Conformément à l’article 32(2) du Règlement, M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

1. n^o 352-1574 au sujet des agresseurs sexuels. — Document parlementaire n^o 8545-352-2M;
2. n^os 352-1576 et 352-1577 au sujet de la conduite avec facultés affaiblies. — Document parlementaire n^o 8545-352-73S;
3. n^o 352-1582 au sujet de la pornographie. — Document parlementaire n^o 8545-352-124E;
4. n^os 352-1585 et 352-1606 au sujet de profits d’un acte criminel. — Document parlementaire n^o 8545-352-97P;
5. n^os 352-1589 et 352-1600 au sujet de l’orientation sexuelle. — Document parlementaire n^o 8545-352-45Z;
6. n^o 352-1594 au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants. — Document parlementaire n^o 8545-352-25Q;
7. n^o 352-1595 au sujet de l’exploitation sexuelle de mineurs. — Document parlementaire n^o 8545-352-74L.

Conformément à l’article 34(1) du Règlement, M. Paradis (Brome–Missisquoi) présente le rapport de la section canadienne de l’Association interparlementaire Canada-France concernant sa participation à la XXVII^e réunion annuelle tenue à Ottawa, Vancouver et Victoria du 9 au 16 octobre 1996. — Document parlementaire n^o 8565-352-55B.

M. Graham (Rosedale), du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présente le 6^e rapport de ce Comité (projet de loi C–81, Loi portant mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili et d’autres accords connexes, avec des amendements). — Document parlementaire n^o 8510-352-81.

Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicule n^o 11, qui comprend le présent rapport) est déposé.

M. Crête (Kamouraska–Rivière-du-Loup), appuyé par M^me Dalphond-Guiral (Laval Centre), propose, — Que le 6^e rapport du Comité permanent des transports, présenté le mercredi 12 février 1997, soit agréé.

Il s’élève un débat.

M. Kilger (Stormont–Dundas), appuyé par M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose, — Que la Chambre passe maintenant à l’Ordre du jour.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 230)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Arseneault — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bodnar — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Calder — Campbell — Catterall — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Crawford — Culbert — Cullen — Dhaliwal — Discepola — Dromisky — Dupuy — Easter — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Gaffney — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Graham — Grose — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — McCormick — McGuire — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Peric — Peters — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wells — Whelan — Zed --98

Nays — Contre

Members — Députés

Ablonczy — Althouse — Asselin — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bhaduria — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Johnston — Landry — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Marchand — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Pomerleau — Ramsay — Ringma — Sauvageau — Schmidt — Silye — Speaker — Stinson — Strahl — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Venne — Williams --73

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean)

Avis ayant été donné à une séance antérieure conformément à l’article 78(3) du Règlement, M. Peters (secrétaire d’État (Institutions financières internationales)), appuyé par M^me Stewart (secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique)), propose, — Que, relativement au projet de loi C–71, Loi réglementant la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois, au plus un jour de séance supplémentaire soit accordé aux délibérations à l’étape du rapport et un jour de séance soit accordé aux délibérations à l’étape de la troisième lecture; et

Que, 15 minutes avant l’expiration du temps prévu pour les affaires émanant du gouvernement au cours du jour de séance attribué pour l’étude à l’étape du rapport et au cours du jour de séance attribué pour l’étape de la troisième lecture de ce projet de loi, toute délibération devant la Chambre soit interrompue, s’il y a lieu, aux fins de cet ordre et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de l’étape à l’étude à ce moment soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 231)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Arseneault — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bodnar — Boudria — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Culbert — Cullen — Dhaliwal — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — English — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Massé — McCormick — McGuire — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Paradis — Parrish — Patry — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Robillard — Rock — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Simmons — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Torsney — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wells — Whelan — Young — Zed --120

Nays — Contre

Members — Députés

Ablonczy — Althouse — Asselin — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bhaduria — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Jacob — Johnston — Landry — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Marchand — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Ramsay — Ringma — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Speaker — Stinson — Strahl — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Venne — White (Fraser Valley West) — Williams --78

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean)

---

La Chambre reprend l’étude à l’étape du rapport du projet de loi C–71, Loi réglementant la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois, dont le Comité permanent de la santé a fait rapport avec des amendements;

Et des motions du groupe n^o 1 (motions n^os 1, 3, 8, 26 et 29).

Groupe n^o 1

Motion n^o 1 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Goodale (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), — Que le projet de loi C–71, à l’article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 26 et 27, page 2, de ce qui suit :

« du tabac, y compris des feuilles et des extraits de celles- ci; y sont assi- »

Motion n^o 3 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Goodale (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), — Que le projet de loi C–71, à l’article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 32, page 4, de ce qui suit :

« la quantité réglementaire ou les portions réglementaires du produit. »

Motion n^o 8 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Goodale (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), — Que le projet de loi C–71, à l’article 20, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 30, page 7, de ce qui suit :

« tics, health effects or health hazards of the »

Motion n^o 26 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Goodale (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), — Que le projet de loi C–71, à l’article 40, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 39, page 15, de ce qui suit :

« Minister within the prescribed time and in the prescribed manner. »

Motion n^o 29 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Goodale (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), — Que le projet de loi C–71, à l’article 45, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 32, page 17, de ce qui suit :

« 11 ou 12 ou le détaillant qui contrevient à »

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

La motion n^o 1 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

La motion n^o 3 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

La motion n^o 8 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s’appliquera aussi aux motions n^os 26 et 29, est différé.

Groupe n^o 2

M. Hill (Macleod), appuyé par M. Schmidt (Okanagan Centre), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C–71 soit modifié par adjonction, après la ligne 15, page 4, de ce qui suit :

« 8.1.

Il est interdit à tout jeune de se procurer ou de tenter de se procurer des produits du tabac dans un lieu public ou dans un lieu auquel le public a normalement accès. »

M. Peters (secrétaire d’État (Institutions financières internationales)), au nom de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M^me Stewart (secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique)), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C–71, à l’article 12, soit modifié par substitution, aux lignes 40 à 43, page 4, de ce qui suit :

 

« appareil distributeur sauf si celui-ci:

a)

se trouve dans un lieu où le public n’a pas normalement accès;

b)

se trouve dans un bar, une taverne ou un établissement semblable et est muni d’un mécanisme de sécurité réglementaire. »

M. Dubé (Lévis), appuyé par M^me Picard (Drummond), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C–71, à l’article 12, soit modifié par substitution, à la ligne 43, page 4, de ce qui suit :

« qui est actionné à chaque transaction ou à moins que l’appareil soit dans un endroit dont l’accès est interdit aux jeunes par la loi. »

M. Hill (Macleod), appuyé par M. Schmidt (Okanagan Centre), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C–71 soit modifié par adjonction, après la ligne 39, page 17, de ce qui suit :

« 45.1.

Tout jeune qui contrevient à l’article 8.1 commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 75 $. »

Il s’élève un débat sur les motions du groupe n^o 2.

Conformément à l’article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Conformément à l’article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Du consentement unanime, M. Duceppe dépose sur le Bureau, — Copie d’une publicité de Santé Canada parue dans les journaux intitulée « Je commandite la santé de nos enfants » (texte français seulement). — Document parlementaire n^o 8530-352-35.

La Chambre reprend l’étude à l’étape du rapport du projet de loi C–71, Loi réglementant la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois, dont le Comité permanent de la santé a fait rapport avec des amendements;

Et des motions du groupe n^o 2 (motions n^os 2, 4, 5 et 30).

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 2.

La motion n^o 2, mise aux voix, est rejetée.

En conséquence, la motion n^o 30 est aussi rejetée.

La motion n^o 4 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

Groupe n^o 3

M. Eggleton (ministre du Commerce international), au nom de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Cauchon (secrétaire d’État (Bureau fédéral de développement régional (Québec)), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C–71, à l’article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 21 à 24, page 7, de ce qui suit :

« c) aux promotions faites par un tabaculteur ou un fabricant auprès des tabaculteurs, des fabricants, des personnes qui distribuent des produits du tabac ou des détaillants, mais non directement ou indirectement auprès des consommateurs. »

M. Dubé (Lévis), appuyé par M^me Debien (Laval East), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C–71, à l’article 19, soit modifié

1. par substitution, à la ligne 25, page 7, de ce qui suit :

   « 19. (1) Il est interdit de faire la promotion d’un »

2. par adjonction, après la ligne 29, page 7, de ce qui suit :

   « (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une personne qui utilise un produit du tabac ou un élément de marque d’un produit du tabac utilisé dans la promotion, par commandite ou autrement, d’une personne, d’une entité, d’une manifestation, d’une activité ou d’installations permanentes ou dans la promotion de la commandite elle-même. »

M. Dubé (Lévis), appuyé par M^me Debien (Laval East), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C–71, à l’article 21, soit modifié par substitution, aux lignes 1 à 4, page 8, de ce qui suit :

 

« (3)

Le présent article ne s’applique pas :

a)

aux marques de commerce qui figurent sur un produit du tabac en vente au Canada le 2 décembre 1996;

b)

aux produits du tabac utilisés dans la promotion, par commandite ou autrement, d’une personne, d’une entité, d’une manifestation, d’une activité ou d’installations permanentes ou dans la promotion de la commandite elle- même. »

M. Dubé (Lévis), appuyé par M^me Debien (Laval East), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C–71, à l’article 22, soit modifié par adjonction, après la ligne 1, page 9, de ce qui suit :

 

« (5)

Le présent article ne s’applique pas à une personne qui fait la promotion d’un produit du tabac par des annonces visées au paragraphe (1) lorsque la personne le fait dans la promotion, par commandite ou autrement, d’une personne, d’une entité, d’une manifestation, d’une activité ou d’installations permanentes ou dans la promotion de la commandite elle-même. »

M. Dubé (Lévis), appuyé par M^me Debien (Laval East), propose la motion n^o 13, — Que le projet de loi C–71 soit modifié par suppression de l’article 24.

La motion n^o 14 n’est pas mise en délibération.

M. Dubé (Lévis), appuyé par M^me Debien (Laval East), propose la motion n^o 15, — Que le projet de loi C–71, à l’article 24, soit modifié par substitution, aux lignes 5 à 44, page 9, de ce qui suit :

« 24.

(1)

Nul ne peut faire de la promotion de commandite utilisant un élément de marque d’un produit du tabac à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :

a)

le but principal de la promotion de commandite est la promotion d’une manifestation, d’une activité, d’une personne ou d’une entité;

b)

la manifestation, l’activité, la personne ou l’entité n’est pas principalement associée aux jeunes;

c)

le matériel de promotion de commandite ne contient aucune représentation d’un produit du tabac ou d’un emballage d’un tel produit;

d)

les éléments de marques de produits du tabac n’occupent pas un espace supérieur à 15 % de la surface du matériel de promotion de commandite, ni un espace supérieur à celui occupé par le nom de la manifestation, de l’activité, de la personne ou de l’entité;

e)

le matériel de promotion de commandite ne figure dans aucune publication dont moins de 75 % des lecteurs sont des adultes ou ne peut être diffusée par une station de radio ou de télévision lorsque l’auditoire de cette station pendant la diffusion de la promotion de commandite est composé de moins de 75 % d’adultes;

f)

le matériel de promotion de commandite n’est pas placé à l’intérieur d’une zone de 200 mètres de toute école primaire ou secondaire;

g)

la promotion de commandite n’utilise pas de modèle professionnel âgé de moins de vingt-cinq ans;

h)

le matériel de promotion de commandite ne peut être affiché à l’extérieur au cours d’une période débutant trois mois avant la début de la manifestation ou de l’activité et se terminant un mois après la fin de la manifestation ou de l’activité.

(2)

Les définition qui suivent s’appliquent à la présente partie.

« Manifestation ou activité internationale » S’entend d’une manifestation ou d’une activité :

a)

soit principalement présentée au Canada,

(i)

par une entité dont le siège social ou la principale place d’affaires est située à l’extérieur du Canada;

(ii)

par un gouvernement étranger;

b)

soit faisant partie d’une série de manifestations ou d’activités dont la majorité de celles-ci sont présentées à l’extérieur du Canada;

c)

soit pour laquelle :

(i)

ou bien au moins la moitié des artistes, compétiteurs ou autres personnes qui y participent ne sont pas résidents canadiens;

(ii)

ou bien au moins la moitié des personnes inscrites à une compétition ne sont pas résidents canadiens;

d)

soit reconnue par la Commission canadienne du tourisme comme étant une attraction touristique internationale.

« matériel de promotion de commandite » S’entend de tout objet, imprimé, publicité, diffusion, affiche, bannière ou marchandise qui attire principalement l’attention sur une manifestation, une activité, une personne ou une entité qui bénéficie de la commandite, et exclut, pour l’application du paragraphe (1)d) lorsque la promotion de commandite est faite dans le cadre d’une manifestation ou d’une activité internationale :

a)

les affiches et les bannières sur les lieux de la manifestation ou de l’activité internationale;

b)

les vêtements et l’équipement des participants, des artistes ou des compétiteurs lors de la manifestation ou de l’activité internationale »

La motion n^o 16 n’est pas mise en délibération.

M. Eggleton (ministre du Commerce international), au nom de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Cauchon (secrétaire d’État (Bureau fédéral de développement régional (Québec)), propose la motion n^o 17, — Que le projet de loi C–71, à l’article 24, soit modifié par substitution, aux lignes 30 et 31, page 9, de ce qui suit :

« b) dans des publications dont au moins quatre-vingt-cinq pour cent des lecteurs »

Les motions n^os 18 et 19 ne sont pas mises en délibération.

M. Dubé (Lévis), appuyé par M^me Debien (Laval East), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C–71, à l’article 33, soit modifié par suppression des lignes 12 à 17, page 12.

M. Eggleton (ministre du Commerce international), au nom de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Cauchon (secrétaire d’État (Bureau fédéral de développement régional (Québec)), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C–71 soit modifié par adjonction, après la ligne 23, page 22, de ce qui suit :

« Entrée en vigueur

« 66.

Les paragraphes 24(2) et (3) entrent en vigueur un an après la date de sanction de la présente loi. »

M. Simmons (Burin–Saint-Georges), appuyé par M. Szabo (Mississauga South), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C–71 soit modifié par adjonction, après la ligne 23, page 22, de ce qui suit :

« Entrée en vigueur

« 66.

Les paragraphes 24(2) et (3) entrent en vigueur le 1^er octobre 1998 ou à toute date antérieure fixée par décret. »

Il s’élève un débat sur les motions du groupe n^o 3.

À 17 h 15, conformément à l’ordre adopté plus tôt aujourd’hui en application de l’article 78(3) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

La motion n^o 6, mise aux voix, est agréée avec dissidence.

La motion n^o 7 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s’appliquera aussi aux motions n^os 9, 12 et 13, est différé.

La motion n^o 25 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

La motion n^o 33, mise aux voix, est rejetée.

La motion n^o 34 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

Groupe n^o 4

Les motions n^os 10 et 11 ne sont pas mises en délibération.

M. Dubé (Lévis), appuyé par M. Laurin (Joliette), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C–71 soit modifié par suppression de l’article 25.

Les motions n^os 21 et 22 ne sont pas mises en délibération.

M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Eggleton (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C–71, à l’article 28, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit :

« ry, or used with a service, if the non-tobacco »

M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Eggleton (ministre du Commerce international), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C–71, à l’article 29, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 11, de ce qui suit :

« c) de fournir un accessoire sur lequel figure un élément de marque d’un produit du tabac à titre gratuit ou »

La motion n^o 20 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

La motion n^o 23 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

La motion n^o 24 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

Groupe n^o 5

M^me Ur (Lambton–Middlesex), appuyée par M. Szabo (Mississauga South), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C–71 soit modifié par adjonction, après la ligne 10, page 17, du nouvel article suivant :

« 42.1.

(1)

Le gouverneur en conseil ne peut prendre de règlement en vertu de l’article 7, 14, 17, 33 ou 42 à moins que le ministre n’ait fait déposer le projet de règlement devant la Chambre des communes.

(2)

Tout comité compétent, d’après le règlement de la Chambre des communes, est automatiquement saisi du projet de règlement et peut effectuer une enquête ou tenir des audiences publiques à cet égard et faire rapport de ses conclusions à la Chambre.

(3)

Le gouverneur en conseil peut prendre un règlement en vertu de l’article 7, 14, 33 ou 42 dans les cas suivants :

a)

la Chambre des communes n’a donné son agrément à aucun rapport du comité au sujet du projet de règlement dans les trente jours de séance de la Chambre suivant le dépôt du projet de règlement; dans ce cas, le règlement pris doit être conforme au projet déposé;

b)

la Chambre des communes a donné son agrément à un rapport du comité approuvant le projet de règlement avec ou sans modifications; dans ce cas, le gouverneur en conseil doit prendre un règlement conforme au projet agréé par la Chambre.

(4)

Pour l’application du présent article, « jour de séance » s’entend d’un jour où la Chambre des communes siège. »

M. Dubé (Lévis), appuyé par M. Laurin (Joliette), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C–71 soit modifié par adjonction, après la ligne 10, page 17, de ce qui suit :

« 42.1.

(1)

Le ministre dépose devant la Chambre des communes le texte de chaque règlement pris en vertu de la présente loi dans les trois jours de séance suivant sa prise.

(2)

Le règlement entre en vigueur le dixième jour de séance qui suit le dépôt, ou à la date ultérieure qui y est précisée, sauf si une motion d’abrogation signée par au moins trente députés est déposée auprès du Président de la Chambre avant ce jour.

(3)

La Chambre étudie la motion dans les cinq jours de séance suivant son dépôt.

(4)

La motion fait l’objet d’un débat maximal de quatre heures qui débute après l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien; le débat terminé, le président met immédiatement aux voix toute question nécessaire pour disposer de la motion.

(5)

En cas d’adoption de la motion, le règlement est abrogé; en cas de rejet, il entre en vigueur le lendemain du rejet ou à la date ultérieure qui y est précisée.

(6)

En cas de dissolution ou de prorogation du Parlement avant la mise aux voix de la motion ou l’expiration du délai visé au paragraphe (2), le règlement est abrogé.

(7)

Pour l’application du présent article, « jour de séance » s’entend d’un jour de séance de la Chambre des communes. »

M. Dubé (Lévis), appuyé par M. Laurin (Joliette), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C–71 soit modifié par adjonction, après la ligne 16, page 21, de ce qui suit :

« 59.1.

Par dérogation aux articles 7, 14, 17, 33 et 42, nul règlement ne peut être pris en vertu de l’un ou l’autre de ces articles sans l’approbation de chacune des provinces. »

La motion n^o 27, mise aux voix, est agréée.

En conséquence, la motion n^o 28 n’est pas mise aux voix.

La motion n^o 32 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

Groupe n^o 6

M. Dubé (Lévis), appuyé par M. Laurin (Joliette), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C–71 soit modifié par suppression de l’article 53.

La motion n^o 31 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

Conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l’étape du rapport du projet de loi C–71, Loi réglementant la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois, dont le Comité permanent de la santé a fait rapport avec des amendements.

Groupe n^o 1

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Goodale (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), — Que le projet de loi C–71, à l’article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 26 et 27, page 2, de ce qui suit :

« du tabac, y compris des feuilles et des extraits de celles- ci; y sont assi- »

La motion n^o 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 232)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Benoit — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Dumas — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Simmons — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Young — Zed --201

Nays — Contre

Members — Députés

--0

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 3 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Goodale (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), — Que le projet de loi C–71, à l’article 10, soit modifié par substitution, à la ligne 32, page 4, de ce qui suit :

« la quantité réglementaire ou les portions réglementaires du produit. »

La motion n^o 3, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 233)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Young — Zed --159

Nays — Contre

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --42

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 8 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Goodale (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), — Que le projet de loi C–71, à l’article 20, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 30, page 7, de ce qui suit :

« tics, health effects or health hazards of the »

La motion n^o 8, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 234)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Benoit — Bergeron — Bernier (Beauce) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Duhamel — Dumas — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Young — Zed --201

Nays — Contre

Members — Députés

--0

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac-Saint-Jean) — Venne

En conséquence, les motions n^os 26 et 29 sont aussi agréées par le même vote.

Groupe n^o 2

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 4 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M^me Stewart (secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique)), — Que le projet de loi C–71, à l’article 12, soit modifié par substitution, aux lignes 40 à 43, page 4, de ce qui suit :

 

« appareil distributeur sauf si celui-ci:

a)

se trouve dans un lieu où le public n’a pas normalement accès;

b)

se trouve dans un bar, une taverne ou un établissement semblable et est muni d’un mécanisme de sécurité réglementaire. »

La motion n^o 4, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

POUR : 159, CONTRE : 42. (Voir liste sous Vote N^o 233)

En conséquence, la motion n^o 5 n’est pas mise aux voix.

Groupe n^o 3

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 7 de M. Dubé (Lévis), appuyé par M^me Debien (Laval- Est), — Que le projet de loi C–71, à l’article 19, soit modifié

1. par substitution, à la ligne 25, page 7, de ce qui suit :

   « 19. (1) Il est interdit de faire la promotion d’un »

2. par adjonction, après la ligne 29, page 7, de ce qui suit :

   « (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une personne qui utilise un produit du tabac ou un élément de marque d’un produit du tabac utilisé dans la promotion, par commandite ou autrement, d’une personne, d’une entité, d’une manifestation, d’une activité ou d’installations permanentes ou dans la promotion de la commandite elle-même. »

La motion n^o 7, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 235)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Hart — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Meredith — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --44

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Young — Zed --158

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

En conséquence, les motions n^os 9, 12 et 13 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 15 de M. Dubé (Lévis), appuyé par M^me Debien (Laval East), — Que le projet de loi C–71, à l’article 24, soit modifié par substitution, aux lignes 5 à 44, page 9, de ce qui suit :

« 24.

(1)

Nul ne peut faire de la promotion de commandite utilisant un élément de marque d’un produit du tabac à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :

a)

le but principal de la promotion de commandite est la promotion d’une manifestation, d’une activité, d’une personne ou d’une entité;

b)

la manifestation, l’activité, la personne ou l’entité n’est pas principalement associée aux jeunes;

c)

le matériel de promotion de commandite ne contient aucune représentation d’un produit du tabac ou d’un emballage d’un tel produit;

d)

les éléments de marques de produits du tabac n’occupent pas un espace supérieur à 15 % de la surface du matériel de promotion de commandite, ni un espace supérieur à celui occupé par le nom de la manifestation, de l’activité, de la personne ou de l’entité;

e)

le matériel de promotion de commandite ne figure dans aucune publication dont moins de 75 % des lecteurs sont des adultes ou ne peut être diffusée par une station de radio ou de télévision lorsque l’auditoire de cette station pendant la diffusion de la promotion de commandite est composé de moins de 75 % d’adultes;

f)

le matériel de promotion de commandite n’est pas placé à l’intérieur d’une zone de 200 mètres de toute école primaire ou secondaire;

g)

la promotion de commandite n’utilise pas de modèle professionnel âgé de moins de vingt-cinq ans;

h)

le matériel de promotion de commandite ne peut être affiché à l’extérieur au cours d’une période débutant trois mois avant la début de la manifestation ou de l’activité et se terminant un mois après la fin de la manifestation ou de l’activité.

(2)

Les définition qui suivent s’appliquent à la présente partie.

« Manifestation ou activité internationale » S’entend d’une manifestation ou d’une activité :

a)

soit principalement présentée au Canada,

(i)

par une entité dont le siège social ou la principale place d’affaires est située à l’extérieur du Canada;

(ii)

par un gouvernement étranger;

b)

soit faisant partie d’une série de manifestations ou d’activités dont la majorité de celles-ci sont présentées à l’extérieur du Canada;

c)

soit pour laquelle :

(i)

ou bien au moins la moitié des artistes, compétiteurs ou autres personnes qui y participent ne sont pas résidents canadiens;

(ii)

ou bien au moins la moitié des personnes inscrites à une compétition ne sont pas résidents canadiens;

d)

soit reconnue par la Commission canadienne du tourisme comme étant une attraction touristique internationale.

« matériel de promotion de commandite » S’entend de tout objet, imprimé, publicité, diffusion, affiche, bannière ou marchandise qui attire principalement l’attention sur une manifestation, une activité, une personne ou une entité qui bénéficie de la commandite, et exclut, pour l’application du paragraphe (1)d) lorsque la promotion de commandite est faite dans le cadre d’une manifestation ou d’une activité internationale :

a)

les affiches et les bannières sur les lieux de la manifestation ou de l’activité internationale;

b)

les vêtements et l’équipement des participants, des artistes ou des compétiteurs lors de la manifestation ou de l’activité internationale »

La motion n^o 15, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 236)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Meredith — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --43

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London-Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Young — Zed --159

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 17 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Cauchon (secrétaire d’État (Bureau fédéral de développement régional (Québec)), — Que le projet de loi C–71, à l’article 24, soit modifié par substitution, aux lignes 30 et 31, page 9, de ce qui suit :

« b) dans des publications dont au moins quatre-vingt-cinq pour cent des lecteurs »

La motion n^o 17, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

POUR : 159, CONTRE : 42. (Voir liste sous Vote N^o 233)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 25 de M. Dubé (Lévis), appuyé parM^me Debien (Laval- Est), — Que le projet de loi C–71, à l’article 33, soit modifié par suppression des lignes 12 à 17, page 12.

La motion n^o 25, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 237)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Hart — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Meredith — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --44

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont-Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --157

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 34 de M. Simmons (Burin–Saint-Georges), appuyé par M. Szabo (Mississauga South), — Que le projet de loi C–71 soit modifié par adjonction, après la ligne 23, page 22, de ce qui suit :

« Entrée en vigueur

« 66.

Les paragraphes 24(2) et (3) entrent en vigueur le 1^er octobre 1998 ou à toute date antérieure fixée par décret. »

La motion n^o 34, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 238)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --159

Nays — Contre

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --41

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Groupe n^o 4

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 20 de M. Dubé (Lévis), appuyé par M. Laurin (Joliette), — Que le projet de loi C–71 soit modifié par suppression de l’article 25.

La motion n^o 20, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 239)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --42

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --159

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 23 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Laurin (Joliette), — Que le projet de loi C–71, à l’article 28, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit :

« ry, or used with a service, if the non-tobacco »

La motion n^o 23, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

POUR : 201, CONTRE : 0. (Voir liste sous Vote N^o 234)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 24 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Eggleton (ministre du Commerce international), — Que le projet de loi C–71, à l’article 29, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 11, de ce qui suit :

« c) de fournir un accessoire sur lequel figure un élément de marque d’un produit du tabac à titre gratuit ou »

La motion n^o 24, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

POUR : 201, CONTRE : 0. (Voir liste sous Vote N^o 234)

Groupe n^o 5

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 32 de M. Dubé (Lévis), appuyé par M. Laurin (Joliette), — Que le projet de loi C–71 soit modifié par adjonction, après la ligne 16, page 21, de ce qui suit :

« 59.1.

Par dérogation aux articles 7, 14, 17, 33 et 42, nul règlement ne peut être pris en vertu de l’un ou l’autre de ces articles sans l’approbation de chacune des provinces. »

La motion n^o 32, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 42, CONTRE : 159 (Voir liste sous Vote N^o 239)

Groupe n^o 6

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 31 de M. Dubé (Lévis), appuyé par M. Laurin (Joliette), — Que le projet de loi C–71 soit modifié par suppression de l’article 53.

La motion n^o 31, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 240)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Gagnon (Québec) — Gauthier — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Guimond — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Johnston — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Speaker — Stinson — Strahl — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — White (Fraser Valley West) — Williams --73

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Goodale — Graham — Grose — Harvard — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --128

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Goodale (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire), propose, — Que le projet de loi C–71, Loi réglementant la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport avec d’autres amendements.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 241)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bernier (Beauce) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Silye — Solomon — Speaker — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --156

Nays — Contre

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Guay — Guimond — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Meredith — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Speller — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --44

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l’étape du rapport avec d’autres amendements et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

---

Conformément à l’article 45 du Règlement, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l’étape du rapport et à la deuxième lecture du projet de loi C–66, Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, dont le Comité permanent du développement des ressources humaines a fait rapport avec des amendements.

Groupe n^o 2

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 2 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66 soit modifié par adjonction, après la ligne 16, page 1, de ce qui suit :

« 1.1.

La même loi est modifiée par insertion, après l’article 4, de ce qui suit :

   4.1.

(1)

La présente partie s’applique à l’égard de l’Institut professionnel de la fonction publique, de ses membres et des employeurs de ces membres.

(2)

Au plus tard six mois après l’entrée en vigueur du présent article, le ministre modifie ou abroge par règlement les dispositions de toute loi fédérale dont la modification ou l’abrogation est nécessaire pour l’application effective de la Partie I à l’Institut professionnel de la fonction publique, à ses membres et aux employeurs de ces membres. »

La motion n^o 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 242)

Yeas — Pour

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Godin — Guay — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Riis — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Solomon — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --47

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bertrand — Bevilacqua — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dingwall — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringma — Robichaud — Robillard — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --150

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 3 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66 soit modifié par adjonction, après la ligne 16, page 1, de ce qui suit :

« 1.1.

La même loi est modifiée par insertion, après l’article 4, de ce qui suit :

   4.1.

(1)

La présente partie s’applique à l’égard de l’Alliance de la fonction publique, de ses membres et des employeurs de ces membres.

(2)

Au plus tard six mois après l’entrée en vigueur du présent article, le ministre modifie ou abroge par règlement les dispositions de toute loi fédérale dont la modification ou l’abrogation est nécessaire pour l’application effective de la Partie I à l’Alliance de la fonction publique, à ses membres et aux employeurs de ces membres. »

La motion n^o 3, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 243)

Yeas — Pour

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Godin — Guay — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Riis — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Solomon — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --47

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bertrand — Bevilacqua — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dion — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringma — Robichaud — Robillard — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --147

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Groupe n^o 3

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 5 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 5, de ce qui suit :

 

« en conseil sur recommandation du comité de la Chambre des communes mentionné au paragaphe (1.1).

(1.1)

Le comité de la Chambre des communes désigné ou constitué pour étudier les questions relatives au développement des ressources humaines recommande, en application du paragraphe (1), la rémunération et les indemnités que le gouverneur en conseil peut fixer en vertu de ce paragraphe. »

La motion n^o 5, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 244)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Gagnon (Québec) — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Johnston — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Scott (Skeena) — Speaker — Stinson — Strahl — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — White (Fraser Valley West) — Williams --70

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Dion — Discepola — Dromisky — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Goodale — Graham — Grose — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --123

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 6 de M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Hanger (Calgary Northeast), — Que le projet de loi C–66, à l’article 2, soit modifié par adjonction, après la ligne 18, page 5, de ce qui suit :

 

« (3)

Les sommes versées aux membres à temps partiel à titre d’indemnité de frais de déplacement et de séjour conformément au paragraphe (2) en raison de l’accomplissement de leurs fonctions en vertu de la présente loi relativement à un différend entendu ou déterminé par le Conseil sont remboursées à Sa Majesté du chef du Canada à parts égales par les parties au différend et, jusqu’à leur remboursement, elles constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi devant tout tribunal compétent. »

La motion n^o 6, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 245)

Yeas — Pour

Members — Députés

Benoit — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Chatters — Cummins — Duncan — Epp — Forseth — Gilmour — Grey (Beaver River) — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Johnston — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Meredith — Mills (Red Deer) — Penson — Ramsay — Ringma — Schmidt — Scott (Skeena) — Speaker — Stinson — Strahl — White (Fraser Valley West) — Williams --30

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Dumas — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fontana — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grose — Guay — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Robichaud — Robillard — Robinson — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --163

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 7 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 2, soit modifié

1. par substitution, à la ligne 3, page 8, de ce qui suit :

   « 13. (1) Le siège du Conseil est fixé dans la »

2. par substitution à la ligne 6, page 8, de ce qui suit :

   « Conseil peut toutefois, avec l’agrément du comité de la Chambre des communes mentionné dans le paragraphe (2), constituer au Canada, »

3. par adjonction, après la ligne 8, page 8, de ce qui suit :

   « (2) Le comité de la Chambre des communes désigné ou constitué pour étudier les questions relatives au développement des ressources humaines approuve ou rejette, conformément au paragraphe (1), la constitution d’autres bureaux du Conseil prévue à ce paragraphe. »

La motion n^o 7, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 246)

Yeas — Pour

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Godin — Guay — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --40

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dion — Discepola — Dromisky — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --151

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 9 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 22 à 24, page 15, de ce qui suit :

« de négociation, le Conseil peut annuler la désignation du représentant patronal et en »

La motion n^o 9, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 45 de M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Hanger (Calgary Northeast), — Que le projet de loi C–66 soit modifié par suppression de l’article 46.

La motion n^o 45, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 30, CONTRE : 163. (Voir liste sous Vote N^o 245)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 49 de M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Hanger (Calgary Northeast), — Que le projet de loi C–66, à l’article 50, soit modifié par substitution, à la ligne 32, page 36, de ce qui suit :

« ployés qui ont donné leur consentement à la communication de ces renseignements et dont le lieu de travail habituel ne fait »

La motion n^o 49, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 30, CONTRE : 163. (Voir liste sous Vote N^o 245)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 50 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 68, soit modifié par substitution, aux lignes 5 à 6, page 41, de ce qui suit :

« cette année, et le présente au Comité de la Chambre des communes sur le développement des ressources humaines à la première séance de ce comité qui suit la fin de sa préparation. »

La motion n^o 50, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 54 de M. Gagliano (ministre du Travail), appuyé par M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), — Que le projet de loi C–66, à l’article 93, soit modifié par adjonction, après la ligne 38, page 46, de ce qui suit :

 

« (3)

Les sommes affectées — et non engagées — , pour l’exercice en cours à la date de référence, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, aux frais et dépenses d’administration publique de l’ancien Conseil sont réputées être affectées aux dépenses d’administration publique du nouveau Conseil. »

Recommandation
(Conformément à l’article 76.(3) du Règlement)

Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence ». Que le projet de loi C–66, à l’article 93, soit modifié par adjonction, après la ligne 38, page 46, de ce qui suit :

 

« (3)

Les sommes affectées — et non engagées — , pour l’exercice en cours à la date de référence, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, aux frais et dépenses d’administration publique de l’ancien Conseil sont réputées être affectées aux dépenses d’administration publique du nouveau Conseil. »

La motion n^o 54, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 247)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Gilmour — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guay — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Johnston — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --190

Nays — Contre

Members — Députés

--0

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Groupe n^o 4

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 11 de M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Hanger (Calgary Northeast), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C–66 soit modifié par suppression de l’article 24.

La motion n^o 11, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 30, CONTRE : 163. (Voir liste sous Vote N^o 245)

En conséquence, les motions n^os 41 et 51 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 12 de M. Gagliano (ministre du Travail), appuyé par M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), — Que le projet de loi C–66, à l’article 24, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 13, page 19, de ce qui suit :

 

« d’entente qui n’est plus en vigueur, fournissait :

a)

soit des services de sécurité à l’embarquement à un autre employeur ou à une personne agissant en son nom dans un secteur d’activités visé à l’alinéa e) de la définition de « entreprise fédérale », à l’article 2;

b)

soit des services réglementaires à un autre employeur ou à une personne agissant en son nom dans tout secteur d’activités réglementaire, les règlements étant pris par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre. »

La motion n^o 12, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 248)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Assadourian — Augustine — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Bodnar — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Dumas — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grose — Guay — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Robillard — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --154

Nays — Contre

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Benoit — Blaikie — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Chatters — Cummins — Duncan — Epp — Forseth — Gilmour — Grey (Beaver River) — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Johnston — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Meredith — Mills (Red Deer) — Penson — Ramsay — Riis — Ringma — Robinson — Schmidt — Solomon — Speaker — Stinson — Strahl — Taylor — White (Fraser Valley West) — Williams --36

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Groupe n^o 5

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 13 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66 soit modifié par adjonction, après la ligne 35, page 19, de ce qui suit :

« 25.1.

L’article 52 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :

(3.1)

La justification du changement mentionnée à l’alinéa (3)c) comporte une analyse des coûts du changement, de ses bénéfices escomptés, de ses effets sur l’organisation du milieu de travail et le calendrier de sa réalisation.

(3.2)

L’employeur accorde à l’agent négociateur suffisamment de temps pour évaluer les renseignements fournis et fournit les renseignements supplémentaires et les explications technologiques et financières que l’agent négociateur peut raisonnablement demander pour faciliter son évaluation.

(3.3)

Il ne peut être apporté aucun changement aux conditions relatives à la sécurité d’emploi des employés en raison d’un changement technologique jusqu’à ce que l’employeur ait rempli ses obligations en vertu du présent article et qu’une entente sur les changements ait été conclue entre l’agent négociateur et l’employeur. »

La motion n^o 13, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 14 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66 soit modifié par adjonction, après la ligne 29, page 21, de ce qui suit :

« 29.1.

La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 68, de ce qui suit :

   68.1.

Les dispositions d’une convention collective continuent de s’appliquer aux employés d’une unité de négociation même après son expiration aussi longtemps qu’une nouvelle convention n’est pas intervenue entre l’employeur et l’agent négociateur. »

La motion n^o 14, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 249)

Yeas — Pour

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Gagnon (Québec) — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Johnston — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Riis — Ringma — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Solomon — Speaker — Stinson — Strahl — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — White (Fraser Valley West) — Williams --76

Nays — Contre

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bertrand — Bevilacqua — Bodnar — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Goodale — Graham — Grose — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Robichaud — Robillard — Rock — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --115

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 36 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 42, soit modifié par substitution, à la ligne 24, page 32, de ce qui suit :

« c) soit d’exprimer son point de vue, en dehors de la période pendant laquelle une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur est pendante devant le Conseil conformément aux articles 28 à 47, pourvu »

La motion n^o 36, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

Groupe n^o 6

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 15 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par substitution, aux lignes 38 et 39, page 25, de ce qui suit :

« est tenu de donner un préavis à l’employeur pour »

La motion n^o 15, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

En conséquence, les motions n^os 16 et 17 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 18 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par suppression des lignes 19 à 47, page 26, et aux lignes 1 à 17, page 27.

La motion n^o 18, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 19 de M. Gagliano (ministre du Travail), appuyé par M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié

1. par substitution, à la ligne 22, page 26, de ce qui suit :

   « avoir tenu, dans les soixante jours précédents ou au cours de la période plus longue dont conviennent par écrit le syndicat et l’employeur, »

2. par substitution, à la ligne 31, page 26, de ce qui suit :

   « jours précédents ou au cours de la période plus longue dont conviennent par écrit le syndicat et l’organisation patronale, un vote au scrutin secret »

La motion n^o 19, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 250)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Ringma — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --152

Nays — Contre

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Godin — Guay — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Rocheleau — Sauvageau — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --40

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 20 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par suppression des lignes 36 à 40, page 26.

La motion n^o 20, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 21 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par suppression des lignes 41 à 47, page 26.

La motion n^o 21, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

En conséquence, la motion n^o 23 est aussi rejetée par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 22 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par suppression des lignes 1 à 7, page 27.

La motion n^o 22, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 33 de M. Gagliano (ministre du Travail), appuyé par M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), — Que le projet de loi C–66, à l’article 38, soit modifié par substitution, aux lignes 13 et 14, page 31, de ce qui suit :

« donné en conformité avec la présente partie compte non tenu du paragraphe 49(1); »

La motion n^o 33, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

POUR : 190, CONTRE : 0. (Voir liste sous Vote N^o 247)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 34 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 39, soit modifié par substitution, aux lignes 17 à 43, page 31, de ce qui suit :

« 39.

(1)

Le paragraphe 89(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

   89.

(1)

Il est interdit à l’employeur de déclarer ou de provoquer un lock-out et au syndicat de déclarer ou d’autoriser une grève si l’employeur ou le syndicat n’a pas donné l’avis de négociation collective conformément à la présente partie.

(2)

L’alinéa 89(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :

b)

d’autre part, la condition prévue au paragraphe (1) a été remplie à l’égard de l’unité de négociation dont l’employé est membre. »

La motion n^o 34, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

En conséquence, les motions n^os 39 et 44 sont aussi rejetées par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 35 de M. Gagliano (ministre du Travail), appuyé par M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), — Que le projet de loi C–66, à l’article 39, soit modifié par substitution, à la ligne 19, page 31, de ce qui suit :

« d) vingt et un jours se sont écoulés depuis la »

La motion n^o 35, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 251)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Anawak — Assadourian — Augustine — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Benoit — Bertrand — Bevilacqua — Bodnar — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Cummins — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Duncan — Dupuy — Easter — Eggleton — Epp — Fewchuk — Finestone — Finlay — Forseth — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gilmour — Godfrey — Goodale — Graham — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Harvard — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Massé — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McWhinney — Meredith — Mifflin — Mills (Red Deer) — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Penson — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringma — Robichaud — Robillard — Rock — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Speaker — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Stinson — Strahl — Szabo — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Williams — Wood — Zed --145

Nays — Contre

Members — Députés

Althouse — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Canuel — Chrétien (Frontenac) — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Godin — Guay — Jacob — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Ménard — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Riis — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Solomon — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) --47

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Groupe n^o 7

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 24 de M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Hanger (Calgary Northeast), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 27, de ce qui suit :

« la sécurité ou la santé du public ou l’apparition de perturbations économiques graves dans l’économie nationale. »

La motion n^o 24, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 30, CONTRE : 163. (Voir liste sous Vote N^o 245)

En conséquence, la motion n^o 25 est aussi rejetée par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 28 de M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Hanger (Calgary Northeast), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par substitution, à la ligne 10, page 30, de ce qui suit :

« tenus de maintenir leurs activités liées à l’exportation ininterrompue des denrées de leur point d’origine à leur destination finale et celles liées à »

La motion n^o 28, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 30, CONTRE : 163. (Voir liste sous Vote N^o 245)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 29 de M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Hanger (Calgary Northeast), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par substitution, aux lignes 11 et 12, page 30, de ce qui suit :

« l’amarrage et à l’appareillage des navires, ainsi qu’à leur chargement, et à leur »

La motion n^o 29, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 30, CONTRE : 163. (Voir liste sous Vote N^o 245)

En conséquence, la motion n^o 30 est aussi rejetée par le même vote.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 32 de M. Gagliano (ministre du Travail), appuyé par M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par suppression des lignes 30 à 48, page 30, et des lignes 1 à 6, page 31.

La motion n^o 32, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 252)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bélisle — Bellehumeur — Bellemare — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Canuel — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Crête — Culbert — Cullen — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Dubé — Duceppe — Dumas — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Fillion — Finestone — Finlay — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godfrey — Godin — Goodale — Graham — Grose — Guay — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lee — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Marchand — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Ménard — Mercier — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Paré — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Robichaud — Robillard — Robinson — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --163

Nays — Contre

Members — Députés

Benoit — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Chatters — Cummins — Duncan — Epp — Forseth — Gilmour — Grey (Beaver River) — Grubel — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Johnston — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Meredith — Mills (Red Deer) — Penson — Ramsay — Ringma — Schmidt — Speaker — Stinson — Strahl — White (Fraser Valley West) — Williams --29

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

Groupe n^o 8

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 26 de M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Hanger (Calgary Northeast), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par substitution, aux lignes 6 et 7, page 29, de ce qui suit :

« différend, ordonner l’application de la méthode de l’arbitrage des propositions finales comme mode de règlement des questions »

La motion n^o 26, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 30, CONTRE : 163. (Voir liste sous Vote N^o 245)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 31 de M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Hanger (Calgary Northeast), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par substitution, aux lignes 28 et 29, page 30, de ce qui suit :

« phe (1) et obliger, par ordonnance, les parties à avoir recours à l’arbitrage des propositions finales comme méthode de règlement des questions en litige afin de régler leur différend et ainsi assurer la mise en œuvre de ce paragraphe. »

La motion n^o 31, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 30, CONTRE : 163. (Voir liste sous Vote N^o 245)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 42 de M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Hanger (Calgary Northeast), — Que le projet de loi C–66, à l’article 45, soit modifié par substitution, aux lignes 8 et 9, page 35, de ce qui suit :

« ordonner l’application de l’arbitrage des propositions finales comme méthode de règlement des points en litige, »

La motion n^o 42, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 30, CONTRE : 163. (Voir liste sous Vote N^o 245)

Groupe n^o 9

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 27 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66, à l’article 37, soit modifié par adjonction, après la ligne 8, page 29, de ce qui suit :

 

« (9)

Rien dans le présent article n’a pour effet d’autoriser un employeur à recourir aux services d’une personne qui n’était pas membre de l’unité de négociations au début d’une grève ou d’un lock-out pour exécuter tout ou partie des tâches d’un membre de l’unité de négociation qui est en grève ou en lock-out. »

La motion n^o 27, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 37 de M. Johnston (Wetaskiwin), appuyé par M. Hanger (Calgary Northeast), — Que le projet de loi C–66, à l’article 42, soit modifié par suppression des lignes 28 à 41, page 32.

La motion n^o 37, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 30, CONTRE : 163. (Voir liste sous Vote N^o 245)

En conséquence, la motion n^o 43 est aussi rejetée par le même vote.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 38 de M. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), appuyé par M. Althouse (Mackenzie), — Que le projet de loi C–66, à l’article 42, soit modifié par substitution, aux lignes 32 à 34, page 32, de ce qui suit :

« quiconque agit pour son compte d’utiliser les services de toute »

La motion n^o 38, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 40 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66 soit modifié par adjonction, après la ligne 28, page 33, de ce qui suit :

« 42.1.

La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 94, de ce qui suit :

   94.1.

La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 94, de ce qui suit :

(1)

Il est interdit à tout employeur ou quiconque agit pour son compte d’utiliser et de miner de ce fait la capacité de représentation d’un syndicat, les services de toute personne qui n’était pas un employé de l’unité de négociation à la date de remise de l’avis de négociation collective et qui a été par la suite engagée ou désignée pour exécuter la totalité ou une partie des tâches d’un employé de l’unité de négociation visée par une grève ou un lock-out.

(2)

À chaque fois que l’employeur utilise les services mentionnés au paragraphe (1), une telle utilisation est présumée miner la capacité de représentation du syndicat.

(3)

Lors de contestation par le syndicat, en pareilles circonstances, le fardeau de la preuve qu’une telle utilisation ne mine aucunement la capacité de représentation repose sur l’employeur.

(4)

Dans tous les cas prévus à l’article 87.4, il est interdit à tout employeur ou quiconque agit pour son compte d’utiliser les services de toute personne qui n’était pas un employé de l’unité de négociation à la date de remise de l’avis de négociation collective et qui a été par la suite engagée ou désignée pour exécuter la totalité ou une partie des tâches d’un employé de l’unité de négociation visée par une grève ou un lock-out. »

La motion n^o 40, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

Groupe n^o 10

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 46 de M. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), appuyé par M. Althouse (Mackenzie), — Que le projet de loi C–66 soit modifié par adjonction, après la ligne 23, page 36, de ce qui suit :

« 48.1.

L’article 107 de la même loi est abrogé. »

La motion n^o 46, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 47 de M. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), appuyé par M^me Lalonde (Mercier), — Que le projet de loi C–66 soit modifié par adjonction, après la ligne 23, page 36, de ce qui suit :

« 48.1.

L’article 108 de la même loi est abrogé. »

La motion n^o 47, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 40, CONTRE : 151. (Voir liste sous Vote N^o 246)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 48 de M. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), appuyé par M. Althouse (Mackenzie), — Que le projet de loi C–66 soit modifié par adjonction, après la ligne 23, page 36, de ce qui suit :

« 48.1.

L’intertitre précédant l’article 108.1 et l’article 108.1 de la même loi sont abrogés. »

La motion n^o 48, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 52 de M. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), appuyé par M. Althouse (Mackenzie), — Que le projet de loi C–66 soit modifié par adjonction après l’intertitre « Loi sur les relations de travail dans la fonction publique », page 43, de ce qui suit :

« 80.1.

L’intertitre précédant l’article 90.1 et l’article 90.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sont abrogés. »

La motion n^o 52, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

POUR : 47, CONTRE : 147. (Voir liste sous Vote N^o 243)

En conséquence, la motion n^o 53 est aussi rejetée par le même vote.

M. Gagliano (ministre du Travail), appuyé par M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), propose, — Que le projet de loi C–66, Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, soit agréé à l’étape du rapport avec d’autres amendements et lu une deuxième fois.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division — Vote N^o 253)

Yeas — Pour

Members — Députés

Adams — Alcock — Althouse — Anawak — Assadourian — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bakopanos — Bélair — Bélanger — Bellemare — Bertrand — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Caccia — Calder — Campbell — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Crawford — Culbert — Cullen — Dhaliwal — Dion — Discepola — Dromisky — Dupuy — Easter — Eggleton — Fewchuk — Finestone — Finlay — Fry — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Godfrey — Goodale — Graham — Grose — Harvard — Hubbard — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Lastewka — Lee — Lincoln — MacDonald — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maloney — Manley — Massé — McCormick — McGuire — McWhinney — Mifflin — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — O’Brien (Labrador) — O’Brien (London–Middlesex) — O’Reilly — Pagtakhan — Paradis — Parrish — Patry — Payne — Peric — Peters — Peterson — Pettigrew — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Robichaud — Robillard — Robinson — Rock — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Sheridan — Solomon — Speller — Steckle — Stewart (Brant) — Stewart (Northumberland) — Szabo — Taylor — Telegdi — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Verran — Volpe — Walker — Wappel — Wells — Whelan — Wood — Zed --123

Nays — Contre

Members — Députés

Bachand — Bélisle — Bellehumeur — Benoit — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye — Debien — Dubé — Duceppe — Dumas — Duncan — Epp — Fillion — Forseth — Gagnon (Québec) — Gilmour — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guay — Harper (Simcoe Centre) — Hart — Hayes — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Jacob — Johnston — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchand — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Ramsay — Ringma — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Speaker — Stinson — Strahl — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — White (Fraser Valley West) — Williams --69

Paired Members — Députés « Pairés »

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne

En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l’étape du rapport avec d’autres amendements et lu une deuxième fois et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

À 19 h 26, du consentement unanime, la Chambre aborde l’étude des Affaires émanant des députés.

M. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), appuyé par M. Solomon (Regina–Lumsden), propose, — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait réitérer son engagement à l’endroit des retraités britanniques résidant au Canada et rechercher activement la conclusion d’une entente avec le gouvernement du Royaume-Uni permettant de leur verser des pensions entièrement indexées au coût de la vie. (Affaires émanant des députés M–53)

Il s’élève un débat.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que la motion M–259 aux Affaires émanant des députés, inscrite dans l’ordre de priorité au Feuilleton au nom de M. Manning (Calgary Southwest), soit retirée;

Et que le projet de loi C–341, Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l’expression véritable de la volonté de la population du Québec, inscrite aux Affaires émanant des députés au Feuilleton, au nom de M. Harper (Calgary West), soit inscrite au nom de M. Manning (Calgary Southwest).

La Chambre reprend l’étude del la motion de M. Taylor (The Battlefords–Meadow Lake), appuyé par M. Solomon (Regina–Lumsden). (Affaires émanant des députés M–53)

Le débat se poursuit.

Conformément à l’article 96(1) du Règlement, l’ordre est rayé du Feuilleton.

Le Sénat transmet des messages à la Chambre des communes dont voici le texte :

— ORDONNÉ : Qu’un message soit transmis à la Chambre des communes pour l’informer que les dépenses projetées au crédit 25 du Conseil privé contenu dans le Budget des dépenses pour l’exercice se terminant le 31 mars 1998 ont été déférées au Comité mixte permanent des langues officielles.

— ORDONNÉ : Qu’un message soit transmis à la Chambre des communes pour l’informer que les dépenses projetées au crédit 10 du Parlement contenu dans le Budget des dépenses pour l’exercice se terminant le 31 mars 1998 ont été déférées au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement.

Conformément à l’article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées :

• par M. Keyes (Hamilton West), une au sujet de la recherche sur le SIDA (n^o 352-1833) et une au sujet de l’orientation sexuelle (n^o 352-1834).

À 20 h 11, le Président ajourne la Chambre jusqu’à demain, à 14 h 00, conformément à l’article 24(1) du Règlement.