The Speaker laid before the House, — Audit Report of the Privacy Commissioner concerning the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, pursuant to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, S.C. 2000, c. 17, s. 72. — Sessional Paper No. 8560-441-1027-01. (Pursuant to Standing Order 108(3)(h), permanently referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics)

Le Président dépose à la Chambre, — Rapport de vérification du Commissaire à la protection de la vie privée concernant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, L.C. 2000, ch. 17, art. 72. — Document parlementaire n^o 8560-441-1027-01. (Conformément à l'article 108(3)h) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique)

Pursuant to Standing Order 32(2), Ms. Vandenbeld (Parliamentary Secretary to the Minister of International Development) laid before the House, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M^me Vandenbeld (secrétaire parlementaire du ministre du Développement international) dépose à la Chambre, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— Nos. 441-02717, 441-02718 and 441-02723 concerning justice;

— n^os 441-02717, 441-02718 et 441-02723 au sujet de la justice;

— Nos. 441-02719 and 441-02722 concerning the environment;

— n^os 441-02719 et 441-02722 au sujet de l'environnement;

— No. 441-02720 concerning employment and labour;

— n^o 441-02720 au sujet du travail et de l'emploi;

— No. 441-02721 concerning health.

— n^o 441-02721 au sujet de la santé.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Noormohamed (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage) laid before the House, — Copy of the Audiovisual Co-production Agreement between the Government of Canada and the Government of the Government of the Republic of South Africa, and Explanatory Memorandum, done at Cape Town on September 3, 2024. — Sessional Paper No. 8532-441-60.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Noormohamed (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien) dépose à la Chambre, — Copie de l'Accord de coproduction audiovisuelle entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de l’Afrique du Sud, et Note explicative, fait au Cap le 3 septembre 2024. — Document parlementaire n^o 8532-441-60.

Ms. Bradford (Kitchener South—Hespeler), from the Standing Committee on Science and Research, presented the 12th report of the committee, "Distribution of Federal Government Funding Among Canada's Post-Secondary Institutions". — Sessional Paper No. 8510-441-521.

M^me Bradford (Kitchener-Sud—Hespeler), du Comité permanent de la science et de la recherche, présente le 12^e rapport du Comité, « Répartition du financement du gouvernement fédéral entre les établissements d'enseignement postsecondaire du Canada ». — Document parlementaire n^o 8510-441-521.

Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 78, 80 to 85, 101, 104 and 107) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 78, 80 à 85, 101, 104 et 107) est déposé.

Mr. Brassard (Barrie—Innisfil), from the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, presented the 16th report of the committee, "Oversight of Social Media Platforms: Ensuring Privacy and Safety Online". — Sessional Paper No. 8510-441-522.

M. Brassard (Barrie—Innisfil), du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, présente le 16^e rapport du Comité, « Encadrement des plateformes de médias sociaux : assurer la protection de la vie privée et la sécurité en ligne ». — Document parlementaire n^o 8510-441-522.

Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 85, 87, 92, 94, 95, 97, 106 and 137) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 85, 87, 92, 94, 95, 97, 106 et 137) est déposé.

Mr. McCauley (Edmonton West), from the Standing Committee on Government Operations and Estimates, presented the 21st report of the committee, "Supplementary Estimates (B), 2024-25". — Sessional Paper No. 8510-441-523.

M. McCauley (Edmonton-Ouest), du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, présente le 21^e rapport du Comité, « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2024-2025 ». — Document parlementaire n^o 8510-441-523.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 157) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 157) est déposé.

Mr. McCauley (Edmonton West), from the Standing Committee on Government Operations and Estimates, presented the 22nd report of the committee, "Canada's Postal Service: A Lifeline for Rural and Remote Communities". — Sessional Paper No. 8510-441-524.

M. McCauley (Edmonton-Ouest), du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, présente le 22^e rapport du Comité, « Le service postal du Canada : un lien vital pour les collectivités rurales et éloignées ». — Document parlementaire n^o 8510-441-524.

Pursuant to Standing Order 109, the committee requested that the government table a comprehensive response.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 115, 117, 125, 138, 147 and 155) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 115, 117, 125, 138, 147 et 155) est déposé.

Mr. Ehsassi (Willowdale), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented the 29th report of the committee (recommendation, pursuant to Standing Order 97.1, that Bill C-353, An Act to provide for the imposition of restrictive measures against foreign hostage takers and those who practice arbitrary detention in state-to-state relations and to make related amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Immigration and Refugee Protection Act, not be further proceeded with). — Sessional Paper No. 8510-441-525.

M. Ehsassi (Willowdale), du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, présente le 29^e rapport du Comité (recommandation, conformément à l'article 97.1 du Règlement, de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi C-353, Loi prévoyant la prise de mesures restrictives contre les auteurs de prises d’otage étrangers et les personnes qui se livrent à la détention arbitraire dans les relations d’État à État et apportant des modifications connexes à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés). — Document parlementaire n^o 8510-441-525.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 129 to 131) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 129 à 131) est déposé.

Mr. McDonald (Avalon), from the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented the 18th report of the committee, "Supplementary Estimates (B), 2024-25: Votes 1b, 5b and 10b under Department of Fisheries and Oceans". — Sessional Paper No. 8510-441-526.

M. McDonald (Avalon), du Comité permanent des pêches et des océans, présente le 18^e rapport du Comité, « Budget supplémentaire des dépenses (B) 2024-2025 : crédits 1b, 5b et 10b sous la rubrique Ministère des Pêches et des Océans ». — Document parlementaire n^o 8510-441-526.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 133) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 133) est déposé.

Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Zarrillo (Port Moody—Coquitlam), moved, — That the 20th report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented on Friday, June 16, 2023, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 82)

M^me McPherson (Edmonton Strathcona), appuyée par M^me Zarrillo (Port Moody—Coquitlam), propose, — Que le 20^e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, présenté le vendredi 16 juin 2023, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 82)

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Mr. Seeback (Dufferin—Caledon), seconded by Mrs. Kramp-Neuman (Hastings—Lennox and Addington), moved, — That the House do now proceed to the orders of the day.

M. Seeback (Dufferin—Caledon), appuyé par M^me Kramp-Neuman (Hastings—Lennox and Addington), propose, — Que la Chambre passe maintenant à l'ordre du jour.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

The House resumed consideration of the motion of Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Zarrillo (Port Moody—Coquitlam), — That the 20th report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented on Friday, June 16, 2023, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 82)

La Chambre reprend l’étude de la motion de M^me McPherson (Edmonton Strathcona), appuyée par M^me Zarrillo (Port Moody—Coquitlam), — Que le 20^e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, présenté le vendredi 16 juin 2023, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 82)

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Ms. Collins (Victoria), seconded by Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), moved, — That this question be now put.

M^me Collins (Victoria), appuyée par M^me McPherson (Edmonton Strathcona), propose, — Que cette question soit maintenant mise aux voix.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until later today, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu’à plus tard aujourd’hui, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées par le greffier des pétitions sont présentées :

— by Ms. O'Connell (Pickering—Uxbridge), one concerning parliament and politics (No. 441-02924);

— par M^me O'Connell (Pickering—Uxbridge), une au sujet du parlement et de la politique (n^o 441-02924);

— by Mr. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), one concerning veterans' affairs (No. 441-02925);

— par M. Vis (Mission—Matsqui—Fraser Canyon), une au sujet des anciens combattants (n^o 441-02925);

— by Mr. Morrice (Kitchener Centre), one concerning culture and heritage (No. 441-02926) and one concerning the environment (No. 441-02927);

— par M. Morrice (Kitchener-Centre), une au sujet de la culture et du patrimoine (n^o 441-02926) et une au sujet de l'environnement (n^o 441-02927);

— by Ms. Thompson (St. John's East), one concerning parliament and politics (No. 441-02928);

— par M^me Thompson (St. John’s-Est), une au sujet du parlement et de la politique (n^o 441-02928);

— by Mr. Angus (Timmins—James Bay), one concerning agriculture (No. 441-02929);

— par M. Angus (Timmins—Baie James), une au sujet de l'agriculture (n^o 441-02929);

— by Mr. Gerretsen (Kingston and the Islands), one concerning parliament and politics (No. 441-02930).

— par M. Gerretsen (Kingston et les Îles), une au sujet du parlement et de la politique (n^o 441-02930).

The order was read for the consideration of the business of supply.

Il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération des travaux des subsides.

Mr. Poilievre (Carleton), seconded by Mr. Muys (Flamborough—Glanbrook), moved, — That,

M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Muys (Flamborough—Glanbrook), propose, — Que,

(i) attendu que le chef du Nouveau Parti démocratique a dit qu’il avait « déchiré » son entente de soutien et de confiance avec le gouvernement libéral,

(ii) attendu que le chef du NPD a dit que « les libéraux sont trop faibles, trop égoïstes et trop redevables aux intérêts des grandes entreprises pour se battre pour les gens »,

(iii) attendu que le chef du NPD a dit que « le gouvernement libéral cédera toujours à la cupidité des grandes entreprises et interviendra toujours pour réduire le pouvoir des syndicats et des travailleurs » en réponse aux renvois du ministre libéral du Travail au Conseil canadien des relations industrielles ordonnant aux travailleurs de la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada et de la section locale 514 de l’ILWU de retourner au travail, portant ainsi atteinte à leur droit de grève,

therefore, the House agrees with the NDP Leader, and the House proclaims it has lost confidence in the Prime Minister and the government.

par conséquent, la Chambre est d’accord avec le chef du NPD, et la Chambre affirme qu’elle a perdu confiance dans le premier ministre et le gouvernement.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), seconded by Ms. Zarrillo (Port Moody—Coquitlam), — That the 20th report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented on Friday, June 16, 2023, be concurred in. (Concurrence in Committee Reports No. 82)

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M^me McPherson (Edmonton Strathcona), appuyée par M^me Zarrillo (Port Moody—Coquitlam), — Que le 20^e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, présenté le vendredi 16 juin 2023, soit agréé. (Adoption de rapports de comités n^o 82)

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Collins (Victoria), seconded by Ms. McPherson (Edmonton Strathcona), — That this question be now put.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Collins (Victoria), appuyée par M^me McPherson (Edmonton Strathcona), — Que cette question soit maintenant mise aux voix.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 61(2), the question was put on the original motion and it was agreed to on the following division:

Conformément à l'article 61(2) du Règlement, la motion initiale est mise aux voix et est agréée par le vote suivant :

The House resumed consideration of the motion of Mr. Poilievre (Carleton), seconded by Mr. Muys (Flamborough—Glanbrook), in relation to the business of supply.

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Poilievre (Carleton), appuyé par M. Muys (Flamborough—Glanbrook), relative aux travaux des subsides.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

At 5:38 p.m., pursuant to Standing Order 81(16), the Speaker interrupted the proceedings.

À 17 h 38, conformément à l'article 81(16) du Règlement, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45, the recorded division was deferred until Monday, December 9, 2024, at the expiry of the time provided for Oral Questions.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 45 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu’au lundi 9 décembre 2024, à la fin de la période prévue pour les questions orales.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Scheer (Regina—Qu'Appelle), seconded by Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable), — That the government's failure of fully providing documents, as ordered by the House on June 10, 2024, be hereby referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs;

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Scheer (Regina—Qu’Appelle), appuyé par M. Berthold (Mégantic—L'Érable), — Que l'incapacité du gouvernement à fournir pleinement des documents ordonnés par la Chambre le 10 juin 2024 soit renvoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre;

And of the amendment, as amended, of Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable), seconded by Mr. Perkins (South Shore—St. Margarets), — That the motion be amended by adding the following:

Et de l’amendement, tel que modifié, de M. Berthold (Mégantic—L'Érable), appuyé par M. Perkins (South Shore—St. Margarets), — Que la motion soit modifiée par adjonction de ce qui suit :

« pourvu qu'une instruction soit donnée au Comité :

a) de citer les témoins suivants à comparaître devant le Comité, séparément, pendant deux heures chacun :

(i) le ministre de l’Innovation, des Sciences et de l'Industrie,

(ii) le greffier du Conseil privé,

(iii) le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui a respecté l’ordre de la Chambre et déposé des documents non caviardés,

(iv) Paul MacKinnon, ancien sous-secrétaire du Cabinet (Gouvernance),

(v) la vérificatrice générale du Canada,

(vi) le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada,

(vii) le sous-ministre d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada,

(viii) le légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes,

(ix) le président par intérim de Technologies du développement durable Canada,

(x) un panel formé des membres du conseil de Technologies du développement durable Canada;

b) de faire rapport à la Chambre au plus tard le 30^e jour de séance suivant l'adoption du présent ordre. »;

And of the subamendment of Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge), seconded by Mr. Falk (Provencher), — That the amendment be amended by adding the following:

Et du sous-amendement de M. Kelly (Calgary Rocky Ridge), appuyé par M. Falk (Provencher), — Que l’amendement soit modifié par adjonction de ce qui suit :

« , toutefois, l’ordre donné au Comité de faire rapport à la Chambre dans un délai de 30 jours de séance sera annulé si le Président a déposé plus tôt un avis du légiste et conseiller parlementaire confirmant que toutes les institutions gouvernementales se sont entièrement conformées à l’ordre adopté le 10 juin 2024 et ont déposé tous leurs documents pertinents sous une forme non expurgée ».

The debate continued.

Le débat se poursuit.

A message was received from the Senate as follows:

Un message est reçu du Sénat comme suit :

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-26, Loi concernant la cybersécurité, modifiant la Loi sur les télécommunications et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois, avec l’amendement suivant :

1. Nouvel article 19, page 90 : Ajouter, après la ligne 28, ce qui suit :

« PARTIE 3

2024, ch. 16

Modification de la Loi sur la lutte contre l’ingérence étrangère

19 Les paragraphes 110(3) à (9) de la Loi sur la lutte contre l’ingérence étrangère sont remplacés par ce qui suit :

(3) Si l’article 11 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 84 de la présente loi, à la date d’entrée en vigueur de cet article 84, l’article 5 de l’annexe de la Loi sur la preuve au Canada est abrogé.

(4) Si l’article 84 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 11 de l’autre loi, cet article 11 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.

(5) Si l’entrée en vigueur de l’article 11 de l’autre loi et celle de l’article 84 de la présente loi sont concomitantes, cet article 11 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.

(6) Dès le premier jour où l’article 145 de la Loi sur la protection des cybersystèmes essentiels, édictée par l’article 12 de l’autre loi, et l’article 84 de la présente loi sont tous deux en vigueur, les alinéas 145(1)a) à e) de la Loi sur la protection des cybersystèmes essentiels sont abrogés.

(7) Si l’article 13 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 84 de la présente loi, à la date d’entrée en vigueur de cet article 84, l’article 6 de l’annexe de la Loi sur la preuve au Canada est abrogé.

(8) Si l’article 84 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 13 de l’autre loi, cet article 13 est abrogé.

(9) Si l’entrée en vigueur de l’article 13 de l’autre loi et celle de l’article 84 de la présente loi sont concomitantes, cet article 13 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé. ».

The House resumed consideration of the motion of Mr. Scheer (Regina—Qu'Appelle), seconded by Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable);

La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Scheer (Regina—Qu’Appelle), appuyé par M. Berthold (Mégantic—L'Érable);

And of the amendment, as amended, of Mr. Berthold (Mégantic—L'Érable), seconded by Mr. Perkins (South Shore—St. Margarets);

Et de l’amendement, tel que modifié, de M. Berthold (Mégantic—L'Érable), appuyé par M. Perkins (South Shore—St. Margarets);

And of the subamendment of Mr. Kelly (Calgary Rocky Ridge), seconded by Mr. Falk (Provencher).

Et du sous-amendement de M. Kelly (Calgary Rocky Ridge), appuyé par M. Falk (Provencher).

The debate continued.

Le débat se poursuit.

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid before the House as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au greffier de la Chambre est déposé à la Chambre comme suit :

— by the Speaker — Report of the Parliamentary Budget Officer entitled "Canada’s surtax on Chinese-made electric vehicles, steel and aluminum", pursuant to the Parliament of Canada Act, R.S., 1985, c. P-1, sbs. 79.2(2). — Sessional Paper No. 8560-441-1119-136. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on International Trade)

— par le Président — Rapport du directeur parlementaire du budget intitulé « Surtaxe canadienne sur les véhicules électriques, l’acier et l’aluminium produits en Chine », conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, L.R., 1985, ch. P-1, par. 79.2(2). — Document parlementaire n^o 8560-441-1119-136. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent du commerce international)

At 6:53 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 18 h 53, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 7:16 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 19 h 16, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.