PRIÈRE

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

À 10h00, conformément à l'article 45(5)a) du Règlement, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé, dont le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a fait rapport avec des amendements.

La Chambre aborde le vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M. Chrétien (Frontenac), appuyé par M. Landry (Lotbinière), -- Qu'on modifie le projet de loi C-50, à l'article 2, par adjonction, après la ligne 10, page 2, de ce qui suit :

« (1.1) Après avoir procédé à des consultations auprès des personnes et organismes qui, à son avis, représentent les détenteurs de certificats, la Commission recommande au gouverneur en conseil le taux de la retenue qu'il doit fixer conformément au paragraphe (1). Le gouverneur en conseil tient compte de la recommandation de la Commission au moment de fixer le taux de déduction conformément au paragraphe (1). »

La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 100)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bachand -- Bellehumeur -- Bouchard -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Dubé -- Dumas -- Gagnon (Québec) -- Godin -- Guay -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Riis -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Solberg -- Solomon -- Speller -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Ur -- Valeri -- Verran -- Wappel -- Wells -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 159

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

La Chambre aborde le vote par appel nominal différé sur la motion n^o 4 de M. Benoit (Végréville), appuyé par M. Thompson (Wild Rose), -- Qu'on modifie le projet de loi C-50, à l'article 2, par substitution, aux lignes 42 à 44, page 3, de ce qui suit :

« commun en indiquant dans la demande de carnet de livraison pour cette période, qu'aucune déduction n'est à faire à l'égard de la période. »

La motion n^o 4, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 101)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bouchard -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Gagnon (Québec) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Morrison -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Ramsay -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- White (North Vancouver) -- Williams -- 73

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Riis -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Solomon -- Speller -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Ur -- Valeri -- Verran -- Wappel -- Wells -- Wood -- Young -- Zed -- 127

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

La Chambre aborde le vote par appel nominal différé sur la motion n^o 5 de M. Althouse (Mackenzie), appuyé par M. Taylor (The Battlefords -- Meadow Lake), -- Qu'on modifie le projet de loi C-50, à l'article 2, par substitution, aux lignes 12 à 17, page 4, de ce qui suit :

« 33.5 Le même taux de retenues, fixé par le gouverneur en conseil, s'applique à tous les détenteurs de certificats de la région désignée. »

La motion n^o 5, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 102)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Blaikie -- Riis -- Solomon -- Taylor -- 6

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Bouchard -- Boudria -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélisle -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caron -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crête -- Culbert -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Fillion -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Québec) -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guarnieri -- Guay -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Leroux (Shefford) -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchand -- Marchi -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Mercier -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Paré -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rocheleau -- Rompkey -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Solberg -- Speller -- St-Laurent -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Ur -- Valeri -- Venne -- Verran -- Wappel -- Wells -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 195

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

La Chambre aborde le vote par appel nominal différé sur la motion n^o 2 de M. Chrétien (Frontenac), appuyé par M. Landry (Lotbinière), -- Qu'on modifie le projet de loi C-50, à l'article 2, par adjonction, après la ligne 2, page 3, de ce qui suit :

« (5.1) Il est interdit à l'organisme de répartir la somme qui lui est remise au titre du paragraphe (3) entre des particuliers ou des centres d'amélioration des plantes pour des activités de recherche avant de s'être soigneusement informé et d'être convaincu que les renseignements découlant des activités de recherche ne seront pas fournis aux détenteurs de certificats par d'autres recherches. »

La motion n^o 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 103)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bellehumeur -- Blaikie -- Bouchard -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Godin -- Guay -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Riis -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Laurent -- Taylor -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 45

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Solberg -- Speller -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Ur -- Valeri -- Verran -- Wappel -- Wells -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 157

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

La Chambre aborde le vote par appel nominal différé sur la motion n^o 3 de M. Benoit (Végréville), appuyé par M. Thompson (Wild Rose), -- Qu'on modifie le projet de loi C-50, à l'article 2, par substitution, à la ligne 38, page 3, de ce qui suit :

« ayant pris fin le 31 décembre. Le ministre fait déposer ce rapport devant la Chambre des communes dans les quinze premiers jours de séance de la Chambre suivant celui où il l'a reçu. »

La motion n^o 3, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 104)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Blaikie -- Bouchard -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Gagnon (Québec) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Morrison -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Ramsay -- Riis -- Ringma -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Solomon -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- White (North Vancouver) -- Williams -- 79

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Massé -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Speller -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Ur -- Valeri -- Verran -- Wappel -- Wells -- Wood -- Young -- Zed -- 121

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

M. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire), appuyé par M. Robichaud (secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans)), propose, -- Que le projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 105)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dingwall -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Grey (Beaver River) -- Guarnieri -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hopkins -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Kilger (Stormont -- Dundas) -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marchi -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Morrison -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Ouellet -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Proud -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Ringma -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Solberg -- Speller -- Steckle -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Ur -- Valeri -- Verran -- Wappel -- Wells -- White (North Vancouver) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 157

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Althouse -- Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing) -- Bachand -- Bellehumeur -- Blaikie -- Bouchard -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gagnon (Québec) -- Godin -- Guay -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Pomerleau -- Riis -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Laurent -- Taylor -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 45

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bernier (Gaspé) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Gauthier (Roberval) -- Gray (Windsor West) -- Guimond -- Lefebvre -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- McWhinney -- Peterson -- Plamondon -- Serré -- St. Denis -- Walker

En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes), dépose sur le Bureau, -- Décrets approuvant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :

1) C.P. 1994-1642, C.P. 1994-1643 et C.P. 1994-1708. -- Document parlementaire n^o 8540-351-10G. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyés au Comité permanent des pêches et des océans)

2) C.P. 1994-1702 à C.P. 1994-1705. -- Document parlementaire n^o 8540-351-16L. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyés au Comité permanent du développement des ressources humaines)

3) C.P. 1994-1706 et C.P. 1994-1707. -- Document parlementaire n^o 8540-351-3J. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyés au Comité permanent du patrimoine canadien)

4) C.P. 1994-1710 à C.P. 1994-1716. -- Document parlementaire n^o 8540-351-24L. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyés au Comité permanent des transports)

5) C.P. 1994-1744. -- Document parlementaire n^o 8540-351-1F. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord)

6) C.P. 1994-1746. -- Document parlementaire n^o 8540-351-7B. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développpement durable)

7) C.P. 1994-1748. -- Document parlementaire n^o 8540-351-18E. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyé au Comité permanent de la santé)

8) C.P. 1994-1750 et C.P. 1994-1752. -- Document parlementaire n^o 8540-351-9F. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyés au Comité permanent des finances)

9) C.P. 1994-1753. -- Document parlementaire n^o 8540-351-4J. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales)

Déclarations de ministres

Conformément à l'article 33(1) du Règlement, M^me Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)) fait une déclaration.

Présentation de rapports de comités

M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 46^e rapport de ce Comité, dont voici le texte :

Conformément au mandat que lui confère l'article 104 du Règlement, le Comité recommande que le député dont le nom suit s'ajoute à la liste des membres associés du Comité permanent de la santé :

Robinson.

Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicule n^o 29, qui comprend le présent rapport) est déposé.

Motions

Du consentement unanime, M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Bevilacqua (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines), propose, -- Que le 46^e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

La motion, mise aux voix, est agréée.

Du consentement unanime, M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Robichaud (secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans)), propose, -- Que le nom du député suivant soit supprimé de la liste des membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre :

Axworthy (Saskatoon -- Clark's Crossing)

et que le député dont le nom suit s'ajoute à la liste des membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre :

Solomon.

La motion, mise aux voix, est agréée.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

-- par M. Hopkins (Renfrew -- Nipissing -- Pembroke), une au sujet de l'euthanasie (n^o 351-1230);

-- par M. Bevilacqua (York-Nord), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n^o 351-1231);

-- par M. White (North Vancouver), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n^o 351-1232);

-- par M. Harper (Calgary-Ouest), une au sujet de la Loi cana dienne sur les droits de la personne (n^o 351-1233) et une au sujet de l'euthanasie (n^o 351-1234);

-- par M. Hanrahan (Edmonton -- Strathcona), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n^o 351-1235) et une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n^o 351-1236).

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport et portant deuxième lecture du projet de loi C-38, Loi concernant la sùreté du transport maritime, dont le Comité permanent des transports a fait rapport avec des amendements.

M. Robichaud (secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans)), au nom de M. Young (ministre des Transports), appuyé par M. Gagliano (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose, -- Que le projet de loi soit agréé à l'étape du rapport et lu une deuxième fois.

La motion, mise aux voix, est agréée.

En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et lu une deuxième fois et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Du consentement unanime, il est donné lecture de l'ordre portant troisième lecture du projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé.

M. Gagliano (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire), appuyé par M. Robichaud (secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans)), propose, -- Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.

Il s'élève un débat.

La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Dupuy (ministre du Patrimoine canadien), appuyé par M. Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)), -- Que le projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien;

Et de l'amendement de M^me Tremblay (Rimouski -- Témis couata), appuyée par M^me Gagnon (Québec), -- Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot « Que » et en les remplaçant par ce qui suit :

« le projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois, ne soit pas maintenant lu une deuxième fois mais que l'ordre soit révoqué, le projet de loi retiré et l'objet renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien. »

Le débat se poursuit.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Dupuy (ministre du Patrimoine canadien), appuyé par M. Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)), -- Que le projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien;

Et de l'amendement de M^me Tremblay (Rimouski -- Témis couata), appuyée par M^me Gagnon (Québec).

Le débat se poursuit.

L'amendement est mis aux voix et, du consentement unanime, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mardi 15 novembre 1994, à 17h30.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par M. Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada), -- Que le projet de loi C-55, Loi établissant un organisme ayant compétence pour statuer sur les différends concernant les droits de surface au Yukon, et modifiant certaines lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.

Le débat se poursuit.

La motion est mise aux voix et, du consentement unanime, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mardi 15 novembre 1994, à 17h30.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines), appuyé par M. MacAulay (secrétaire d'État (Anciens combattants)), -- Que le projet de loi C-54, Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et la Loi sur l'assurance-chômage, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines.

Le débat se poursuit.

La motion est mise aux voix et, du consentement unanime, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mardi 15 novembre 1994, à 17h30.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 17h41, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

M. Pagtakhan (Winnipeg-Nord), appuyé par M. Duhamel (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, -- Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait, en collaboration avec les provinces, chercher à établir un processus visant à assurer la transférabilité des titres de compétence obtenus tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada, afin de pouvoir utiliser pleinement les talents, compétences et expériences de tous les Canadiens. (Affaires émanant des députés M-303)

Il s'élève un débat.

Conformément à l'article 96(1) du Règlement, la période prévue pour l'étude des Affaires émanant des députés est expirée et l'ordre est rayé du Feuilleton.

DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT

À 18h41, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

AJOURNEMENT

À 19h07, la Chambre s'ajourne jusqu'à demain, à 10h00, conformément à l'article 24(1) du Règlement.