desilets Koutrakis Petitpas Taylor Total: -- 193 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Lehoux Roberts Total: -- 109 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Miller (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship), moved Motion No. 25, — That Vote 1b, in the amount of $22,743,433, under Courts Administration Service — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté), propose la motion no 25, — Que le crédit 1b, au montant de 22 743 433 $, sous la rubrique Service administratif des tribunaux judiciaires — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 25 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 25, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 506 -- Vote no 506) | |
| YEAS: 191, NAYS: 111 |
POUR : 191, CONTRE : 111 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desilets Kusmierczyk Powlowski Total: -- 191 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Scheer Total: -- 111 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 26, — That Vote 1b, in the amount of $16,108,492, under Department of Agriculture and Agri-Food — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 26, — Que le crédit 1b, au montant de 16 108 492 $, sous la rubrique ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 26 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 26, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 507 -- Vote no 507) | |
| YEAS: 187, NAYS: 110 |
POUR : 187, CONTRE : 110 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desilets Kusmierczyk Powlowski Total: -- 187 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Schmale Total: -- 110 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 27, — That Vote 5b, in the amount of $11,383,559, under Department of Agriculture and Agri-Food — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 27, — Que le crédit 5b, au montant de 11 383 559 $, sous la rubrique ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 27 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 27, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 508 -- Vote no 508) | |
| YEAS: 190, NAYS: 108 |
POUR : 190, CONTRE : 108 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desilets Kusmierczyk Powlowski Total: -- 190 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Leslie Ruff Total: -- 108 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 28, — That Vote 10b, in the amount of $34,211,000, under Department of Agriculture and Agri-Food — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 28, — Que le crédit 10b, au montant de 34 211 000 $, sous la rubrique ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 28 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 28, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 509 -- Vote no 509) | |
| YEAS: 189, NAYS: 110 |
POUR : 189, CONTRE : 110 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desjarlais Koutrakis Petitpas Taylor Total: -- 189 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Schmale Total: -- 110 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 29, — That Vote 1b, in the amount of $15,163,561, under Department of Canadian Heritage — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 29, — Que le crédit 1b, au montant de 15 163 561 $, sous la rubrique ministère du Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 29 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 29, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 510 -- Vote no 510) | |
| YEAS: 189, NAYS: 110 |
POUR : 189, CONTRE : 110 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desjarlais Koutrakis Petitpas Taylor Total: -- 189 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Scheer Total: -- 110 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Champagne Gaudreau Liepert Qualtrough Total: -- 12 |
|
| Midnight | Minuit |
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 30, — That Vote 5b, in the amount of $187,769,811, under Department of Canadian Heritage — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 30, — Que le crédit 5b, au montant de 187 769 811 $, sous la rubrique ministère du Patrimoine canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 30 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 30, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 511 -- Vote no 511) | |
| YEAS: 190, NAYS: 107 |
POUR : 190, CONTRE : 107 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Kwan Qualtrough Total: -- 190 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Scheer Total: -- 107 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 31, — That Vote 1b, in the amount of $184,427,335, under Department of Citizenship and Immigration — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 31, — Que le crédit 1b, au montant de 184 427 335 $, sous la rubrique ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 31 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 31, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 512 -- Vote no 512) | |
| YEAS: 190, NAYS: 104 |
POUR : 190, CONTRE : 104 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Kusmierczyk Powlowski Total: -- 190 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Leslie Scheer Total: -- 104 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 32, — That Vote 5b, in the amount of $1,681,870, under Department of Citizenship and Immigration — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 32, — Que le crédit 5b, au montant de 1 681 870 $, sous la rubrique ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 32 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 32, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 513 -- Vote no 513) | |
| YEAS: 188, NAYS: 102 |
POUR : 188, CONTRE : 102 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Koutrakis Plamondon Total: -- 188 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Haldimand—Norfolk) Seeback Total: -- 102 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 33, — That Vote 10b, in the amount of $475,168,265, under Department of Citizenship and Immigration — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 33, — Que le crédit 10b, au montant de 475 168 265 $, sous la rubrique ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 33 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 33, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 514 -- Vote no 514) | |
| YEAS: 188, NAYS: 102 |
POUR : 188, CONTRE : 102 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Koutrakis Plamondon Total: -- 188 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Lewis (Haldimand—Norfolk) Seeback Total: -- 102 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 34, — That Vote 1b, in the amount of $5,769,683,115, under Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 34, — Que le crédit 1b, au montant de 5 769 683 115 $, sous la rubrique ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 34 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 34, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 515 -- Vote no 515) | |
| YEAS: 187, NAYS: 101 |
POUR : 187, CONTRE : 101 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Koutrakis Powlowski Total: -- 187 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Leslie Ruff Total: -- 101 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 35, — That Vote 10b, in the amount of $3,239,042,689, under Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 35, — Que le crédit 10b, au montant de 3 239 042 689 $, sous la rubrique ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 35 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 35, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 516 -- Vote no 516) | |
| YEAS: 185, NAYS: 100 |
POUR : 185, CONTRE : 100 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhaliwal Khera Plamondon Total: -- 185 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Leslie Scheer Total: -- 100 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 36, — That Vote 1b, in the amount of $107,795,823, under Department of Employment and Social Development — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 36, — Que le crédit 1b, au montant de 107 795 823 $, sous la rubrique ministère de l'Emploi et du Développement social — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 36 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 36, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 517 -- Vote no 517) | |
| YEAS: 185, NAYS: 99 |
POUR : 185, CONTRE : 99 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Khalid Petitpas Taylor Total: -- 185 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Leslie Scheer Total: -- 99 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 37, — That Vote 5b, in the amount of $308,676,346, under Department of Employment and Social Development — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 37, — Que le crédit 5b, au montant de 308 676 346 $, sous la rubrique ministère de l'Emploi et du Développement social — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 37 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 37, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 518 -- Vote no 518) | |
| YEAS: 182, NAYS: 93 |
POUR : 182, CONTRE : 93 |
|
YEAS -- POUR Aldag Diab Kwan Qualtrough Total: -- 182 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Lawrence Scheer Total: -- 93 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Hajdu (Minister of Indigenous Services and Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Northern Ontario), moved Motion No. 38, — That Vote 1b, in the amount of $3,661,732, under Department of Finance — Program expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Hajdu (ministre des Services aux Autochtones et ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario), propose la motion no 38, — Que le crédit 1b, au montant de 3 661 732 $, sous la rubrique ministère des Finances — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 38 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 38, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 519 -- Vote no 519) | |
| YEAS: 183, NAYS: 96 |
POUR : 183, CONTRE : 96 |
|
YEAS -- POUR Aldag Diab Kusmierczyk Powlowski Total: -- 183 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lehoux Schmale Total: -- 96 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Hajdu (Minister of Indigenous Services and Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Northern Ontario), moved Motion No. 39, — That Vote 1b, in the amount of $95,518,458, under Department of Fisheries and Oceans — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Hajdu (ministre des Services aux Autochtones et ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario), propose la motion no 39, — Que le crédit 1b, au montant de 95 518 458 $, sous la rubrique ministère des Pêches et des Océans — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 39 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 39, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 520 -- Vote no 520) | |
| YEAS: 183, NAYS: 91 |
POUR : 183, CONTRE : 91 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Koutrakis Powlowski Total: -- 183 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aitchison Epp Lehoux Schmale Total: -- 91 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Hajdu (Minister of Indigenous Services and Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Northern Ontario), moved Motion No. 40, — That Vote 5b, in the amount of $50,642,476, under Department of Fisheries and Oceans — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Hajdu (ministre des Services aux Autochtones et ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario), propose la motion no 40, — Que le crédit 5b, au montant de 50 642 476 $, sous la rubrique ministère des Pêches et des Océans — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 40 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 40, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 521 -- Vote no 521) | |
| YEAS: 179, NAYS: 86 |
POUR : 179, CONTRE : 86 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Khera Qualtrough Total: -- 179 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aitchison Ellis Lawrence Schmale Total: -- 86 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
The question was put on Motion No. 41 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 41, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 522 -- Vote no 522) | |
| YEAS: 177, NAYS: 78 |
POUR : 177, CONTRE : 78 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Khalid Petitpas Taylor Total: -- 177 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Dreeshen Lake Shields Total: -- 78 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Rodriguez (Minister of Transport), moved Motion No. 42, — That Vote 1b, in the amount of $79,219,044, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Rodriguez (ministre des Transports), propose la motion no 42, — Que le crédit 1b, au montant de 79 219 044 $, sous la rubrique ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 42 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 42, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 523 -- Vote no 523) | |
| YEAS: 179, NAYS: 80 |
POUR : 179, CONTRE : 80 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Khera Powlowski Total: -- 179 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Dowdall Lake Ruff Total: -- 80 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Rodriguez (Minister of Transport), moved Motion No. 43, — That Vote 5b, in the amount of $1,961,170, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Rodriguez (ministre des Transports), propose la motion no 43, — Que le crédit 5b, au montant de 1 961 170 $, sous la rubrique ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 43 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 43, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 524 -- Vote no 524) | |
| YEAS: 176, NAYS: 75 |
POUR : 176, CONTRE : 75 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Koutrakis Powlowski Total: -- 176 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Dreeshen Lawrence Schmale Total: -- 75 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 44, — That Vote 10b, in the amount of $721,839,340, under Department of Foreign Affairs, Trade and Development — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 44, — Que le crédit 10b, au montant de 721 839 340 $, sous la rubrique ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 44 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 44, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 525 -- Vote no 525) | |
| YEAS: 175, NAYS: 73 |
POUR : 175, CONTRE : 73 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Kusmierczyk Qualtrough Total: -- 175 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Dreeshen Lantsman Schmale Total: -- 73 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 45, — That Vote 1b, in the amount of $208,210,915, under Department of Health — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 45, — Que le crédit 1b, au montant de 208 210 915 $, sous la rubrique ministère de la Santé — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 45 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 45, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 526 -- Vote no 526) | |
| YEAS: 174, NAYS: 72 |
POUR : 174, CONTRE : 72 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Kusmierczyk Qualtrough Total: -- 174 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Dowdall Lawrence Shields Total: -- 72 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 46, — That Vote 5b, in the amount of $957,627, under Department of Health — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 46, — Que le crédit 5b, au montant de 957 627 $, sous la rubrique ministère de la Santé — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 46 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 46, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 527 -- Vote no 527) | |
| YEAS: 178, NAYS: 72 |
POUR : 178, CONTRE : 72 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhaliwal Koutrakis Powlowski Total: -- 178 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Dowdall Leslie Shields Total: -- 72 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 47, — That Vote 10b, in the amount of $14,548,742, under Department of Health — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 47, — Que le crédit 10b, au montant de 14 548 742 $, sous la rubrique ministère de la Santé — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 47 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 47, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 528 -- Vote no 528) | |
| YEAS: 176, NAYS: 63 |
POUR : 176, CONTRE : 63 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desjarlais Khalid Petitpas Taylor Total: -- 176 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas d'Entremont Lawrence Seeback Total: -- 63 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 48, — That Vote 5b, in the amount of $43,500,000, under Department of Justice — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 48, — Que le crédit 5b, au montant de 43 500 000 $, sous la rubrique ministère de la Justice — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 48 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 48, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 529 -- Vote no 529) | |
| YEAS: 175, NAYS: 63 |
POUR : 175, CONTRE : 63 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khera Powlowski Total: -- 175 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Dowdall Leslie Seeback Total: -- 63 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 49, — That Vote 1b, in the amount of $399,821,108, under Department of Indigenous Services — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 49, — Que le crédit 1b, au montant de 399 821 108 $, sous la rubrique ministère des Services aux Autochtones — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 49 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 49, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 530 -- Vote no 530) | |
| YEAS: 175, NAYS: 65 |
POUR : 175, CONTRE : 65 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Koutrakis Powlowski Total: -- 175 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Doherty Lewis (Essex) Schmale Total: -- 65 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 50, — That Vote 5b, in the amount of $3,528,588, under Department of Indigenous Services — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion no 50, — Que le crédit 5b, au montant de 3 528 588 $, sous la rubrique ministère des Services aux Autochtones — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 50 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 50, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 531 -- Vote no 531) | |
| YEAS: 171, NAYS: 65 |
POUR : 171, CONTRE : 65 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Khera Qualtrough Total: -- 171 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Doherty Lawrence Ruff Total: -- 65 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Rodriguez (Minister of Transport), moved Motion No. 51, — That Vote 10b, in the amount of $581,833,069, under Department of Indigenous Services — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Rodriguez (ministre des Transports), propose la motion no 51, — Que le crédit 10b, au montant de 581 833 069 $, sous la rubrique ministère des Services aux Autochtones — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 51 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 51, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 532 -- Vote no 532) | |
| YEAS: 169, NAYS: 60 |
POUR : 169, CONTRE : 60 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dabrusin Khalid Petitpas Taylor Total: -- 169 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lewis (Haldimand—Norfolk) Small Total: -- 60 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 52, — That Vote 1b, in the amount of $9,398,438, under Department of Industry — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 52, — Que le crédit 1b, au montant de 9 398 438 $, sous la rubrique ministère de l'Industrie — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 52 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 52, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 533 -- Vote no 533) | |
| YEAS: 169, NAYS: 61 |
POUR : 169, CONTRE : 61 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khalid Petitpas Taylor Total: -- 169 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Duncan (Stormont—Dundas—South Glengarry) Lewis (Essex) Schmale Total: -- 61 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 53, — That Vote 10b, in the amount of $46,661,581, under Department of Industry — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 53, — Que le crédit 10b, au montant de 46 661 581 $, sous la rubrique ministère de l'Industrie — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 53 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 53, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 534 -- Vote no 534) | |
| YEAS: 170, NAYS: 61 |
POUR : 170, CONTRE : 61 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhaliwal Khera Qualtrough Total: -- 170 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Dreeshen Lewis (Essex) Schmale Total: -- 61 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 54, — That Vote 1b, in the amount of $779,448,765, under Department of National Defence — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 54, — Que le crédit 1b, au montant de 779 448 765 $, sous la rubrique ministère de la Défense nationale — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 54 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 54, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 535 -- Vote no 535) | |
| YEAS: 168, NAYS: 67 |
POUR : 168, CONTRE : 67 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khera Powlowski Total: -- 168 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Ellis Lewis (Essex) Seeback Total: -- 67 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 55, — That Vote 5b, in the amount of $233,356, under Department of National Defence — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 55, — Que le crédit 5b, au montant de 233 356 $, sous la rubrique ministère de la Défense nationale — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 55 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 55, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 536 -- Vote no 536) | |
| YEAS: 168, NAYS: 72 |
POUR : 168, CONTRE : 72 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Koutrakis Powlowski Total: -- 168 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Ellis Lewis (Essex) Ruff Total: -- 72 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 56, — That Vote 10b, in the amount of $623,800,000, under Department of National Defence — Grants, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 56, — Que le crédit 10b, au montant de 623 800 000 $, sous la rubrique ministère de la Défense nationale — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 56 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 56, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 537 -- Vote no 537) | |
| YEAS: 174, NAYS: 74 |
POUR : 174, CONTRE : 74 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kwan Qualtrough Total: -- 174 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Falk (Provencher) Lloyd Seeback Total: -- 74 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Vandal (Minister of Northern Affairs, Minister responsible for Prairies Economic Development Canada and Minister responsible for the Canadian Northern Economic Development Agency), moved Motion No. 57, — That Vote 1b, in the amount of $61,186,195, under Department of Natural Resources — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord, ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord), propose la motion no 57, — Que le crédit 1b, au montant de 61 186 195 $, sous la rubrique ministère des Ressources naturelles — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 57 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 57, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 538 -- Vote no 538) | |
| YEAS: 171, NAYS: 76 |
POUR : 171, CONTRE : 76 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Koutrakis Qualtrough Total: -- 171 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Epp Lewis (Haldimand—Norfolk) Roberts Total: -- 76 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Vandal (Minister of Northern Affairs, Minister responsible for Prairies Economic Development Canada and Minister responsible for the Canadian Northern Economic Development Agency), moved Motion No. 58, — That Vote 5b, in the amount of $3,589,673, under Department of Natural Resources — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord, ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord), propose la motion no 58, — Que le crédit 5b, au montant de 3 589 673 $, sous la rubrique ministère des Ressources naturelles — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 58 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 58, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 539 -- Vote no 539) | |
| YEAS: 173, NAYS: 72 |
POUR : 173, CONTRE : 72 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Khera Powlowski Total: -- 173 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Falk (Provencher) Lloyd Rood Total: -- 72 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Vandal (Minister of Northern Affairs, Minister responsible for Prairies Economic Development Canada and Minister responsible for the Canadian Northern Economic Development Agency), moved Motion No. 59, — That Vote 10b, in the amount of $161,232,659, under Department of Natural Resources — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord, ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord), propose la motion no 59, — Que le crédit 10b, au montant de 161 232 659 $, sous la rubrique ministère des Ressources naturelles — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 59 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 59, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 540 -- Vote no 540) | |
| YEAS: 174, NAYS: 74 |
POUR : 174, CONTRE : 74 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Kwan Rodriguez Total: -- 174 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Ellis Lewis (Haldimand—Norfolk) Rood Total: -- 74 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Vandal (Minister of Northern Affairs, Minister responsible for Prairies Economic Development Canada and Minister responsible for the Canadian Northern Economic Development Agency), moved Motion No. 60, — That Vote 1b, in the amount of $20,901,540, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord, ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord), propose la motion no 60, — Que le crédit 1b, au montant de 20 901 540 $, sous la rubrique ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 60 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 60, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 541 -- Vote no 541) | |
| YEAS: 176, NAYS: 69 |
POUR : 176, CONTRE : 69 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Khera Qualtrough Total: -- 176 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Rempel Garner Total: -- 69 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Vandal (Minister of Northern Affairs, Minister responsible for Prairies Economic Development Canada and Minister responsible for the Canadian Northern Economic Development Agency), moved Motion No. 61, — That Vote 5b, in the amount of $155,157,532, under Department of Public Safety and Emergency Preparedness — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Vandal (ministre des Affaires du Nord, ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord), propose la motion no 61, — Que le crédit 5b, au montant de 155 157 532 $, sous la rubrique ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 61 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 61, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 542 -- Vote no 542) | |
| YEAS: 181, NAYS: 71 |
POUR : 181, CONTRE : 71 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dabrusin Kayabaga Petitpas Taylor Total: -- 181 |
|
|
NAYS -- CONTRE Allison Falk (Provencher) Lewis (Essex) Rempel Garner Total: -- 71 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Blair (Minister of National Defence), moved Motion No. 62, — That Vote 1b, in the amount of $63,293,770, under Department of Public Works and Government Services — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Blair (ministre de la Défense nationale), propose la motion no 62, — Que le crédit 1b, au montant de 63 293 770 $, sous la rubrique ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 62 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 62, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 543 -- Vote no 543) | |
| YEAS: 177, NAYS: 69 |
POUR : 177, CONTRE : 69 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dabrusin Kayabaga Pauzé Total: -- 177 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Falk (Provencher) Lewis (Essex) Poilievre Total: -- 69 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Blair (Minister of National Defence), moved Motion No. 63, — That Vote 5b, in the amount of $175,073,435, under Department of Public Works and Government Services — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Blair (ministre de la Défense nationale), propose la motion no 63, — Que le crédit 5b, au montant de 175 073 435 $, sous la rubrique ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 63 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 63, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 544 -- Vote no 544) | |
| YEAS: 179, NAYS: 67 |
POUR : 179, CONTRE : 67 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dabrusin Khalid Petitpas Taylor Total: -- 179 |
|
|
NAYS -- CONTRE Albas Ellis Lewis (Haldimand—Norfolk) Reid Total: -- 67 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Blair (Minister of National Defence), moved Motion No. 64, — That Vote 1b, in the amount of $123,940,186, under Department of the Environment — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Blair (ministre de la Défense nationale), propose la motion no 64, — Que le crédit 1b, au montant de 123 940 186 $, sous la rubrique ministère de l'Environnement — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 64 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 64, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 545 -- Vote no 545) | |
| YEAS: 185, NAYS: 70 |
POUR : 185, CONTRE : 70 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dabrusin Kayabaga Pauzé Total: -- 185 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ellis Leslie Reid Total: -- 70 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mrs. Valdez (Minister of Small Business) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Blair (Minister of National Defence), moved Motion No. 65, — That Vote 5b, in the amount of $2,286,981, under Department of the Environment — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Valdez (ministre de la Petite Entreprise), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Blair (ministre de la Défense nationale), propose la motion no 65, — Que le crédit 5b, au montant de 2 286 981 $, sous la rubrique ministère de l'Environnement — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 65 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 65, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 546 -- Vote no 546) | |
| YEAS: 184, NAYS: 68 |
POUR : 184, CONTRE : 68 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 184 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Dreeshen Lehoux Perkins Total: -- 68 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mrs. Valdez (Minister of Small Business) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Sajjan (President of the King’s Privy Council for Canada, Minister of Emergency Preparedness and Minister responsible for the Pacific Economic Development Agency of Canada), moved Motion No. 66, — That Vote 10b, in the amount of $7,500,114, under Department of the Environment — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Valdez (ministre de la Petite Entreprise), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Sajjan (président du Conseil privé du Roi pour le Canada, ministre de la Protection civile et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Pacifique Canada), propose la motion no 66, — Que le crédit 10b, au montant de 7 500 114 $, sous la rubrique ministère de l'Environnement — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 66 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 66, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 547 -- Vote no 547) | |
| YEAS: 180, NAYS: 72 |
POUR : 180, CONTRE : 72 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dabrusin Kelloway Plamondon Total: -- 180 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Dreeshen Lehoux Poilievre Total: -- 72 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
The question was put on Motion No. 67 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 67, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 548 -- Vote no 548) | |
| YEAS: 187, NAYS: 73 |
POUR : 187, CONTRE : 73 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Khera Powlowski Total: -- 187 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ellis Lehoux Perkins Total: -- 73 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mr. Holland (Minister of Health) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 68, — That Vote 5b, in the amount of $83,323,314, under Department of Transport — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
M. Holland (ministre de la Santé), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 68, — Que le crédit 5b, au montant de 83 323 314 $, sous la rubrique ministère des Transports — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 68 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 68, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 549 -- Vote no 549) | |
| YEAS: 184, NAYS: 78 |
POUR : 184, CONTRE : 78 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khalid Perron Total: -- 184 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Rempel Garner Total: -- 78 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Rodriguez (Minister of Transport), moved Motion No. 69, — That Vote 10b, in the amount of $271,891,744, under Department of Transport — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Rodriguez (ministre des Transports), propose la motion no 69, — Que le crédit 10b, au montant de 271 891 744 $, sous la rubrique ministère des Transports — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 69 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 69, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 550 -- Vote no 550) | |
| YEAS: 185, NAYS: 83 |
POUR : 185, CONTRE : 83 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Kayabaga Pauzé Total: -- 185 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Leslie Roberts Total: -- 83 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Champagne (Minister of Innovation, Science and Industry), moved Motion No. 70, — That Vote 1b, in the amount of $728,414, under Department of Western Economic Diversification — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie), propose la motion no 70, — Que le crédit 1b, au montant de 728 414 $, sous la rubrique ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 70 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 70, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 551 -- Vote no 551) | |
| YEAS: 188, NAYS: 80 |
POUR : 188, CONTRE : 80 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Perron Total: -- 188 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Roberts Total: -- 80 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance), moved Motion No. 71, — That Vote 5b, in the amount of $31,886,275, under Department of Western Economic Diversification — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances), propose la motion no 71, — Que le crédit 5b, au montant de 31 886 275 $, sous la rubrique ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 71 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 71, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 552 -- Vote no 552) | |
| YEAS: 189, NAYS: 83 |
POUR : 189, CONTRE : 83 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kayabaga Perron Total: -- 189 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Essex) Rood Total: -- 83 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Champagne (Minister of Innovation, Science and Industry), moved Motion No. 72, — That Vote 1b, in the amount of $905,216, under Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie), propose la motion no 72, — Que le crédit 1b, au montant de 905 216 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 72 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 72, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 553 -- Vote no 553) | |
| YEAS: 189, NAYS: 84 |
POUR : 189, CONTRE : 84 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kayabaga Pauzé Total: -- 189 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Rood Total: -- 84 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Gould (Leader of the Government in the House of Commons), moved Motion No. 73, — That Vote 5b, in the amount of $100,741,576, under Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Gould (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose la motion no 73, — Que le crédit 5b, au montant de 100 741 576 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 73 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 73, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 554 -- Vote no 554) | |
| YEAS: 188, NAYS: 90 |
POUR : 188, CONTRE : 90 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 188 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Lewis (Essex) Ruff Total: -- 90 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mr. Holland (Minister of Health) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development), moved Motion No. 74, — That Vote 1b, in the amount of $1,006,196, under Federal Economic Development Agency for Southern Ontario — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
M. Holland (ministre de la Santé), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), propose la motion no 74, — Que le crédit 1b, au montant de 1 006 196 $, sous la rubrique Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 74 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 74, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 555 -- Vote no 555) | |
| YEAS: 190, NAYS: 90 |
POUR : 190, CONTRE : 90 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khera Powlowski Total: -- 190 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Leslie Rood Total: -- 90 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Boissonnault (Minister of Employment, Workforce Development and Official Languages), moved Motion No. 75, — That Vote 5b, in the amount of $28,332,460, under Federal Economic Development Agency for Southern Ontario — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Boissonnault (ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et des Langues officielles), propose la motion no 75, — Que le crédit 5b, au montant de 28 332 460 $, sous la rubrique Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 75 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 75, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 556 -- Vote no 556) | |
| YEAS: 192, NAYS: 95 |
POUR : 192, CONTRE : 95 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khalid Petitpas Taylor Total: -- 192 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Rood Total: -- 95 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Fraser (Minister of Housing, Infrastructure and Communities), moved Motion No. 76, — That Vote 1b, in the amount of $326,329, under Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Fraser (ministre du Logement, de l’Infrastructure et des Collectivités), propose la motion no 76, — Que le crédit 1b, au montant de 326 329 $, sous la rubrique Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 76 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 76, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 557 -- Vote no 557) | |
| YEAS: 190, NAYS: 97 |
POUR : 190, CONTRE : 97 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khera Plamondon Total: -- 190 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lantsman Reid Total: -- 97 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. O'Regan (Minister of Labour and Seniors), moved Motion No. 77, — That Vote 1b, in the amount of $19,762,766, under House of Commons — Program expenditures and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. O'Regan (ministre du Travail et des Aînés), propose la motion no 77, — Que le crédit 1b, au montant de 19 762 766 $, sous la rubrique Chambre des communes — Dépenses du Programme et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 77 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 77, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 558 -- Vote no 558) | |
| YEAS: 192, NAYS: 95 |
POUR : 192, CONTRE : 95 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khalid Petitpas Taylor Total: -- 192 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Lehoux Ruff Total: -- 95 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Hutchings (Minister of Rural Economic Development and Minister responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency), moved Motion No. 78, — That Vote 1b, in the amount of $836,000, under International Joint Commission (Canadian Section) — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Hutchings (ministre du Développement économique rural et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique), propose la motion no 78, — Que le crédit 1b, au montant de 836 000 $, sous la rubrique Commission mixte internationale (section canadienne) — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 78 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 78, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 559 -- Vote no 559) | |
| YEAS: 192, NAYS: 92 |
POUR : 192, CONTRE : 92 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Khalid Perron Total: -- 192 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Leslie Ruff Total: -- 92 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Miller (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship), moved Motion No. 79, — That Vote 1b, in the amount of $21,688,000, under Marine Atlantic Inc. — Payments to Marine Atlantic Inc., in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté), propose la motion no 79, — Que le crédit 1b, au montant de 21 688 000 $, sous la rubrique Marine Atlantique S.C.C. — Paiements à Marine Atlantique S. C. C. , du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 79 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 79, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 560 -- Vote no 560) | |
| YEAS: 189, NAYS: 95 |
POUR : 189, CONTRE : 95 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Kelloway Pauzé Total: -- 189 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Findlay Lewis (Essex) Schmale Total: -- 95 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Miller (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship), moved Motion No. 80, — That Vote 1b, in the amount of $41,700, under Military Police Complaints Commission — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté), propose la motion no 80, — Que le crédit 1b, au montant de 41 700 $, sous la rubrique Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 80 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 80, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 561 -- Vote no 561) | |
| YEAS: 185, NAYS: 96 |
POUR : 185, CONTRE : 96 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khalid Petitpas Taylor Total: -- 185 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Lehoux Ruff Total: -- 96 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Miller (Minister of Immigration, Refugees and Citizenship), moved Motion No. 81, — That Vote 1b, in the amount of $13,000,000, under National Arts Centre Corporation — Payments to the National Arts Centre Corporation for operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Miller (ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté), propose la motion no 81, — Que le crédit 1b, au montant de 13 000 000 $, sous la rubrique Société du Centre national des Arts — Paiements à la Société du Centre national des Arts à l'égard des dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 81 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 81, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 562 -- Vote no 562) | |
| YEAS: 187, NAYS: 94 |
POUR : 187, CONTRE : 94 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desbiens Khera Plamondon Total: -- 187 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Findlay Lobb Seeback Total: -- 94 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
The question was put on Motion No. 82 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 82, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 563 -- Vote no 563) | |
| YEAS: 189, NAYS: 98 |
POUR : 189, CONTRE : 98 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desbiens Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 189 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Findlay Lobb Scheer Total: -- 98 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mr. Champagne (Minister of Innovation, Science and Industry) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 83, — That Vote 1b, in the amount of $1,243,000, under National Gallery of Canada — Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures , in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
M. Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 83, — Que le crédit 1b, au montant de 1 243 000 $, sous la rubrique Musée des beaux-arts du Canada — Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 83 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 83, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 564 -- Vote no 564) | |
| YEAS: 185, NAYS: 96 |
POUR : 185, CONTRE : 96 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhaliwal Khera Petitpas Taylor Total: -- 185 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Findlay Lewis (Haldimand—Norfolk) Ruff Total: -- 96 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mr. Champagne (Minister of Innovation, Science and Industry) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 84, — That Vote 1b, in the amount of $5,452,000, under National Museum of Science and Technology — Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures , in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
M. Champagne (ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 84, — Que le crédit 1b, au montant de 5 452 000 $, sous la rubrique Musée national des sciences et de la technologie — Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital , du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 84 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 84, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 565 -- Vote no 565) | |
| YEAS: 187, NAYS: 90 |
POUR : 187, CONTRE : 90 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desilets Khera Plamondon Total: -- 187 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Généreux Maguire Scheer Total: -- 90 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
At 12:05 p.m., the sitting was suspended. |
À 12 h 5, la séance est suspendue. |
|
At 12:26 p.m., the sitting resumed. |
À 12 h 26, la séance reprend. |
|
Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), moved Motion No. 85, — That Vote 1b, in the amount of $29,654,978, under National Research Council of Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), propose la motion no 85, — Que le crédit 1b, au montant de 29 654 978 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 85 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 85, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 566 -- Vote no 566) | |
| YEAS: 187, NAYS: 98 |
POUR : 187, CONTRE : 98 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desbiens Kelloway Perron Total: -- 187 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Findlay Lobb Seeback Total: -- 98 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 86, — That Vote 5b, in the amount of $1,000,000, under National Research Council of Canada — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 86, — Que le crédit 5b, au montant de 1 000 000 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 86 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 86, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 567 -- Vote no 567) | |
| YEAS: 188, NAYS: 99 |
POUR : 188, CONTRE : 99 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Julian O'Regan Total: -- 188 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Lloyd Scheer Total: -- 99 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 87, — That Vote 10b, in the amount of $22,806,500, under National Research Council of Canada — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 87, — Que le crédit 10b, au montant de 22 806 500 $, sous la rubrique Conseil national de recherches du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 87 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 87, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 568 -- Vote no 568) | |
| YEAS: 189, NAYS: 101 |
POUR : 189, CONTRE : 101 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desbiens Kelloway Perron Total: -- 189 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Lloyd Schmale Total: -- 101 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 88, — That Vote 1b, in the amount of $1,508,255, under Natural Sciences and Engineering Research Council — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 88, — Que le crédit 1b, au montant de 1 508 255 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 88 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 88, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 569 -- Vote no 569) | |
| YEAS: 192, NAYS: 101 |
POUR : 192, CONTRE : 101 |
|
YEAS -- POUR Alghabra Desjarlais Kelloway Perron Total: -- 192 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Lloyd Scheer Total: -- 101 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 89, — That Vote 5b, in the amount of $37,040,000, under Natural Sciences and Engineering Research Council — Grants, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 89, — Que le crédit 5b, au montant de 37 040 000 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 89 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 89, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 570 -- Vote no 570) | |
| YEAS: 194, NAYS: 101 |
POUR : 194, CONTRE : 101 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Kayabaga Petitpas Taylor Total: -- 194 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Lloyd Schmale Total: -- 101 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 90, — That Vote 1b, in the amount of $20,243,368, under Office of Infrastructure of Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 90, — Que le crédit 1b, au montant de 20 243 368 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 90 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 90, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 571 -- Vote no 571) | |
| YEAS: 196, NAYS: 102 |
POUR : 196, CONTRE : 102 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 196 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Maguire Shields Total: -- 102 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 91, — That Vote 10b, in the amount of $250,064,330, under Office of Infrastructure of Canada — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 91, — Que le crédit 10b, au montant de 250 064 330 $, sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 91 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 91, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 572 -- Vote no 572) | |
| YEAS: 197, NAYS: 105 |
POUR : 197, CONTRE : 105 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 197 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Lewis (Essex) Scheer Total: -- 105 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 92, — That Vote 1b, in the amount of $278,089, under Office of the Commissioner of Lobbying — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 92, — Que le crédit 1b, au montant de 278 089 $, sous la rubrique Commissariat au lobbying — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 92 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 92, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 573 -- Vote no 573) | |
| YEAS: 193, NAYS: 103 |
POUR : 193, CONTRE : 103 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desilets Khalid Petitpas Taylor Total: -- 193 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Lewis (Haldimand—Norfolk) Shields Total: -- 103 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Freeland (Deputy Prime Minister and Minister of Finance) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 93, — That Vote 1b, in the amount of $906,724, under Office of the Correctional Investigator of Canada — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Freeland (vice-première ministre et ministre des Finances), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 93, — Que le crédit 1b, au montant de 906 724 $, sous la rubrique Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 93 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 93, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 574 -- Vote no 574) | |
| YEAS: 190, NAYS: 104 |
POUR : 190, CONTRE : 104 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhaliwal Koutrakis Qualtrough Total: -- 190 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Lloyd Scheer Total: -- 104 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 94, — That Vote 5b, in the amount of $2,201,973, under Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada — Program expenditures and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 94, — Que le crédit 5b, au montant de 2 201 973 $, sous la rubrique Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée au Canada — Dépenses du Programme et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 94 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 94, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 575 -- Vote no 575) | |
| YEAS: 191, NAYS: 103 |
POUR : 191, CONTRE : 103 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desilets Khalid Plamondon Total: -- 191 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Lloyd Shields Total: -- 103 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 95, — That Vote 1b, in the amount of $678,840, under Pacific Economic Development Agency of Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 95, — Que le crédit 1b, au montant de 678 840 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Pacifique Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 95 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 95, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 576 -- Vote no 576) | |
| YEAS: 193, NAYS: 104 |
POUR : 193, CONTRE : 104 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desbiens Khera Plamondon Total: -- 193 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Lewis (Haldimand—Norfolk) Schmale Total: -- 104 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 96, — That Vote 5b, in the amount of $13,815,985, under Pacific Economic Development Agency of Canada — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 96, — Que le crédit 5b, au montant de 13 815 985 $, sous la rubrique Agence de développement économique du Pacifique Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 96 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 96, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 577 -- Vote no 577) | |
| YEAS: 195, NAYS: 100 |
POUR : 195, CONTRE : 100 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desbiens Koutrakis Qualtrough Total: -- 195 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Lloyd Schmale Total: -- 100 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Holland (Minister of Health), moved Motion No. 97, — That Vote 1b, in the amount of $13,649,460, under Parks Canada Agency — Operating expenditures, grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Holland (ministre de la Santé), propose la motion no 97, — Que le crédit 1b, au montant de 13 649 460 $, sous la rubrique Agence Parcs Canada — Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 97 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 97, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 578 -- Vote no 578) | |
| YEAS: 194, NAYS: 98 |
POUR : 194, CONTRE : 98 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desjarlais Kusmierczyk Qualtrough Total: -- 194 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Maguire Shipley Total: -- 98 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Holland (Minister of Health), moved Motion No. 98, — That Vote 5b, in the amount of $4,852,000, under Parks Canada Agency — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Holland (ministre de la Santé), propose la motion no 98, — Que le crédit 5b, au montant de 4 852 000 $, sous la rubrique Agence Parcs Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 98 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 98, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 579 -- Vote no 579) | |
| YEAS: 196, NAYS: 102 |
POUR : 196, CONTRE : 102 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desbiens Koutrakis Powlowski Total: -- 196 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Lobb Shields Total: -- 102 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Holland (Minister of Health), moved Motion No. 99, — That Vote 1b, in the amount of $535,653, under Privy Council Office — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Holland (ministre de la Santé), propose la motion no 99, — Que le crédit 1b, au montant de 535 653 $, sous la rubrique Bureau du Conseil privé — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 99 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 99, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 580 -- Vote no 580) | |
| YEAS: 198, NAYS: 101 |
POUR : 198, CONTRE : 101 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khera Powlowski Total: -- 198 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Lobb Schmale Total: -- 101 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Holland (Minister of Health), moved Motion No. 100, — That Vote 1b, in the amount of $210,142,218, under Public Health Agency of Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Holland (ministre de la Santé), propose la motion no 100, — Que le crédit 1b, au montant de 210 142 218 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 100 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 100, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 581 -- Vote no 581) | |
| YEAS: 195, NAYS: 100 |
POUR : 195, CONTRE : 100 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dhillon Kusmierczyk Qualtrough Total: -- 195 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ferreri Lloyd Seeback Total: -- 100 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Holland (Minister of Health), moved Motion No. 101, — That Vote 5b, in the amount of $118,750, under Public Health Agency of Canada — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Holland (ministre de la Santé), propose la motion no 101, — Que le crédit 5b, au montant de 118 750 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 101 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 101, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 582 -- Vote no 582) | |
| YEAS: 197, NAYS: 99 |
POUR : 197, CONTRE : 99 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 197 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Maguire Shipley Total: -- 99 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mr. Vandal (Minister of Northern Affairs) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Holland (Minister of Health), moved Motion No. 102, — That Vote 10b, in the amount of $67,825,956, under Public Health Agency of Canada — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
M. Vandal (ministre des Affaires du Nord), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M. Holland (ministre de la Santé), propose la motion no 102, — Que le crédit 10b, au montant de 67 825 956 $, sous la rubrique Agence de la santé publique du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 102 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 102, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 583 -- Vote no 583) | |
| YEAS: 198, NAYS: 95 |
POUR : 198, CONTRE : 95 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desbiens Khera Qualtrough Total: -- 198 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Maguire Shipley Total: -- 95 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Holland (Minister of Health), moved Motion No. 103, — That Vote 1b, in the amount of $12,053,828, under Royal Canadian Mounted Police — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par M. Holland (ministre de la Santé), propose la motion no 103, — Que le crédit 1b, au montant de 12 053 828 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 103 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 103, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 584 -- Vote no 584) | |
| YEAS: 196, NAYS: 100 |
POUR : 196, CONTRE : 100 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khalid Powlowski Total: -- 196 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lloyd Seeback Total: -- 100 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Holland (Minister of Health), moved Motion No. 104, — That Vote 5b, in the amount of $21,620,991, under Royal Canadian Mounted Police — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Holland (ministre de la Santé), propose la motion no 104, — Que le crédit 5b, au montant de 21 620 991 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 104 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 104, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 585 -- Vote no 585) | |
| YEAS: 198, NAYS: 102 |
POUR : 198, CONTRE : 102 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Qualtrough Total: -- 198 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Lloyd Schmale Total: -- 102 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 105, — That Vote 10b, in the amount of $80,724,133, under Royal Canadian Mounted Police — Grants and contributions, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 105, — Que le crédit 10b, au montant de 80 724 133 $, sous la rubrique Gendarmerie royale du Canada — Subventions et contributions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 105 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 105, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 586 -- Vote no 586) | |
| YEAS: 198, NAYS: 103 |
POUR : 198, CONTRE : 103 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khalid Powlowski Total: -- 198 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Lloyd Schmale Total: -- 103 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 106, — That Vote 1b, in the amount of $48,527,737, under Shared Services Canada — Operating expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 106, — Que le crédit 1b, au montant de 48 527 737 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses de fonctionnement, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 106 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 106, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 587 -- Vote no 587) | |
| YEAS: 199, NAYS: 105 |
POUR : 199, CONTRE : 105 |
|
YEAS -- POUR Aldag Davies Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 199 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lewis (Haldimand—Norfolk) Ruff Total: -- 105 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 107, — That Vote 5b, in the amount of $5,992,000, under Shared Services Canada — Capital expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 107, — Que le crédit 5b, au montant de 5 992 000 $, sous la rubrique Services partagés Canada — Dépenses en capital, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 107 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 107, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 588 -- Vote no 588) | |
| YEAS: 196, NAYS: 102 |
POUR : 196, CONTRE : 102 |
|
YEAS -- POUR Alghabra Damoff Kayabaga Pauzé Total: -- 196 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Lloyd Shields Total: -- 102 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 108, — That Vote 1b, in the amount of $1,868,000, under Standards Council of Canada — Payments to the Standards Council of Canada, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 108, — Que le crédit 1b, au montant de 1 868 000 $, sous la rubrique Conseil canadien des normes — Paiements au Conseil canadien des normes, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 108 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 108, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 589 -- Vote no 589) | |
| YEAS: 200, NAYS: 106 |
POUR : 200, CONTRE : 106 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 200 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Haldimand—Norfolk) Seeback Total: -- 106 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 109, — That Vote 1b, in the amount of $42,458,120, under Statistics Canada — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 109, — Que le crédit 1b, au montant de 42 458 120 $, sous la rubrique Statistique Canada — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 109 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 109, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 590 -- Vote no 590) | |
| YEAS: 199, NAYS: 105 |
POUR : 199, CONTRE : 105 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Kelloway Plamondon Total: -- 199 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Ruff Total: -- 105 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Khera (Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities), moved Motion No. 110, — That Vote 1b, in the amount of $6,101,297, under The National Battlefields Commission — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Khera (ministre de la Diversité, de l’Inclusion et des Personnes en situation de handicap), propose la motion no 110, — Que le crédit 1b, au montant de 6 101 297 $, sous la rubrique Commission des champs de bataille nationaux — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 110 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 110, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 591 -- Vote no 591) | |
| YEAS: 196, NAYS: 108 |
POUR : 196, CONTRE : 108 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dabrusin Kayabaga Perron Total: -- 196 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Lewis (Essex) Schmale Total: -- 108 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 111, — That Vote 1b, in the amount of $35,069,981, under Treasury Board Secretariat — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 111, — Que le crédit 1b, au montant de 35 069 981 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 111 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 111, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 592 -- Vote no 592) | |
| YEAS: 197, NAYS: 106 |
POUR : 197, CONTRE : 106 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Kayabaga Perron Total: -- 197 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Lewis (Haldimand—Norfolk) Shields Total: -- 106 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mrs. St-Onge (Minister of Canadian Heritage) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 112, — That Vote 10b, in the amount of $17,600,000, under Treasury Board Secretariat — Government-Wide Initiatives, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme St-Onge (ministre du Patrimoine canadien), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 112, — Que le crédit 10b, au montant de 17 600 000 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Initiatives pangouvernementales, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 112 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 112, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 593 -- Vote no 593) | |
| YEAS: 196, NAYS: 103 |
POUR : 196, CONTRE : 103 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dabrusin Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 196 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Essex) Seeback Total: -- 103 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mrs. St-Onge (Minister of Canadian Heritage) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 113, — That Vote 15b, in the amount of $2,090,072,958, under Treasury Board Secretariat — Compensation Adjustments, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme St-Onge (ministre du Patrimoine canadien), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 113, — Que le crédit 15b, au montant de 2 090 072 958 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Rajustements de la rémunération, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 113 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 113, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 594 -- Vote no 594) | |
| YEAS: 196, NAYS: 102 |
POUR : 196, CONTRE : 102 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Kayabaga Petitpas Taylor Total: -- 196 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Seeback Total: -- 102 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mrs. St-Onge (Minister of Canadian Heritage) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved Motion No. 114, — That Vote 20b, in the amount of $359,344,340, under Treasury Board Secretariat — Public Service Insurance, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme St-Onge (ministre du Patrimoine canadien), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose la motion no 114, — Que le crédit 20b, au montant de 359 344 340 $, sous la rubrique Secrétariat du Conseil du Trésor — Assurances de la fonction publique, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 114 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 114, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 595 -- Vote no 595) | |
| YEAS: 197, NAYS: 104 |
POUR : 197, CONTRE : 104 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dabrusin Julian Perron Total: -- 197 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Leslie Scheer Total: -- 104 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mr. Sajjan (Minister of Emergency Preparedness) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development), moved Motion No. 115, — That Vote 1b, in the amount of $5,667,725, under Veterans Review and Appeal Board — Program expenditures, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
M. Sajjan (ministre de la Protection civile), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), propose la motion no 115, — Que le crédit 1b, au montant de 5 667 725 $, sous la rubrique Tribunal des anciens combattants (révision et appel) — Dépenses du Programme, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 115 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 115, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 596 -- Vote no 596) | |
| YEAS: 197, NAYS: 101 |
POUR : 197, CONTRE : 101 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Kelloway Petitpas Taylor Total: -- 197 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Leslie Schmale Total: -- 101 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mr. Vandal (Minister of Northern Affairs) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development), moved Motion No. 116, — That Vote 1b, in the amount of $247,111,189, under VIA Rail Canada Inc. — Payments to VIA Rail Canada Inc. , in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
M. Vandal (ministre des Affaires du Nord), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), propose la motion no 116, — Que le crédit 1b, au montant de 247 111 189 $, sous la rubrique VIA Rail Canada Inc. — Paiements à VIA Rail Canada Inc., du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 116 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 116, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 597 -- Vote no 597) | |
| YEAS: 199, NAYS: 101 |
POUR : 199, CONTRE : 101 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Kelloway Plamondon Total: -- 199 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Battlefords—Lloydminster) Lehoux Scheer Total: -- 101 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mr. Vandal (Minister of Northern Affairs) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development), moved Motion No. 117, — That Vote 1b, in the amount of $335,362,310, under Windsor-Detroit Bridge Authority — Payments to the Windsor-Detroit Bridge Authority, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
M. Vandal (ministre des Affaires du Nord), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), propose la motion no 117, — Que le crédit 1b, au montant de 335 362 310 $, sous la rubrique Autorité du pont Windsor-Détroit — Paiements à l'Autorité du pont Windsor-Détroit, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 117 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 117, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 598 -- Vote no 598) | |
| YEAS: 196, NAYS: 102 |
POUR : 196, CONTRE : 102 |
|
YEAS -- POUR Aldag Damoff Kelloway Plamondon Total: -- 196 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Lewis (Essex) Seeback Total: -- 102 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Mr. Vandal (Minister of Northern Affairs) for Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development), moved Motion No. 118, — That Vote 5b, in the amount of $1, under Canadian Institutes of Health Research — Grants, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
M. Vandal (ministre des Affaires du Nord), au nom de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyé par Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), propose la motion no 118, — Que le crédit 5b, au montant de 1 $, sous la rubrique Instituts de recherche en santé du Canada — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 118 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 118, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 599 -- Vote no 599) | |
| YEAS: 197, NAYS: 101 |
POUR : 197, CONTRE : 101 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dabrusin Kayabaga Pauzé Total: -- 197 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Leslie Scheer Total: -- 101 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development), moved Motion No. 119, — That Vote 10b, in the amount of $1, under Department of Public Works and Government Services — In accordance with section 12 of the Revolving Funds Act, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), propose la motion no 119, — Que le crédit 10b, au montant de 1 $, sous la rubrique ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — En vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 119 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 119, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 600 -- Vote no 600) | |
| YEAS: 201, NAYS: 97 |
POUR : 201, CONTRE : 97 |
|
YEAS -- POUR Aldag Dabrusin Kayabaga Pauzé Total: -- 201 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Lewis (Haldimand—Norfolk) Ruff Total: -- 97 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development), moved Motion No. 120, — That Vote 5b, in the amount of $1, under Social Sciences and Humanities Research Council — Grants, in the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), propose la motion no 120, — Que le crédit 5b, au montant de 1 $, sous la rubrique Conseil de recherches en sciences humaines — Subventions, du Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, soit agréé. |
|
The question was put on Motion No. 120 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 120, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 601 -- Vote no 601) | |
| YEAS: 200, NAYS: 100 |
POUR : 200, CONTRE : 100 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khalid Petitpas Taylor Total: -- 200 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Fast Lewis (Essex) Ruff Total: -- 100 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Ng (Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development), moved, — That the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2024, except any vote disposed of earlier today, be concurred in. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Ng (ministre de la Promotion des exportations, du Commerce international et du Développement économique), propose, — Que le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2024, à l'exception de tout crédit adopté plus tôt aujourd'hui, soit agréé. |
|
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: |
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 602 -- Vote no 602) | |
| YEAS: 196, NAYS: 100 |
POUR : 196, CONTRE : 100 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desbiens Khera Plamondon Total: -- 196 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Leslie Rood Total: -- 100 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Gould (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-60, An Act for granting to His Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2024, was read the first time and ordered to be printed. |
Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par Mme Gould (leader du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C-60, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2024, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée. |
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved, — That the bill be now read a second time and referred to a committee of the whole. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier. |
|
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: |
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 603 -- Vote no 603) | |
| YEAS: 198, NAYS: 104 |
POUR : 198, CONTRE : 104 |
|
YEAS -- POUR Aldag Desilets Kusmierczyk Qualtrough Total: -- 198 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Falk (Provencher) Leslie Ruff Total: -- 104 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Accordingly, Bill C-60, An Act for granting to His Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2024, was read the second time and referred to a committee of the whole. |
En conséquence, le projet de loi C-60, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2024, est lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier. |
|
The committee considered the bill and reported it without amendment. |
Le comité étudie le projet de loi et en fait rapport sans amendement. |
|
Pursuant to Standing Order 76.1(12), Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved, — That the bill be concurred in at report stage. |
Conformément à l'article 76.1(12) du Règlement, Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport. |
|
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: |
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 604 -- Vote no 604) | |
| YEAS: 192, NAYS: 100 |
POUR : 192, CONTRE : 100 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Koutrakis Plamondon Total: -- 192 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Ellis Leslie Rood Total: -- 100 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Accordingly, the bill was concurred in at report stage. |
En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport. |
|
Ms. Anand (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Duclos (Minister of Public Services and Procurement), moved, — That the bill be now read a third time and do pass. |
Mme Anand (présidente du Conseil du Trésor), appuyée par M. Duclos (ministre des Services publics et de l’Approvisionnement), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté. |
|
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: |
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 605 -- Vote no 605) | |
| YEAS: 193, NAYS: 99 |
POUR : 193, CONTRE : 99 |
|
YEAS -- POUR Aldag DeBellefeuille Khera Petitpas Taylor Total: -- 193 |
|
|
NAYS -- CONTRE Aboultaif Epp Leslie Roberts Total: -- 99 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Deltell Gaudreau Liepert Sahota Total: -- 8 |
|
|
Accordingly, the bill was read the third time and passed. |
En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
| Returns and Reports Deposited with the Acting Clerk of the House | États et rapports déposés auprès du Greffier intérimaire de la Chambre |
|
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Acting Clerk of the House were laid before the House as follows: |
Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier intérimaire de la Chambre sont déposés à la Chambre comme suit : |
|
— by the Speaker — Report of the Parliamentary Budget Officer entitled "Fall Economic Statement 2023: Issues for Parliamentarians", pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S. 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-441-1119-97. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance) |
— par le Président — Rapport du directeur parlementaire du budget intitulé « Énoncé économique de l’automne 2023 : enjeux pour les parlementaires », conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, L.R. 1985, ch. P-1, par. 79.2(2). — Document parlementaire no 8560-441-1119-97. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances) |
|
— by Mr. Anandasangaree (Minister of Crown-Indigenous Relations) — Annual Report of the Specific Claims Tribunal for the fiscal year ended March 31, 2023, pursuant to the Specific Claims Tribunal Act, S.C. 2008, c. 22, s. 40. — Sessional Paper No. 8560-441-1045-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs) |
— par M. Anandasangaree (ministre des Relations Couronne-Autochtones) — Rapport annuel du Tribunal des revendications particulières pour l'exercice terminé le 31 mars 2023, conformément à la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, L.C. 2008, ch. 22, art. 40. — Document parlementaire no 8560-441-1045-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord) |
|
— by Mr. Anandasangaree (Minister of Crown-Indigenous Relations) — Report on the comprehensive review of the implementation of the Eeyou Marine Region Land Claims Agreement, pursuant to the Eeyou Marine Region Land Claims Agreement Act S.C. 2011, c. 20, s. 14(2). — Sessional Paper No. 8560-441-1378-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs) |
— par M. Anandasangaree (ministre des Relations Couronne-Autochtones) — Rapport sur l’examen approfondi de la mise en application de l’Accord sur les revendications territoriales dans la région marine d’Eeyou, conformément à la Loi sur l’accord sur les revendications territoriales concernant la région marine d’Eeyou L.C. 2011, ch. 20, par. 14(2). — Document parlementaire no 8560-441-1378-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord) |
|
— by Mrs. Lebouthillier (Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard) and Mr. Guilbeault (Minister of Environment and Climate Change) — Report on the administration and enforcement of the fisheries protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act for the fiscal year ended March 31, 2022, pursuant to the Fisheries Act, R.S. 1985, c. F-14, sbs. 42.1(1). — Sessional Paper No. 8560-441-325-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans) |
— par Mme Lebouthillier (ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne) et M. Guilbeault (ministre de l’Environnement et du Changement climatique) — Rapport sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection des pêches et à la prévention de la pollution pour l'exercice terminé le 31 mars 2022, conformément à la Loi sur les pêches, L.R. 1985, ch. F-14, par. 42.1(1). — Document parlementaire no 8560-441-325-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des pêches et des océans) |
|
— by Mr. Virani (Minister of Justice and Attorney General of Canada) — Charter Statement — Bill C-60, An Act for granting to His Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2024, pursuant to the Department of Justice Act, R.S. 1985, c. J-2, sbs. 4.2(1). — Sessional Paper No. 8560-441-1232-58. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance) |
— par M. Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada) — Énoncé concernant la Charte — Projet de loi C-60, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2024, conformément à la Loi sur le ministère de la Justice, L.R. 1985, ch. J-2, par. 4.2(1). — Document parlementaire no 8560-441-1232-58. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances) |
| Petitions Filed with the Acting Clerk of the House | Pétitions déposées auprès du Greffier intérimaire de la Chambre |
|
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were filed as follows: |
Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont déposées : |
|
— by Mr. Naqvi (Ottawa Centre), one concerning public safety (No. 441-01986) and one concerning foreign affairs (No. 441-01987). |
— par M. Naqvi (Ottawa-Centre), une au sujet de la sécurité publique (no 441-01986) et une au sujet des affaires étrangères (no 441-01987). |
| Adjournment | Ajournement |
|
At 11:33 p.m., the Speaker adjourned the House until Monday at 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1). |
À 23 h 33, le Président ajourne la Chambre jusqu'à lundi, à 11 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement. |