Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid before the House, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose à la Chambre, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— No. 441-02381 concerning taxation;

— n^o 441-02381 au sujet de la fiscalité;

— No. 441-02382 concerning foreign affairs.

— n^o 441-02382 au sujet des affaires étrangères.

Mr. Schiefke (Vaudreuil—Soulanges), from the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, presented the 17th report of the committee, "Main Estimates 2024-25: Vote 1 under Canadian Air Transport Security Authority, Vote 1 under Canadian Transportation Agency, Votes 1, 5 and 10 under Department of Transport, Vote 1 under Marine Atlantic Inc., Votes 1, 5 and 10 under Office of Infrastructure of Canada, Vote 1 under The Federal Bridge Corporation Limited, Vote 1 under The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc., Vote 1 under VIA HFR – VIA TGF Inc., Vote 1 under VIA Rail Canada Inc. and Vote 1 under Windsor-Detroit Bridge Authority". — Sessional Paper No. 8510-441-450.

M. Schiefke (Vaudreuil—Soulanges), du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, présente le 17^e rapport du Comité, « Budget principal des dépenses 2024-2025 : crédit 1 sous la rubrique Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, crédit 1 sous la rubrique Autorité du pont Windsor-Détroit, crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique Bureau de l'infrastructure du Canada, crédit 1 sous la rubrique La Société des ponts fédéraux Limitée, crédit 1 sous la rubrique Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., crédit 1 sous la rubrique Marine Atlantique S.C.C., crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique Ministère des Transports, crédit 1 sous la rubrique Office des transports du Canada, crédit 1 sous la rubrique VIA HFR – VIA TGF Inc. et crédit 1 sous la rubrique VIA Rail Canada Inc. ». — Document parlementaire n^o 8510-441-450.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 115) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 115) est déposé.

Mr. Weiler (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country), from the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs, presented the 15th report of the committee, "Main Estimates 2024-25: Vote 1 under Canadian High Arctic Research Station, Votes 1, 5, 10 and L15 under Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and Votes 1, 5 and 10 under Department of Indigenous Services". — Sessional Paper No. 8510-441-451.

M. Weiler (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country), du Comité permanent des affaires autochtones et du Nord, présente le 15^e rapport du Comité, « Budget principal des dépenses 2024-2025 : crédits 1, 5, 10 et L15 sous la rubrique Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord, crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique Ministère des Services aux Autochtones et crédit 1 sous la rubrique Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique ». — Document parlementaire n^o 8510-441-451.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 108 and 110) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 108 et 110) est déposé.

Mr. Desilets (Rivière-des-Mille-Îles), from the Standing Committee on Veterans Affairs, presented the 14th report of the committee, "Main Estimates 2024-25: Votes 1 and 5 under Department of Veterans Affairs, Vote 1 under Veterans Review and Appeal Board". — Sessional Paper No. 8510-441-452.

M. Desilets (Rivière-des-Mille-Îles), du Comité permanent des anciens combattants, présente le 14^e rapport du Comité, « Budget principal des dépenses 2024-2025 : crédits 1 et 5 sous la rubrique Ministère des Anciens Combattants, crédit 1 sous la rubrique Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ». — Document parlementaire n^o 8510-441-452.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 94) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 94) est déposé.

Mr. McKay (Scarborough—Guildwood), from the Standing Committee on National Defence, presented the 11th report of the committee, "Main Estimates 2024-25: Vote 1 under Communications Security Establishment, Votes 1, 5, 10 and 15 under Department of National Defence, Vote 1 under Military Grievances External Review Committee, Vote 1 under Military Police Complaints Commission, Vote 1 under Office of the Intelligence Commissioner". — Sessional Paper No. 8510-441-453.

M. McKay (Scarborough—Guildwood), du Comité permanent de la défense nationale, présente le 11^e rapport du Comité, « Budget principal des dépenses 2024-2025 : crédit 1 sous la rubrique Bureau du commissaire au renseignement, crédit 1 sous la rubrique Centre de la sécurité des télécommunications, crédit 1 sous la rubrique Comité externe d’examen des griefs militaires, crédit 1 sous la rubrique Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, crédits 1, 5, 10 et 15 sous la rubrique Ministère de la Défense nationale ». — Document parlementaire n^o 8510-441-453.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 105) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 105) est déposé.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Trudel (Longueuil—Saint-Hubert), seconded by Mr. Garon (Mirabel), Bill C-392, An Act to amend the Criminal Code to address the Supreme Court of Canada decision in R. v. Jordan, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Trudel (Longueuil—Saint-Hubert), appuyé par M. Garon (Mirabel), le projet de loi C-392, Loi modifiant le Code criminel pour donner suite à l’arrêt R. c. Jordan de la Cour suprême du Canada, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Mr. Shields (Bow River), one concerning government services and administration (No. 441-02499);

— par M. Shields (Bow River), une au sujet de l'administration et des services gouvernementaux (n^o 441-02499);

— by Mr. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), one concerning justice (No. 441-02500);

— par M. Mazier (Dauphin—Swan River—Neepawa), une au sujet de la justice (n^o 441-02500);

— by Mr. Redekopp (Saskatoon West), one concerning citizenship and immigration (No. 441-02501);

— par M. Redekopp (Saskatoon-Ouest), une au sujet de la citoyenneté et de l'immigration (n^o 441-02501);

— by Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), one concerning the correctional system (No. 441-02502);

— par M. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), une au sujet du système correctionnel (n^o 441-02502);

— by Mr. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie), one concerning citizenship and immigration (No. 441-02503) and one concerning business and trade (No. 441-02504);

— par M. Boulerice (Rosemont—La Petite-Patrie), une au sujet de la citoyenneté et de l'immigration (n^o 441-02503) et une au sujet des affaires et du commerce (n^o 441-02504);

— by Mr. Falk (Provencher), one concerning foreign affairs (No. 441-02505);

— par M. Falk (Provencher), une au sujet des affaires étrangères (n^o 441-02505);

— by Mr. Maguire (Brandon—Souris), one concerning taxation (No. 441-02506);

— par M. Maguire (Brandon—Souris), une au sujet de la fiscalité (n^o 441-02506);

— by Mr. Seeback (Dufferin—Caledon), one concerning justice (No. 441-02507);

— par M. Seeback (Dufferin—Caledon), une au sujet de la justice (n^o 441-02507);

— by Ms. Collins (Victoria), one concerning the environment (No. 441-02508);

— par M^me Collins (Victoria), une au sujet de l'environnement (n^o 441-02508);

— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning the environment (No. 441-02509);

— par M^me May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet de l'environnement (n^o 441-02509);

— by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), one concerning health (No. 441-02510);

— par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), une au sujet de la santé (n^o 441-02510);

— by Mr. Weiler (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country), one concerning the environment (No. 441-02511) and one concerning health (No. 441-02512).

— par M. Weiler (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country), une au sujet de l'environnement (n^o 441-02511) et une au sujet de la santé (n^o 441-02512).

The order was read for the consideration of the business of supply.

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

Mr. Poilievre (Carleton), seconded by Mr. Perkins (South Shore—St. Margarets), moved, — That, in order to help Canadians afford a simple summer vacation and save typical Canadian families $670 this summer, the House call on the NDP-Liberal government to immediately axe the carbon tax, the federal fuel tax, and the GST on gasoline and diesel until Labour Day.

M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Perkins (South Shore—St. Margarets), propose, — Que, afin d’aider les Canadiens à se payer de simples vacances estivales et d’épargner 670 $ aux familles canadiennes typiques cet été, la Chambre demande au gouvernement libéral-néo-démocrate d’abolir immédiatement la taxe sur le carbone, la taxe fédérale sur les carburants et la TPS sur l’essence et le diesel jusqu’à la fête du Travail.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Poilievre (Carleton), seconded by Mr. Perkins (South Shore—St. Margarets), in relation to the business of supply.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Perkins (South Shore—St. Margarets), relative aux travaux des subsides.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House, in relation to the consideration of Bill C-70, An Act respecting countering foreign interference:

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du règlement, ordre spécial ou usage habituel de la Chambre, relativement à l'étude du projet de loi C-70, Loi concernant la lutte contre l'ingérence étrangère :

a) pendant l'étude du projet de loi par le Comité permanent de la sécurité publique et nationale,

(i) le Comité ait la priorité absolue pour l’utilisation des ressources de la Chambre pour les réunions de comités,

(ii) le Comité se réunisse pendant des heures prolongées les lundi 3 juin, mardi 4 juin, mercredi 5 juin et jeudi 6 juin 2024 pour recueillir des témoignages,

(iii) le ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales, les fonctionnaires de la GRC et du SCRS, le conseiller à la sécurité nationale du premier ministre, les fonctionnaires du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et d'autres témoins experts jugés pertinents par le Comité soient invités à comparaître,

(iv) tous les amendements soient soumis au greffier du Comité au plus tard à 16 heures, le vendredi 7 juin 2024,

(v) les amendements soumis par les députés indépendants soient réputés avoir été proposés lors de l’étude article par article du projet de loi,

(vi) le Comité se réunisse à 15 h 30 le lundi 10 juin 2024 pour l’étude article par article du projet de loi et, si le Comité n’a pas terminé l’étude article par article du projet de loi au plus tard à 18 h 30, chaque parti dispose d’au plus cinq minutes pour chacun des amendements et articles restants, et le Comité ne puisse ajourner la réunion que s’il a disposé du projet de loi,

(vii) un membre du Comité puisse faire rapport du projet de loi à la Chambre en le déposant auprès du greffier de la Chambre, qui en avisera les leaders à la Chambre des partis reconnus et les députés indépendants, et, si la Chambre est ajournée, le rapport soit réputé avoir été dûment présenté à la Chambre pendant la séance précédente pour l’application de l’article 76.1(1) du Règlement;

b) l'étude à l'étape du rapport du projet de loi soit entamée le mercredi 12 juin 2024.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Poilievre (Carleton), seconded by Mr. Perkins (South Shore—St. Margarets), in relation to the business of supply.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Perkins (South Shore—St. Margarets), relative aux travaux des subsides.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to order made Wednesday, February 28, 2024, Mr. MacKinnon (Leader of the Government in the House of Commons) requested that the ordinary hour of daily adjournment on Friday, May 31, 2024, be 12:00 a.m. and this request was deemed adopted.

Conformément à l’ordre adopté le mercredi 28 février 2024, M. MacKinnon (leader du gouvernement à la Chambre des communes) demande que l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien le vendredi 31 mai 2024 soit minuit et cette demande est réputée adoptée.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Poilievre (Carleton), seconded by Mr. Perkins (South Shore—St. Margarets), in relation to the business of supply.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Perkins (South Shore—St. Margarets), relative aux travaux des subsides.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

At 5:30 p.m., pursuant to order made Wednesday, February 28, 2024, the Speaker interrupted the proceedings.

À 17 h 30, conformément à l'ordre adopté le mercredi 28 février 2024, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until Monday, June 3, 2024, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu’au lundi 3 juin 2024, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

At 5:31 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 17 h 31, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des affaires émanant des députés.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound), seconded by Mr. Cooper (St. Albert—Edmonton), — That Bill C-377, An Act to amend the Parliament of Canada Act (need to know), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Ruff (Bruce—Grey—Owen Sound), appuyé par M. Cooper (St. Albert—Edmonton), — Que le projet de loi C-377, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (besoin de connaître), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 93(1), the recorded division was deferred until Wednesday, June 5, 2024, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 93(1) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu’au mercredi 5 juin 2024, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

The order was read for the consideration at report stage of Bill C-64, An Act respecting pharmacare, as reported by the Standing Committee on Health with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-64, Loi concernant l'assurance médicaments, dont le Comité permanent de la santé a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), moved Motion No. 1, — That Bill C-64 be amended by deleting the short title.

M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression du titre abrégé.

Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), moved Motion No. 2, — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 2.

M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 2.

Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), moved Motion No. 3, — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 3.

M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 3.

Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), moved Motion No. 4, — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 4.

M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 4.

Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), moved Motion No. 5, — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 5.

M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 5.

Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), moved Motion No. 6, — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 6.

M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 6.

Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), moved Motion No. 8, — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 7.

M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 7.

Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), moved Motion No. 9, — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 8.

M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 8.

Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), moved Motion No. 10, — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 9.

M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 9.

Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), moved Motion No. 11, — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 10.

M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 10.

Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), moved Motion No. 12, — That Bill C-64 be amended by deleting Clause 11.

M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression de l'article 11.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

At 11:26 p.m., pursuant to order made Wednesday, May 22, 2024, the Speaker interrupted the proceedings.

À 23 h 26, conformément à l'ordre adopté le mercredi 22 mai 2024, le Président interrompt les délibérations.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 1 of Mr. Ellis (Cumberland—Colchester), seconded by Mr. Gourde (Lévis—Lotbinière), — That Bill C-64 be amended by deleting the short title.

La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 1 de M. Ellis (Cumberland—Colchester), appuyé par M. Gourde (Lévis—Lotbinière), — Que le projet de loi C-64 soit modifié par suppression du titre abrégé.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Vandal (Minister of Northern Affairs, Minister responsible for Prairies Economic Development Canada and Minister responsible for the Canadian Northern Economic Development Agency) for Mr. Holland (Minister of Health), seconded by Mr. Virani (Minister of Justice and Attorney General of Canada), moved, — That the bill, as amended, be concurred in at report stage.

Conformément à l'article 76.1(9) du Règlement, M. Vandal (ministre des Affaires du Nord, ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord), au nom de M. Holland (ministre de la Santé), appuyé par M. Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada), propose, — Que le projet de loi, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Pursuant to order made Wednesday, February 28, 2024, Mr. Vandal (Minister of Northern Affairs, Minister responsible for Prairies Economic Development Canada and Minister responsible for the Canadian Northern Economic Development Agency) requested that the decision to extend the sitting on Friday, May 31, 2024, be rescinded and this request was deemed adopted.

Conformément à l’ordre adopté le mercredi 28 février 2024, M. Vandal (ministre des Affaires du Nord, ministre responsable de Développement économique Canada pour les Prairies et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord) demande que la décision de prolonger la séance du vendredi 31 mai 2024 soit révoquée et cette demande est réputée adoptée.

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid before the House as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au greffier de la Chambre sont déposés à la Chambre comme suit :

— by the Speaker — Report of the Parliamentary Budget Officer entitled "Supplementary Estimates (A) 2024-25", pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S., 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-441-1119-118. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)

— par le Président — Rapport du directeur parlementaire du budget intitulé « Budget supplémentaire des dépenses (A) 2024-2025 », conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, L.R., 1985, ch. P-1, par. 79.2(2). — Document parlementaire n^o 8560-441-1119-118. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)

— by Ms. Joly (Minister of Foreign Affairs) — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 23rd report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, "Canada’s Sanctions Regime: Transparency, Accountability and Effectiveness" (Sessional Paper No. 8510-441-378), presented to the House on Wednesday, January 31, 2024. — Sessional Paper No. 8512-441-378.

— par M^me Joly (ministre des Affaires étrangères) — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 23^e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, « Le régime de sanctions du Canada : Transparence, responsabilisation et efficacité » (document parlementaire n^o 8510-441-378), présenté à la Chambre le mercredi 31 janvier 2024. — Document parlementaire n^o 8512-441-378.

— by Mr. MacAulay (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Summaries of the Corporate Plan and Budgets for 2024-25 to 2028-29 of Farm Credit Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-441-818-04. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)

— par M. MacAulay (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire) — Sommaires du plan d'entreprise et budgets de 2024-2025 à 2028-2029 de Financement agricole Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R., 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire n^o 8562-441-818-04. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)

— by Mr. Virani (Minister of Justice and Attorney General of Canada) — Charter Statement — Bill C-63, An Act to enact the Online Harms Act, to amend the Criminal Code, the Canadian Human Rights Act and An Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet service and to make consequential and related amendments to other Acts , pursuant to the Department of Justice Act, R.S., 1985, c. J-2, sbs. 4.2(1). — Sessional Paper No. 8560-441-1232-66. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

— par M. Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada) — Énoncé concernant la Charte — Projet de loi C-63, Loi édictant la Loi sur les préjudices en ligne, modifiant le Code criminel, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui fournissent des services Internet et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois, conformément à la Loi sur le ministère de la Justice, L.R., 1985, ch. J-2, par. 4.2(1). — Document parlementaire n^o 8560-441-1232-66. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)

— by Mr. Virani (Minister of Justice and Attorney General of Canada) — Charter Statement — Bill C-65, An Act to Amend the Canada Elections Act (Electoral Participation Act) , pursuant to the Department of Justice Act, R.S., 1985, c. J-2, sbs. 4.2(1). — Sessional Paper No. 8560-441-1232-67. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs)

— par M. Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada) — Énoncé concernant la Charte — Projet de loi C-65, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (Loi sur la participation électorale), conformément à la Loi sur le ministère de la Justice, L.R., 1985, ch. J-2, par. 4.2(1). — Document parlementaire n^o 8560-441-1232-67. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre)

— by Mr. Virani (Minister of Justice and Attorney General of Canada) — Charter Statement — Bill C-66, An Act to amend the National Defence Act and other Acts (Military Justice System Modernization Act) , pursuant to the Department of Justice Act, R.S., 1985, c. J-2, sbs. 4.2(1). — Sessional Paper No. 8560-441-1232-68. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on National Defence)

— par M. Virani (ministre de la Justice et procureur général du Canada) — Énoncé concernant la Charte — Projet de loi C-66, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois Loi sur la modernisation du système de justice militaire, conformément à la Loi sur le ministère de la Justice, L.R., 1985, ch. J-2, par. 4.2(1). — Document parlementaire n^o 8560-441-1232-68. (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la défense nationale)

At 12:27 a.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 0 h 27, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 12:47 a.m., the Speaker adjourned the House until later today at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 0 h 47, le Président ajourne la Chambre jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.