;

Publications de la Chambre

Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.

Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Publication du jour précédent Publication du jour prochain

Unilingue PDF

40th PARLIAMENT, 3rd SESSION	40^e LÉGISLATURE, 3^e SESSION

Journals No. 2 Thursday, March 4, 2010 10:00 a.m.	Journaux N^o 2 Le jeudi 4 mars 2010 10 heures

Prayers

Prière

Daily Routine Of Business

Affaires courantes ordinaires

Tabling of Documents

Dépôt de documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:	Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :
— Nos. 402-1109 to 402-1111, 402-1132, 402-1147, 402-1150, 402-1185, 402-1222, 402-1246, 402-1259, 402-1321, 402-1336, 402-1379, 402-1428, 402-1485, 402-1508 and 402-1513 concerning the Employment Insurance Program. — Sessional Paper No. 8545-403-1-01;	— n^os 402-1109 to 402-1111, 402-1132, 402-1147, 402-1150, 402-1185, 402-1222, 402-1246, 402-1259, 402-1321, 402-1336, 402-1379, 402-1428, 402-1485, 402-1508 et 402-1513 au sujet du régime d'assurance-emploi. — Document parlementaire n^o 8545-403-1-01;

— Nos. 402-1129, 402-1174 and 402-1268 concerning national parks. — Sessional Paper No. 8545-403-2-01;

— n^os 402-1129, 402-1174 et 402-1268 au sujet des parcs nationaux. — Document parlementaire n^o 8545-403-2-01;

— Nos. 402-1130, 402-1232, 402-1290, 402-1291, 402-1298 and 402-1299 concerning the Young Offenders Act. — Sessional Paper No. 8545-403-3-01;

— n^os 402-1130, 402-1232, 402-1290, 402-1291, 402-1298 et 402-1299 au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants. — Document parlementaire n^o 8545-403-3-01;

— No. 402-1144 concerning student loans. — Sessional Paper No. 8545-403-4-01;

— n^o 402-1144 au sujet des prêts étudiants. — Document parlementaire n^o 8545-403-4-01;

— Nos. 402-1151, 402-1208, 402-1271, 402-1301, 402-1304, 402-1373, 402-1400 and 402-1512 concerning the situation in Colombia. — Sessional Paper No. 8545-403-5-01;

— n^os 402-1151, 402-1208, 402-1271, 402-1301, 402-1304, 402-1373, 402-1400 et 402-1512 au sujet de la situation en Colombie. — Document parlementaire n^o 8545-403-5-01;

— Nos. 402-1154, 402-1284, 402-1368 and 402-1397 concerning gasoline prices. — Sessional Paper No. 8545-403-6-01;

— n^os 402-1154, 402-1284, 402-1368 et 402-1397 au sujet du prix de l'essence. — Document parlementaire n^o 8545-403-6-01;

— Nos. 402-1157, 402-1189, 402-1224, 402-1237, 402-1239, 402-1248, 402-1249, 402-1278, 402-1286, 402-1294, 402-1296, 402-1318, 402-1327, 402-1344, 402-1350, 402-1374, 402-1381, 402-1426, 402-1430, 402-1431, 402-1432, 402-1446, 402-1502, 402-1506 and 402-1511 concerning transportation. — Sessional Paper No. 8545-403-7-01;

— n^os 402-1157, 402-1189, 402-1224, 402-1237, 402-1239, 402-1248, 402-1249, 402-1278, 402-1286, 402-1294, 402-1296, 402-1318, 402-1327, 402-1344, 402-1350, 402-1374, 402-1381, 402-1426, 402-1430, 402-1431, 402-1432, 402-1446, 402-1502, 402-1506 et 402-1511 au sujet du transport. — Document parlementaire n^o 8545-403-7-01;

— Nos. 402-1162, 402-1163, 402-1242, 402-1243, 402-1302, 402-1357 to 402-1359 and 402-1447 concerning euthanasia. — Sessional Paper No. 8545-403-8-01;

— n^os 402-1162, 402-1163, 402-1242, 402-1243, 402-1302, 402-1357 à 402-1359 et 402-1447 au sujet de l'euthanasie. — Document parlementaire n^o 8545-403-8-01;

— No. 402-1164 concerning the Canada Labour Code. — Sessional Paper No. 8545-403-9-01;

— n^o 402-1164 au sujet du Code canadien du travail. — Document parlementaire n^o 8545-403-9-01;

— No. 402-1179 concerning Iran. — Sessional Paper No. 8545-403-10-01;

— n^o 402-1179 au sujet de l'Iran. — Document parlementaire n^o 8545-403-10-01;

— Nos. 402-1183, 402-1256, 402-1356 and 402-1409 to 402-1411 concerning climate change. — Sessional Paper No. 8545-403-11-01;

— n^os 402-1183, 402-1256, 402-1356 et 402-1409 à 402-1411 au sujet des changements climatiques. — Document parlementaire n^o 8545-403-11-01;

— Nos. 402-1190 to 402-1194, 402-1370 and 402-1371 concerning suicide prevention. — Sessional Paper No. 8545-403-12-01;

— n^os 402-1190 à 402-1194, 402-1370 et 402-1371 au sujet de la prévention du suicide. — Document parlementaire n^o 8545-403-12-01;

— No. 402-1195 concerning crimes of violence. — Sessional Paper No. 8545-403-13-01;

— n^o 402-1195 au sujet des crimes avec violence. — Document parlementaire n^o 8545-403-13-01;

— Nos. 402-1196, 402-1240 and 402-1407 concerning the situation in Sudan. — Sessional Paper No. 8545-403-14-01;

— n^os 402-1196, 402-1240 et 402-1407 au sujet de la situation au Soudan. — Document parlementaire n^o 8545-403-14-01;

— Nos. 402-1197, 402-1202, 402-1204, 402-1205, 402-1209, 402-1225, 402-1228, 402-1233, 402-1238, 402-1260, 402-1303, 402-1317, 402-1324, 402-1342, 402-1353, 402-1393, 402-1394, 402-1412, 402-1429, 402-1434, 402-1455, 402-1479, 402-1482, 402-1496 and 402-1501 concerning cruelty to animals. — Sessional Paper No. 8545-403-15-01;

— n^os 402-1197, 402-1202, 402-1204, 402-1205, 402-1209, 402-1225, 402-1228, 402-1233, 402-1238, 402-1260, 402-1303, 402-1317, 402-1324, 402-1342, 402-1353, 402-1393, 402-1394, 402-1412, 402-1429, 402-1434, 402-1455, 402-1479, 402-1482, 402-1496 et 402-1501 au sujet de la cruauté envers les animaux. — Document parlementaire n^o 8545-403-15-01;

— No. 402-1199 concerning pay equity. — Sessional Paper No. 8545-403-16-01;

— n^o 402-1199 au sujet de l'équité salariale. — Document parlementaire n^o 8545-403-16-01;

— Nos. 402-1200 and 402-1254 concerning the situation in Ethiopia. — Sessional Paper No. 8545-403-17-01;

— n^os 402-1200 et 402-1254 au sujet de la situation en Éthiopie. — Document parlementaire n^o 8545-403-17-01;

— Nos. 402-1201, 402-1247, 402-1258, 402-1316, 402-1322, 402-1380, 402-1405, 402-1494 and 402-1509 concerning unborn children. — Sessional Paper No. 8545-403-18-01;

— n^os 402-1201, 402-1247, 402-1258, 402-1316, 402-1322, 402-1380, 402-1405, 402-1494 et 402-1509 au sujet des enfants à naître. — Document parlementaire n^o 8545-403-18-01;

— Nos. 402-1203, 402-1255, 402-1346, 402-1349, 402-1372, 402-1376, 402-1391, 402-1413 to 402-1422 and 402-1425 concerning bankruptcy. — Sessional Paper No. 8545-403-19-01;

— n^os 402-1203, 402-1255, 402-1346, 402-1349, 402-1372, 402-1376, 402-1391, 402-1413 à 402-1422 et 402-1425 au sujet des faillites. — Document parlementaire n^o 8545-403-19-01;

— Nos. 402-1206, 402-1326 and 402-1484 concerning research and development. — Sessional Paper No. 8545-403-20-01;

— n^os 402-1206, 402-1326 et 402-1484 au sujet de la recherche et du développement. — Document parlementaire n^o 8545-403-20-01;

— Nos. 402-1207, 402-1210 to 402-1221, 402-1223, 402-1236, 402-1250 to 402-1253, 402-1262 to 402-1267, 402-1269, 402-1270, 402-1274 to 402-1277, 402-1279 to 402-1283, 402-1293, 402-1325, 402-1328 to 402-1334, 402-1352, 402-1355, 402-1361 to 402-1365, 402-1367, 402-1377, 402-1378, 402-1382, 402-1423, 402-1435 to 402-1445, 402-1448 to 402-1453, 402-1467 to 402-1478, 402-1480, 402-1481, 402-1486 to 402-1491, 402-1497, 402-1505 and 402-1510 concerning the Canada Post Corporation. — Sessional Paper No. 8545-403-21-01;

— n^os 402-1207, 402-1210 à 402-1221, 402-1223, 402-1236, 402-1250 à 402-1253, 402-1262 à 402-1267, 402-1269, 402-1270, 402-1274 à 402-1277, 402-1279 à 402-1283, 402-1293, 402-1325, 402-1328 à 402-1334, 402-1352, 402-1355, 402-1361 à 402-1365, 402-1367, 402-1377, 402-1378, 402-1382, 402-1423, 402-1435 à 402-1445, 402-1448 à 402-1453, 402-1467 à 402-1478, 402-1480, 402-1481, 402-1486 à 402-1491, 402-1497, 402-1505 et 402-1510 au sujet de la Société canadienne des postes. — Document parlementaire n^o 8545-403-21-01;

— Nos. 402-1227, 402-1345, 402-1383 and 402-1500 concerning the Food and Drugs Act. — Sessional Paper No. 8545-403-22-01;

— n^os 402-1227, 402-1345, 402-1383 et 402-1500 au sujet de la Loi sur les aliments et drogues. — Document parlementaire n^o 8545-403-22-01;

— Nos. 402-1229 to 402-1231, 402-1272, 402-1459 to 402-1466 and 402-1503 concerning the Criminal Code of Canada. — Sessional Paper No. 8545-403-23-01;

— n^os 402-1229 à 402-1231, 402-1272, 402-1459 à 402-1466 et 402-1503 au sujet du Code criminel du Canada. — Document parlementaire n^o 8545-403-23-01;

— No. 402-1234 concerning health care services. — Sessional Paper No. 8545-403-24-01;

— n^o 402-1234 au sujet des services de santé. — Document parlementaire n^o 8545-403-24-01;

— No. 402-1235 concerning the elderly. — Sessional Paper No. 8545-403-25-01;

— n^o 402-1235 au sujet des aînés. — Document parlementaire n^o 8545-403-25-01;

— No. 402-1241 concerning nuclear weapons. — Sessional Paper No. 8545-403-26-01;

— n^o 402-1241 au sujet des armes nucléaires. — Document parlementaire n^o 8545-403-26-01;

— No. 402-1244 concerning aboriginal affairs. — Sessional Paper No. 8545-403-27-01;

— n^o 402-1244 au sujet des affaires autochtones. — Document parlementaire n^o 8545-403-27-01;

— Nos. 402-1245, 402-1257, 402-1261, 402-1320, 402-1337, 402-1404 and 402-1507 concerning gun control. — Sessional Paper No. 8545-403-28-01;

— n^os 402-1245, 402-1257, 402-1261, 402-1320, 402-1337, 402-1404 et 402-1507 au sujet du contrôle des armes à feu. — Document parlementaire n^o 8545-403-28-01;

— Nos. 402-1273, 402-1340 and 402-1375 concerning housing policy. — Sessional Paper No. 8545-403-29-01;

— n^os 402-1273, 402-1340 et 402-1375 au sujet de la politique du logement. — Document parlementaire n^o 8545-403-29-01;

— Nos. 402-1285, 402-1289, 402-1292, 402-1319, 402-1323, 402-1335, 402-1338, 402-1341, 402-1343, 402-1384, 402-1399, 402-1402, 402-1403, 402-1424, 402-1427 and 402-1492 concerning the fishing industry. — Sessional Paper No. 8545-403-30-01;

— n^os 402-1285, 402-1289, 402-1292, 402-1319, 402-1323, 402-1335, 402-1338, 402-1341, 402-1343, 402-1384, 402-1399, 402-1402, 402-1403, 402-1424, 402-1427 et 402-1492 au sujet de l'industrie de la pêche. — Document parlementaire n^o 8545-403-30-01;

— No. 402-1287 concerning Old Age Security benefits. — Sessional Paper No. 8545-403-31-01;

— n^o 402-1287 au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse. — Document parlementaire n^o 8545-403-31-01;

— No. 402-1288 concerning immigration. — Sessional Paper No. 8545-403-32-01;

— n^o 402-1288 au sujet de l'immigration. — Document parlementaire n^o 8545-403-32-01;

— Nos. 402-1295, 402-1297 and 402-1458 concerning service medals. — Sessional Paper No. 8545-403-33-01;

— n^os 402-1295, 402-1297 et 402-1458 au sujet des médailles de service. — Document parlementaire n^o 8545-403-33-01;

— Nos. 402-1300, 402-1392 and 402-1454 concerning the tax system. — Sessional Paper No. 8545-403-34-01;

— n^os 402-1300, 402-1392 et 402-1454 au sujet du système fiscal. — Document parlementaire n^o 8545-403-34-01;

— Nos. 402-1305 to 402-1315 concerning funding aid. — Sessional Paper No. 8545-403-35-01;

— n^os 402-1305 à 402-1315 au sujet de l'aide financière. — Document parlementaire n^o 8545-403-35-01;

— No. 402-1339 concerning the situation in Israel. — Sessional Paper No. 8545-403-36-01;

— n^o 402-1339 au sujet de la situation en Israël. — Document parlementaire n^o 8545-403-36-01;

— Nos. 402-1347 and 402-1366 concerning China. — Sessional Paper No. 8545-403-37-01;

— n^os 402-1347 et 402-1366 au sujet de la Chine. — Document parlementaire n^o 8545-403-37-01;

— Nos. 402-1348, 402-1369, 402-1456 and 402-1495 concerning pornography. — Sessional Paper No. 8545-403-38-01;

— n^os 402-1348, 402-1369, 402-1456 et 402-1495 au sujet de la pornographie. — Document parlementaire n^o 8545-403-38-01;

— Nos. 402-1351, 402-1498 and 402-1499 concerning the mining industry. — Sessional Paper No. 8545-403-39-01, the mining industry;

— n^os 402-1351, 402-1498 et 402-1499 au sujet de l'industrie minière. — Document parlementaire n^o 8545-403-39-01, de l'industrie minière;

— No. 402-1354 concerning Canadian heritage. — Sessional Paper No. 8545-403-40-01;

— n^o 402-1354 au sujet du patrimoine canadien. — Document parlementaire n^o 8545-403-40-01;

— No. 402-1360 concerning the sexual exploitation of minors. — Sessional Paper No. 8545-403-41-01;

— n^o 402-1360 au sujet de l'exploitation sexuelle de mineurs. — Document parlementaire n^o 8545-403-41-01;

— Nos. 402-1385, 402-1387 to 402-1390, 402-1396, 402-1398, 402-1401, 402-1406, 402-1408, 402-1457 and 402-1504 concerning AIDS. — Sessional Paper No. 8545-403-42-01;

— n^os 402-1385, 402-1387 à 402-1390, 402-1396, 402-1398, 402-1401, 402-1406, 402-1408, 402-1457 et 402-1504 au sujet du SIDA. — Document parlementaire n^o 8545-403-42-01;

— No. 402-1386 concerning asbestos. — Sessional Paper No. 8545-403-43-01;

— n^o 402-1386 au sujet de l'amiante. — Document parlementaire n^o 8545-403-43-01;

— Nos. 402-1395 and 402-1493 concerning chemical products. — Sessional Paper No. 8545-403-44-01;

— n^os 402-1395 et 402-1493 au sujet des produits chimiques. — Document parlementaire n^o 8545-403-44-01;

— No. 402-1433 concerning Canadian citizenship. — Sessional Paper No. 8545-403-45-01;

— n^o 402-1433 au sujet de la citoyenneté canadienne. — Document parlementaire n^o 8545-403-45-01;

— No. 402-1483 concerning sources of energy. — Sessional Paper No. 8545-403-46-01;

— n^o 402-1483 au sujet des sources d'énergie. — Document parlementaire n^o 8545-403-46-01;

— Nos. 402-1514 and 402-1515 concerning horse meat. — Sessional Paper No. 8545-403-47-01.

— n^os 402-1514 et 402-1515 au sujet de la viande chevaline. — Document parlementaire n^o 8545-403-47-01.

Statements by Ministers

Déclarations de ministres

Pursuant to Standing Order 33(1), Mr. Blackburn (Minister of Veterans Affairs) made a statement.

Conformément à l'article 33(1) du Règlement, M. Blackburn (ministre des Anciens Combattants) fait une déclaration.

Presenting Reports from Committees

Présentation de rapports de comités

Mr. Preston (Elgin—Middlesex—London), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the First Report of the Committee, which was as follows:

The Committee recommends, pursuant to Standing Orders 104 and 114, that the list of members and associate members for Standing Committees of this House be as follows:

Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development

Members (12)
Larry Bagnell Rob Clarke Jean Crowder Earl Dreeshen John Duncan Marc Lemay	Yvon Lévesque Anita Neville LaVar Payne Greg Rickford Todd Russell Bruce Stanton

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Charlie Angus
Scott Armstrong
Niki Ashton
Gérard Asselin
Carolyn Bennett
Leon Benoit
Maxime Bernier
Dennis Bevington
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Nathan Cullen
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Jean Dorion
Ken Dryden
Kirsty Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Carole Freeman
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Carol Hughes
Bruce Hyer
Brian Jean

Randy Kamp
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Pierre Lemieux
Megan Leslie
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Tony Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
John Rafferty
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Justin Trudeau
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics

Members (11)
Kelly Block Rick Casson Patricia Davidson Wayne Easter Judy Foote Carole Freeman	Pierre Poilievre Greg Rickford Bill Siksay Paul Szabo Ève-Mary Thaï Thi Lac

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Charlie Angus
Scott Armstrong
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Michael Chong
David Christopherson
Rob Clarke
Joe Comartin
John Cummins
Claude DeBellefeuille
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Christiane Gagnon
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Yvon Godin
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Michel Guimond
Martha Hall Findlay
Jack Harris
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Brian Jean
Marlene Jennings
Randy Kamp
Gerald Keddy
Greg Kerr

Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Jack Layton
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Jim Maloway
Inky Mark
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Serge Ménard
Ted Menzies
Larry Miller
Anita Neville
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Robert Oliphant
Tilly O'Neill-Gordon
Pierre Paquette
LaVar Payne
Daniel Petit
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Michelle Simson
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Borys Wrzesnewskyj
Terence Young

Standing Committee on Agriculture and Agri-Food

Members (12)
Alex Atamanenko André Bellavance France Bonsant Wayne Easter Mark Eyking Randy Hoback	Pierre Lemieux Larry Miller Blake Richards Bev Shipley Brian Storseth Francis Valeriote

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Malcolm Allen
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Charlie Angus
Scott Armstrong
Niki Ashton
Carolyn Bennett
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Bernard Bigras
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Paule Brunelle
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Rob Clarke
Joe Comartin
Nathan Cullen
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Jean Dorion
Ujjal Dosanjh
Earl Dreeshen
John Duncan
Kirsty Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Yvon Godin
Peter Goldring
Jacques Gourde
Claude Gravelle
Nina Grewal
Claude Guimond
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Candice Hoeppner
Ed Holder

Carol Hughes
Bruce Hyer
Brian Jean
Randy Kamp
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Jean-Yves Laforest
Mike Lake
Guy Lauzon
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Tony Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Joyce Murray
Anita Neville
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
Christian Ouellet
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Lee Richardson
Greg Rickford
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Peter Stoffer
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Canadian Heritage

Members (12)
Charlie Angus Rod Bruinooge Dean Del Mastro Ruby Dhalla Royal Galipeau Nina Grewal	Carole Lavallée Roger Pomerleau Pablo Rodriguez Gary Schellenberger Scott Simms Tim Uppal

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Niki Ashton
Alex Atamanenko
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Robert Bouchard
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Serge Cardin
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
David Christopherson
Rob Clarke
Bonnie Crombie
Jean Crowder
Nathan Cullen
John Cummins
Patricia Davidson
Don Davies
Libby Davies
Bob Dechert
Jean Dorion
Earl Dreeshen
Nicolas Dufour
John Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Hedy Fry
Cheryl Gallant
Marc Garneau
Bernard Généreux
Shelly Glover
Yvon Godin
Peter Goldring
Jacques Gourde
Monique Guay
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Mark Holland
Brian Jean
Peter Julian
Randy Kamp
Jim Karygiannis
Gerald Keddy

Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Wayne Marston
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Serge Ménard
Ted Menzies
Larry Miller
Brian Murphy
Richard Nadeau
Anita Neville
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Robert Oliphant
Tilly O'Neill-Gordon
Massimo Pacetti
Pascal-Pierre Paillé
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
John Rafferty
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Andrew Saxton
Francis Scarpaleggia
Bev Shipley
Devinder Shory
Bill Siksay
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Peter Stoffer
Brian Storseth
David Sweet
Glenn Thibeault
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Justin Trudeau
Merv Tweed
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Citizenship and Immigration

Members (12)
Maurizio Bevilacqua Paul Calandra Olivia Chow Denis Coderre Rick Dykstra Nina Grewal	Jim Karygiannis Thierry St-Cyr Ève-Mary Thaï Thi Lac David Tilson Alice Wong Terence Young

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
David Christopherson
Rob Clarke
Joe Comartin
Bonnie Crombie
John Cummins
Patricia Davidson
Don Davies
Libby Davies
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Johanne Deschamps
Sukh Dhaliwal
Fin Donnelly
Jean Dorion
Earl Dreeshen
John Duncan
Meili Faille
Ed Fast
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Monique Guay
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Brian Jean
Peter Julian
Randy Kamp
Andrew Kania
Gerald Keddy

Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Francine Lalonde
Guy Lauzon
Jack Layton
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Brian Masse
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Alexandra Mendes
Ted Menzies
Larry Miller
Richard Nadeau
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Robert Oliphant
Tilly O'Neill-Gordon
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Bill Siksay
Michelle Simson
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Stephen Woodworth
Lise Zarac

Standing Committee on Environment and Sustainable Development

Members (12)
Scott Armstrong James Bezan Bernard Bigras Blaine Calkins Linda Duncan David McGuinty	Christian Ouellet Francis Scarpaleggia Justin Trudeau Mark Warawa Jeff Watson Stephen Woodworth

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
André Bellavance
Leon Benoit
Maxime Bernier
Dennis Bevington
Steven Blaney
Kelly Block
France Bonsant
Robert Bouchard
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Paule Brunelle
Dona Cadman
Paul Calandra
Ron Cannan
Serge Cardin
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Rob Clarke
Joe Comartin
Jean Crowder
Nathan Cullen
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Fin Donnelly
Jean Dorion
Earl Dreeshen
Nicolas Dufour
John Duncan
Kirsty Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Marc Garneau
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Claude Guimond
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Bruce Hyer
Brian Jean
Peter Julian

Randy Kamp
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Jack Layton
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Thomas Mulcair
Joyce Murray
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
John Rafferty
James Rajotte
Brent Rathgeber
Geoff Regan
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Pablo Rodriguez
Denise Savoie
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Peter Stoffer
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Alan Tonks
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Francis Valeriote
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Chris Warkentin
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Terence Young

Standing Committee on Finance

Members (12)
Kelly Block Robert Carrier Bernard Généreux Russ Hiebert John McCallum John McKay	Ted Menzies Thomas Mulcair Massimo Pacetti Daniel Paillé James Rajotte Mike Wallace

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Gérard Asselin
Navdeep Bains
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Diane Bourgeois
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Scott Brison
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Chris Charlton
Michael Chong
David Christopherson
Rob Clarke
Siobhan Coady
Denis Coderre
Jean Crowder
Nathan Cullen
John Cummins
Patricia Davidson
Libby Davies
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Ruby Dhalla
Fin Donnelly
Jean Dorion
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Meili Faille
Ed Fast
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Martha Hall Findlay
Jack Harris
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Carol Hughes
Brian Jean
Peter Julian

Randy Kamp
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Jack Layton
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Jim Maloway
Inky Mark
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
David McGuinty
Cathy McLeod
Larry Miller
Maria Minna
Richard Nadeau
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
Bob Rae
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Anthony Rota
Jean-Yves Roy
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Bill Siksay
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Glenn Thibeault
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mark Warawa
Chris Warkentin
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Fisheries and Oceans

Members (12)
Mike Allen Scott Andrews Raynald Blais Gerry Byrne Blaine Calkins Fin Donnelly	Randy Kamp Yvon Lévesque Lawrence MacAulay Tilly O'Neill-Gordon John Weston Rodney Weston

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Malcolm Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Gérard Asselin
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Rob Clarke
Jean Crowder
Nathan Cullen
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Earl Dreeshen
John Duncan
Linda Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Roger Gaudet
Bernard Généreux
Shelly Glover
Yvon Godin
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Jack Harris
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Carol Hughes
Bruce Hyer
Brian Jean
Peter Julian

Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mario Laframboise
Mike Lake
Guy Lauzon
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Rick Norlock
Deepak Obhrai
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Jean-Yves Roy
Todd Russell
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Scott Simms
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Peter Stoffer
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Foreign Affairs and International Development

Members (12)
Jim Abbott Dean Allison Johanne Deschamps Paul Dewar Peter Goldring Francine Lalonde	James Lunney Deepak Obhrai Bernard Patry Glen Pearson Bob Rae Dave Van Kesteren

Associate Members

Harold Albrecht
Mike Allen
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Claude Bachand
Larry Bagnell
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Rob Clarke
Joe Comartin
Irwin Cotler
Nathan Cullen
John Cummins
Patricia Davidson
Don Davies
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Jean Dorion
Ujjal Dosanjh
Earl Dreeshen
Ken Dryden
John Duncan
Rick Dykstra
Mark Eyking
Ed Fast
Raymonde Folco
Judy Foote
Hedy Fry
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Marc Garneau
Bernard Généreux
Shelly Glover
Jacques Gourde
Nina Grewal
Monique Guay
Claude Guimond
Jack Harris
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Bruce Hyer
Brian Jean
Peter Julian
Randy Kamp
Jim Karygiannis
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki

Daryl Kramp
Jean-Yves Laforest
Mike Lake
Guy Lauzon
Jack Layton
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
Dave MacKenzie
Inky Mark
Wayne Marston
Keith Martin
Pat Martin
Brian Masse
Colin Mayes
Phil McColeman
David McGuinty
John McKay
Cathy McLeod
Dan McTeague
Ted Menzies
Larry Miller
Brian Murphy
Richard Nadeau
Rick Norlock
Tilly O'Neill-Gordon
Massimo Pacetti
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
John Rafferty
James Rajotte
Yasmin Ratansi
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Michael Savage
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Bill Siksay
Mario Silva
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Thierry St-Cyr
Brian Storseth
David Sweet
Paul Szabo
Ève-Mary Thaï Thi Lac
Greg Thompson
David Tilson
Alan Tonks
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Borys Wrzesnewskyj
Terence Young

Standing Committee on Government Operations and Estimates

Members (11)
Diane Bourgeois Patrick Brown Rod Bruinooge Siobhan Coady Jacques Gourde Martha Hall Findlay	Ed Holder Pat Martin Richard Nadeau Yasmin Ratansi Chris Warkentin

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Robert Carrier
Rick Casson
Chris Charlton
Michael Chong
David Christopherson
Rob Clarke
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Paul Dewar
Jean Dorion
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Meili Faille
Ed Fast
Judy Foote
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Yvon Godin
Peter Goldring
Nina Grewal
Jack Harris
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Carol Hughes
Brian Jean
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy

Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Jim Maloway
Inky Mark
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Thomas Mulcair
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
Daniel Paillé
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Denise Savoie
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Glenn Thibeault
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Health

Members (12)
Carolyn Bennett Patrick Brown Colin Carrie Patricia Davidson Nicolas Dufour Kirsty Duncan	Luc Malo Cathy McLeod Joyce Murray Joy Smith Tim Uppal Judy Wasylycia-Leis

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Malcolm Allen
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Guy André
Scott Armstrong
Alex Atamanenko
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Robert Bouchard
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Serge Cardin
Rick Casson
Chris Charlton
Michael Chong
Rob Clarke
Jean Crowder
Nathan Cullen
John Cummins
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Jean Dorion
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Carole Freeman
Hedy Fry
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Carol Hughes
Brian Jean
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Gerard Kennedy

Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Jack Layton
Pierre Lemieux
Megan Leslie
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Keith Martin
Pat Martin
Brian Masse
Irene Mathyssen
Colin Mayes
Phil McColeman
Ted Menzies
Larry Miller
Maria Minna
Anita Neville
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Robert Oliphant
Tilly O'Neill-Gordon
Pascal-Pierre Paillé
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young
Lise Zarac

Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities

Members (12)
Josée Beaudin Ron Cannan Rick Casson Raymonde Folco Candice Hoeppner Ed Komarnicki	Yves Lessard Ben Lobb Tony Martin Maria Minna Michael Savage Maurice Vellacott

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Malcolm Allen
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Niki Ashton
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Colin Carrie
Chris Charlton
Michael Chong
Olivia Chow
David Christopherson
Rob Clarke
Siobhan Coady
Jean Crowder
Nathan Cullen
John Cummins
Jean-Claude D'Amours
Patricia Davidson
Libby Davies
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Luc Desnoyers
Jean Dorion
Earl Dreeshen
Nicolas Dufour
John Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Carole Freeman
Hedy Fry
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Yvon Godin
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Ed Holder
Carol Hughes
Brian Jean
Marlene Jennings
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Gerard Kennedy

Greg Kerr
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Pierre Lemieux
Megan Leslie
Tom Lukiwski
James Lunney
Lawrence MacAulay
Dave MacKenzie
Inky Mark
Wayne Marston
Pat Martin
Irene Mathyssen
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Anita Neville
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
Christian Ouellet
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Pablo Rodriguez
Todd Russell
Denise Savoie
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Judy Sgro
Bev Shipley
Devinder Shory
Bill Siksay
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Thierry St-Cyr
Brian Storseth
David Sweet
Ève-Mary Thaï Thi Lac
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Justin Trudeau
Merv Tweed
Tim Uppal
Francis Valeriote
Dave Van Kesteren
Robert Vincent
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Industry, Science and Technology

Members (12)
Robert Bouchard Peter Braid Gordon Brown Serge Cardin Michael Chong Marc Garneau	Mike Lake Brian Masse Dan McTeague Anthony Rota Dave Van Kesteren Mike Wallace

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Andrews
Charlie Angus
Scott Armstrong
Gérard Asselin
Navdeep Bains
Leon Benoit
Maxime Bernier
Dennis Bevington
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Garry Breitkreuz
Scott Brison
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
David Christopherson
Rob Clarke
Joe Comartin
Jean Crowder
Nathan Cullen
John Cummins
Patricia Davidson
Don Davies
Libby Davies
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Sukh Dhaliwal
Jean Dorion
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Carole Freeman
Hedy Fry
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Yvon Godin
Peter Goldring
Jacques Gourde
Claude Gravelle
Nina Grewal
Claude Guimond
Jack Harris
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Bruce Hyer
Brian Jean
Randy Kamp
Andrew Kania
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki

Daryl Kramp
Jean-Yves Laforest
Guy Lauzon
Carole Lavallée
Jack Layton
Pierre Lemieux
Megan Leslie
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Luc Malo
Jim Maloway
Inky Mark
Wayne Marston
Pat Martin
Tony Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
David McGuinty
John McKay
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
Massimo Pacetti
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Roger Pomerleau
Joe Preston
John Rafferty
James Rajotte
Yasmin Ratansi
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Jean-Yves Roy
Andrew Saxton
Francis Scarpaleggia
Gary Schellenberger
Judy Sgro
Bev Shipley
Devinder Shory
Bill Siksay
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Peter Stoffer
Brian Storseth
David Sweet
Glenn Thibeault
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Justin Trudeau
Merv Tweed
Tim Uppal
Francis Valeriote
Maurice Vellacott
Joseph Volpe
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on International Trade

Members (12)
Dean Allison Scott Brison Ron Cannan John Cannis Claude Guimond Ed Holder	Peter Julian Gerald Keddy Jean-Yves Laforest Lee Richardson Mario Silva Brad Trost

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Malcolm Allen
Mike Allen
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Navdeep Bains
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Robert Bouchard
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Serge Cardin
Colin Carrie
Rick Casson
Chris Charlton
Michael Chong
Rob Clarke
Siobhan Coady
Bonnie Crombie
Nathan Cullen
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Johanne Deschamps
Paul Dewar
Sukh Dhaliwal
Ruby Dhalla
Jean Dorion
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Wayne Easter
Ed Fast
Judy Foote
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Bruce Hyer
Brian Jean
Randy Kamp

Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Francine Lalonde
Guy Lauzon
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Wayne Marston
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Thomas Mulcair
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Robert Oliphant
Tilly O'Neill-Gordon
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
John Rafferty
James Rajotte
Yasmin Ratansi
Brent Rathgeber
Geoff Regan
Scott Reid
Blake Richards
Greg Rickford
Anthony Rota
Michael Savage
Denise Savoie
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Bryon Wilfert
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Justice and Human Rights

Members (12)
Joe Comartin Bob Dechert Ed Fast Dominic LeBlanc Marc Lemay Serge Ménard	Alexandra Mendes Brian Murphy Rick Norlock Daniel Petit Brent Rathgeber Stephen Woodworth

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Larry Bagnell
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Rob Clarke
Irwin Cotler
John Cummins
Patricia Davidson
Don Davies
Libby Davies
Dean Del Mastro
Jean Dorion
Ujjal Dosanjh
Earl Dreeshen
John Duncan
Linda Duncan
Rick Dykstra
Carole Freeman
Hedy Fry
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Jack Harris
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Mark Holland
Brian Jean
Marlene Jennings
Randy Kamp
Jim Karygiannis
Gerald Keddy
Greg Kerr

Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Carole Lavallée
Derek Lee
Pierre Lemieux
Megan Leslie
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Wayne Marston
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
John McKay
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Maria Mourani
Anita Neville
Deepak Obhrai
Robert Oliphant
Tilly O'Neill-Gordon
LaVar Payne
Pierre Poilievre
Roger Pomerleau
Joe Preston
Bob Rae
James Rajotte
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Denise Savoie
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Bill Siksay
Michelle Simson
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Terence Young

Standing Committee on National Defence

Members (12)
Claude Bachand Maxime Bernier Ray Boughen Peter Braid Ujjal Dosanjh Cheryl Gallant	Jack Harris Laurie Hawn Keith Martin Pascal-Pierre Paillé LaVar Payne Bryon Wilfert

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Guy André
Scott Armstrong
Larry Bagnell
Leon Benoit
Dennis Bevington
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Robert Bouchard
Sylvie Boucher
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Rob Clarke
Joe Comartin
Nathan Cullen
John Cummins
Patricia Davidson
Don Davies
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Johanne Deschamps
Paul Dewar
Jean Dorion
Earl Dreeshen
Nicolas Dufour
John Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Christiane Gagnon
Royal Galipeau
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Monique Guay
Richard M. Harris
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Mark Holland
Brian Jean
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki

Daryl Kramp
Mike Lake
Francine Lalonde
Guy Lauzon
Pierre Lemieux
Megan Leslie
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Maria Mourani
Richard Nadeau
Anita Neville
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
Marcel Proulx
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Anthony Rota
Todd Russell
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Scott Simms
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Peter Stoffer
Brian Storseth
David Sweet
Paul Szabo
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Borys Wrzesnewskyj
Terence Young

Standing Committee on Natural Resources

Members (12)
Mike Allen David Anderson Navdeep Bains Leon Benoit Paule Brunelle Nathan Cullen	Claude Guimond Richard M. Harris Russ Hiebert Geoff Regan Devinder Shory Alan Tonks

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Dean Allison
Rob Anders
Scott Andrews
Charlie Angus
Scott Armstrong
Larry Bagnell
André Bellavance
Maxime Bernier
Dennis Bevington
James Bezan
Bernard Bigras
Steven Blaney
Kelly Block
France Bonsant
Robert Bouchard
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Rob Clarke
Jean Crowder
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Jean Dorion
Earl Dreeshen
John Duncan
Linda Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Yvon Godin
Peter Goldring
Jacques Gourde
Claude Gravelle
Nina Grewal
Jack Harris
Laurie Hawn
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Carol Hughes
Bruce Hyer

Brian Jean
Randy Kamp
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
Christian Ouellet
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
John Rafferty
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Glenn Thibeault
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Official Languages

Members (12)
Mauril Bélanger Steven Blaney Sylvie Boucher Jean-Claude D'Amours Bernard Généreux Shelly Glover	Yvon Godin Monique Guay Richard Nadeau Tilly O'Neill-Gordon John Weston Lise Zarac

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Alex Atamanenko
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Kelly Block
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Rob Clarke
Joe Comartin
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Jean Dorion
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Peter Goldring
Jacques Gourde
Claude Gravelle
Nina Grewal
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Carol Hughes
Brian Jean
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp

Mike Lake
Guy Lauzon
Carole Lavallée
Jack Layton
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Pascal-Pierre Paillé
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Roger Pomerleau
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Pablo Rodriguez
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Public Accounts

Members (11)
Josée Beaudin David Christopherson Stéphane Dion Earl Dreeshen Meili Faille Daryl Kramp	Derek Lee Shawn Murphy Andrew Saxton Bev Shipley Terence Young

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Malcolm Allen
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Diane Bourgeois
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Robert Carrier
Rick Casson
Michael Chong
Rob Clarke
Denis Coderre
Bonnie Crombie
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Paul Dewar
Jean Dorion
John Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Martha Hall Findlay
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Brian Jean
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy
Gerard Kennedy

Greg Kerr
Ed Komarnicki
Mike Lake
Guy Lauzon
Jack Layton
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Jim Maloway
Inky Mark
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Thomas Mulcair
Richard Nadeau
Anita Neville
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
Daniel Paillé
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
James Rajotte
Yasmin Ratansi
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Gary Schellenberger
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Borys Wrzesnewskyj

Standing Committee on Public Safety and National Security

Members (12)
Garry Breitkreuz Don Davies Luc Desnoyers Shelly Glover Mark Holland Andrew Kania	Dave MacKenzie Phil McColeman Maria Mourani Rick Norlock Brent Rathgeber Borys Wrzesnewskyj

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Claude Bachand
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
France Bonsant
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Olivia Chow
Rob Clarke
Joe Comartin
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Earl Dreeshen
John Duncan
Kirsty Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Raymonde Folco
Judy Foote
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Jack Harris
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Brian Jean
Randy Kamp
Gerald Keddy

Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Inky Mark
Wayne Marston
Pat Martin
Irene Mathyssen
Colin Mayes
Cathy McLeod
Serge Ménard
Ted Menzies
Larry Miller
Brian Murphy
Deepak Obhrai
Robert Oliphant
Tilly O'Neill-Gordon
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
Bob Rae
James Rajotte
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Bill Siksay
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on the Status of Women

Members (11)
Sylvie Boucher Lois Brown Paul Calandra Nicole Demers Luc Desnoyers Hedy Fry	Irene Mathyssen Cathy McLeod Anita Neville Michelle Simson Alice Wong

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Niki Ashton
Carolyn Bennett
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
France Bonsant
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Chris Charlton
Michael Chong
Olivia Chow
Rob Clarke
Jean Crowder
John Cummins
Patricia Davidson
Libby Davies
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Jean Dorion
Earl Dreeshen
John Duncan
Linda Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Carol Hughes
Brian Jean
Randy Kamp
Gerald Keddy

Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Jack Layton
Pierre Lemieux
Megan Leslie
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Serge Ménard
Ted Menzies
Larry Miller
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
LaVar Payne
Glen Pearson
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Judy Wasylycia-Leis
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities

Members (12)
Dennis Bevington Lois Brown Sukh Dhaliwal Roger Gaudet Brian Jean Gerard Kennedy	Mario Laframboise Colin Mayes Blake Richards Merv Tweed Joseph Volpe Jeff Watson

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Andrews
Scott Armstrong
Niki Ashton
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Robert Bouchard
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Olivia Chow
Rob Clarke
Denis Coderre
Joe Comartin
Bonnie Crombie
Nathan Cullen
John Cummins
Patricia Davidson
Don Davies
Libby Davies
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Paul Dewar
Jean Dorion
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Wayne Easter
Ed Fast
Judy Foote
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Bruce Hyer
Peter Julian
Randy Kamp

Andrew Kania
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Jack Layton
Pierre Lemieux
Megan Leslie
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Brian Masse
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
John Rafferty
James Rajotte
Brent Rathgeber
Geoff Regan
Scott Reid
Lee Richardson
Greg Rickford
Anthony Rota
Andrew Saxton
Francis Scarpaleggia
Gary Schellenberger
Judy Sgro
Bev Shipley
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Peter Stoffer
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Alan Tonks
Brad Trost
Tim Uppal
Francis Valeriote
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Committee on Veterans Affairs

Members (12)
Guy André Bonnie Crombie Greg Kerr Ben Lobb Colin Mayes Phil McColeman	Robert Oliphant Judy Sgro Peter Stoffer Brian Storseth David Sweet Robert Vincent

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Andrews
Scott Armstrong
Claude Bachand
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Rob Clarke
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Meili Faille
Ed Fast
Judy Foote
Carole Freeman
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Yvon Godin
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Jack Harris
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Brian Jean

Randy Kamp
Gerald Keddy
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Pierre Lemieux
Megan Leslie
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Luc Malo
Inky Mark
Wayne Marston
Pat Martin
Tony Martin
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
LaVar Payne
Glen Pearson
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Michael Savage
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

The Committee further recommends, pursuant to Standing Order 104(4), that the list of associate members for the Standing Committee on Procedure and House Affairs be as follows:

Associate Members

Jim Abbott
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Charlie Angus
Scott Armstrong
Gérard Asselin
Mauril Bélanger
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Chris Charlton
Michael Chong
David Christopherson
Rob Clarke
Joe Comartin
Jean Crowder
John Cummins
Patricia Davidson
Libby Davies
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Christiane Gagnon
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Candice Hoeppner
Ed Holder
Brian Jean

Randy Kamp
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mike Lake
Pierre Lemieux
Ben Lobb
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Pat Martin
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Alexandra Mendes
Ted Menzies
Larry Miller
Joyce Murray
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
Pierre Paquette
LaVar Payne
Daniel Petit
Louis Plamondon
Pierre Poilievre
James Rajotte
Brent Rathgeber
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

The Committee further recommends, pursuant to Standing Orders 104(3) and (4), that the list of members and associate members for Standing Joint Committees of this House be as follows:

Standing Joint Committee on the Library of Parliament

Members (12)
Rob Anders Scott Armstrong Gérard Asselin Mauril Bélanger Carolyn Bennett Dona Cadman	Rob Clarke Carol Hughes Gurbax Malhi Louis Plamondon Devinder Shory Brad Trost

Associate Members

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
David Anderson
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Gerry Byrne
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Robert Carrier
Rick Casson
Michael Chong
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Earl Dreeshen
Ken Dryden
John Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Brian Jean
Randy Kamp
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki

Daryl Kramp
Mike Lake
Guy Lauzon
Carole Lavallée
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Ted Menzies
Larry Miller
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
Daniel Paillé
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Roger Pomerleau
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations

Members (12)
Harold Albrecht Scott Armstrong Gérard Asselin Ray Boughen Dona Cadman Christiane Gagnon	Royal Galipeau Cheryl Gallant Andrew Kania Derek Lee Brian Masse Paul Szabo

Associate Members

Jim Abbott
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Patrick Brown
Rod Bruinooge
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Rick Casson
Michael Chong
Rob Clarke
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Ed Fast
Carole Freeman
Bernard Généreux
Shelly Glover
Peter Goldring
Jacques Gourde
Nina Grewal
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Ed Holder
Brian Jean
Randy Kamp
Gerald Keddy
Greg Kerr
Ed Komarnicki
Daryl Kramp
Mario Laframboise
Mike Lake

Guy Lauzon
Marc Lemay
Pierre Lemieux
Ben Lobb
Tom Lukiwski
James Lunney
Dave MacKenzie
Inky Mark
Colin Mayes
Phil McColeman
Cathy McLeod
Serge Ménard
Ted Menzies
Larry Miller
Rick Norlock
Deepak Obhrai
Tilly O'Neill-Gordon
LaVar Payne
Daniel Petit
Pierre Poilievre
Joe Preston
James Rajotte
Brent Rathgeber
Scott Reid
Blake Richards
Lee Richardson
Greg Rickford
Andrew Saxton
Gary Schellenberger
Bev Shipley
Devinder Shory
Joy Smith
Kevin Sorenson
Bruce Stanton
Brian Storseth
David Sweet
Greg Thompson
David Tilson
Brad Trost
Merv Tweed
Tim Uppal
Dave Van Kesteren
Maurice Vellacott
Mike Wallace
Mark Warawa
Chris Warkentin
Jeff Watson
John Weston
Rodney Weston
Alice Wong
Stephen Woodworth
Terence Young

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) is tabled.

M. Preston (Elgin—Middlesex—London), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le premier rapport du Comité, dont voici le texte :

Le Comité recommande, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que la liste des membres et membres associés des comités permanents de la Chambre figure comme suit :

Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord

Membres (12)
Larry Bagnell Rob Clarke Jean Crowder Earl Dreeshen John Duncan Marc Lemay	Yvon Lévesque Anita Neville LaVar Payne Greg Rickford Todd Russell Bruce Stanton

Membres associés

Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique

Membres (11)
Kelly Block Rick Casson Patricia Davidson Wayne Easter Judy Foote Carole Freeman	Pierre Poilievre Greg Rickford Bill Siksay Paul Szabo Ève-Mary Thaï Thi Lac

Membres associés

Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire

Membres (12)
Alex Atamanenko André Bellavance France Bonsant Wayne Easter Mark Eyking Randy Hoback	Pierre Lemieux Larry Miller Blake Richards Bev Shipley Brian Storseth Francis Valeriote

Membres associés

Comité permanent du patrimoine canadien

Membres (12)
Charlie Angus Rod Bruinooge Dean Del Mastro Ruby Dhalla Royal Galipeau Nina Grewal	Carole Lavallée Roger Pomerleau Pablo Rodriguez Gary Schellenberger Scott Simms Tim Uppal

Membres associés

Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration

Membres (12)
Maurizio Bevilacqua Paul Calandra Olivia Chow Denis Coderre Rick Dykstra Nina Grewal	Jim Karygiannis Thierry St-Cyr Ève-Mary Thaï Thi Lac David Tilson Alice Wong Terence Young

Membres associés

Comité permanent de l'environnement et du développement durable

Membres (12)
Scott Armstrong James Bezan Bernard Bigras Blaine Calkins Linda Duncan David McGuinty	Christian Ouellet Francis Scarpaleggia Justin Trudeau Mark Warawa Jeff Watson Stephen Woodworth

Membres associés

Comité permanent des finances

Membres (12)
Kelly Block Robert Carrier Bernard Généreux Russ Hiebert John McCallum John McKay	Ted Menzies Thomas Mulcair Massimo Pacetti Daniel Paillé James Rajotte Mike Wallace

Membres associés

Comité permanent des pêches et des océans

Membres (12)
Mike Allen Scott Andrews Raynald Blais Gerry Byrne Blaine Calkins Fin Donnelly	Randy Kamp Yvon Lévesque Lawrence MacAulay Tilly O'Neill-Gordon John Weston Rodney Weston

Membres associés

Comité permanent des affaires étrangères et du développement international

Membres (12)
Jim Abbott Dean Allison Johanne Deschamps Paul Dewar Peter Goldring Francine Lalonde	James Lunney Deepak Obhrai Bernard Patry Glen Pearson Bob Rae Dave Van Kesteren

Membres associés

Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires

Membres (11)
Diane Bourgeois Patrick Brown Rod Bruinooge Siobhan Coady Jacques Gourde Martha Hall Findlay	Ed Holder Pat Martin Richard Nadeau Yasmin Ratansi Chris Warkentin

Membres associés

Jim Abbott
Harold Albrecht
Mike Allen
Dean Allison
Rob Anders
David Anderson
Scott Armstrong
Leon Benoit
Maxime Bernier
James Bezan
Steven Blaney
Kelly Block
Sylvie Boucher
Ray Boughen
Peter Braid
Garry Breitkreuz
Gordon Brown
Lois Brown
Dona Cadman
Paul Calandra
Blaine Calkins
Ron Cannan
Colin Carrie
Robert Carrier
Rick Casson
Chris Charlton
Michael Chong
David Christopherson
Rob Clarke
John Cummins
Patricia Davidson
Bob Dechert
Dean Del Mastro
Paul Dewar
Jean Dorion
Earl Dreeshen
John Duncan
Rick Dykstra
Meili Faille
Ed Fast
Judy Foote
Royal Galipeau
Cheryl Gallant
Bernard Généreux
Shelly Glover
Yvon Godin
Peter Goldring
Nina Grewal
Jack Harris
Richard M. Harris
Laurie Hawn
Russ Hiebert
Randy Hoback
Candice Hoeppner
Carol Hughes
Brian Jean
Peter Julian
Randy Kamp
Gerald Keddy

Comité permanent de la santé

Membres (12)
Carolyn Bennett Patrick Brown Colin Carrie Patricia Davidson Nicolas Dufour Kirsty Duncan	Luc Malo Cathy McLeod Joyce Murray Joy Smith Tim Uppal Judy Wasylycia-Leis

Membres associés

Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées

Membres (12)
Josée Beaudin Ron Cannan Rick Casson Raymonde Folco Candice Hoeppner Ed Komarnicki	Yves Lessard Ben Lobb Tony Martin Maria Minna Michael Savage Maurice Vellacott

Membres associés

Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie

Membres (12)
Robert Bouchard Peter Braid Gordon Brown Serge Cardin Michael Chong Marc Garneau	Mike Lake Brian Masse Dan McTeague Anthony Rota Dave Van Kesteren Mike Wallace

Membres associés

Comité permanent du commerce international

Membres (12)
Dean Allison Scott Brison Ron Cannan John Cannis Claude Guimond Ed Holder	Peter Julian Gerald Keddy Jean-Yves Laforest Lee Richardson Mario Silva Brad Trost

Membres associés

Comité permanent de la justice et des droits de la personne

Membres (12)
Joe Comartin Bob Dechert Ed Fast Dominic LeBlanc Marc Lemay Serge Ménard	Alexandra Mendes Brian Murphy Rick Norlock Daniel Petit Brent Rathgeber Stephen Woodworth

Membres associés

Comité permanent de la défense nationale

Membres (12)
Claude Bachand Maxime Bernier Ray Boughen Peter Braid Ujjal Dosanjh Cheryl Gallant	Jack Harris Laurie Hawn Keith Martin Pascal-Pierre Paillé LaVar Payne Bryon Wilfert

Membres associés

Comité permanent des ressources naturelles

Membres (12)
Mike Allen David Anderson Navdeep Bains Leon Benoit Paule Brunelle Nathan Cullen	Claude Guimond Richard M. Harris Russ Hiebert Geoff Regan Devinder Shory Alan Tonks

Membres associés

Comité permanent des langues officielles

Membres (12)
Mauril Bélanger Steven Blaney Sylvie Boucher Jean-Claude D'Amours Bernard Généreux Shelly Glover	Yvon Godin Monique Guay Richard Nadeau Tilly O'Neill-Gordon John Weston Lise Zarac

Membres associés

Comité permanent des comptes publics

Membres (11)
Josée Beaudin David Christopherson Stéphane Dion Earl Dreeshen Meili Faille Daryl Kramp	Derek Lee Shawn Murphy Andrew Saxton Bev Shipley Terence Young

Membres associés

Comité permanent de la sécurité publique et nationale

Membres (12)
Garry Breitkreuz Don Davies Luc Desnoyers Shelly Glover Mark Holland Andrew Kania	Dave MacKenzie Phil McColeman Maria Mourani Rick Norlock Brent Rathgeber Borys Wrzesnewskyj

Membres associés

Comité permanent de la condition féminine

Membres (11)
Sylvie Boucher Lois Brown Paul Calandra Nicole Demers Luc Desnoyers Hedy Fry	Irene Mathyssen Cathy McLeod Anita Neville Michelle Simson Alice Wong

Membres associés

Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités

Membres (12)
Dennis Bevington Lois Brown Sukh Dhaliwal Roger Gaudet Brian Jean Gerard Kennedy	Mario Laframboise Colin Mayes Blake Richards Merv Tweed Joseph Volpe Jeff Watson

Membres associés

Comité permanent des anciens combattants

Membres (12)
Guy André Bonnie Crombie Greg Kerr Ben Lobb Colin Mayes Phil McColeman	Robert Oliphant Judy Sgro Peter Stoffer Brian Storseth David Sweet Robert Vincent

Membres associés

Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confère l’article 104(4) du Règlement, que la liste des membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre figure comme suit :

Membres associés

Le Comité recommande de plus, conformément au mandat que lui confèrent les articles 104(3) et (4) du Règlement, que la liste des membres et membres associés des comités mixtes permanents de la Chambre figure comme suit :

Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement

Membres (12)
Rob Anders Scott Armstrong Gérard Asselin Mauril Bélanger Carolyn Bennett Dona Cadman	Rob Clarke Carol Hughes Gurbax Malhi Louis Plamondon Devinder Shory Brad Trost

Membres associés

Comité mixte permanent d'examen de la réglementation

Membres (12)
Harold Albrecht Scott Armstrong Gérard Asselin Ray Boughen Dona Cadman Christiane Gagnon	Royal Galipeau Cheryl Gallant Andrew Kania Derek Lee Brian Masse Paul Szabo

Membres associés

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 1) est déposé.

Pursuant to Order made Wednesday, March 3, 2010, the Report was deemed concurred in.

Conformément à l'ordre adopté le mercredi 3 mars 2010, le rapport est réputé agréé.

Presenting Petitions	Présentation de pétitions
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:	Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— by , one concerning pornography (No. 403-0001);

— par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de la pornographie (n^o403-0001);

— by , one concerning the Canada Post Corporation (No. 403-0002) and one concerning the protection of hunting and fishing heritage (No. 403-0003);

— par M. Mark (Dauphin—Swan River—Marquette), une au sujet de la Société canadienne des postes (n^o403-0002) et une au sujet de la protection des traditions de chasse et de pêche (n^o403-0003);

— by , three concerning cruelty to animals (Nos. 403-0004 to 403-0006) and one concerning bankruptcy (No. 403-0007).

— par M^me Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine), trois au sujet de la cruauté envers les animaux (n^os403-0004 à 403-0006) et une au sujet des faillites (n^o403-0007).

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

Mr. Merrifield (Minister of State (Transport)) for Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That this House take note that, while Canada is starting to recover from the global economic recession, the recovery is tentative and uncertain and the number one priority of Canadians remains jobs and economic growth, now and for the future. (Government Business No. 1)

M. Merrifield (ministre d’État (Transports)), au nom de M. Flaherty (ministre des Finances), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), propose, — Que la Chambre prenne note que, même si le Canada commence à se relever de la crise financière mondiale, la reprise reste timide et incertaine et les grandes priorités des Canadiens sont encore l'emploi et la croissance économique, maintenant et à venir. (Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Statements By Members	Déclarations de députés
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.	Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Oral Questions	Questions orales
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.	Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Motions

By unanimous consent, it was resolved, — That the Second Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs be presented and deemed concurred in.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que le deuxième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soit déposé et réputé adopté.

Accordingly, Mr. Preston (Elgin—Middlesex—London), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the Second Report of the Committee, which was as follows:

The Committee recommends, pursuant to the Order of the House made Wednesday, March 3, 2010, the following change in the membership of the Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan:


Jack Harris for Paul Dewar

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 1) is tabled.

En conséquence, M. Preston (Elgin—Middlesex—London), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le deuxième rapport du Comité, dont voici le texte :

Le Comité recommande, conformément à l’ordre de la Chambre pris le mercredi 3 mars 2010, le changement suivant dans la liste des membres du Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan :


Jack Harris remplace Paul Dewar

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 1) est déposé.

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

The House resumed consideration of the motion of Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State). (Government Business No. 1)	La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Flaherty (ministre des Finances), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État). (Affaires émanant du gouvernement n^o 1)
The debate continued.	Le débat se poursuit.

Government Orders

Ordres émanant du gouvernement

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 83(2), the House proceeded to the consideration of Ways and Means motion No. 1 for the Budget presentation.	À 16 heures, conformément à l'article 83(2) du Règlement, la Chambre procède à l'étude de la motion des voies et moyens n^o 1 ayant pour objet l'exposé budgétaire.
Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. Hill (Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That this House approve in general the budgetary policy of the government. (Ways and Means No. 1)	M. Flaherty (ministre des Finances), appuyé par M. Hill (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose, — Que la Chambre approuve la politique budgétaire générale du gouvernement. (Voies et moyens n^o 1)
Debate arose thereon.	Il s'élève un débat.


Mr. Flaherty (Minister of Finance) laid upon the Table, —	M. Flaherty (ministre des Finances) dépose sur le Bureau, —
(1) “The Budget Speech 2010” — Sessional Paper No. 8570-403-1.	(1) « Le discours du budget de 2010 » — Document parlementaire n^o 8570-403-1.
(2) “The Budget in Brief 2010” — Sessional Paper No. 8570-403-2.	(2) « Le budget en bref 2010 » — Document parlementaire n^o 8570-403-2.
(3) “Budget 2010” — Sessional Paper No. 8570-403-3.	(3) « Le budget de 2010 » — Document parlementaire n^o 8570-403-3.
(4) Notice of a Ways and Means motion to amend the Income Tax Act and Income Tax Regulations. — Sessional Paper No. 8570-403-4.	(4) Avis d'une motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu. — Document parlementaire n^o 8570-403-4.
(5) Notice of a Ways and Means motion to amend the Excise Tax Act. — Sessional Paper No. 8570-403-5.	(5) Avis d'une motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise. — Document parlementaire n^o8570-403-5.
(6) Notice of a Ways and Means motion to amend the Customs Tariff. — Sessional Paper No. 8570-403-6.	(6) Avis d'une motion des voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes. — Document parlementaire n^o8570-403-6.
(7) Notice of a Ways and Means motion to amend the Universal Child Care Benefit Act. — Sessional Paper No. 8570-403-7.	(7) Avis d'une motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la prestation universelle pour la garde d'enfants. — Document parlementaire n^o 8570-403-7.
(8) Notice of a Ways and Means motion to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Air Travellers Security Charge Act, the Canada Pension Plan, and the Employment Insurance Act relating to Online Notices. — Sessional Paper No. 8570-403-8.	(8) Avis d'une motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi relativement aux avis électroniques. — Document parlementaire n^o 8570-403-8.
(9) Notice of a Ways and Means motion to amend the Air Travellers Security Charge Act. — Sessional Paper No. 8570-403-9.	(9) Avis d'une motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien. — Document parlementaire n^o 8570-403-9.
Pursuant to Standing Order 83(2), at the request of Mr. Flaherty (Minister of Finance), an Order of the Day was designated for the consideration of each Ways and Means motion, notice of which was laid upon the Table earlier today.	Conformément à l'article 83(2) du Règlement, à la demande de M. Flaherty (ministre des Finances), un ordre du jour est désigné pour l'étude de chaque motion des voies et moyens dont avis a été déposé sur le Bureau plus tôt aujourd’hui.


The House resumed consideration of the motion of Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. Hill (Leader of the Government in the House of Commons). (Ways and Means No. 1)	La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Flaherty (ministre des Finances), appuyé par M. Hill (leader du gouvernement à la Chambre des communes). (Voies et moyens n^o 1)
The debate continued.	Le débat se poursuit.

Mr. Ignatieff (Etobicoke—Lakeshore), seconded by Mr. Cuzner (Cape Breton—Canso), moved, — That the debate be now adjourned.

M. Ignatieff (Etobicoke—Lakeshore), appuyé par M. Cuzner (Cape Breton—Canso), propose, — Que le débat soit maintenant ajourné.

Pursuant to Standing Order 83(2), the motion was deemed adopted.

Conformément à l'article 83(2) du Règlement, la motion est réputée adoptée.

Messages from the Senate

Messages du Sénat

A Message was received from the Senate as follows:	Un message est reçu du Sénat comme suit :
— ORDERED: That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the names of the Honourable Senators appointed to serve on the Standing Joint Committees are as follows:	— ORDONNÉ : Qu’un message soit transmis à la Chambre des communes pour l’informer que les noms des honorables sénateurs désignés pour faire partie des comités mixtes permanents sont les suivants :
LIBRARY OF PARLIAMENT	BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
The Honourable Senators Downe, Greene, Lapointe, MacDonald and Stratton.	Les honorables sénateurs Downe, Greene, Lapointe, MacDonald et Stratton.
SCRUTINY OF REGULATIONS	EXAMEN DE LA RÉGLEMENTATION
The Honourable Senators Boisvenu, Dickson, Harb, Hervieux-Payette, P.C., Martin, Moore, Poirier and Wallace.	Les honorables sénateurs Boisvenu, Dickson, Harb, Hervieux-Payette, C.P., Martin, Moore, Poirier et Wallace.

Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House	États et rapports déposés auprès de la Greffière de la Chambre
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:	Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis à la Greffière de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— by Mr. Hill (Leader of the Government in the House of Commons) — Orders in Council approving certain appointments made by the Governor General in Council, pursuant to Standing Order 110(1), as follows:	— par M. Hill (leader du gouvernement à la Chambre des communes) — Décrets approuvant certaines nominations faites par le Gouverneur général en Conseil, conformément à l'article 110(1) du Règlement, comme suit :
— P.C. 2009-1927, P.C. 2009-2052, P.C. 2010-65 and P.C. 2010-181. — Sessional Paper No. 8540-403-1-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development)	— C.P. 2009-1927, C.P. 2009-2052, C.P. 2010-65 et C.P. 2010-181. — Document parlementaire n^o 8540-403-1-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord)

— P.C. 2009-2050. — Sessional Paper No. 8540-403-25-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)

— C.P. 2009-2050. — Document parlementaire n^o 8540-403-25-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

— P.C. 2009-1924 and P.C. 2010-177 to P.C. 2010-180. — Sessional Paper No. 8540-403-2-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— C.P. 2009-1924 et C.P. 2010-177 à C.P. 2010-180. — Document parlementaire n^o 8540-403-2-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— P.C. 2009-1922, P.C. 2009-1923, P.C. 2009-2048, P.C. 2010-60, P.C. 2010-173 and P.C. 2010-174. — Sessional Paper No. 8540-403-3-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)

— C.P. 2009-1922, C.P. 2009-1923, C.P. 2009-2048, C.P. 2010-60, C.P. 2010-173 et C.P. 2010-174. — Document parlementaire n^o 8540-403-3-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)

— P.C. 2009-1561, P.C. 2009-1914 to P.C. 2009-1921, P.C. 2009-2043, P.C. 2009-2044, P.C. 2009-2059, P.C. 2010-58, P.C. 2010-59 and P.C. 2010-168 to P.C. 2010-172. — Sessional Paper No. 8540-403-14-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

— C.P. 2009-1561, C.P. 2009-1914 à C.P. 2009-1921, C.P. 2009-2043, C.P. 2009-2044, C.P. 2009-2059, C.P. 2010-58, C.P. 2010-59 et C.P. 2010-168 à C.P. 2010-172. — Document parlementaire n^o 8540-403-14-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— P.C. 2009-2040 to P.C. 2009-2042. — Sessional Paper No. 8540-403-9-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)

— C.P. 2009-2040 à C.P. 2009-2042. — Document parlementaire n^o 8540-403-9-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)

— P.C. 2009-1925, P.C. 2009-1926 and P.C. 2010-64. — Sessional Paper No. 8540-403-10-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)

— C.P. 2009-1925, C.P. 2009-1926 et C.P. 2010-64. — Document parlementaire n^o 8540-403-10-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des pêches et des océans)

— P.C. 2009-2031 to P.C. 2009-2034, P.C. 2009-2064, P.C. 2010-35 to P.C. 2010-42, P.C. 2010-62, P.C. 2010-134 and P.C. 2010-142 to P.C. 2010-144. — Sessional Paper No. 8540-403-8-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)

— C.P. 2009-2031 à C.P. 2009-2034, C.P. 2009-2064, C.P. 2010-35 à C.P. 2010-42, C.P. 2010-62, C.P. 2010-134 et C.P. 2010-142 à C.P. 2010-144. — Document parlementaire n^o 8540-403-8-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)

— P.C. 2009-2049, P.C. 2010-61, P.C. 2010-67 to P.C. 2010-70, P.C. 2010-175 and P.C. 2010-176. — Sessional Paper No. 8540-403-4-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— C.P. 2009-2049, C.P. 2010-61, C.P. 2010-67 à C.P. 2010-70, C.P. 2010-175 et C.P. 2010-176. — Document parlementaire n^o 8540-403-4-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— P.C. 2009-1905. — Sessional Paper No. 8540-403-18-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)

— C.P. 2009-1905. — Document parlementaire n^o 8540-403-18-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la santé)

— P.C. 2009-1912, P.C. 2009-1913, P.C. 2009-2027, P.C. 2009-2028, P.C. 2009-2036 to P.C. 2009-2039, P.C. 2010-26 to P.C. 2010-31, P.C. 2010-49 to P.C. 2010-57, P.C. 2010-136, P.C. 2010-137 and P.C. 2010-146 to P.C. 2010-167. — Sessional Paper No. 8540-403-16-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)

— C.P. 2009-1912, C.P. 2009-1913, C.P. 2009-2027, C.P. 2009-2028, C.P. 2009-2036 à C.P. 2009-2039, C.P. 2010-26 à C.P. 2010-31, C.P. 2010-49 à C.P. 2010-57, C.P. 2010-136, C.P. 2010-137 et C.P. 2010-146 à C.P. 2010-167. — Document parlementaire n^o 8540-403-16-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)

— P.C. 2009-2035, P.C. 2009-2045 to P.C. 2009-2047, P.C. 2010-43 to P.C. 2010-45, P.C. 2010-135 and P.C. 2010-145. — Sessional Paper No. 8540-403-22-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)

— C.P. 2009-2035, C.P. 2009-2045 à C.P. 2009-2047, C.P. 2010-43 à C.P. 2010-45, C.P. 2010-135 et C.P. 2010-145. — Document parlementaire n^o 8540-403-22-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)

— P.C. 2010-46 to P.C. 2010-48. — Sessional Paper No. 8540-403-28-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on International Trade)

— C.P. 2010-46 à C.P. 2010-48. — Document parlementaire n^o 8540-403-28-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du commerce international)

— P.C. 2009-1946 and P.C. 2010-138. — Sessional Paper No. 8540-403-17-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on National Defence)

— C.P. 2009-1946 et C.P. 2010-138. — Document parlementaire n^o 8540-403-17-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la défense nationale)

— P.C. 2010-63. — Sessional Paper No. 8540-403-29-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Natural Resources)

— C.P. 2010-63. — Document parlementaire n^o 8540-403-29-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources naturelles)

— P.C. 2009-1931 and P.C. 2010-73 to P.C. 2010-77. — Sessional Paper No. 8540-403-30-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— C.P. 2009-1931 et C.P. 2010-73 à C.P. 2010-77. — Document parlementaire n^o 8540-403-30-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

— P.C. 2009-1948. — Sessional Paper No. 8540-403-26-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on the Status of Women)

— C.P. 2009-1948. — Document parlementaire n^o 8540-403-26-01. (Conformément à l'article 32(6), renvoi au Comité permanent de la condition féminine)

— P.C. 2009-1906 to P.C. 2009-1911, P.C. 2009-2030, P.C. 2009-2058, P.C. 2009-2068, P.C. 2010-32 to P.C. 2010-34 and P.C. 2010-139 to P.C. 2010-141. — Sessional Paper No. 8540-403-24-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)

— C.P. 2009-1906 à C.P. 2009-1911, C.P. 2009-2030, C.P. 2009-2058, C.P. 2009-2068, C.P. 2010-32 à C.P. 2010-34 et C.P. 2010-139 à C.P. 2010-141. — Document parlementaire n^o 8540-403-24-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

— P.C. 2009-1928 to P.C. 2009-1930, P.C. 2009-1954, P.C. 2009-2069 and P.C. 2009-2070. — Sessional Paper No. 8540-403-32-01. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Veterans Affairs)

— C.P. 2009-1928 à C.P. 2009-1930, C.P. 2009-1954, C.P. 2009-2069 et C.P. 2009-2070. — Document parlementaire n^o 8540-403-32-01. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des anciens combattants)

— by — Agreements for RCMP policing services (First Nations Community Policing Service) for the province of Saskatchewan, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). — Sessional Paper No. 8560-403-475-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)

— par M. Toews (ministre de la Sécurité publique) — Ententes des services de police de la GRC (Service de police communautaire des Premières nations) pour la province de la Saskatchewan, conformément à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R. 1985, ch. R-10, par. 20(5). — Document parlementaire n^o 8560-403-475-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)

Adjournment	Ajournement
At 4:51 p.m., pursuant to Standing Order 83(2), the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).	À 16 h 51, conformément à l'article 83(2) du Règlement, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.

Publications de la Chambre

Journals

Journaux