Les témoins font des déclarations et répondent aux questions.

À 11 h 59, la réunion est suspendue.

À 12 h 5, la réunion reprend à huis clos.

Il est convenu, — Que le Comité adopte le rapport intitulé « Les Forces porteuses de changement : pour une culture égalitaire envers les femmes dans les Forces armées canadiennes » adopté au cours de la première session de la 42^e législature.

Il est convenu, — Que, conformément à l’article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale au rapport.

IL EST ORDONNÉ, — Que le président présente le rapport à la Chambre.

Il est convenu, — Que tous les documents présentés dans le cadre des travaux du Comité et qui ne proviennent pas d’un ministère fédéral ou du bureau d'un député, qui n’ont pas été traduits par le Bureau de la traduction, soient préalablement soumis à une révision linguistique par le Bureau de la traduction avant d’être distribués aux membres.

Il est convenu, — Que la greffière informe chaque témoin à comparaitre devant le Comité que des essais techniques par l’équipe de soutien de l’administration de la Chambre doivent être effectués afin de vérifier la connectivité et l’équipement utilisé afin d’assurer la meilleure qualité sonore possible; et que la présidence informe le Comité, au début de chaque réunion, de tout témoin qui n’a pas effectué les essais techniques requis.