PRIÈRE

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Présentation de rapports de comités

M. Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 1^er rapport de ce Comité, dont voici le texte:

Votre Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que la liste des membres et membres associés aux comités permanents de la Chambre figure comme suit:

Affaires autochtones et du développement du
Grand Nord

Membres Claude Bachand Derrek Konrad John Bryden Judi Longfield John Finlay Grant McNally Ghislain Fournier Lawrence O'Brien Louise Hardy Bernard Patry David Iftody Guy Saint-Julien Nancy Karetak-Lindell Mike Scott Gerald Keddy Bryon Wilfert -- (16)

Membres associés Cliff Breitkreuz Reed Elley René Canuel Maurice Godin Bill Casey Rick Laliberté Pierre de Savoye Maurice Vellacott Gordon Earle

Agriculture et de l'agroalimentaire

Membres Hélène Alarie John Harvard Leon Benoit Jay Hill Paul Bonwick Jake Hoeppner Rick Borotsik Larry McCormick Gerry Byrne Joe McGuire Murray Calder Dick Proctor Jean-Guy Chrétien Paul Steckle Denis Coderre Rose-Marie Ur -- (16)

Membres associés Pierre Brien Réjean Lefebvre Rick Casson Lorne Nystrom Odina Desrochers Gilles Perron Michelle Dockrill Greg Thompson Howard Hilstrom Myron Thompson Allan Kerpan

Patrimoine canadien

Membres Jim Abbott Eric Lowther Mauril Bélanger Dennis Mills Paul Bonwick Mark Muise Sarmite Bulte Deepak Obhrai John Godfrey Pat O'Brien Joe Jordan Jacques Saada Wendy Lill Caroline St-Hilaire Clifford Lincoln Suzanne Tremblay -- (16)

Membres associés André Bachand Christiane Gagnon Claude Bachand Monique Guay Cliff Breitkreuz Rick Laliberté Pierre Brien Francine Lalonde Antoine Dubé Inky Mark Maurice Dumas Louis Plamondon Gordon Earle Benoît Sauvageau

Citoyenneté et de l'immigration

Membres Jean Augustine John McKay Sarmite Bulte Grant McNally Stan Dromisky Réal Ménard Gordon Earle Maria Minna Raymonde Folco Deepak Obhrai Monique Guay John Reynolds M. Sophia Leung Jacques Saada Steve Mahoney Diane St-Jacques -- (16)

Membres associés Claude Bachand Patrick Martin Pierre Brien Benoît Sauvageau Libby Davies Daniel Turp

Environnement et du développement durable

Membres Bernard Bigras Bill Gilmour Charles Caccia John Herron Chuck Cadman Joe Jordan Aileen Carroll Gar Knutson Rick Casson Karen Kraft Sloan Yvon Charbonneau Rick Laliberté Christiane Gagnon Dan McTeague Roger Gallaway David Pratt -- (16)

Membres associés Hélène Alarie Maurice Godin Gérard Asselin Louise Hardy Leon Benoit David Price Pierre Brien Benoît Sauvageau John Duncan Peter Stoffer Paul Forseth Stéphan Tremblay

Finances

Membres Mark Assad Gary Pillitteri Maurizio Bevilacqua Karen Redman Roger Gallaway Nelson Riis Dick Harris Gerry Ritz David Iftody Monte Solberg Jim Jones Paul Szabo Yvan Loubier Paddy Torsney Gilles Perron Tony Valeri -- (16)

Membres associés Pierre Brien Francine Lalonde Scott Brison René Laurin Jocelyne G. Bujold Alexa McDonough Odina Desrochers Lorne Nystrom Antoine Dubé Pauline Picard Jason Kenny Yves Rocheleau

Pêches et des océans

Membres George Baker M. Sophia Leung Yvan Bernier Gary Lunn John Duncan Bill Matthews Wayne Easter Lawrence O'Brien Reed Elley Carmen Provenzano Charles Hubbard Yves Rocheleau Nancy Karetak-Lindell Paul Steckle Gar Knutson Peter Stoffer -- (16)

Membres associés Gilles Bernier Philip Mayfield René Canuel Svend Robinson Paul Forseth Mike Scott Ghislain Fournier Angela Vautour Bill Gilmour

Affaires étrangères et du commerce international

Membres Sarkis Assadourian Ted McWhinney Jwan Augustine Bob Mills Colleen Beaumier Denis Paradis Réginald Bélair Charlie Penson Scott Brison Julian Reed John Cannis Svend Robinson Bill Graham Benoît Sauvageau Gurmant Grewal Daniel Turp -- (16)

Membres associés Claude Bachand Keith Martin Bill Blaikie Paul Mercier Maud Debien Lorne Nystrom Monique Guay Deepak Obhrai Jason Kenney Charlie Power Gary Lunn Pierrette Venne

Santé

Membres Carolyn Bennett Lynn Myers Elinor Caplan Beth Phinney Aileen Carroll Pauline Picard Claude Drouin Greg Thompson Maurice Dumas Rose-Marie Ur Reed Elley Maurice Vellacott Grant Hill Joseph Volpe Dan McTeague Judy Wasylycia-Leis -- (16)

Membres associés Pierre Brien Sharon Hayes Libby Davies John Herron Pierre de Savoye Réal Ménard Michelle Dockrill Caroline St-Hilaire Antoine Dubé Stéphan Tremblay Christiane Gagnon

Développement des ressources humaines et de la
condition des personnes handicapées

Membres Diane Ablonczy Paul Crête Reg Alcock Libby Davies Rob Anders Pierre de Savoye Carolyn Bennett Jean Dubé Claudette Bradshaw Albina Guarnieri Bonnie Brown Dale Johnston Brenda Chamberlain Larry McCormick Joe Comuzzi Bob Nault -- (16)

Membres associés Yvan Bernier Wendy Lill Pierre Brien Inky Mark Jocelyne G. Bujold Patrick Martin Madeleine Dalphond-Guiral Réal Ménard Antoine Dubé Lorne Nystrom Reed Elley Yves Rocheleau Yvon Godin Diane St-Jacques Sharon Hayes Stéphan Tremblay

Industrie

Membres Chris Axworthy Eric Lowther Eugène Bellemare Ian Murray Bonnie Brown Jim Pankiw Antoine Dubé Janko Peric Tony Ianno Charlie Power Marlene Jennings Werner Schmidt Francine Lalonde Alex Shepherd Walt Lastewka Susan Whelan -- (16)

Membres associés Hélène Alarie Rahim Jaffer Bernard Bigras Philip Mayfield Pierre Brien Réal Ménard Jocelyne G. Bujold Benoît Sauvageau Chuck Cadman John Solomon Jean Dubé Peter Stoffer Christiane Gagnon

Justice et des droits de la personne

Membres Eleni Bakopanos Derek Lee Michel Bellehumeur Peter MacKay Garry Breitkreuz Gurbax Malhi Shaughnessy Cohen John Maloney Paul DeVillers Peter Mancini Nick Discepola Richard Marceau Sheila Finestone Jack Ramsay Paul Forseth Andrew Telegdi -- (16)

Membres associés Cliff Breitkreuz Howard Hilstrom Pierre Brien Allan Kerpan Chuck Cadman Keith Martin Madeleine Dalphond-Guiral Réal Ménard Pierre de Savoye Mark Muise Christiane Gagnon Svend Robinson Michel Guimond Caroline St-Hilaire Louise Hardy Myron Thompson Sharon Hayes Stéphan Tremblay

Défense nationale et des anciens combattants

Membres Leon Benoit John O'Reilly Robert Bertrand David Pratt Hec Clouthier David Price Maurice Godin Dick Proctor Peter Goldring George Proud Art Hanger John Richardson Judi Longfield Pierrette Venne Pat O'Brien Bob Wood -- (16)

Membres associés Pierre Brien Bob Mills Jim Hart Daniel Turp Peter Mancini Elsie Wayne Patrick Martin

Ressources naturelles et des opérations gouvernementales

Membres Gérard Asselin Jim Gouk Gilles Bernier Ovid Jackson Jocelyne G. Bujold Jerry Pickard Gerry Byrne Carmen Provenzano David Chatters Ben Serré Roy Cullen Brent St. Denis Raymonde Folco Darrel Stinson Yvon Godin Bob Wood -- (16)

Membres associés Hélène Alarie Bill Gilmour Chris Axworthy Gerald Keddy Bernard Bigras Derrek Konrad Pierre Brien René Laurin René Canuel Réjean Lefebvre Jean-Guy Chrétien Gilles Perron Ghislain Fournier Angela Vautour

Comptes publics

Membres Mark Assad René Laurin André Bachand Steve Mahoney Sue Barnes Philip Mayfield Elinor Caplan Lynn Myers Odina Desrochers Lorne Nystrom Gurmant Grewal Rey Pagtakhan Ivan Grose Andrew Telegdi Mac Harb John Williams -- (17) Jason Kenney

Membres associés Roy Bailey Michel Guimond Garry Breitkreuz Jim Jones Jocelyne G. Bujold Derrek Konrad Rick Casson Gilles Perron Bev Desjarlais Peter Stoffer Antoine Dubé

Transports

Membres Roy Bailey Joe Fontana Ray Bonin Ivan Grose Murray Calder Michel Guimond John Cannis Stan Keyes Bill Casey Inky Mark Roy Cullen Paul Mercier Bev Desjarlais Lee Morrison Claude Drouin Carolyn Parrish -- (16)

Membres associés Chris Axworthy John Cummins Yvan Bernier Ghislain Fournier Rick Borotsik Rick Laliberté Pierre Brien Yves Rocheleau Paul Crête

Conformément au mandat que lui confère l'article 104(3) du Règlement, le Comité recommande, de plus, que la liste des membres et membres associés aux comités mixtes permanents de la Chambre figure comme suit:

Bibliothèque du Parlement

Membres Marlene Catterall Gurbax Malhi Hec Clouthier Philip Mayfield John Finlay Paul Mercier Deborah Grey Louis Plamondon Howard Hilstrom David Price Jim Karygiannis Karen Redman Raymond Lavigne Jacques Saada Wendy Lill Brent St. Denis -- (16)

Membres associés Libby Davies Maurice Dumas

Langues officielles

Membres Sarkis Assadourian Rahim Jaffer Eugène Bellemare Bob Kilger Claudette Bradshaw Ted McWhinney Cliff Breitkreuz Val Meredith Denis Coderre Denis Paradis Sheila Finestone Louis Plamondon John Godfrey Diane St-Jacques Yvon Godin Suzanne Tremblay -- (16)

Membres associés Pierre Brien Angela Vautour Lorne Nystrom

Examen de la réglementation

Membres John Bryden Inky Mark Bill Casey John McKay Paul DeVillers Ian Murray Ken Epp Lorne Nystrom Marlene Jennings Alex Shepherd Derek Lee Caroline St-Hilaire Gary Lunn Tom Wappel John Maloney Ted White -- (17) Richard Marceau

Membres associés Chris Axworthy Michel Guimond Michel Bellehumeur

Votre Comité recommande enfin qu'un message soit transmis au Sénat afin d'informer les honorables sénateurs des noms des députés qui représenteront la Chambre aux comités mixtes permanents.

Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (réunion n^o 1, qui comprend le présent rapport) est déposé.

Dépôt de projets de loi émanant des députés

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Thompson (Wild Rose), appuyé par M. Cadman (Surrey-Nord), le projet de loi C-219, Loi modifiant le Code criminel (utilisation ou conduite, lors de la perpétration d'une infraction, d'un véhicule à moteur volé), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Wappel (Scarborough-Sud-Ouest), appuyé par M. Speller (Haldimand -- Norfolk -- Brant), le projet de loi C-220, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le droit d'auteur (fruits d'une oeuvre liée à la perpétration d'un acte criminel), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Cullen (Etobicoke-Nord), appuyé par M. Reed (Halton), le projet de loi C-221, Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Obhrai (Calgary-Est), appuyé par M. Schmidt (Kelowna), le projet de loi C-222, Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inauguration de l'opération, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Hoeppner (Portage -- Lisgar), appuyé par M. Mark (Dauphin -- Swan River), le projet de loi C-223, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction des intérêts hypothécaires), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

scMotions

Du consentement unanime, M. Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Coderre (Bourassa), propose, -- Que le 1^er rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté plus tôt aujourd'hui, soit agréé.

La motion, mise aux voix, est agréée.

Présentation de pétitions

Conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition certifiée correcte par le greffier des pétitions est présentée:

-- par M. Mills (Red Deer), une au sujet du réseau routier (n^o 361-0032).

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Il est donné lecture de l'ordre portant considération des travaux des subsides.

M. Solberg (Medicine Hat), appuyé par M. Epp (Elk Island), propose, -- Que la Chambre condamne le gouvernement pour avoir fait sa promesse électorale concernant la répartition moitié moitié des surplus à venir sans un grand débat public sur la taille optimale de l'État, des impôts et de la dette, risquant ainsi de perpétuer la tendance que le Canada a depuis 27 ans à dépenser de façon irresponsable et, pour ce faire, à s'endetter et à augmenter les impôts, ce qui cause le chômage.

Il s'élève un débat.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude de la motion M. Solberg (Medicine Hat), appuyé par M. Epp (Elk Island), relative aux travaux des subsides.

Le débat se poursuit.

À 18h15, conformément à l'article 81(16) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:

(Division--Vote N^o 4)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bigras -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brien -- Cadman -- Canuel -- Casson -- Chatters -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Dubé --  (Lévis) -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gagnon -- Gauthier -- Gilmour -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Guimond -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Hoeppner -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary-Sud-Est) -- Konrad -- Lalonde -- Laurin -- Loubier -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Ramsay -- Reynolds -- Ritz -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- St-Hilaire -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 88

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy --  (Winnipeg South Centre) -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Calder -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Cohen -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvard -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Lill -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Massé -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Kent -- Essex) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (Charlotte) -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 178

Paired Members--Députés Pairés

-- Beaumier -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Chan -- Desrochers -- Eggleton -- Finestone -- Fournier -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lebel -- Venne

ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit:

-- par M. Collenette (ministre des Transports) -- Rapport sur les transports au Canada pour l'année 1996, conformément à la Loi sur les transports au Canada, L. C. 1996, ch. 10, par. 52(1). -- Document parlementaire n^o 8560-361-79. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent des transports)

-- par M^me Copps (ministre du Patrimoine canadien) -- Rapports du ministère du Patrimoine canadien pour l'exercice terminé le 31 mars 1997, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L. R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). -- Document parlementaire n^o 8561-361-849. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyés en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

-- par M. Martin (ministre des Finances) -- Rapport sur les opérations du Compte du Fonds des changes, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'année terminée le 31 décembre 1996, conformément à la Loi sur la monnaie, L.R. 1985, ch. C-52, art. 21(1). -- Document parlementaire n^o 8560-361-133. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent des finances)

PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées:

-- par M. Godfrey (Don Valley-Ouest), une au sujet de la nudité (n^o 361-0033);

-- par M. Manning (Calgary-Sud-ouest), une au sujet de la Loi sur les aliments et drogues (n^o 361-0034, et une au sujet des droits des parents (n^o 361-0035).

AJOURNEMENT

À 18h47, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 14h00, conformément à l'article 24(1) du Règlement.