PRIÈRE

AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES

Dépôt de documents

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

-- n^o 362-0445 au sujet des chemins de fer du Canada. -- Document parlementaire n^o 8545-362-67-01;

-- n^o 362-0446 au sujet de la Chine. -- Document parlementaire n^o 8545-362-60-03;

-- n^os 362-0449, 362-0456, 362-0461, 362-0462 et 362-0463 au sujet de la Société canadienne des postes. -- Document parlementaire n^o 8545-362-6-05;

-- n^o 362-0455 au sujet des droits des parents. -- Document parlementaire n^o 8545-362-31-10;

-- n^os 362-0468, 362-0470 et 362-0485 au sujet du système fiscal. -- Document parlementaire n^o 8545-362-17-10.

M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. O'Reilly (Haliburton -- Victoria -- Brock), propose, -- Que la Chambre passe maintenant à l'Ordre du jour.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 747)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 132

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Ablonczy -- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Benoit -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Cadman -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Elley -- Epp -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Guay -- Harvey -- Herron -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Johnston -- Keddy --  (South Shore) -- Konrad -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lill -- Lowther -- Lunn -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Ménard -- Mercier -- Muise -- Nystrom -- Pankiw -- Penson -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Reynolds -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Solberg -- Solomon -- St-Jacques -- Stinson -- Strahl -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Williams -- 86

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Avis ayant été donné à une séance antérieure conformément à l'article 78(3) du Règlement, M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, -- Que, relativement au projet de loi C-20, Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec, au plus dix autres heures soient accordées aux délibérations à l'étape du comité de ce projet de loi, et qu'à l'expiration du temps attribué à l'étape du comité, tel qu'indiqué dans cette motion, toutes délibérations devant le Comité législatif sur ce projet de loi soient interrompues, s'il y a lieu, aux fins de cet ordre et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de cette étape du projet de loi soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement.

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 748)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Cauchon -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Comuzzi -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Folco -- Fontana -- Fry -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lavigne -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 136

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Epp -- Hoeppner -- Nunziata -- 4

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-13, Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence, dont le Comité permanent de la santé a fait rapport avec des amendements.

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Groupe n^o 1 -- Motions n^os 1, 5 à 7, 9, 11 à 14, 18, 20, 21, 23, 24 et 48 à 50.

Groupe n^o 2 -- Motions n^os 2 à 4, 8, 10, 15 à 17, 19, 22, 25 à 38, 41, 42, 45 à 47, 51, 52, 55 et 56.

Groupe n^o 1

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 1, -- Que le projet de loi C-13, dans le préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 16 et 17, page 1, de ce qui suit :

« qu'investir dans la recherche en santé fait partie de la vision que le Canada »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 5, -- Que le projet de loi C-13, dans le préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 23, page 1, de ce qui suit :

« puyer la recherche en »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 6, -- Que le projet de loi C-13, dans le préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 10 et 11, page 2, de ce qui suit :

« en vue de coordonner la recherche en matière de santé selon les »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 7, -- Que le projet de loi C-13, dans le préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 29 et 30, page 2, de ce qui suit :

« la diffusion de ces connaissances en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 9, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 4, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 3, de ce qui suit :

« les connaissances et leur diffusion en vue »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 11, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 4, soit modifié par substitution, à la ligne 35, page 3, de ce qui suit :

« s'intéressent »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 12, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 4, soit modifié par substitution, à la ligne 5, page 4, de ce qui suit :

« participer au développement des connaissances en vue de l'amélioration de l'état de santé »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 13, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 4, soit modifié par substitution, aux lignes 13 à 15, page 4, de ce qui suit :

« l'évolution du système de santé; »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 14, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 4, soit modifié par substitution, à la ligne 17, page 4, de ce qui suit :

« re de santé axée sur l'inter- »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 18, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 4, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 4, de ce qui suit :

« tous les aspects de la recherche en matière de santé, »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 20, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 4, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 5, de ce qui suit :

« ces et des résultats de la »

M. Price (Compton -- Stanstead), appuyé par M. Keddy (South Shore), propose la motion n^o 21, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 4, soit modifié

a) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 13, page 5, de ce qui suit :

« partnerships in health research; »

b) par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 16, page 5, de ce qui suit :

« Government of Canada in health research; and »

c) par adjonction, après la ligne 38, page 5, de ce qui suit :

« m) la manifestation de son engagement à l'égard du principe de rendre des comptes au public et du respect de ce principe, en assurant l'accès du public aux documents de recherche et aux rapports ayant trait aux questions concernant la santé publique. »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 23, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 5, soit modifié

a) par substitution, aux lignes 3 et 4, page 6, de ce qui suit :

« l'étranger, s'intéressent à la recherche en matière de »

b) par substitution, aux lignes 7 à 10, page 6, de ce qui suit :

« d) surveiller et analyser la recherche en matière de santé, y compris les questions d'ordre éthique; »

c) par substitution, à la ligne 18, page 6, de ce qui suit :

« questions liées à la recherche »

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Chrétien (Frontenac -- Mégantic), propose la motion n^o 24, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 5, soit modifié par substitution, à la ligne 12, page 6, de ce qui suit :

« se rapportant à la recherche »

M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), appuyée par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape-Breton), propose la motion n^o 48, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 20, soit modifié par adjonction, après la ligne 8, page 11, de ce qui suit :

« (5) Les membres des conseils consultatifs ne peuvent, directement ou indirectement -- notamment en qualité de propriétaire, d'actionnaire, d'administrateur, de dirigeant ou d'associé -- posséder un intérêt pécuniaire ou un droit de propriété dans une entreprise de l'industrie pharmaceutique ou du secteur des instruments médicaux. »

M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), appuyée par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape-Breton), propose la motion n^o 49, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 20, soit modifié par adjonction, après la ligne 8, page 11, de ce qui suit :

« (5) Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après- mandat s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, aux membres des conseils consultatifs. Pour les fins d'application de ce code, les membres des conseils consultatifs sont assimilés à des titulaires de charge publique. »

M^me Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), appuyée par M^me Dockrill (Bras D'Or -- Cape-Breton), propose la motion n^o 50, -- Que le projet de loi C-13, à l'article 20, soit modifié par adjonction, après la ligne 8, page 11, de ce qui suit :

« 20.1 (1) Dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, le conseil d'administration prend un règlement administratif établissant un code d'éthique à l'intention des membres des conseils consultatifs.

(2) Trente jours après la prise du règlement visé au paragraphe (1), les membres des conseils consultatifs y sont assujettis. »

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

M. Ménard (Hochelaga -- Maisonneuve), appuyé par M. Sauvageau (Repentigny), propose, -- Que la Chambre s'ajourne maintenant.

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 749)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Blaikie -- Canuel -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Earle -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gruending -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Lill -- Mancini -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Nystrom -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wasylycia-Leis -- White --  (North Vancouver) -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Borotsik -- Boudria -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Brown -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Cadman -- Carroll -- Casson -- Catterall -- Cauchon -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Finlay -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grewal -- Grose -- Harb -- Harvard -- Harvey -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Konrad -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- Lowther -- Lunn -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Meredith -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Normand -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Penson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reynolds -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solberg -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Torsney -- Vanclief -- Vautour -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Williams -- 135

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-13, Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence, dont le Comité permanent de la santé a fait rapport avec des amendements;

Et des motions du groupe n^o 1 (motions n^os 1, 5 à 7, 9, 11 à 14, 18, 20, 21, 23, 24 et 48 à 50).

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

QUESTIONS ORALES

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 15 heures, conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Redman (Kitchener- Centre), appuyée par M. Murray (Lanark -- Carleton), -- Que le projet de loi C-229, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (lettres intransmissibles), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur l'amendement de M. Schmidt (Kelowna), appuyé par M. Gruending (Saskatoon -- Rosetown -- Biggar), -- Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit :

« le projet de loi C-229, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (lettres intransmissibles), ne soit pas maintenant lu une deuxième fois mais que l'ordre soit révoqué, le projet de loi retiré et l'objet renvoyé au Comité permanent de l'industrie, et que le Comité l'étudie d'ici le 1er mai 2000. »

L'amendement, mis aux voix, est agréé par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 750)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Anderson -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bakopanos -- Bélanger -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Breitkreuz --  (Yorkton -- Melville) -- Bryden -- Caccia -- Cadman -- Casson -- Catterall -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Desjarlais -- Dion -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Epp -- Fontana -- Gilmour -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Grose -- Gruending -- Harb -- Harvard -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Iftody -- Jaffer -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Lill -- Limoges -- Longfield -- Lowther -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McCormick -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McNally -- Meredith -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nunziata -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pankiw -- Parrish -- Penson -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Redman -- Reynolds -- Riis -- Rock -- Saada -- Schmidt -- Scott --  (Fredericton) -- Solberg -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Thibeault -- Torsney -- Vanclief -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- White --  (North Vancouver) -- Wilfert -- Williams -- 118

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Asselin -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Canuel -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Guimond -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Venne -- 35

Paired Members--Députés Pairés

-- Coderre -- Lefebvre

En conséquence, l'ordre est révoqué, le projet de loi retiré et l'objet renvoyé au Comité permanent de l'industrie.

DÉPÔT DE DOCUMENTS

Du consentement unanime, M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, -- Copie d'un document intitulé « Liste des organisations qui ont appuyé le système d'enregistrement des armes à feu auprès de la Cour suprême du Canada du 21 au 22 février 2000 ». -- Document parlementaire n^o 8530-362-9.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-13, Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence, dont le Comité permanent de la santé a fait rapport avec des amendements;

Et des motions du groupe n^o 1 (motions n^os 1, 5 à 7, 9, 11 à 14, 18, 20, 21, 23, 24 et 48 à 50).

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

M^me Alarie (Louis-Hébert), appuyée par M^me Girard-Bujold (Jonquière), propose, -- Que la Chambre s'ajourne maintenant.

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

(Division--Vote N^o 751)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alarie -- Anders -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Canuel -- Cardin -- Casson -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Fournier -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Guay -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Marceau -- Marchand -- Ménard -- Mercier -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- White --  (North Vancouver) -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bakopanos -- Bélanger -- Bellemare -- Benoit -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Borotsik -- Boudria -- Brown -- Bryden -- Caccia -- Cadman -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Epp -- Fontana -- Gagliano -- Gallaway -- Godfrey -- Goldring -- Goodale -- Graham -- Grewal -- Grose -- Gruending -- Harb -- Harvard -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Lowther -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McGuire -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Red Deer) -- Minna -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Obhrai -- Paradis -- Penson -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Price -- Reynolds -- Richardson -- Robillard -- Saada -- Schmidt -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Szabo -- Thibeault -- Torsney -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Williams -- 103

Paired Members--Députés Pairés

-- Coderre -- Lefebvre

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-13, Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence, dont le Comité permanent de la santé a fait rapport avec des amendements;

Et des motions du groupe n^o 1 (motions n^os 1, 5 à 7, 9, 11 à 14, 18, 20, 21, 23, 24 et 48 à 50).

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS

À 17 h 30, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

M. Gallaway (Sarnia -- Lambton), appuyé par M. Lee (Scarborough -- Rouge River), propose, -- Que, de l'avis de la Chambre, toutes les délibérations du Sénat, dans la salle du Sénat, devraient être télévisées. (Affaires émanant des députés M-98)

Il s'élève un débat.

Conformément à l'article 96(1) du Règlement, l'ordre est rayé du Feuilleton.

ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

-- par M^me Copps (ministre du Patrimoine canadien) -- Rapport de l'Office national du film du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 1999, conformément à la Loi sur le cinéma, L. R. 1985, ch. N-8, par. 20(1). -- Document parlementaire n^o 8560-362-189-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du patrimoine canadien)

-- par M. MacAulay (solliciteur général du Canada) -- Rapport sur la surveillance électronique pour l'année 1998, conformément au Code criminel, L.R. 1985, ch. C-46, par. 195(4). -- Document parlementaire n^o 8560-362-510-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

-- par M. Martin (ministre des Finances) -- Rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur intitulé « Rapport de situation annuel -- saisine sur les textiles », pour la période allant du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999, conformément à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R. 1985, ch. 47 (4e suppl.), art. 42. -- Document parlementaire n^o 8560-362-553-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

DÉLIBÉRATIONS SUR LA MOTION D'AJOURNEMENT

À 18 h 42, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

Après débat, la motion est réputée agréée.

AJOURNEMENT

À 18 h 54, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.