État des travaux de la Chambre
L’État des travaux de la Chambre offre des renseignements cumulatifs sur l’état d’avancement des travaux de la Chambre au courant d’une session. Le document est mis à jour après chaque séance.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
État des travaux de la Chambre
À LA PROROGATION
le mercredi 30 décembre 2009
PART IV – Business Respecting Committees |
PARTIE IV – Affaires relatives aux comités |
Concurrence in Committee Reports |
Adoption de rapports de comités |
| This section contains information relating to motions for concurrence in committee reports. The motions in this section are numbered sequentially. | Cette section contient l'information concernant les motions d’adoption de rapports de comités. Les motions contenues dans cette section sont numérotées en séquence. |
| No. 1 — Ms. Demers (Laval) — Motion to concur in the First Report of the Standing Committee on Status of Women(government action in support of abused women) (Sessional Paper No. 8510-402-06) | No 1 — Mme Demers (Laval) — Motion portant adoption du premier rapport du Comité permanent de la condition féminine (action gouvernementale afin de soutenir les femmes victimes de violence) (document parlementaire no 8510-402-06) |
| Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — February 26, 2009 | Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 26 février 2009 |
| Order respecting proceedings — March 12, 2009 | Ordre relatif aux délibérations — 12 mars 2009 |
| Debated; adopted — March 12, 2009 | Débat; adoption — 12 mars 2009 |
| No. 2 — Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek) — Motion to concur in the Third Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development (findings contained in the Seventh Report of the Committee presented to the House during the Second Session of the 39th Parliament) (Sessional Paper No. 8510-402-27) | No 2 — M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek) — Motion portant adoption du troisième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international (conclusions du septième rapport du Comité présenté à la Chambre pendant la deuxième session de la 39e législature) (document parlementaire no 8510-402-27) |
| Debated under Routine Proceedings — March 12, 2009 | Débat sous Affaires courantes — 12 mars 2009 |
| Adopted — March 23, 2009 | Adoption — 23 mars 2009 |
| No. 3 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Motion to concur in the Second Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration (Iraq war resisters) (Sessional Paper No. 8510-402-16) | No 3 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Motion portant adoption du deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (opposants à la guerre en Irak) (document parlementaire no 8510-402-16) |
| Debated under Routine Proceedings — March 26, 2009 | Débat sous Affaires courantes — 26 mars 2009 |
| Adopted — March 30, 2009 | Adoption — 30 mars 2009 |
| No. 4 — Mr. Silva (Davenport) — Motion to concur in the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development (Bahá'i community in Iran) (Sessional Paper No. 8510-402-31) | No 4 — M. Silva (Davenport) — Motion portant adoption du quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international (communauté baha'ie en Iran) (document parlementaire no 8510-402-31) |
| Order respecting proceedings on March 30, 2009 — March 27, 2009 | Ordre relatif aux délibérations le 30 mars 2009 — 27 mars 2009 |
| Debated under Routine Proceedings; deemed adopted — March 30, 2009 | Débat sous Affaires courantes; réputée adoptée — 30 mars 2009 |
| No. 5 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Motion to concur in the Fifth Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration (deportations to Sri Lanka) (Sessional Paper No. 8510-402-36 | No 5 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Motion portant adoption du cinquième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (expulsions au Sri Lanka) (document parlementaire no 8510-402-36) |
| Order respecting proceedings — April 29, 2009 | Ordre relatif aux délibérations — 29 avril 2009 |
| Debated under Routine Proceedings; deemed adopted — April 29, 2009 | Débat sous Affaires courantes; réputée adoptée — 29 avril 2009 |
| No. 6 — Mr. Allen (Tobique—Mactaquac) — Motion to concur in the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (Canadian seal harvest) (Sessional Paper No. 8510-402-62) | No 6 — M. Allen (Tobique—Mactaquac) — Motion portant adoption du quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans (chasse aux phoques au Canada) (Document parlementaire no 8510-402-62) |
| Debated under Routine Proceedings; adopted — May 11, 2009 | Débat sous Affaires courantes; adoption — 11 mai 2009 |
| No. 7 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Motion to concur in the First Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration (spousal sponsorship and removals) (Sessional Paper No. 8510-402-15) | No 7 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Motion portant adoption du premier rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (demandes de parrainage et renvois) (Document parlementaire no 8510-402-15) |
| Debated under Routine Proceedings; adopted — May 26, 2009 | Débat sous Affaires courantes; adoption — 26 mai 2009 |
| No. 8 — Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Motion to concur in the Second Report of the Standing Committee on International Trade (Quebec's Pesticides Management Code and Dow Agroscience) (Sessional Paper No. 8510-402-47) | No 8 — M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Motion portant adoption du deuxième rapport du Comité permanent du commerce international (Code de gestion des pesticides du Québec et Dow Agroscience) (Document parlementaire no 8510-402-47) |
| Debated under Routine Proceedings; adopted — September 29, 2009 | Débat sous Affaires courantes; adoption — 29 septembre 2009 |
| No. 9 — Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Motion to concur in the first Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development (findings contained in the Tenth Report of the Committee presented to the House during the Second Session of the 39th Parliament) (Sessional Paper No. 8510-402-25) | No 9 — M. Dewar (Ottawa-Centre) — Motion portant adoption du premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international (conclusions du dixième rapport du Comité présenté à la Chambre pendant la deuxième session de la 39e législature) (Document parlementaire no 8510-402-25) |
| Debated under Routine Proceedings; adopted — October 5, 2009 | Débat sous Affaires courantes; adoption — 5 octobre 2009 |
| Deemed moved — October 8, 2009 | Réputée proposée — 8 octobre 2009 |
| Adopted — October 21, 2009 | Adoption — 21 octobre 2009 |
| Deemed moved — October 19, 2009 | Réputée proposée — 19 octobre 2009 |
| Order respecting deferred recorded division discharged and order respecting proceedings — October 21, 2009 | Ordre relatif au vote par appel nominal différé révoqué et ordre relatif aux délibérations — 21 octobre 2009 |
| Adopted — October 21, 2009 | Adoption — 21 octobre 2009 |
| No. 12 — Mr. Chong (Wellington—Halton Hills) — Motion to concur in the Seventh Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology (recommendation not to proceed further with Bill C-273, An Act to amend the Competition Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (right to repair)) (Sessional Paper No. 8510-402-147) | No 12 — M. Chong (Wellington—Halton Hills) — Motion portant adoption du septième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi C-273, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (droit de réparer)) (document parlementaire no 8510-402-147) |
| Order respecting proceedings — November 17, 2009 | Ordre relatif aux délibérations — 17 novembre 2009 |
| Debated; deemed adopted — November 17, 2009 | Débat; réputée adoptée — 17 novembre 2009 |
| No. 13 — Ms. Bourgeois (Terrebonne—Blainville) — Motion to concur in the Seventh Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates (In Pursuit of Balance: Assisting Small and Medium Enterprises in Accessing Federal Procurement) (Sessional Paper No. 8510-402-115 | No 13 — Mme Bourgeois (Terrebonne—Blainville) — Motion portant adoption du septième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (À la recherche d'un équilibre : aider les PME à accéder aux contrats d'approvisionnement du fédéral) (document parlementaire no 8510-402-115) |
| Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — November 18, 2009 | Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 18 novembre 2009 |
| Order respecting proceedings; deemed adopted — November 26, 2009 | Ordre relatif aux délibérations; réputée adoptée — 26 novembre 2009 |
| No. 14 — Ms. Chow (Trinity—Spadina) — Motion to concur in the Eighth Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration (Migrant Workers and Ghost Consultants) (Sessional Paper No. 8510-402-97) | No 14 — Mme Chow (Trinity—Spadina) — Motion portant adoption du huitième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (Les travailleurs migrants et les consultants fantômes) (document parlementaire no 8510-402-97) |
| Debated under Routine Proceedings; adopted — November 19, 2009 | Débat sous Affaires courantes; adoption — 19 novembre 2009 |
| No. 15 — Mr. Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte) — Motion to concur in the Eighth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (amendments to the Northwest Atlantic Fisheries Organization Convention) (Sessional Paper No. 8510-402-158) | No 15 — M. Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte) — Motion portant adoption du huitième rapport du Comité permanent des pêches et des océans (amendements à la Convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest) (document parlementaire no 8510-402-158) |
| Debated under Routine Proceedings; transferred to Concurrence in Committee Reports — November 23, 2009 | Débat sous Affaires courantes; transférée à la rubrique Adoption de rapports de comités — 23 novembre 2009 |
| Order respecting proceedings — December 7, 2009 | Ordre relatif aux délibérations — 7 décembre 2009 |
| Debated — December 7, 2009 | Débat — 7 décembre 2009 |
| Order respecting the recorded division further deferred to December 10, 2009 — December 8, 2009 | Ordre relatif au vote par appel nominal différé de nouveau au 10 décembre 2009 — 8 décembre 2009 |
| No. 16 — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — Motion to concur in the Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities (poverty reduction in Canada) (Sessional Paper No. 8510-402-160) | No 16 — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Motion portant adoption du sixième rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées (réduction de la pauvreté au Canada) (document parlementaire no 8510-402-160) |
| Order respecting proceedings — November 24, 2009 | Ordre relatif aux délibérations — 24 novembre 2009 |
| Debated under Routine Proceedings; deemed adopted — November 24, 2009 | Débat sous Affaires courantes; réputée adoptée — 24 novembre 2009 |
| No. 17 — Mr. Davies (Vancouver Kingsway) — Motion to concur in the Third Report of the Standing Committee on Public Safety and National Security (Review of the Findings and Recommendations Arising from the Iacobucci and O'Connor Inquiries) (Sessional Paper No. 8510-402-123) | No 17 — M. Davies (Vancouver Kingsway) — Motion portant adoption du troisième rapport du Comité permanent de la sécurité publique et nationale (Examen des constats et recommandations émanant des enquêtes Iacobucci et O'Connor) (document parlementaire no 8510-402-123) |
| Debated under Routine Proceedings; adopted — December 3, 2009 | Débat sous Affaires courantes; adoption — 3 décembre 2009 |
| No. 18 — Mr. Angus (Timmins—James Bay) — Motion to concur in the Third Report of the Standing Committee on Canadian Heritage (study on resolving the labour dispute at national museums) (Sessional Paper No. 8510-402-170) | No 18 — M. Angus (Timmins—Baie James) — Motioin portant adoptioni du troisième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien (étude sur le règlement du conflit de travail aux musées nationaux) (Document parlementaire no 8510-402-170) |
| Debated under Routine Proceedings; superseded by a dilatory motion — December 9, 2009 | Débat sous Affaires courantes; remplacée par une motion dilatoire — 9 décembre 2009 |
Standing Committees |
Comités permanents |
| This section contains information on motions relating to the business respecting Standing Committees, mainly: striking committee reports, membership changes, concurrence in committee reports, orders of reference relating to travel and other business. The information in this section is grouped by Standing Committee as listed in the Standing Orders. | Cette section contient l'information sur les motions qui traitent des affaires relatives aux comités permanents, principalement : les rapports du comité de sélection, les modifications de composition, l'adoption de rapports de comités, les ordres de renvoi qui traitent de voyages et autres affaires. L'information contenue dans cette section est regroupée par comité permanent suivant l’ordre établi par le Règlement. |
| Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development (ANNO) | Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord (ANNO) |
| Empowered to travel — April 2, 2009 | Habilité à voyager — 2 avril 2009 |
| Empowered to travel — October 9, 2009 | Habilité à voyager — 9 octobre 2009 |
| Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI) | Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (ETHI) |
| 3rd Report (privileges, powers and immunities of the House of Commons relating to the Mulroney Airbus settlement) (Sessional Paper No. 8510-402-41) — Concurred in — March 12, 2009 | 3e rapport (privilèges, pouvoirs et immunités de la Chambre des communes relativement à l'entente Mulroney Airbus) (document parlementaire no 8510-402-41) — Adoption — 12 mars 2009 |
| Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (AGRI) | Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire (AGRI) |
| Empowered to travel — May 6, 2009 | Habilité à voyager — 6 mai 2009 |
| Standing Committee on Canadian Heritage (CHPC) | Comité permanent du patrimoine canadien (CHPC) |
| 3rd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 18) | 3e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 18) |
| Standing Committee on Citizenship and Immigration (CIMM) | Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (CIMM) |
| 1st Report (See Concurrence in Committee Reports No. 7) | 1er rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 7) |
| 2nd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 3) | 2e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 3) |
| 3rd Report (language rights during proceedings before the Immigration and Refugee Board of Canada) (Sessional Paper No. 8510-402-17) — Concurred in — April 2, 2009 | 3e rapport (droits linguistiques lors des audiences de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié) (document parlementaire no 8510-402-17) — Adoption — 2 avril 2009 |
| 5th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 5) | 5e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 5) |
| Order respecting the filing of a report during the period of June 2009 — June 19, 2009 | Ordre relatif au dépôt d'un rapport au cours de la période de juin 2009 — 19 juin 2009 |
| 8th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 14) | 8e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 14) |
| Standing Committe on Environment and Sustainable Development (ENVI) | Comité permanent de l'environnement et du développement durable (ENVI) |
| Order of reference (review of the Species at Risk Act) — February 24, 2009 | Ordre de renvoi (examen de l’application de la Loi sur les espèces en péril) — 24 février 2009 |
| Empowered to travel — April 2, 2009 | Habilité à voyager — 2 avril 2009 |
| 2nd Report — October 8, 2009 (See Concurrence in Committee Reports No. 10) | 2e rapport — 8 octobre 2009 (Voir Adoption de rapports de comités no 10) |
| Standing Committee on Finance (FINA) | Comité permanent des finances (FINA) |
| Empowered to travel — May 6, 2009 | Habilité à voyager — 6 mai 2009 |
| Empowered to travel — June 10, 2009 | Habilité à voyager — 10 juin 2009 |
| Order respecting televising of meetings — June 10, 2009 | Ordre relatif à la télédiffusion des réunions — 10 juin 2009 |
| Order respecting the change to the membership and the organization meeting on October 1, 2009 — September 28, 2009 | Ordre relatif aux changements à la liste des membres et à la séance d'organisation le 1er octobre 2009 — 28 septembre 2009 |
| Extension of deadline for tabling of a report on pre-budget consultation (Standing Order 83.1) — November 6, 2009 | Prolongation de l'échéance pour présenter le rapport sur les consultations prébudgétaires (article 83.1 du Règlement) — 6 novembre 2009 |
| Standing Committee on Fisheries and Oceans (FOPO) | Comité permanent des pêches et des océans (FOPO) |
| Empowered to travel — March 24, 2009 | Habilité à voyager — 24 mars 2009 |
| 4th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 6) | 4e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 6) |
| 8th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 15) | 8e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 15) |
| Standing Committee on Foreign Affairs and International Development (FAAE) | Comité permanent des affaires étrangères et du développement international (FAAE) |
| 3rd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 2) | 3e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 2) |
| Empowered to travel — March 25, 2009 | Habilité à voyager — 25 mars 2009 |
| 4th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 4) | 4e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 4) |
| 1st Report (See Concurrence in Committee Reports No. 9) | 1er rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 9) |
| 7th Report — October 19, 2009 (See Concurrence in Committee Reports No. 11) | 7e rapport — 19 octobre 2009 (Voir Adoption de rapports de comités no 11) |
| Standing Committee on Government Operations and Estimates Government Operations and Estimates (OGGO) | Comité permanent des opérations gouvernementales et prévisions budgétaires (OGGO) |
| 7th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 13) | 7e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 13) |
| Standing Committee on Health (HESA) | Comité permanent de la santé (HESA) |
| Empowered to travel — May 6, 2009 | Habilité à voyager — 6 mai 2009 |
| Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities (HUMA) | Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées (HUMA) |
| Empowered to travel — April 22, 2009 | Habilité à voyager — 22 avril 2009 |
| Order of reference (review of the provisions and operations of the Employment Equity Act) — April 22, 2009 | Ordre de renvoi (examen des dispositions et de l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi) — 22 avril 2009 |
| Empowered to travel — November 19, 2009 | Habilité à voyager — 19 novembre 2009 |
| 6th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 16) | 6e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 16) |
| Order of reference (review of support measures available to adoptive parents and their children) — November 25, 2009 (See PART II — Private Members' Motions M-386) | Ordre de renvoi (examen des mesures de soutient offertes aux parents adoptifs et à leurs enfants) — 25 novembre 2009 (Voir PARTIE II — Motions émanant des députés M-386) |
| Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU) | Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (INDU) |
| Order of reference (study of the crisis faced by certain industrial sectors) — February 26, 2009 | Ordre de renvoi (étude de la crise qui frappe certains secteurs industriels) — 26 février 2009 |
| Order of reference (study of the crisis faced by the automotive industry) — February 26, 2009 | Ordre de renvoi (étude de la crise qui frappe l'industrie automobile) — 26 février 2009 |
| Order of reference (review of the provisions and operations of the Canada Business Corporations Act) — April 22, 2009 | Ordre de renvoi (examen des dispositions et de l'application de la Loi canadienne sur les sociétés par action) — 22 avril 2009 |
| 7th Report (See Concurrence in Committee Reports No. 12) | 7e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 12) |
| Standing Committee on International Trade (CIIT) | Comité permanent du commerce international (CIIT) |
| Empowered to travel — April 2, 2009 | Habilité à voyager — 2 avril 2009 |
| Empowered to travel — May 6, 2009 | Habilité à voyager — 6 mai 2009 |
| Empowered to travel — May 29, 2009 | Habilité à voyager — 29 mai 2009 |
| 2nd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 8) | 2e rapport (Voir Adoption de rapports de comités no 8) |
| Standing Committee on Justice and Human Rights (JUST) | Comité permanent de la justice et des droits de la personne (JUST) |
| Order of reference (proposed appointment of Mr. Brian J. Saunders as the Director of Public Prosecutions for the purposes of subsection 4(4) of the Director of Public Prosecutions Act) — February 4, 2009 | Ordre de renvoi (nomination proposée de M. Brian J. Saunders en qualité de directeur des poursuites pénales pour l'application du paragraphe 4(4) de la Loi sur le directeur des poursuites pénales) — 4 février 2009 |
| 2nd Report (proposed appointment of Mr. Brian J. Saunders as the Director of Public Prosecutions) (Sessional Paper No. 8510-402-13) — February 23, 2009 | 2e rapport (nomination proposée de M. Brian J. Saunders en qualité de directeur des poursuites pénales) (document parlementaire no 8510-402-13) — 23 février 2009 |
| Empowered to travel — April 2, 2009 | Habilité à voyager — 2 avril 2009 |
| Empowered to travel — October 9, 2009 | Habilité à voyager — 9 octobre 2009 |
| Empowered to travel — November 19, 2009 | Habilité à voyager — 19 novembre 2009 |
| Standing Committee on National Defence (NDDN) | Comité permanent de la défense nationale (NDDN) |
| Empowered to travel — November 19, 2009 | Habilité à voyager — 19 novembre 2009 |
| Standing Committee on Procedure and House Affairs (PROC) | Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (PROC) |
| Order respecting proceedings on January 27, 2009 — January 26, 2009 | Ordre relatif à la séance du 27 janvier 2009 — 26 janvier 2009 |
| 2nd Report (new disclosure forms relating to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons) (Sessional Paper No. 8510-402-1) — Concurred in — January 27, 2009 | 2e rapport (nouveaux formulaires de déclaration relatifs au Code régissant les conflits d'intérets des députés) (document parlementaire no 8510-402-1) — Adoption — 27 janvier 2009 |
| 3rd Report (Supplementary Estimates (B), 2008-2009: Vote 5b under PARLIAMENT) (Sessional Paper No. 8510-402-2) — February 6, 2009 | 3e rapport (Budget supplémentaire des dépenses (B) 2008-2009 : crédit 5b sous la rubrique PARLEMENT) (document parlementaire no 8510-402-2) — 6 février 2009 |
| 6th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-402-14) — Deemed concurred in — February 24, 2009 | 6e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-402-14) — Adoption d'office — 24 février 2009 |
| Mandate pursuant to Standing Order 114(4) broadened to include special committees — March 4, 2009 | Mandat conformément à l'article 114(4) du Règlement élargi afin d'inclure les comités spéciaux — 4 mars 2009 |
| 13th Report (Main Estimates 2009-2010: Vote 5 under PARLIAMENT) (Sessional Paper No. 8510-402-77) — May 15, 2009 | 13e rapport (Budget principal des dépenses 2009-2010 : crédit 5 sous la rubrique PARLEMENT) (document parlementaire no 8510-402-77) — 15 mai 2009 |
| 15th Report (Main Estimates 2009-2010: Vote 15 under PRIVY COUNCIL) (Sessional Paper No. 8510-402-84) — May 27, 2009 | 15e rapport (Budget principal des dépenses 2009-2010 : crédit 15 sous la rubrique CONSEIL PRIVÉ) (document parlementaire no 8510-402-84) — 27 mai 2009 |
| 17th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-402-89) — Deemed concurred in — June 2, 2009 | 17e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-402-89) — Adoption d'office — 2 juin 2009 |
| 18th Report (amendments to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons) (Sessional Paper No. 8510-402-91) — June 3, 2009 | 18e rapport (modifications au Code régissant les conflits d'intérêts des députés) (document parlementaire no 8510-402-91) — 3 juin 2009 |
| Concurred in — June 4, 2009 | Adoption — 4 juin 2009 |
| Membership of the Committee changed — September 16, 2009 | Composition du Comité modifiée — 16 septembre 2009 |
| 19th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-402-135) — Deemed concurred in — September 28, 2009 | 19e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-402-135) — Adoption d'office — 28 septembre 2009 |
| 24th Report (items to remain votable) (Sessional Paper No. 8510-402-157) — Deemed concurred in — November 18, 2009 | 24e rapport (affaires qui demeurent votables) (document parlementaire no 8510-402-157) — Adoption d'office — 18 novembre 2009 |
| Order of reference (householder) — November 19, 2009 (See PART V — Other Business No. 13) | Ordre de renvoi (envoi d'un bulletin parlementaire) — 19 novembre 2009 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 13) |
| Order of reference (householder) — November 30, 2009 (See PART V — Other Business No. 13) | Ordre de renvoi (envoi d'un bulletin parlementaire) — 30 novembre 2009 (Voir PARTIE V — Autres affaires no 13) |
| Membership of Committees | Composition des comités |
| 1st Report — Concurred in — January 27, 2009 | 1er rapport — Adoption — 27 janvier 2009 |
| 4th Report — Concurred in — February 9, 2009 | 4e rapport — Adoption — 9 février 2009 |
| 5th Report — Concurred in — February 11, 2009 | 5e rapport — Adoption — 11 février 2009 |
| 7th Report — Concurred in — February 24, 2009 | 7e rapport — Adoption — 24 février 2009 |
| 9th Report — Concurred in — March 6, 2009 | 9e rapport — Adoption — 6 mars 2009 |
| 10th Report — Concurred in — March 23, 2009 | 10e rapport — Adoption — 23 mars 2009 |
| 11th Report — Concurred in — April 23, 2009 | 11e rapport — Adoption — 23 avril 2009 |
| 14th Report — Concurred in — May 26, 2009 | 14e rapport — Adoption — 26 mai 2009 |
| 16th Report — Concurred in — May 28, 2009 | 16e rapport — Adoption — 28 mai 2009 |
| 20th Report — Deemed concurred in — September 28, 2009 | 20e rapport — Réputé adopté — 28 septembre 2009 |
| 21st Report — Concurred in — October 7, 2009 | 21e rapport — Adoption — 7 octobre 2009 |
| 22nd Report — Concurred in — November 2, 2009 | 22e rapport — Adoption — 2 novembre 2009 |
| 23rd Report — Concurred in — November 6, 2009 | 23e rapport — Adoption — 6 novembre 2009 |
| 25th Report — Concurred in — November 25, 2009 | 25e rapport — Adoption — 25 novembre 2009 |
| 26th Report — Concurred in — December 2, 2009 | 26e rapport — Adoption — 2 décembre 2009 |
| 27th Report (membership of the Legislative Committee on Bill C-31) — Deemed concurred in — December 3, 2009 | 27e rapport (composition du Comité législatif chargé du projet de loi C-31) — Adoption d'office — 3 décembre 2009 |
| Standing Committee on Public Accounts (PACP) | Comité permanent des comptes publics (PACP) |
| Empowered to travel — May 6, 2009 | Habilité à voyager — 6 mai 2009 |
| Standing Committee on Public Safety and National Security (SECU) | Comité permanent de la sécurité publique et nationale (SECU) |
| Order of reference (review of the administration of the Sex Offender Information registration Act) — April 22, 2009 | Ordre de renvoi (examen de l'application de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels) — 22 avril 2009 |
| Order of reference (review of the provisions and operations of the DNA Identification Act) — April 22, 2009 | Ordre de renvoi (examen des dispositions et de l'application de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques) — 22 avril 2009 |
| Empowered to travel — May 29, 2009 | Habilité à voyager — 29 mai 2009 |
| Empowered to travel — June 3, 2009 | Habilité à voyager — 3 juin 2009 |
| Empowered to travel — October 9, 2009 | Habilité à voyager — 9 octobre 2009 |
| 3rd Report (See Concurrence in Committee Reports No. 17) | 3e rapport — (Voir Adoption de rapports de comités no 17) |
| Standing Committee on Status of Women (FEWO) | Comité permanent de la condition féminine (FEWO) |
| 1st Report (See Concurrence in Committee Reports No. 1) | 1er rapport — (Voir Adoption de rapports de comités no 1) |
| Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities (TRAN) | Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités (TRAN) |
| Empowered to travel — June 19, 2009 | Habilité à voyager — 19 juin 2009 |
| Standing Committee on Veterans Affairs (ACVA) | Comité permanent des anciens combattants (ACVA) |
| Empowered to travel — March 25, 2009 | Habilité à voyager — 25 mars 2009 |
| Empowered to travel — April 30, 2009 | Habilité à voyager — 30 avril 2009 |
| Empowered to travel — May 6, 2009 | Habilité à voyager — 6 mai 2009 |
| Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations (REGS) | Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (REGS) |
| 1st Report (mandate and quorum) (Sessional Paper No. 8510-402-28) — Concurred in — March 2, 2009 | 1er rapport (mandat et quorum) (document parlementaire no 8510-402-28) — Adoption — 2 mars 2009 |
| Empowered to travel — May 29, 2009 | Habilité à voyager — 29 mai 2009 |
Special Committees |
Comités spéciaux |
| This section contains information on motions relating to the business respecting Special Committees, mainly: order of reference, concurrence in committee reports and other business. The information in this section is grouped by Special Committee. | Cette section contient l'information sur les motions qui traitent des affaires relatives aux comités spéciaux, principalement : les ordres de renvoi, l'adoption de rapports de comités et autres affaires. L'information contenue dans cette section est regroupée par comité spécial. |
| Special Committee on the Canadian mission in Afghanistan | Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan |
| Order of reference — February 10, 2009 | Ordre de renvoi — 10 février 2009 |
| Committee struck — February 10, 2009 | Sélection des membres — 10 février 2009 |
| Empowered to travel — April 2, 2009 | Habilité à voyager — 2 avril 2009 |